[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Una pregunta important.
Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,[És ètic evolucionar el cos humà?]
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Perquè ja quasi comptem\Namb les eines per fer-ho.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Podem evolucionar\Nbactèries i també plantes
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.26,Default,,0000,0000,0000,,i podem evolucionar animals,
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,i estem arribant a un punt\Nen el qual ens hem de preguntar,
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:20.17,Default,,0000,0000,0000,,és ètic i ens interessa\Nevolucionar éssers humans?
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,I mentre penseu en això,
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,us en parlaré\Nen el context dels prostètics,
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,en el passat, el present i el futur.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Açò és la mà de ferro
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,que va gastar un dels comtes alemanys.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Li agradava la brega, va perdre \Nel braç a una batalla.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Cap problema, es va fer\Nuna nova armadura,
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,se la va posar,
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,pròtesi perfecta.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:48.36,Default,,0000,0000,0000,,D'aquí ve la dita\N"governar amb mà de ferro".
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Naturalment eixes pròtesis\Nsón cada vegada més funcionals,
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,s'han anat modernitzant.
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ja pots subjectar ous durs.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Podeu fer tota mena de coses,\Ni mentre penseu en això,
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,hi ha gent meravellosa\Ncom Hugh Herr
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,que ha estat construint \Nprotèsis extraordinàries.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Així que Aimee Mullins\Nun dia qualsevol pot dir,
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,quant vull medir avui?
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,O Hugh dirà quin tipus de \Npenya-segat escalaré avui?
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,I si algú vol córrer una marató,\No algú vol anar a ballar?
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,I mentre adaptem aquestes coses,
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,les pròtesis han anat\Nintroduïnt-se dins del cos.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Estes pròtesis externes\Ns'han convertit en genolls artificials.
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,S'han convertit en malucs artificials.
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,I han seguit evolucionant més encara
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,i ja no són només un accessori útil
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,sinó una part essencial.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Quan parlem d'un marcapassos\Ncom a prostètic,
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,no estem dient només\N"em falta una cama",
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,sinó, "ho necessite per a viure".
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,I en aquest punt, la pròtesi\Nentra en una relació simbiòtica
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,amb el cos humà.
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Quatre de les persones\Nmés intel·ligents que conec --
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ed Boyden, Hugh Herr,\NJoe Jacobson, Bob Lander --
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,treballen en un Centre\Nde Biònica Extrema.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,I el que fa interessant\Naquest projecte
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,és que ara les pròtesis\Ns'intengren dins de l'òs.
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,S'integren a la pell.
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,S'integren al múscul.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.34,Default,,0000,0000,0000,,I una altra cosa\Nen la que treballa Ed
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.26,Default,,0000,0000,0000,,és en trobar una forma\Nde connectar el cervell
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,amb l'ajuda de la llum\No altres mecanismes
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,a coses com estes pròtesis.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,I si podem fer això,
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,podem canviar aspectes \Nfonamentals de la humanitat.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,La nostra velocitat de reacció\Ndepén del diàmetre del nervi.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,I si tenim nervis externs o prostètics,
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,fets de llum o de metall líquid,
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,podríem incrementar\Neixe diàmetre
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,i podríem incrementar-lo\Nfins al punt en que,
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,si veiessis la flamarada del canó,\Npodries esquivar la bala.
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la magnitud\Ndels canvis de què parlem.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Açò és com un\Nquart nivell de pròtesis.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Estos són els audiòfons Phonak,
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,i la raó per la que són tan interessants
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,és que creuen la barrera entre\Nles pròtesis com una cosa
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.31,Default,,0000,0000,0000,,per als "discapacitats"
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,i es converteixen en coses\Nque una persona "normal"
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:15.54,Default,,0000,0000,0000,,podria voler tindre,
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,perquè el que fa aquesta\Npròtesi i que és molt interessant,
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,és que no només t'ajuda a sentir,
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:21.58,Default,,0000,0000,0000,,sinó que pot enfocar l'oïda,
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,podries escoltar aquella conversa.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Pots tindre superoïda.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Podries escoltar en 360 graus.\NPodries sentir soroll blanc.
Dialogue: 0,0:03:28.32,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Podries gravar i, per cert,\Ntambé porten telèfon.
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Així que fan la funció\Nd'audiòfon i de telèfon.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,I en aquest cas, algú podria\Nposar-se una pròtesi voluntàriament.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Totes aquestes xicotetes parts\Namb gairebé cap relació
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,comencen a ajuntar-se
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,i va sent hora que ens preguntem,
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,com volem evolucionar\Nl'ésser humà en els segles vinents?
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,I recorrem a un gran filòsof,
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,que era un home molt intel·ligent\Nmalgrat ser fan dels Yankees.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,I el que Yogi Berra deia\Nés que costa molt fer prediccions,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,sobretot respecte al futur.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Així que en lloc de començar\Nfent una predicció del futur,
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,parlem del que està passant\Nal present amb gent com Tony Atala,
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,que està redissenyant\Nuns 30 òrgans.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,I potser la pròtesi definitiva\Nno siga un aparell extern de titani.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Potser es tracte de\Nprendre el teu codi genètic,
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,i reconstruir les parts del teu cos,
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,perquè això és molt més efectiu\Nque qualsevol pròtesi.
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Però mentrestant, mirem\Nel treball de Craig Venter i Ham Smith.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,I una de les coses\Nque han estat fent
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:41.12,Default,,0000,0000,0000,,és intentar descobrir\Ncom reprogramar cèl·lules.
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,I en cas de poder\Nreprogramar una cèl·lula,
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,podríem canviar \Nles cèl·lules dels órgans.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.79,Default,,0000,0000,0000,,I si poguérem canviar\Neixes cèl·lules,
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:52.21,Default,,0000,0000,0000,,podríem fer els órgans\Nresistents a la radiació.
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Podríem fer que \Nabsorbiren més oxígen.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Podríem fer-los més eficients
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,a l'hora de filtrar coses\Nque no volem al cos.
Dialogue: 0,0:04:59.44,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,I estes setmanes George Church\Nha eixit molt a les notícies
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,perquè parla d'agafar una\Nd'eixes cèl·lules programables
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,i insertar un genoma humà
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.53,Default,,0000,0000,0000,,dins d'eixa cèl·lula.
Dialogue: 0,0:05:10.48,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,I una volta podem fer això,
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.46,Default,,0000,0000,0000,,ens comencem a fer la pregunta,
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.68,Default,,0000,0000,0000,,volem millorar alguna\Npart d'aquest genoma?
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Volem millorar el cos humà?
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Com voldríem millorar\Nel cos humà?
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Quan és étic millorar\Nun cos humà
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,i quan no és ètic\Nmillorar un cos humà?
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,I de sobte, el que ha passat
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,és que ens trobem amb aquest\Ntauler d'escacs multidimensional
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,on podem canviar la genètica\Nhumana amb l'ajuda de virus
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.33,Default,,0000,0000,0000,,que ataquen el sida, per exemple,
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,o podem canviar el codi genètic\Nmitjançant teràpia genètica
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,per desfer-nos \Nd'enfermetats hereditàries,
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,o podem canviar l'entorn,
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,i canviar l'expressió \Nd'eixos gens a l'epigenoma
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.81,Default,,0000,0000,0000,,i passar-ho a les següents generacions.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,I de sobte, ja no parlem\Nd'una part xicoteta,
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,són totes aquestes\Nparts una damunt l'altra
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,que et permeten prendre\Nporcions menudes
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,fins que aquestes porcions es junten
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,i resulten en una cosa molt distinta.
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,I a molts això els fa molta por.
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:15.51,Default,,0000,0000,0000,,I la veritat és que fa por,\Ni correm molts riscos amb açò.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,I per què caram voldríem\Nclavar-nos a fer açò?
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Per què voldríem\Nalterar el cos humà
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:23.28,Default,,0000,0000,0000,,d'una forma fonamental?
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,La resposta es troba en part
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,amb Lord Rees,
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:30.92,Default,,0000,0000,0000,,astrònom reial de Gran Bretanya.
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,I el que deia era que \Nl'univers és 100 per cent malèvol.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Què vol dir això?
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Significa que si agafem\Nqualsevol dels vostres cossos,
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.75,Default,,0000,0000,0000,,i els soltem a qualsevol \Npart de l'univers,
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,si el soltem a l'espai, morim.
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Si el soltem al sol, morim.
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,A la superfície\Nde Mercuri, morim.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Prop d'una supernova, morim.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Per sort açò només\Nes compleix en un 80 per cent.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Com deia un gran físic,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,hi ha uns xicotets remolins de la biologia
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,que creen ordre dins del\Ntorrent de l'entropia.
Dialogue: 0,0:07:08.08,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Així que mentre l'univers\Ndissipa l'energia,
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,aquests remolins creen ordre biològic.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,El problema amb els remolins és
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,que solen desaparèixer.
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Canvien. Es mouen en rius.
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,I per això, quan un remolí canvia,
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,quan la Terra es congela\No s'escalfa molt,
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,quan rep l'impacte d'un asteroid\No quan tenim supervolcans,
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:33.38,Default,,0000,0000,0000,,quan hi han flamarades solars,
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:36.74,Default,,0000,0000,0000,,quan ocórren esdeveniments\Nque amenacen amb l'extinció
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:38.24,Default,,0000,0000,0000,,com les properes eleccions --
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.68,Default,,0000,0000,0000,,De sobte, podem trobar-nos \Namb extincions periòdiques.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Per cert, açò ja ha passat\Ncinc vegades a la Terra,
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,i per tant és molt probable
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,que la raça humana\Ndesapareixi un dia.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:55.94,Default,,0000,0000,0000,,No la propera setmana,
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,ni tampoc el més vinent,
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,potser a novembre,\Nperò pot ser d'ací 10,000 anys.
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Mentre penseu en\Nles consequències d'açò,
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,si creieu que les extincions\Nsón fets comuns i naturals
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,i que ocorren periòdicament,
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,és un imperatiu moral \Ndiversificar la nostra espècie.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,I és un imperatiu moral
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,perquè serà molt difícil viure a Mart
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.88,Default,,0000,0000,0000,,si no modifiquem\Nels fonaments del cos humà.
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Val?
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Partim d'una cèl·lula,
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:27.89,Default,,0000,0000,0000,,el pare i la mare s'ajunten\Nper fer una cèl·lula,
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,en una cascada de\N10 bilions de cèl·lules.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,No sabem, si al variar\Nla gravetat de forma substancial,
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,el mateix passarà\Nquan creem un cos.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,No sabem si al exposar\Nel nostre cos tal com es troba
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,a nivells alts de radiació, morirem.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Així que considerant açò,\Nés precís redissenyar les coses
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,per arribar a Mart.
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ni parlar de les llunes\Nde Neptú o Júpiter.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.36,Default,,0000,0000,0000,,I com deia Nikolai Kardashev,
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,pensem en la vida\Ncom una sèrie d'escales.
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,La civilització de primer nivell
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,comença a alterar\Nla seua aparença.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,I portem fent-ho\Ndurant milers d'anys.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Tenim liposuccions\Ni tal i qual.
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Canviem d'aparença\Ni pel que tinc entés
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:16.49,Default,,0000,0000,0000,,no totes estes alteracions\Nes deuen a raons mèdiques.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,És estrany.
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:23.15,Default,,0000,0000,0000,,La civilització de segon nivell\Nés diferent a la primera.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta altera aspectes\Nfonamentals del cos.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Li posem hormones de creixement\Ni la persona és més alta,
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,o posem tal cosa i la persona\Nes fa més grossa o perd metabolisme
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.30,Default,,0000,0000,0000,,o fa tota mena de coses,
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:41.28,Default,,0000,0000,0000,,però el que fem és alterar \Nles funcions a nivell fonamental.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Per convertir-nos en\Nuna civilització intrasolar,
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,necessitem crear\Nuna civilització de tercer nivell,
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,i esta no es pareix\Nen res al que veieu ací.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Pot ser ens dividim\Nen Deinococcus radiodurans
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,i així les cèl·lules poden dividir-se\Nquan s'exposen a molta radiació.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Potser respirem i l'oxígen\Npassa per la sang
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:02.80,Default,,0000,0000,0000,,en lloc de pels pulmons.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Però parlem de redissenys radicals,
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:10.70,Default,,0000,0000,0000,,i una de les coses interessants\Nque han passat esta última dècada
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,és que hem descobert\Nun bon garbó de planetes.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.47,Default,,0000,0000,0000,,I alguns podrien\Nser similars a la Terra.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,El problema és que\Nsi volem arribar a ells,
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,els objectes humans\Nmés ràpids --
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,com ara la Juno i la Voyager\Ni la resta d'aparells --
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,tarden desenes de milers d'anys
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:30.14,Default,,0000,0000,0000,,en anar d'ací al sistema\Nsolar més proper.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Així que si volem explorar\Nplatges en altres llocs,
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,o si volem veure\Ncapvespres de dos sols,
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,aleshores necessitem\Nquelcom totalment diferent,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,perquè hauríem de canviar\Nl'escala temporal i el nostre cos
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de forma totalment irreconeixible.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:52.24,Default,,0000,0000,0000,,I açò seria una\Ncivilització de quart nivell.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.66,Default,,0000,0000,0000,,De moment no podem ni imaginar\Nquin aspecte tindria,
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:59.02,Default,,0000,0000,0000,,però comencem a rebre indicis
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,d'instruments que podrien\Nportar-nos allà.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,I us mostraré dos exemples.
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és el meravellós Floyd Romesberg,
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.34,Default,,0000,0000,0000,,i una de les coses que\NFloyd ha estat fent
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:11.90,Default,,0000,0000,0000,,és jugar amb la química\Nbàsica de la vida.
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Tota la vida d'aquest planeta\Nestà feta de ATCG, les lletres de l'ADN.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Les bactèries, les plantes,\Nels animals, els humans, les vaques,
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:21.16,Default,,0000,0000,0000,,i tota la resta.
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,I el que Floyd ha fet és\Ncanviar dos de les parelles bàsiques,
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:28.30,Default,,0000,0000,0000,,i les ha convertit en ATXY.
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:35.46,Default,,0000,0000,0000,,I això significa que ara tenim\Nun sistema paral·lel per fer vida,
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:39.66,Default,,0000,0000,0000,,per fer nadons, reproduir-nos,\Nevolucionar,
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,que no encaixa\Namb la majoria de coses de la Terra
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.27,Default,,0000,0000,0000,,o potser en res\Ndel que hi ha a la Terra.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Podríem fer plantes\Nimmunes a les bactèries.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.94,Default,,0000,0000,0000,,O plantes immunes als virus.
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Però per què és tan interessant?
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Açò significa que no sóm\Nuna solució única.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Significa que podem crear\Nquímiques alternatives a la nostra
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,que podrien adaptar-se\Na un planeta diferent
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,i que podrien crear vida.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,El segon experiment,
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.56,Default,,0000,0000,0000,,o l'altra implicació \Nd'aquest experiment,
Dialogue: 0,0:12:13.36,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,és que tot ésser viu\Nestà basat en 20 amino àcids.
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Si no substituïm dos amino àcids,
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,si no diem ATXY,\Nsi diem ATCG + XY,
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,aleshores passem de\N20 blocs de construcció a 172,
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,i de sobte tenim 172\Nblocs d'amino àcids
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.64,Default,,0000,0000,0000,,per construir formes de vida\Nd'aspectes molt diferents.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:40.54,Default,,0000,0000,0000,,El segon experiment que cal\Ntenir en compte és molt estrany
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:42.64,Default,,0000,0000,0000,,i està desenvolupant-se a la Xina.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Este senyor ha estat transplantant\Ncentenars de caps de ratolí.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Val?
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:52.40,Default,,0000,0000,0000,,I per què és interessant?
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Penseu en els primers\Ntransplants de cor.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Una de les proves que feien
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:13:00.70,Default,,0000,0000,0000,,era que portaven a la dona\No la filla del donant
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.62,Default,,0000,0000,0000,,i els metges\Nli preguntaven al receptor,
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,"Reconeixes esta persona?\NT'estimes esta persona?
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Sents cap cosa per esta persona?"
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Hui açò ens fa riure.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Riem perquè sabem\Nque el cor és un múscul,
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,però durant centenars de milers d'anys,\No desenes de milers d'anys deiem,
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:20.22,Default,,0000,0000,0000,,"M'ha robat el cor. M'ha trencat el cor."
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Pensàvem que era emoció
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:25.16,Default,,0000,0000,0000,,i que potser les emocions podien \Ntransplantar-se amb el cor. Però no.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:27.48,Default,,0000,0000,0000,,I què passa amb el cervell?
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.12,Default,,0000,0000,0000,,L'experiment té dos resultats possibles.
Dialogue: 0,0:13:31.88,0:13:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Si aconsegueixes un ratolí
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:35.94,Default,,0000,0000,0000,,que siga funcional
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.16,Default,,0000,0000,0000,,aleshores podrem veure
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.10,Default,,0000,0000,0000,,si el nou cervell \Nés una pissarra en blanc.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Ostres, això té moltes implicacions.
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Segona opció:
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.92,Default,,0000,0000,0000,,el nou ratolí reconeix a Minnie Mouse.
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,El nou ratolí recorda\Nles coses que li fan por,
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:53.74,Default,,0000,0000,0000,,recorda com recórrer el laberint,
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i si açò es compleix,
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:59.50,Default,,0000,0000,0000,,llavors podem transplantar\Nla memòria i la consciència.
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,I la pregunta vertaderament\Ninteressant és,
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:07.46,Default,,0000,0000,0000,,si podem transplantar això,\Nsignifica que l'únic mecanisme
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:09.09,Default,,0000,0000,0000,,d'entrada i eixida és açò?
Dialogue: 0,0:14:09.44,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,O podríem transplantar\Neixa consciència
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:14.14,Default,,0000,0000,0000,,a alguna cosa molt diferent,
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:15.42,Default,,0000,0000,0000,,que sobreviuria a l'espai
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,que podria durar\Ndesenes de milers d'anys,
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.52,Default,,0000,0000,0000,,que seria un cos\Ncompletament redissenyat
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:23.22,Default,,0000,0000,0000,,que podria retindre la consciència\Ndurant un llarg període de temps?
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.08,Default,,0000,0000,0000,,I tornem a la primera pregunta:
Dialogue: 0,0:14:28.56,0:14:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Per què voldríem fer això?
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Jo us ho diré.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Perquè esta és la selfie definitiva.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:37.80,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Esta fotografía s'ha fet\Na sis mil milions de kilòmetres,
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:43.31,Default,,0000,0000,0000,,i això és la Terra.
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:46.29,Default,,0000,0000,0000,,I aquí estem tots nosaltres.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,I si eixe puntet s'apaga,\Nl'humanitat sencera també.
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:54.79,Default,,0000,0000,0000,,I la raó per la qual\Nens interessa alterar el cos humà
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,és perquè en algún moment\Nvoldrem tenir una foto que diga,
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:14:59.30,Default,,0000,0000,0000,,eixos som nosaltres, i eixos,
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:00.74,Default,,0000,0000,0000,,i eixos també,
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,perquè així és com la humanitat\Nsobreviurà l'extinció.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.70,Default,,0000,0000,0000,,I per esta raó resulta que
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:11.66,Default,,0000,0000,0000,,no seria ètic renunciar\Na evolucionar el cos humà
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:15.02,Default,,0000,0000,0000,,encara que ens faci por,\Nencara que siga un repte,
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:18.42,Default,,0000,0000,0000,,però si ens permet\Nexplorar i viure
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:20.96,Default,,0000,0000,0000,,i arribar a llocs que\Nencara no podem ni somiar,
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:25.50,Default,,0000,0000,0000,,però que siguen una realitat\Npels nostres re-re-re-rebesnets.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Moltes gràcies.
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:32.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)