1
00:00:09,250 --> 00:00:11,959
Я сделал всё, как полагается.

2
00:00:11,977 --> 00:00:15,316
Я хорошо учился в старших классах,
готовился к колледжу,

3
00:00:15,317 --> 00:00:18,316
поступил в хороший колледж,
устроился на отличную работу,

4
00:00:18,317 --> 00:00:20,392
сделал успешную карьеру.

5
00:00:20,393 --> 00:00:22,272
Судя по бумажкам, у меня было всё.

6
00:00:22,273 --> 00:00:25,942
В 28 лет я зарабатывал
70 000 долларов в год.

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,973
Я работал на федеральное правительство.

8
00:00:27,974 --> 00:00:31,300
У меня были льготы, страховка,
гарантия работы.

9
00:00:31,301 --> 00:00:34,222
Вас буквально не могут уволить
с правительственной должности.

10
00:00:34,223 --> 00:00:36,112
Поверьте, некоторых надо бы уволить.

11
00:00:36,113 --> 00:00:37,043
(Смех)

12
00:00:37,044 --> 00:00:40,165
Мои родители были впечатлены,
друзья были впечатлены,

13
00:00:40,166 --> 00:00:42,743
мой босс твердил,
как хорошо я справляюсь.

14
00:00:42,744 --> 00:00:46,031
В ток-шоу «Счастливый час» я рассказал
о своей должности помощника директора

15
00:00:46,031 --> 00:00:48,924
по спецоперациям в Корпусе мира США,

16
00:00:48,925 --> 00:00:50,787
и все подумали: «Круто!».

17
00:00:50,788 --> 00:00:52,347
Просили визитку.

18
00:00:52,348 --> 00:00:54,557
Я присутствовал
на заседаниях Белого дома.

19
00:00:55,695 --> 00:00:57,911
С работой всё было замечательно,

20
00:00:57,912 --> 00:01:03,277
кроме одной маленькой, но важной вещи:
я был несчастен.

21
00:01:04,241 --> 00:01:06,169
Как я понял, что я несчастен?

22
00:01:06,170 --> 00:01:10,770
Каждое утро, когда мой будильник
звонил в 6:30 утра и включалось радио,

23
00:01:10,771 --> 00:01:13,904
я чувствовал, как позвоночник
пульсирует от жгучей боли.

24
00:01:13,905 --> 00:01:16,195
Я чувствовал боль,
когда вставал с постели,

25
00:01:16,196 --> 00:01:17,756
чистил зубы,

26
00:01:17,757 --> 00:01:20,528
когда надевал рубашку и галстук,

27
00:01:20,529 --> 00:01:25,002
когда ехал на работу в автобусе,
когда сканировал пропуск при входе в офис,

28
00:01:25,003 --> 00:01:29,995
когда на лифте приезжал к своему столу,
когда сидел и набирал докладные,

29
00:01:29,996 --> 00:01:34,133
когда босс звал на совещание
и мы обсуждали стратегии,

30
00:01:34,134 --> 00:01:38,297
и когда босс присылал сообщения
на мой Blackberry каждый вечер в 22:00.

31
00:01:39,251 --> 00:01:43,976
Боль была сильной,
и у меня начался опоясывающий лишай.

32
00:01:43,977 --> 00:01:47,512
Это нервное заболевание,
которым обычно болеют после 70 лет,

33
00:01:47,513 --> 00:01:49,511
не 20-летние.

34
00:01:49,512 --> 00:01:50,669
(Смех)

35
00:01:50,670 --> 00:01:52,568
Это была боль от замешательства.

36
00:01:53,112 --> 00:01:56,256
Боль оттого, что я взобрался
по лестнице успеха на вершину

37
00:01:56,257 --> 00:01:58,803
и понял, что я никто.

38
00:01:58,804 --> 00:02:01,081
Я находился там, где не хотел быть.

39
00:02:01,082 --> 00:02:04,541
Мной овладел кризис четверти жизни.

40
00:02:04,542 --> 00:02:09,418
Я просиживал на Фейсбуке,
переживая, что жизнь проходит,

41
00:02:09,439 --> 00:02:12,222
сравнивая свои успехи
с достижениями друзей.

42
00:02:12,223 --> 00:02:14,642
Один мой друг
пошёл в школу бизнеса,

43
00:02:14,643 --> 00:02:17,128
и я такой: «Может, и мне
пойти в бизнес-магистратуру».

44
00:02:17,129 --> 00:02:19,888
А другой мой друг
стал учителем в независимой школе,

45
00:02:19,889 --> 00:02:22,600
и я такой: «Может, и мне
устроиться в независимую школу».

46
00:02:22,601 --> 00:02:24,704
Ещё один мой друг
купил передвижной магазин,

47
00:02:24,705 --> 00:02:27,082
и я подумал: «Может, и я открою
такой магазин,

48
00:02:27,083 --> 00:02:29,649
хотя я ужасно вожу
и отвратительно готовлю».

49
00:02:29,650 --> 00:02:31,042
(Смех)

50
00:02:31,043 --> 00:02:33,716
Есть у меня приятель, который закончил

51
00:02:33,717 --> 00:02:35,930
одну из лучших
юридических школ в стране,

52
00:02:35,931 --> 00:02:38,653
устроился на потрясающую работу
в одну из лучших фирм,

53
00:02:38,654 --> 00:02:42,511
получает чеки с шестью нулями,
и для него все предельно ясно,

54
00:02:42,512 --> 00:02:47,875
и вот он едет со своей девушкой
в Перу

55
00:02:47,876 --> 00:02:50,962
и делает ей предложение на закате
на фоне Мачу Пикчу.

56
00:02:50,962 --> 00:02:53,562
И я такой: «Ого!
Этот парень дошёл до сути вещей.

57
00:02:53,562 --> 00:02:56,048
У него отличная работа,
он скоро женится,

58
00:02:56,049 --> 00:02:58,538
он в Мачу Пикчу,
а я ненавижу свою работу и жизнь,

59
00:02:58,542 --> 00:03:01,126
я даже в Интернете не могу
познакомиться, это конец!»

60
00:03:01,111 --> 00:03:02,061
(Смех)

61
00:03:02,062 --> 00:03:03,910
Я пропащий человек!

62
00:03:03,911 --> 00:03:07,550
Только когда я познакомился с людьми,
которые переживали то же самое,

63
00:03:07,551 --> 00:03:10,693
я смог преодолеть
кризис четверти жизни.

64
00:03:10,694 --> 00:03:14,086
В своём выступлении я преподам вам
несколько уроков из своей жизни,

65
00:03:14,087 --> 00:03:16,879
которые помогут тем,
кого одолевает кризис четверти жизни,

66
00:03:16,880 --> 00:03:21,136
или помогут избежать этого кризиса
и найти работу по душе.

67
00:03:21,137 --> 00:03:23,091
Итак, первый выученный мною урок:

68
00:03:23,092 --> 00:03:24,937
найдите сторонников.

69
00:03:24,938 --> 00:03:28,465
Окружите себя людьми,
которые верят в сладость вашей мечты.

70
00:03:28,466 --> 00:03:32,251
Возвращаясь с работы на правительство,
я говорил своему соседу Дэну:

71
00:03:32,261 --> 00:03:36,311
«Дэн, я ненавижу свою работу,
я больше не хочу этим заниматься,

72
00:03:36,312 --> 00:03:39,468
я хочу путешествовать по стране,
я хочу жить в Сан-Франциско,

73
00:03:39,469 --> 00:03:42,177
всегда хотел жить там.
Хочу начать писать книгу,

74
00:03:42,178 --> 00:03:45,531
хочу начать творить,
хочу участвовать в социальных проектах,

75
00:03:45,532 --> 00:03:48,646
хочу поддерживать молодых людей
на пути к их мечте».

76
00:03:48,647 --> 00:03:54,339
Дэн смотрел на меня,
закатывал глаза, отхлёбывал пиво

77
00:03:54,349 --> 00:03:56,408
и говорил: «Смайли, забей!»

78
00:03:56,409 --> 00:03:57,452
(Смех)

79
00:03:57,453 --> 00:03:59,976
«Все ненавидят свою работу,
это неизбежно».

80
00:04:00,640 --> 00:04:03,452
И я говорил: «Чувак!
Это довольно жестоко».

81
00:04:03,453 --> 00:04:07,078
Тогда мне было 28.
Достаточно взрослый, но ещё не старый.

82
00:04:07,082 --> 00:04:10,090
Я не хотел провести
оставшиеся 40 лет жизни в депрессии.

83
00:04:10,091 --> 00:04:11,283
Но знаете что?

84
00:04:11,284 --> 00:04:13,950
Большинство людей в мире
рассуждает, как Дэн.

85
00:04:13,951 --> 00:04:17,228
70% американцев
не увлечены своей работой.

86
00:04:17,228 --> 00:04:18,784
70%!

87
00:04:19,293 --> 00:04:21,791
Пятая часть этих людей
не только не увлечены,

88
00:04:21,793 --> 00:04:24,863
но ещё и подрывают
работу своих коллег.

89
00:04:24,864 --> 00:04:26,294
Им буквально платят

90
00:04:26,295 --> 00:04:28,829
за наведение беспорядка
в их компании.

91
00:04:28,830 --> 00:04:29,760
(Смех)

92
00:04:29,761 --> 00:04:30,796
Это позор.

93
00:04:30,797 --> 00:04:35,306
Позор, ведь миллионы людей
просыпаются каждый день в депрессии,

94
00:04:35,307 --> 00:04:39,263
живут, не выкладываясь полностью
для себя, семьи и общества

95
00:04:39,264 --> 00:04:41,118
и для мира в целом.

96
00:04:41,664 --> 00:04:42,835
Я нашёл сторонников.

97
00:04:42,836 --> 00:04:44,378
Записался на курсы лидеров

98
00:04:44,379 --> 00:04:47,747
для людей за 20, стремящихся
к социальному росту,

99
00:04:47,748 --> 00:04:51,251
реализации социальных проектов
и ведению бизнеса во благо общества.

100
00:04:51,252 --> 00:04:55,333
Программа называлась «StartingBloc»,
и там я нашёл сторонников.

101
00:04:55,363 --> 00:04:56,976
Я встретил Дебби.

102
00:04:56,977 --> 00:04:58,835
Дебби основала «GoldieBlox» —

103
00:04:58,877 --> 00:05:02,677
компанию игрушек для обучения
девочек проектированию.

104
00:05:02,678 --> 00:05:04,249
Я встретил Теда.

105
00:05:04,250 --> 00:05:06,542
Тед основал «MoneyThink» —
некоммерческую фирму

106
00:05:06,549 --> 00:05:10,511
для обучения городской молодёжи
финансовой грамотности и предпринимательству.

107
00:05:10,512 --> 00:05:12,018
Я встретил Тома.

108
00:05:12,019 --> 00:05:15,390
Том основал «Rising Tide Car Wash» —
малый бизнес на юге Флориды

109
00:05:15,391 --> 00:05:18,427
вместе с отцом.
Они берут на работу аутистов.

110
00:05:18,428 --> 00:05:21,612
Я нашёл сторонников, и они сказали:
«Погоди-ка, Смайли,

111
00:05:21,613 --> 00:05:23,840
ты хочешь переехать в Сан-Франциско,

112
00:05:23,841 --> 00:05:26,772
стать писателем, участвовать
в социальных проектах?

113
00:05:26,773 --> 00:05:29,340
Ты должен сделать это,
мир ждёт этого от тебя!»

114
00:05:29,341 --> 00:05:32,020
Когда вы находите сторонников,
происходит невероятное —

115
00:05:32,021 --> 00:05:34,008
вы берёте жизнь в свои руки.

116
00:05:34,009 --> 00:05:35,307
При обычных обстоятельствах

117
00:05:35,308 --> 00:05:38,315
вы говорите кому-то, что бросите работу,
и вам отвечают:

118
00:05:38,316 --> 00:05:40,272
«Чувак, ты так говорил полгода назад.

119
00:05:40,273 --> 00:05:43,716
Все хотят уйти с работы.
Да ладно, ты останешься».

120
00:05:43,717 --> 00:05:45,598
Вы рассказываете, что пишете книгу:

121
00:05:45,599 --> 00:05:48,450
«Да все пишут. Поверю,
когда увижу книгу своими глазами».

122
00:05:48,451 --> 00:05:50,027
Но как только вы находите людей,

123
00:05:50,028 --> 00:05:52,641
которые верят, вы тут же
берёте жизнь в свои руки.

124
00:05:52,642 --> 00:05:55,949
На встрече «StartingBloc»
я сказал приятелю Эвану, что увольняюсь.

125
00:05:55,950 --> 00:05:58,908
Он задал мне простой вопрос: «Когда?»

126
00:05:58,909 --> 00:06:01,391
«Когда ты планируешь
поговорить с боссом?»

127
00:06:01,375 --> 00:06:03,917
И каждую неделю после программы
он писал мне:

128
00:06:03,926 --> 00:06:08,392
«Ты уже поговорил с боссом?
Ты уже поговорил с боссом?»

129
00:06:10,010 --> 00:06:12,750
Сижу на встрече с чиновниками
в Белом доме,

130
00:06:12,751 --> 00:06:15,338
а телефон разрывается от смс и звонков,
и я такой:

131
00:06:15,339 --> 00:06:17,746
«Хватит звонить,
меня из-за тебя арестуют!»

132
00:06:17,747 --> 00:06:18,886
Но знаете что?

133
00:06:18,887 --> 00:06:21,260
Единственное, что заставило меня
поговорить с боссом,

134
00:06:21,261 --> 00:06:23,017
бросить работу,

135
00:06:23,018 --> 00:06:25,838
проехать через всю страну
и поселиться в городе своей мечты,

136
00:06:25,839 --> 00:06:27,514
единственная причина написать книгу

137
00:06:27,515 --> 00:06:30,275
причина стать участником
социальных проектов,

138
00:06:30,276 --> 00:06:32,625
и единственная причина
моего присутствия здесь —

139
00:06:32,626 --> 00:06:35,190
такие люди, как Эван,
помогли взять себя в руки.

140
00:06:35,191 --> 00:06:38,090
Когда находишь сторонников,
берёшь жизнь под свой контроль.

141
00:06:38,533 --> 00:06:39,562
(Аплодисменты)

142
00:06:39,563 --> 00:06:40,692
Спасибо.

143
00:06:40,693 --> 00:06:42,173
(Аплодисменты)

144
00:06:45,403 --> 00:06:50,253
Дебби, Тед и Том не говорили
о том, чтобы много заработать.

145
00:06:50,254 --> 00:06:52,977
Они не говорили о подъёме
по карьерной лестнице,

146
00:06:52,978 --> 00:06:56,251
зарекомендовав себя в компаниях
«TechCrunch» или «Fast Company».

147
00:06:56,275 --> 00:06:57,449
Они говорили о том,

148
00:06:57,450 --> 00:07:00,609
как принести в мир инновации,
благотворительность и стабильность.

149
00:07:00,610 --> 00:07:03,501
Говорили, как можно использовать
свои полномочия, привилегии,

150
00:07:03,502 --> 00:07:06,975
навыки, чтобы вдохновить людей,
которым повезло меньше.

151
00:07:06,976 --> 00:07:10,965
Потому что символ успеха
моего поколения, нашего поколения —

152
00:07:10,966 --> 00:07:15,236
не вершина карьерной лестницы,
а работа, которая приносит пользу.

153
00:07:15,239 --> 00:07:18,082
Мы не поколение «Я».

154
00:07:18,083 --> 00:07:20,875
50% родившихся в конце ХХ века,
а таких здесь большинство,

155
00:07:20,889 --> 00:07:24,179
выберет низкую зарплату ради работы,
которая им по душе.

156
00:07:24,180 --> 00:07:27,293
90% родившихся в конце ХХ века
хотят работать во благо.

157
00:07:27,294 --> 00:07:30,503
Несмотря на уровень безработицы
и долги за образование

158
00:07:30,504 --> 00:07:33,828
наше поколение хочет приносить пользу.

159
00:07:33,829 --> 00:07:37,287
Как же найти работу, значимую для вас?

160
00:07:37,288 --> 00:07:38,921
Второй усвоенный мною урок:

161
00:07:38,922 --> 00:07:41,434
перестать сравнивать себя с другими

162
00:07:41,435 --> 00:07:44,049
и идти к цели,
которая важна для тебя.

163
00:07:44,050 --> 00:07:45,895
Я вернулся и расспросил своего друга —

164
00:07:45,896 --> 00:07:48,196
преуспевающего юриста,
у которого всё схвачено,

165
00:07:48,197 --> 00:07:50,165
который женился и обручился
в Мачу Пикчу.

166
00:07:50,166 --> 00:07:53,338
Говорю: «Слушай, у тебя классная работа,
получаешь кучу денег,

167
00:07:53,339 --> 00:07:54,344
в чём секрет?»

168
00:07:54,345 --> 00:07:56,254
Знаете, что он сказал?

169
00:07:56,255 --> 00:07:58,754
Сказал, что отучившись три года
на юриста,

170
00:07:58,755 --> 00:08:01,144
он влез в долги на сотни тысяч долларов,

171
00:08:01,145 --> 00:08:03,608
а сейчас, зарабатывая все эти деньги
на фирме,

172
00:08:03,609 --> 00:08:05,883
он очень несчастен

173
00:08:05,884 --> 00:08:09,763
и собирается в свои 30 лет
пойти снова учиться

174
00:08:09,764 --> 00:08:12,554
на учителя социологии
в старших классах.

175
00:08:12,555 --> 00:08:13,494
Как вам?

176
00:08:13,495 --> 00:08:14,508
(Аплодисменты)

177
00:08:14,509 --> 00:08:17,182
Он молодец,
но чему учит его опыт?

178
00:08:17,183 --> 00:08:18,762
В чём урок?

179
00:08:18,763 --> 00:08:22,504
Никто не знает, что делает.
Никто не дошёл до сути.

180
00:08:22,505 --> 00:08:24,781
Трава за забором всегда зеленее.

181
00:08:24,782 --> 00:08:26,812
Вместо того, чтобы сравнивать себя

182
00:08:26,813 --> 00:08:29,338
с другими людьми,
с друзьями в Фейсбуке,

183
00:08:29,339 --> 00:08:31,556
начните размышлять, чего вы хотите.

184
00:08:31,557 --> 00:08:36,153
Не идите по карьерной лестнице в никуда.
Постройте карьеру, значимую для вас.

185
00:08:36,154 --> 00:08:38,195
Итак, зачем вы здесь?

186
00:08:38,196 --> 00:08:41,193
Что вы хотите сделать для других людей?

187
00:08:41,195 --> 00:08:45,338
Как можно связать воедино
ваши неповторимые таланты

188
00:08:45,339 --> 00:08:47,622
и тот след, который вы хотите
оставить в мире,

189
00:08:47,623 --> 00:08:50,644
таким образом, чтобы достичь
желаемого уровня жизни?

190
00:08:50,645 --> 00:08:53,064
Почему великолепно понятие
«значимость»?

191
00:08:53,065 --> 00:08:54,809
Чем прекрасно связать всё воедино?

192
00:08:54,810 --> 00:08:56,878
Здесь нет единого ответа.

193
00:08:56,879 --> 00:08:59,595
Не найдётся двух людей
с одинаковыми определениями.

194
00:08:59,596 --> 00:09:01,238
Я не знаю, что верно для вас.

195
00:09:01,239 --> 00:09:04,122
Я всё ещё пытаюсь выяснить,
что верно для меня.

196
00:09:04,123 --> 00:09:07,936
Дебби основала «GoldieBlox»,
когда столкнулась с дискриминацией.

197
00:09:07,937 --> 00:09:11,887
Она была единственной женщиной
среди студентов-инженеров в Стэнфорде.

198
00:09:11,888 --> 00:09:15,381
Тед основал «MoneyThink»,
так как вырос в Чикаго

199
00:09:15,382 --> 00:09:18,393
и понял, что эта привилегия
даёт ему такие возможности,

200
00:09:18,394 --> 00:09:20,388
каких просто нет у его ровесников.

201
00:09:20,389 --> 00:09:22,984
А Том основал «Rising Tide Car Wash»,

202
00:09:22,985 --> 00:09:26,677
потому что видел, насколько его брату
трудно найти работу,

203
00:09:26,678 --> 00:09:28,759
ведь его брат болен аутизмом.

204
00:09:28,760 --> 00:09:31,253
Все они были лично заинтересованы
в своей работе.

205
00:09:31,254 --> 00:09:35,104
Значимость — личное понятие,
так что заставляет лично вас действовать?

206
00:09:35,105 --> 00:09:39,022
Не родители, не босс,
не друзья на Фейсбуке.

207
00:09:39,023 --> 00:09:42,314
Что заставляет вас действовать?
Почему вы здесь?

208
00:09:43,505 --> 00:09:46,140
Как вы проложите свой путь в жизни?

209
00:09:46,141 --> 00:09:49,254
Третий выученный мною урок:
развить бурную деятельность.

210
00:09:49,255 --> 00:09:53,394
Торопитесь со своими намерениями,
торопитесь со своими целями.

211
00:09:53,395 --> 00:09:56,099
Многим нравится называть
наше поколение медлительным:

212
00:09:56,100 --> 00:09:57,879
«ленивое поколение».

213
00:09:57,880 --> 00:10:00,939
Да неужто, вы шутите? Ленивое?

214
00:10:00,940 --> 00:10:03,079
После колледжа я работаю 10 лет

215
00:10:03,080 --> 00:10:06,201
и до сих пор должен ассоциации
студенческих займов 10 000 долларов.

216
00:10:06,202 --> 00:10:09,142
«Салли Мэ», если встретимся в Тиндере,
ты в игноре.

217
00:10:09,143 --> 00:10:10,691
(Смех)

218
00:10:10,692 --> 00:10:15,280
Дебби, Тед и Том не работали
по 4 часа в неделю.

219
00:10:15,281 --> 00:10:19,517
Они работали по 40, 50, 60 часов
над тем, что было им дорого.

220
00:10:19,518 --> 00:10:22,632
Зачем вам автоматизировать то,
что приносит радость?

221
00:10:22,633 --> 00:10:26,504
Зачем вам автоматизировать то,
что влияет на мир, на людей?

222
00:10:26,505 --> 00:10:28,972
Эти люди не автоматизировали,
они торопились делать.

223
00:10:28,973 --> 00:10:31,596
Они усердно работали
над чем-то значимым.

224
00:10:31,597 --> 00:10:34,358
Я работал на четырёх разных работах,
когда писал книгу,

225
00:10:34,359 --> 00:10:36,364
чтобы оплатить аренду
и выплатить займы.

226
00:10:36,365 --> 00:10:38,572
Многие слышат мою историю и говорят:

227
00:10:38,573 --> 00:10:40,842
«Всё, завтра бросаю работу!
Ухожу! Мир!»

228
00:10:40,843 --> 00:10:43,233
Это не то, что я имею в виду.

229
00:10:43,234 --> 00:10:45,715
Многие из вас слышали
про Дебби и «GoldieBlox»,

230
00:10:45,716 --> 00:10:47,369
но вы, скорее всего, не знали,

231
00:10:47,370 --> 00:10:50,415
что она работала полный день,
когда основывала компанию.

232
00:10:50,416 --> 00:10:54,275
Она работала директором по маркетингу
в ювелирной компании в Сан-Франциско.

233
00:10:54,276 --> 00:10:58,080
Она работала там ещё 9 месяцев
после того, как придумала «GoldieBlox».

234
00:10:58,081 --> 00:10:58,894
Почему?

235
00:10:58,895 --> 00:11:02,079
Во-первых, она знала,
что начнёт свой бизнес

236
00:11:02,080 --> 00:11:04,602
и ей понадобятся деньги.
Очень практично.

237
00:11:04,603 --> 00:11:08,796
А во-вторых, она представляла,
что ей платят за посещение бизнес школы.

238
00:11:08,797 --> 00:11:13,049
Вместо того, чтобы отдать кучу денег
в магистратуре, она получала зарплату

239
00:11:13,050 --> 00:11:17,394
и бесценные знания по маркетингу,
рознице, товарообороту, продажам.

240
00:11:17,395 --> 00:11:20,092
Она знала, что сможет применить
эти знания в своём деле,

241
00:11:20,093 --> 00:11:22,265
когда уйдёт с работы
и начнёт свой бизнес.

242
00:11:22,266 --> 00:11:24,338
Так что вам не нужно
завтра увольняться.

243
00:11:24,339 --> 00:11:26,929
Вам вообще необязательно работать.

244
00:11:26,930 --> 00:11:28,877
Рассажу вам историю моего друга Берната.

245
00:11:28,885 --> 00:11:31,071
Я встретил этого чудака
как-то в Сан-Франциско

246
00:11:31,072 --> 00:11:34,102
Еду домой на велосипеде и вдруг
слышу голос незнакомца:

247
00:11:34,103 --> 00:11:36,134
«Привет, старик, как день?»

248
00:11:36,135 --> 00:11:38,897
Я отвечаю: «Не знаю,
отстань, я тебя не знаю».

249
00:11:38,898 --> 00:11:40,852
Он едет рядом и говорит:

250
00:11:40,853 --> 00:11:43,655
«Слушай, я только из Испании приехал,
работу ищу».

251
00:11:43,656 --> 00:11:45,774
Я такой: «Ты кто, отстань».

252
00:11:45,792 --> 00:11:51,501
А он такой: «Я только из Барселоны,
я неплохой UX/UI дизайнер.

253
00:11:51,503 --> 00:11:53,380
У меня было 6 интервью за неделю.

254
00:11:53,381 --> 00:11:55,723
Не найду работу —
придётся вернуться в Испанию.

255
00:11:55,724 --> 00:11:57,734
Чтоб остаться в США,
нужна рабочая виза.

256
00:11:57,735 --> 00:12:00,314
В Испании не так много вакансий.
Хочу остаться».

257
00:12:00,315 --> 00:12:03,421
И я говорю: «У меня лучший друг
живёт в Барселоне.

258
00:12:03,422 --> 00:12:06,022
Красивый город.
Я гляну твой вебсайт».

259
00:12:06,023 --> 00:12:09,605
Он спрашивает: «Над чем сейчас работаешь?»
«Пишу книгу», — говорю.

260
00:12:09,606 --> 00:12:12,909
Он продолжает: «Есть дизайнер обложки?»
«Нет», — говорю.

261
00:12:12,910 --> 00:12:14,719
И вот я иду домой, смотрю его сайт

262
00:12:14,720 --> 00:12:17,397
и думаю: «Ух ты, этот парень
чертовски хороший дизайнер.

263
00:12:17,397 --> 00:12:19,126
Да он отпадный, сногсшибательный».

264
00:12:19,127 --> 00:12:22,692
И я такой: «Эй, Бернат,
а ты мог бы сделать дизайн обложки».

265
00:12:22,693 --> 00:12:25,568
Потом я пишу на Фейсбуке:
«Встретил странного парня

266
00:12:25,569 --> 00:12:28,257
по имени Бернат из Барселоны.
Кому-то нужен дизайнер?

267
00:12:28,258 --> 00:12:32,625
Многие из вас только начали бизнес,
может, нужна помощь Берната?»

268
00:12:32,626 --> 00:12:34,626
Через пять минут комментарий
от моего друга Йи.

269
00:12:34,652 --> 00:12:37,497
Пишет: «Мои друзья начали дело
в Пало-Альто.

270
00:12:37,498 --> 00:12:40,723
Их трое, они ещё не совсем определились,
что делать.

271
00:12:40,724 --> 00:12:42,934
Дизайнер пригодится».

272
00:12:42,935 --> 00:12:45,228
И Бернат встречается с командой,
он им подходит,

273
00:12:45,229 --> 00:12:48,308
его нанимают как ведущего дизайнера
в команду из четырёх человек.

274
00:12:48,309 --> 00:12:51,602
Он вне себя от восторга, пишет:
«Смайли, спасибо, я получил работу!»

275
00:12:51,603 --> 00:12:54,443
Я пишу: «Тебе спасибо, чувак,
ты обратился с просьбой».

276
00:12:54,444 --> 00:12:56,832
Время идёт, он помогает мне
с обложкой для книги,

277
00:12:56,833 --> 00:12:59,942
а через 6 или 7 месяцев
я получаю сообщение от Берната:

278
00:12:59,943 --> 00:13:04,004
«Смайли, с меня обед в любом ресторане».

279
00:13:04,005 --> 00:13:07,315
Я думаю: ну круто,
приглашают на обед, здорово.

280
00:13:07,316 --> 00:13:10,565
Мы идём обедать и я говорю:
«В чём дело, чувак? Что такое?

281
00:13:10,566 --> 00:13:11,829
Почему ты меня пригласил?

282
00:13:11,830 --> 00:13:14,500
У меня деньги есть.
Я писатель, почти на мели,

283
00:13:14,501 --> 00:13:16,468
но можем пополам заплатить».

284
00:13:16,469 --> 00:13:21,019
Он спрашивает: «Помнишь компанию,
в которой я начал работать тогда?»

285
00:13:21,020 --> 00:13:22,167
«Ну да», — говорю.

286
00:13:22,168 --> 00:13:25,041
«Компанию только что купил Yahoo
за 80 миллионов долларов».

287
00:13:25,042 --> 00:13:26,406
(Восхищённый вздох)

288
00:13:26,407 --> 00:13:27,527
Каково?

289
00:13:27,528 --> 00:13:30,867
Это маленькая команда,
4-5 человек, Бернат был в доле.

290
00:13:30,868 --> 00:13:32,940
Он был одним из первых в команде.

291
00:13:32,941 --> 00:13:35,798
Он благодарил меня, а я сказал:
«Благодари себя».

292
00:13:35,799 --> 00:13:36,755
Знаете, почему?

293
00:13:36,756 --> 00:13:38,676
Потому что Бернат обратился с просьбой.

294
00:13:38,677 --> 00:13:43,153
Он обратился к случайному незнакомцу
на велике в чужом городе

295
00:13:43,154 --> 00:13:44,999
в чужой стране.

296
00:13:45,000 --> 00:13:46,912
Обратился с просьбой.

297
00:13:46,913 --> 00:13:49,710
Если вы новичок,
не сбавляйте скорость.

298
00:13:49,711 --> 00:13:55,347
Рискуйте, запишитесь на курсы,
станьте волонтёром, езжайте за границу,

299
00:13:55,348 --> 00:13:57,103
начните сбор средств.

300
00:13:57,104 --> 00:13:58,772
(Крик одобрения)
(Аплодисменты)

301
00:13:58,773 --> 00:13:59,773
Спасибо.

302
00:13:59,774 --> 00:14:01,468
(Аплодисменты)

303
00:14:03,508 --> 00:14:07,693
Заведите блог, создайте сайт,
обратитесь с просьбой.

304
00:14:07,694 --> 00:14:11,268
Вас поддержат, если вы начнёте
работать ради цели.

305
00:14:11,269 --> 00:14:14,754
Я говорю это не для того,
чтоб вы нашли одну цель или призвание.

306
00:14:14,755 --> 00:14:16,864
Думаю, это невозможно.

307
00:14:16,865 --> 00:14:19,603
У меня было уже 8 призваний,
а мне только 31,

308
00:14:19,604 --> 00:14:21,995
и это вовсе не старость, клянусь.

309
00:14:21,996 --> 00:14:26,481
Я говорю, что если
вы найдёте сторонников,

310
00:14:26,482 --> 00:14:29,493
если перестанете сравнивать
себя с другими,

311
00:14:29,494 --> 00:14:32,574
если поспешите развить деятельность,
которая важна для вас,

312
00:14:32,575 --> 00:14:35,647
вы измените свою жизнь,
измените жизни окружающих,

313
00:14:35,648 --> 00:14:37,368
и вы измените мир.

314
00:14:37,369 --> 00:14:38,916
(Аплодисменты)

315
00:14:43,496 --> 00:14:47,147
Такие люди, как Дебби, Тед и Том
изменили мою жизнь.

316
00:14:47,148 --> 00:14:49,600
Благодаря им
я стою перед вами,

317
00:14:49,601 --> 00:14:51,953
а не сижу дома на Фейсбуке
в депрессии,

318
00:14:51,954 --> 00:14:55,307
волнуясь за то, что делают мои друзья,
переживая из-за того друга,

319
00:14:55,308 --> 00:14:58,875
который стал юристом, хотя вовсе не хочет
быть юристом в корпорации.

320
00:14:58,876 --> 00:15:03,258
Когда вы стремитесь делать что-то
значимое, вы вдохновляете на это других.

321
00:15:03,259 --> 00:15:06,547
Вы гарантируете,
что рабочие кадры будущего будут творить,

322
00:15:06,548 --> 00:15:08,794
вдохновляя девочек стать инженерами,

323
00:15:08,795 --> 00:15:11,948
обучая городскую молодёжь
финансовой грамотности и предпринимательству,

324
00:15:11,949 --> 00:15:13,873
нанимая людей с ограничениями,

325
00:15:13,874 --> 00:15:18,163
и вы до конца верите, что все люди
в этом зале — все до единого —

326
00:15:18,164 --> 00:15:20,259
полностью раскроют свой потенциал.

327
00:15:20,260 --> 00:15:21,702
(Аплодисменты)

328
00:15:24,452 --> 00:15:26,506
Вы можете звать нас идеалистами.

329
00:15:26,507 --> 00:15:29,511
Меня точно можно назвать идеалистом,
моё имя Смайли — Улыбашка

330
00:15:29,512 --> 00:15:30,670
(Смех)

331
00:15:30,671 --> 00:15:32,758
но мы не «Я»-поколение.

332
00:15:32,759 --> 00:15:34,650
Мы поколение, идущее к своей цели,

333
00:15:34,651 --> 00:15:37,857
и мы будем увлечены своим делом —
это наш долг.

334
00:15:37,858 --> 00:15:39,077
(Аплодисменты)

335
00:15:40,997 --> 00:15:45,079
Препятствия на пути нашего поколения
слишком серьёзны, чтобы их игнорировать.

336
00:15:45,080 --> 00:15:47,751
Они слишком серьёзны, чтобы думать
лишь о них в выходной,

337
00:15:47,752 --> 00:15:50,826
и слишком серьёзны, чтобы волноваться
после 17:00.

338
00:15:50,827 --> 00:15:53,649
Мы должны избежать кризиса выпускника,

339
00:15:53,650 --> 00:15:58,658
кризиса четверти жизни, трети жизни
и среднего возраста.

340
00:15:58,659 --> 00:16:01,204
Мы не можем карабкаться
по карьерной лестнице в никуда.

341
00:16:01,205 --> 00:16:04,279
Ставки слишком высоки.

342
00:16:04,280 --> 00:16:05,276
Спасибо.

343
00:16:05,277 --> 00:16:06,473
(Аплодисменты)