WEBVTT

00:00:09.250 --> 00:00:11.959
Ho fatto tutto quello che dovevo fare.

00:00:11.977 --> 00:00:15.316
Avevo buoni voti a scuola,
ho seguito i corsi avanzati,

00:00:15.317 --> 00:00:18.316
sono andato in una buona università,
ho trovato un ottimo lavoro

00:00:18.317 --> 00:00:20.392
ho fatto carriera.

00:00:20.393 --> 00:00:22.272
Sulla carta avevo tutto.

00:00:22.273 --> 00:00:25.942
A 28 anni
guadagnavo 70 000 dollari all'anno.

00:00:25.943 --> 00:00:27.973
Lavoravo per il governo federale.

00:00:27.974 --> 00:00:31.300
Avevo l'assistenza sanitaria, i benefit,
un lavoro sicuro.

00:00:31.301 --> 00:00:34.203
Se lavori per il governo
non puoi essere licenziato.

00:00:34.203 --> 00:00:36.112
Anche se ci sono persone che dovrebbero.

00:00:36.113 --> 00:00:37.043
(Risate)

00:00:37.044 --> 00:00:40.165
I miei genitori erano colpiti,
i miei amici erano colpiti,

00:00:40.166 --> 00:00:42.743
secondo il mio capo
stavo facendo un ottimo lavoro.

00:00:42.744 --> 00:00:46.031
Andavo all'happy hour e dicevo a tutti
che ero l'assistente speciale

00:00:46.031 --> 00:00:48.924
del Direttore Operazioni Globali
dei Peace Corps degli USA

00:00:48.925 --> 00:00:50.588
e tutti pensavano che fosse fantastico.

00:00:50.588 --> 00:00:52.347
Mi chiedevano il biglietto da visita.

00:00:52.348 --> 00:00:54.557
Ho assistito a riunioni alla Casa Bianca.

00:00:55.695 --> 00:00:57.911
Il mio lavoro era perfetto,

00:00:57.912 --> 00:01:03.277
a parte una piccola cosa
di una certa importanza: ero infelice.

00:01:04.241 --> 00:01:06.169
Come facevo a saperlo?

00:01:06.170 --> 00:01:10.770
Ogni mattina alle 6:30 
quando suonava la radiosveglia,

00:01:10.771 --> 00:01:13.904
sentivo un dolore lancinante
percorrermi la schiena.

00:01:13.905 --> 00:01:16.195
Lo sentivo quando mi alzavo dal letto,

00:01:16.196 --> 00:01:17.756
quando mi lavavo i denti,

00:01:17.757 --> 00:01:20.528
quando mi mettevo la camicia e la cravatta

00:01:20.529 --> 00:01:25.002
quando salivo sull'autobus,
quando passavo il badge,

00:01:25.003 --> 00:01:29.995
quando salivo con l'ascensore in ufficio,
quando ero seduto alla scrivania,

00:01:29.996 --> 00:01:34.133
quando il capo mi invitava alle riunioni
per parlare di buone pratiche,

00:01:34.134 --> 00:01:38.297
e quando mi mandava email
ogni sera alle 10.

00:01:39.251 --> 00:01:43.976
Il dolore era tale che ho avuto
il fuoco di S. Antonio su un fianco.

00:01:43.977 --> 00:01:47.512
È una malattia nervosa,
comune nei settantenni,

00:01:47.513 --> 00:01:49.511
non nei ventenni.

00:01:49.512 --> 00:01:50.669
(Risate)

00:01:50.670 --> 00:01:52.568
Era il dolore della confusione.

00:01:53.112 --> 00:01:56.256
Era il dolore
dell'essere arrivato al successo

00:01:56.257 --> 00:01:58.803
e del rendersi conto
che non ero da nessuna parte.

00:01:58.804 --> 00:02:01.081
Ero dove non volevo essere.

00:02:01.082 --> 00:02:04.541
Ero bloccato
nella crisi del quarto di vita.

00:02:04.542 --> 00:02:09.418
Stavo tanto tempo su Facebook in overdose
da FOMO, la paura di essere esclusi,

00:02:09.439 --> 00:02:12.222
paragonando la mia vita
a ciò che facevano i miei amici.

00:02:12.223 --> 00:02:14.642
Un mio amico stava andando
a una business school

NOTE Paragraph

00:02:14.643 --> 00:02:17.128
allora pensavo:
"Anch'io dovrei prendere un master!"

00:02:17.129 --> 00:02:19.888
Un altro insegnava in una scuola paritaria

00:02:19.889 --> 00:02:22.600
e io pensavo:
"Forse dovrei farlo anch'io"

00:02:22.601 --> 00:02:24.704
Un amico aveva
un furgone di cibo da strada

00:02:24.705 --> 00:02:27.082
e io: 
"Forse dovrei aprirmi un furgone anch'io,

00:02:27.083 --> 00:02:29.649
anche se guido male 
e sono un pessimo cuoco."

00:02:29.650 --> 00:02:31.042
(Risate)

00:02:31.043 --> 00:02:33.716
Un altro amico si era già laureato

00:02:33.717 --> 00:02:35.930
in una delle migliori 
facoltà di giurisprudenza del Paese,

00:02:35.931 --> 00:02:38.653
aveva un lavoro fantastico
in un famoso studio legale,

00:02:38.654 --> 00:02:42.511
con uno stipendio a 6 cifre,
e aveva capito tutto della vita:

00:02:42.512 --> 00:02:47.875
era in viaggio in Perù con la ragazza

00:02:47.876 --> 00:02:50.962
e le ha chiesto di sposarlo
al tramonto a Machu Picchu.

00:02:50.962 --> 00:02:53.562
E io: "Ragazzi! 
Questo ha capito tutto della vita.

00:02:53.562 --> 00:02:56.048
Ha un lavoro fantastico, 
sta per sposarsi,

00:02:56.049 --> 00:02:58.538
è a Machu Picchu.
Io odio il mio lavoro, la mia vita,

00:02:58.542 --> 00:03:00.831
non riesco neanche
a trovare qualcuno su OkCupid!

00:03:00.831 --> 00:03:02.061
(Risate)

00:03:02.062 --> 00:03:03.910
La mia vita è rovinata! Sono finito!

00:03:03.911 --> 00:03:07.550
Solo quando ho incontrato altri giovani
che stavano passando la stessa cosa,

00:03:07.551 --> 00:03:10.693
sono riuscito
a trasformare la mia crisi in una svolta.

00:03:10.694 --> 00:03:14.086
Voglio insegnarvi alcune lezioni
che ho imparato nel mio viaggio

00:03:14.087 --> 00:03:16.879
per aiutare chi è bloccato
nella crisi del quarto di vita,

00:03:16.880 --> 00:03:21.136
o per aiutarvi a evitare di averla 
e trovare un lavoro significativo.

00:03:21.137 --> 00:03:23.091
La prima lezione che ho appreso è:

00:03:23.092 --> 00:03:24.937
trovare chi ci crede.

00:03:24.938 --> 00:03:28.465
Circondatevi di persone che credono
nella bellezza dei propri sogni.

00:03:28.466 --> 00:03:32.251
Ogni sera tornavo a casa
a Washington e dicevo al mio coinquilino:

00:03:32.261 --> 00:03:36.311
"Dan, odio il mio lavoro,
non voglio più farlo,

00:03:36.312 --> 00:03:39.468
voglio vivere dall'altra parte del Paese,
a San Francisco,

00:03:39.469 --> 00:03:42.177
ho sempre desiderato farlo,
voglio cominciare a scrivere,

00:03:42.178 --> 00:03:45.531
voglio cominciare a essere creativo,
sostenere imprenditori sociali,

00:03:45.532 --> 00:03:48.646
voglio sostenere dei giovani
che rincorrono i loro sogni."

00:03:48.647 --> 00:03:54.339
Dan mi fissava, alzava gli occhi al cielo,
beveva un sorso di birra

00:03:54.349 --> 00:03:56.408
e diceva: "Smiley, fattene una ragione."

00:03:56.409 --> 00:03:57.452
(Risate)

00:03:57.453 --> 00:03:59.976
"Tutti odiano il proprio lavoro,
fa parte della vita."

00:04:00.640 --> 00:04:03.452
E io: "È una cosa orribile!"

00:04:03.453 --> 00:04:07.078
Avevo 28 anni allora:
ero vecchio, ma non così vecchio.

00:04:07.082 --> 00:04:10.090
Non volevo passare i successivi 40 anni
della mia vita depresso.

00:04:10.091 --> 00:04:11.283
Ma sapete una cosa?

00:04:11.284 --> 00:04:13.950
La maggior parte della gente
ragiona come Dan.

00:04:13.951 --> 00:04:17.228
Il 70 per cento degli statunitensi
non si sentono coinvolti sul lavoro.

00:04:17.228 --> 00:04:18.784
Il 70 per cento!

00:04:19.293 --> 00:04:21.791
Un quinto di queste persone
è così poco coinvolto

00:04:21.793 --> 00:04:24.863
da danneggiare attivamente
il lavoro dei colleghi.

00:04:24.864 --> 00:04:26.294
Vengono letteralmente pagati

00:04:26.295 --> 00:04:28.829
per fare danni
all'azienda per cui lavorano.

00:04:28.830 --> 00:04:29.760
(Risate)

00:04:29.761 --> 00:04:30.796
Ed è un peccato,

00:04:30.797 --> 00:04:35.306
perché milioni di persone ogni giorno
si svegliano insoddisfatte, depresse,

00:04:35.307 --> 00:04:39.263
non dando il massimo per se stessi,
le loro famiglie e comunità,

00:04:39.264 --> 00:04:41.048
o il mondo in generale.

00:04:41.354 --> 00:04:42.835
Poi ho incontrato chi ci crede.

00:04:42.836 --> 00:04:44.548
Sono andato a un corso di leadership

00:04:44.548 --> 00:04:47.747
con altri ventenni interessati
a creare un cambiamento sociale,

00:04:47.748 --> 00:04:51.251
alle imprese sociali e a sfruttare 
l'economia per fare del bene.

00:04:51.252 --> 00:04:55.333
Il programma si chiamava StartingBloc
e lì ho conosciuto persone che ci credono.

00:04:55.363 --> 00:04:56.976
Ho conosciuto persone come Debbie

00:04:56.977 --> 00:04:58.835
Debbie stava creando GoldieBlox,

00:04:58.877 --> 00:05:00.167
un'azienda di giocattoli

00:05:00.167 --> 00:05:02.678
per far appassionare le bambine 
all'ingegneria

00:05:02.678 --> 00:05:04.249
Ho incontrato persone come Ted.

00:05:04.250 --> 00:05:06.542
Ted ha creato MoneyThink,
un ente no profit

00:05:06.549 --> 00:05:10.511
per insegnare ai giovani
nozioni di economia e imprenditorialità.

00:05:10.512 --> 00:05:12.018
Ho conosciuto persone come Tom.

00:05:12.019 --> 00:05:15.381
Tom ha fondato con suo padre
Rising Tide Car Wash,

00:05:15.381 --> 00:05:18.427
una piccola azienda della Florida
che impiega persone autistiche.

00:05:18.428 --> 00:05:21.612
Allora queste persone che ci credono
mi hanno detto:

00:05:21.613 --> 00:05:23.840
"Vuoi trasferirti a San Francisco,

00:05:23.841 --> 00:05:26.772
cominciare a scrivere,
a sostenere gli imprenditori sociali?

00:05:26.773 --> 00:05:29.340
Devi farlo, il mondo ne ha bisogno!"

00:05:29.341 --> 00:05:32.020
Perché, se trovi qualcuno che ci crede,

00:05:32.021 --> 00:05:34.008
trovi qualcuno a cui rendere conto.

00:05:34.009 --> 00:05:35.307
Di solito, nel mondo reale,

00:05:35.308 --> 00:05:38.206
se dici a qualcuno che lascerai il lavoro,
quello ti risponde:

00:05:38.206 --> 00:05:40.272
"Sì, certo, l'hai già detto sei mesi fa.

00:05:40.273 --> 00:05:42.417
Tutti lo dicono.
Tanto alla fine non lo farai."

00:05:42.417 --> 00:05:44.999
Se dici a qualcuno
che stai scrivendo un libro:

00:05:44.999 --> 00:05:48.401
"Tutti stanno scrivendo un libro.
Ci crederò quando lo vedrò."

00:05:48.401 --> 00:05:50.027
Quando lo dici a chi ci crede

00:05:50.028 --> 00:05:52.552
non è così,
perché c'è qualcuno a cui rendere conto.

00:05:52.552 --> 00:05:55.949
Ho detto al mio amico Evan di StartingBloc
che avrei lasciato il lavoro.

00:05:55.950 --> 00:05:58.908
E sapete cosa mi ha chiesto?
Semplicemente: quando?

00:05:58.909 --> 00:06:01.391
Quando ne parlerai col tuo capo?

00:06:01.375 --> 00:06:03.917
Ogni settimana mi mandava messaggi:

00:06:03.926 --> 00:06:08.392
Hai parlato col tuo capo?
Hai parlato col tuo capo?

00:06:10.010 --> 00:06:12.750
Ero in riunione
con alti funzionari alla Casa Bianca

00:06:12.751 --> 00:06:15.169
e lui continuava a chiamarmi
e a mandare messaggi.

00:06:15.169 --> 00:06:17.746
E io: "Smettila, mi farai arrestare!"

00:06:17.747 --> 00:06:18.886
Ma sapete una cosa?

00:06:18.887 --> 00:06:21.260
L'unica ragione
per cui l'ho detto al mio capo,

00:06:21.261 --> 00:06:23.017
per cui ho lasciato il lavoro,

00:06:23.018 --> 00:06:25.838
per cui mi sono trasferito
nella città in cui volevo vivere,

00:06:25.839 --> 00:06:27.514
per cui ho scritto un libro

00:06:27.515 --> 00:06:30.275
e per cui ho iniziato
a sostenere imprenditori sociali,

00:06:30.276 --> 00:06:32.625
l'unica ragione per cui sono qui ora

00:06:32.626 --> 00:06:35.190
è perché
dovevo rendere conto a persone come Evan.

00:06:35.191 --> 00:06:38.340
Perché se trovi chi ci crede,
trovi qualcuno a cui rendere conto.

00:06:38.533 --> 00:06:39.562
(Applausi)

00:06:39.563 --> 00:06:40.692
Grazie.

00:06:40.693 --> 00:06:42.173
(Applausi)

00:06:45.403 --> 00:06:50.253
Le persone come Debbie, Ted e Tom
non parlavano di fare un sacco di soldi,

00:06:50.254 --> 00:06:52.977
di avere una carriera di successo,

00:06:52.978 --> 00:06:56.251
di apparire su TechCrunch o Fast Company.

00:06:56.275 --> 00:06:57.449
Parlavano

00:06:57.450 --> 00:07:00.609
di rendere il mondo più innovativo,
compassionevole e sostenibile.

00:07:00.610 --> 00:07:03.452
Parlavano di usare
le loro possibilità, i loro privilegi

00:07:03.452 --> 00:07:06.975
e le loro capacità per fornire strumenti
alle persone meno fortunate.

00:07:06.976 --> 00:07:10.965
Perché il simbolo del successo
per la mia, per la nostra, generazione

00:07:10.966 --> 00:07:15.236
non è fare carriera, ma fare un lavoro 
che faccia la differenza.

00:07:15.239 --> 00:07:18.082
Non siamo la generazione "io io io".

00:07:18.083 --> 00:07:20.159
Il 50 per cento dei millenial, come voi qui,

00:07:20.159 --> 00:07:23.962
si farebbe ridurre lo stipendio per avere
un lavoro in linea con i propri valori.

00:07:23.962 --> 00:07:27.295
Il 90 per cento dei millenial vuole usare
le proprie capacità per fare del bene.

00:07:27.295 --> 00:07:30.544
Nonostante gli alti livelli
di disoccupazione e debito universitario,

00:07:30.544 --> 00:07:33.828
la nostra generazione
vuole lavorare con uno scopo.

00:07:33.830 --> 00:07:37.288
Come trovare un lavoro significativo?

00:07:37.288 --> 00:07:38.921
La seconda lezione che ho imparato

00:07:38.922 --> 00:07:41.434
è che bisogna smettere 
di paragonarsi agli altri

00:07:41.435 --> 00:07:44.049
e invece dedicarsi
a ciò che è significativo per voi.

00:07:44.050 --> 00:07:45.546
Ho intervistato il mio amico,

00:07:45.546 --> 00:07:48.167
l'avvocato societario
che aveva capito tutto della vita,

00:07:48.167 --> 00:07:50.165
si era fidanzato a Machu Picchu e sposato.

00:07:50.166 --> 00:07:53.338
"Hai un lavoro fantastico,
fai un sacco di soldi:

00:07:53.339 --> 00:07:54.344
qual è il segreto?"

00:07:54.345 --> 00:07:56.254
E sapete cosa mi ha risposto?

00:07:56.255 --> 00:07:58.754
Mi ha detto che dopo tre anni 
di scuola di legge

00:07:58.755 --> 00:08:01.144
e migliaia di dollari
di debito universitario,

00:08:01.145 --> 00:08:03.608
anche guadagnando
tutti questi soldi allo studio,

00:08:03.609 --> 00:08:05.883
era infelice come avvocato societario

00:08:05.884 --> 00:08:09.763
e sarebbe tornato all'università
all'età di 30 anni

00:08:09.764 --> 00:08:12.554
per diventare
insegnante di studi sociali al liceo.

00:08:12.555 --> 00:08:13.494
Capito?

00:08:13.495 --> 00:08:14.508
(Applausi)

00:08:14.509 --> 00:08:17.182
Buon per lui, ma qual è la lezione?

00:08:17.183 --> 00:08:18.762
Qual è la lezione?

00:08:18.763 --> 00:08:22.504
Nessuno sa quello che sta facendo.
Nessuno ha capito tutto della vita.

00:08:22.505 --> 00:08:24.781
L'erba del vicino è sempre più verde.

00:08:24.782 --> 00:08:26.812
Invece di paragonarvi agli altri,

00:08:26.813 --> 00:08:29.338
invece di fare confronti
con chiunque su Facebook,

00:08:29.339 --> 00:08:31.556
cercate di capire cosa volete davvero.

00:08:31.557 --> 00:08:36.153
Non fate carriera e basta:
createvi un lavoro che conta per voi.

00:08:36.154 --> 00:08:38.195
Allora, perché siete qui?

00:08:38.196 --> 00:08:41.193
Cosa volete fare per gli altri?

00:08:41.195 --> 00:08:45.338
Come potete sfruttare
le vostre qualità uniche

00:08:45.339 --> 00:08:47.622
per avere l'impatto che volete nel mondo

00:08:47.623 --> 00:08:50.595
in modo da mantenervi
con la qualità della vita che desiderate?

00:08:50.595 --> 00:08:54.804
Sapete qual è la cosa più bella
di trovare un significato?

00:08:54.804 --> 00:08:56.878
Non c'è una sola risposta.

00:08:56.879 --> 00:08:59.595
Non esistono due definizioni uguali.

00:08:59.596 --> 00:09:01.238
Non so cosa sia giusto per voi.

00:09:01.239 --> 00:09:04.122
Sto ancora cercando di capire
cosa lo è per me.

00:09:04.123 --> 00:09:07.936
Debbie ha creato GoldieBlox
a causa delle discriminazioni subite

00:09:07.937 --> 00:09:11.887
essendo una delle poche studentesse
di ingegneria a Stanford.

00:09:11.888 --> 00:09:15.381
Ted ha fondato MoneyThink perché,
crescendo a Chicago,

00:09:15.382 --> 00:09:18.393
si è reso conto delle opportunità
e dei privilegi che aveva

00:09:18.394 --> 00:09:20.388
e che gli altri ragazzi non avevano.

00:09:20.389 --> 00:09:22.984
Tom ha creato Rising Tide Car Wash

00:09:22.985 --> 00:09:28.650
perché ha visto quanto era difficile
per il fratello autistico trovare lavoro.

00:09:28.650 --> 00:09:31.313
Quindi avevano
un collegamento personale col loro lavoro.

00:09:31.313 --> 00:09:35.104
Il significato è personale,
cosa vi fa andare avanti?

00:09:35.105 --> 00:09:39.022
Non i vostri genitori, non il vostro capo,
non i vostri amici su Facebook.

00:09:39.023 --> 00:09:42.314
Cosa fa andare avanti voi?
Perché siete qui?

00:09:43.505 --> 00:09:46.140
Come creerete il vostro percorso?

00:09:46.141 --> 00:09:49.254
La terza lezione che ho imparato
è che bisogna darsi da fare.

00:09:49.255 --> 00:09:53.394
Devi darti da fare con intenzione,
devi darti da fare con uno scopo.

00:09:53.395 --> 00:09:56.099
Tanti amano definire
la nostra generazione pigra,

00:09:56.100 --> 00:09:57.879
la "generazione dei pigri".

00:09:57.880 --> 00:10:00.939
Mi prendete in giro? Pigri?

00:10:00.940 --> 00:10:03.079
Ho lavorato per 10 anni dopo l'università

00:10:03.080 --> 00:10:06.201
e ho ancora un debito di 10 000 dollari
con la banca Sallie Mae.

00:10:06.202 --> 00:10:09.142
Quindi, Sallie Mae, 
se ti trovo su Tinder, ti scarto.

00:10:09.143 --> 00:10:10.691
(Risate)

00:10:10.692 --> 00:10:15.280
Debbie, Ted e Tom non lavoravano
4 ore a settimana,

00:10:15.281 --> 00:10:19.517
ma 40, 50 o 60 ore a settimana
su qualcosa a cui tenevano.

00:10:19.518 --> 00:10:22.632
Allora, perché dovreste automatizzare
qualcosa che vi porta gioia?

00:10:22.633 --> 00:10:26.504
Perché dovreste automatizzare qualcosa
che ha un impatto sul mondo, sugli altri?

00:10:26.505 --> 00:10:28.972
Ma loro non automatizzavano,
si davano da fare.

00:10:28.973 --> 00:10:31.596
Lavoravano sodo
a qualcosa che fa la differenza.

00:10:31.597 --> 00:10:34.358
Facevo quattro lavori
mentre scrivevo il mio libro

00:10:34.359 --> 00:10:36.364
per poter pagare l'affitto e i prestiti.

00:10:36.365 --> 00:10:38.572
Tanti sentono la mia storia e dicono:

00:10:38.573 --> 00:10:40.842
"Domani lascio il lavoro! Pace!"

00:10:40.843 --> 00:10:43.233
Non è questo quello che sto dicendo.

00:10:43.234 --> 00:10:45.715
Avrete sentito parlare
di Debbie e di GoldieBlox,

00:10:45.716 --> 00:10:47.320
ma ciò che forse non sapete

00:10:47.320 --> 00:10:50.415
è che lei lavorava a tempo pieno
quando ha iniziato quel progetto.

00:10:50.416 --> 00:10:54.275
Era direttore marketing
di un'azienda di gioielli a San Francisco.

00:10:54.276 --> 00:10:58.080
Ha continuato per nove mesi
dopo aver avuto l'idea di GoldieBlox.

00:10:58.081 --> 00:10:58.894
Perché?

00:10:58.895 --> 00:11:02.079
Intanto, dovendo creare la propria impresa

00:11:02.080 --> 00:11:04.602
aveva bisogno di soldi,
per una ragione pratica.

00:11:04.603 --> 00:11:08.796
Poi, era come se venisse pagata 
per seguire un master.

00:11:08.797 --> 00:11:13.049
Invece di pagare lei un sacco di soldi,
per un MBA riceveva uno stipendio

00:11:13.050 --> 00:11:17.394
per imparare nozioni pratiche 
di marketing, distribuzione, vendite

00:11:17.395 --> 00:11:20.092
che avrebbe poi potuto applicare

00:11:20.093 --> 00:11:22.265
alla sua impresa dopo averla fondata.

00:11:22.266 --> 00:11:24.338
Quindi non dovete mollare il lavoro domani

00:11:24.339 --> 00:11:26.929
In realtà,
non dovete nemmeno avere un lavoro.

00:11:26.930 --> 00:11:28.877
Vi racconto la storia di Bernat.

00:11:28.885 --> 00:11:31.071
Ho incontrato questo tizio a San Francisco

00:11:31.072 --> 00:11:34.102
Sto tornando a casa in bici
e uno inizia a parlarmi:

00:11:34.103 --> 00:11:36.134
"Ehi, amico, come va?"

00:11:36.135 --> 00:11:38.897
E io:
"Lasciami in pace, non ci conosciamo!"

00:11:38.898 --> 00:11:40.852
Lui continua a seguirmi e mi dice:

00:11:40.853 --> 00:11:43.655
"Sono appena arrivato dalla Spagna
e cerco lavoro."

00:11:43.656 --> 00:11:45.774
E io:
"Lasciami in pace, non ci conosciamo!"

00:11:45.792 --> 00:11:51.501
Lui: "Vengo da Barcellona
e sono un ottimo UX/UI designer,

00:11:51.503 --> 00:11:53.380
ho fatto sei colloqui questa settimana.

00:11:53.381 --> 00:11:55.723
Se non trovo un lavoro,
devo tornare in Spagna.

00:11:55.724 --> 00:11:57.734
Ho bisogno del visto 
per restare negli USA

00:11:57.735 --> 00:12:00.314
Non si trova lavoro in Spagna,
voglio restare qui."

00:12:00.315 --> 00:12:03.421
E io: 
"Il mio miglior amico viveva a Barcellona

00:12:03.422 --> 00:12:06.022
È una bella città,
fammi dare un'occhiata al tuo sito."

00:12:06.023 --> 00:12:09.605
Lui: "A cosa stai lavorando?"
Io: "Sto scrivendo un libro."

00:12:09.606 --> 00:12:12.909
"Hai qualcuno che ti faccia la copertina?"
E io: "Non ancora."

00:12:12.910 --> 00:12:14.719
Dopo a casa ho visitato il suo sito

00:12:14.720 --> 00:12:17.397
e ho pensato che era 
un designer bravissimo.

00:12:17.397 --> 00:12:19.126
Davvero fantastico.

00:12:19.127 --> 00:12:22.663
Così gli ho detto: 
"Potresti realizzare tu la mia copertina."

00:12:22.663 --> 00:12:25.568
Poi ho scritto su Facebook:
– Ho incontrato un tizio pazzesco,

00:12:25.569 --> 00:12:28.257
Bernat di Barcellona,
a qualcuno serve un designer?

00:12:28.258 --> 00:12:32.625
Conosco tante persone nelle startup,
magari Bernat poteva aiutarle.

00:12:32.626 --> 00:12:34.626
cinque minuti dopo, 
il mio amico Yi commenta:

00:12:34.652 --> 00:12:37.497
"Certi miei amici
stanno creando una startup a Palo Alto,

00:12:37.498 --> 00:12:40.723
sono in tre,
ma non sanno bene quello che fanno,

00:12:40.724 --> 00:12:42.934
potrebbero aver bisogno di un designer."

00:12:42.935 --> 00:12:45.228
Così Bernat li ha incontrati,
si sono piaciuti

00:12:45.229 --> 00:12:48.308
è stato assunto come capo designer.
È un team di quattro persone.

00:12:48.309 --> 00:12:51.602
Mi ha mandato un messaggio eccitato:
"Ho avuto il lavoro, grazie!"

00:12:51.603 --> 00:12:54.443
E io: "Grazie a te per aver chiesto."

00:12:54.444 --> 00:12:56.832
Nel frattempo,
mi aiuta con la copertina del libro

00:12:56.833 --> 00:12:59.942
e sei o sette mesi dopo
mi manda un altro messaggio:

00:12:59.943 --> 00:13:04.004
"Ti porto a cena fuori, dove vuoi."

00:13:04.005 --> 00:13:07.315
Io ero entusiasta
che mi portasse a mangiare fuori.

00:13:07.316 --> 00:13:10.565
A cena gli ho chiesto:
"Che succede? Come va?

00:13:10.566 --> 00:13:11.829
Come mai offri tu?

00:13:11.830 --> 00:13:14.500
Sono uno scrittore,
di solito sono al verde,

00:13:14.501 --> 00:13:16.468
ma possiamo dividere il conto a metà."

00:13:16.469 --> 00:13:21.019
E lui: "Sai l'azienda per cui ho iniziato
a lavorare dopo averti conosciuto?"

00:13:21.020 --> 00:13:22.167
E io: "Certo."

00:13:22.168 --> 00:13:25.041
È stata appena acquisita da Yahoo!
per 80 milioni di dollari.

00:13:25.042 --> 00:13:26.406
(Esclamazioni di sorpresa)

00:13:26.407 --> 00:13:27.527
Capito?

00:13:27.528 --> 00:13:30.867
Era un piccolo gruppo, 4 o 5 persone,
quindi Bernat aveva delle azioni,

00:13:30.868 --> 00:13:32.940
è stato uno dei primi a farne parte.

00:13:32.941 --> 00:13:35.798
Lui ringraziava me,
ma avrebbe dovuto ringraziare se stesso.

00:13:35.799 --> 00:13:36.755
Sapete perché?

00:13:36.756 --> 00:13:38.676
Perché Bernat aveva chiesto.

00:13:38.677 --> 00:13:43.153
Aveva parlato a uno sconosciuto in bici
a caso, in una città in cui non viveva,

00:13:43.154 --> 00:13:44.999
in un Paese straniero.

00:13:45.000 --> 00:13:46.912
Aveva chiesto.

00:13:46.913 --> 00:13:49.710
Non fatevi limitare
dall'essere alle prime armi.

00:13:49.711 --> 00:13:55.347
Rischiate, iscrivetevi a un corso,
fate volontariato, andate all'estero,

00:13:55.348 --> 00:13:57.103
create una campagna di crowdfunding.

00:13:57.104 --> 00:13:58.772
(Esultanza) 
(Applausi)

00:13:58.773 --> 00:13:59.773
Grazie.

00:13:59.774 --> 00:14:01.468
(Applausi)

00:14:03.508 --> 00:14:07.693
Iniziate quel blog, realizzate quel sito,
chiedete.

00:14:07.694 --> 00:14:11.268
Gli altri vi sosterranno,
quando inizierete a lavorare con uno scopo

00:14:11.269 --> 00:14:14.754
Non si tratta di trovare la vocazione
o il vostro unico scopo,

00:14:14.755 --> 00:14:16.864
perché non penso sia possibile.

00:14:16.865 --> 00:14:19.603
Credo di aver già avuto otto vocazioni
e ho solo 31 anni,

00:14:19.604 --> 00:14:21.995
non sono poi così vecchio!

00:14:21.996 --> 00:14:26.481
Ma sto solo dicendo che se trovate 
qualcuno che ci crede adesso,

00:14:26.482 --> 00:14:29.493
se smettete di paragonarvi
agli altri adesso

00:14:29.494 --> 00:14:32.574
e se vi date da fare per qualcosa
di significativo per voi adesso,

00:14:32.575 --> 00:14:35.647
cambierete la vostra vita,
cambierete la vita degli altri

00:14:35.648 --> 00:14:37.368
e cambierete il mondo.

00:14:37.369 --> 00:14:38.916
(Applausi)

00:14:43.496 --> 00:14:47.147
Persone come Debbie, Ted e Tom
hanno cambiato la mia vita.

00:14:47.148 --> 00:14:49.600
Sono l'unica ragione
per cui sono qui adesso

00:14:49.601 --> 00:14:51.953
e non a casa,
a deprimermi davanti a Facebook

00:14:51.954 --> 00:14:55.307
e a preoccuparmi di quello che fanno
tutti i miei amici, per esempio

00:14:55.308 --> 00:14:58.875
l'avvocato societario
che non vuole fare l'avvocato societario.

00:14:58.876 --> 00:15:03.258
Perché, se fate un lavoro significativo,
ispirerete gli altri a fare lo stesso.

00:15:03.259 --> 00:15:06.118
Farete in modo che i lavoratori 
del futuro si occupino

00:15:06.128 --> 00:15:08.794
di fornire strumenti
alle ragazze per diventare ingegnere,

00:15:08.795 --> 00:15:11.948
insegnare ai giovani
nozioni di economia e imprenditorialità,

00:15:11.949 --> 00:15:13.873
o assumere persone disabili

00:15:13.874 --> 00:15:18.163
e si assicurino
che tutti in questa sala e fuori

00:15:18.164 --> 00:15:20.259
possano esprimere le proprie potenzialità.

00:15:20.260 --> 00:15:21.702
(Applausi)

00:15:24.452 --> 00:15:26.506
Potete chiamarci idealisti,

00:15:26.507 --> 00:15:29.511
potete chiamare me idealista,
cioè il mio nome è Smiley.

00:15:29.512 --> 00:15:30.670
(Risate)

00:15:30.671 --> 00:15:32.758
Ma non siamo la generazione "io io io".

00:15:32.759 --> 00:15:34.650
Siamo la generazione dello scopo

00:15:34.651 --> 00:15:37.857
e ci impegneremo seriamente
col nostro lavoro perché dobbiamo.

00:15:37.858 --> 00:15:39.077
(Applausi)

00:15:40.997 --> 00:15:45.079
Le sfide di fronte alla nostra generazione
sono troppo importanti per essere ignorate

00:15:45.080 --> 00:15:47.751
Troppo importanti
per preoccuparsene solo nei weekend

00:15:47.752 --> 00:15:50.826
o solo dopo le 17.

00:15:50.827 --> 00:15:53.649
Non possiamo restare bloccati
in una crisi adolescenziale,

00:15:53.650 --> 00:15:58.658
una crisi del quarto o del terzo di vita,
una crisi di mezza età.

00:15:58.659 --> 00:16:01.204
Non possiamo fare carriera e basta.

00:16:01.205 --> 00:16:04.279
La posta in gioco è davvero troppo alta.

00:16:04.280 --> 00:16:05.276
Grazie.

00:16:05.277 --> 00:16:06.473
(Applausi)