0:00:09.250,0:00:11.959
قمت بكل ما وجب علي فعله.

0:00:11.977,0:00:15.316
كانت تقديراتي مرتفعة بالثانوية العامة،[br]وأخذت دروساً لذوي المستوى المتقدم

0:00:15.317,0:00:18.316
ثم التحقت بجامعة مميزة،[br]وحصلت على وظيفة ممتازة

0:00:18.317,0:00:20.392
ارتقيت إلى أعلى درجات السلم الوظيفي.

0:00:20.393,0:00:22.272
نظرياً، امتلكت كل شيء.

0:00:22.274,0:00:25.943
وأنا في الثامنة والعشرين[br]كنت أتلقى راتباً بقيمة 70,000 دولار.

0:00:25.943,0:00:27.973
كنت أعمل لدى الحكومة الفيدرالية.

0:00:27.974,0:00:31.300
كان لدي تأمين صحي مع مميزات[br]ووظيفة مستقرة.

0:00:31.301,0:00:33.918
من المستحيل أن تُفصل من وظيفةٍ حكومية.

0:00:33.918,0:00:35.531
صدقوني، البعض يستحق الرفد.

0:00:36.493,0:00:39.945
أهلي كانوا فخورين بي،[br]وأصدقائي كانوا منبهرين،

0:00:39.945,0:00:42.038
ورئيسي بالعمل كان سعيداً بأدائي.

0:00:42.698,0:00:46.012
كلما أخبرت أحداً أنني المساعد الخاص

0:00:46.012,0:00:48.740
لمدير العمليات العالمية[br]بمؤسسة السلام الأمريكية

0:00:48.940,0:00:50.241
يرون أن ذلك شيء رائع،

0:00:50.241,0:00:51.799
ويطلبون مني بطاقة عملي.

0:00:51.969,0:00:54.067
تسنى لي حضور اجتماعات بالبيت الأبيض.

0:00:55.588,0:00:57.827
كانت وظيفتي مثالية.

0:00:57.925,0:01:01.151
باستثناء مشكلة صغيرةٍ على قدر من الأهمية:

0:01:01.812,0:01:03.117
كنت بائساً.

0:01:04.241,0:01:06.169
كيف عرفت أنني بائس؟

0:01:06.170,0:01:10.770
كنت أستيقظ يومياً في السادسة والنصف صباحاً[br]على صوت القناة المحلية الإذاعية،

0:01:10.771,0:01:13.904
وأنا أشعر بألم حادٍ في عمودي الفقري.

0:01:13.905,0:01:16.195
لازمني هذا الألم عند استيقاظي من النوم،

0:01:16.196,0:01:20.111
وأنا أغسل أسناني،[br]وعند ارتدائي لقميصي وربطة عنقي،

0:01:20.298,0:01:24.791
وأنا بالمواصلات،[br]وعند مسحي لبطاقة هويتي بالشركة،

0:01:24.791,0:01:29.308
وأنا بالمصعد،[br]وأنا أكتب مذكرات على مكتبي،

0:01:29.988,0:01:33.955
عند دعوة رئيسي لي لمكتبه[br]ومناقشتنا لمنهاج العمل،

0:01:34.127,0:01:38.288
وعند مراسلته لي كل ليلة في العاشرة مساءً.

0:01:39.308,0:01:43.512
كان الألم سيئاً[br]لدرجة أنه أدى إلى إصابتي بهربس.

0:01:44.023,0:01:45.468
الهربس مرض عصبي

0:01:45.468,0:01:47.513
شائع في كبار السن[br]الذين تخطوا السبعين عاماً،

0:01:47.513,0:01:49.511
ليس عند شبابٍ في العشرينات.

0:01:50.553,0:01:52.574
كان هذا ألم الحيرة.

0:01:53.074,0:01:56.253
كان ألماً ناتجاً عن تسلقي[br]السلم الوظيفي للنجاح،

0:01:56.253,0:01:58.543
واكتشاف أنني لم أحقق شيئاً.

0:01:58.808,0:02:00.629
لم أصل إلى المكان الذي أردته.

0:02:01.064,0:02:04.184
كنت عالقاً في أزمة مبتدأ العمر.

0:02:04.593,0:02:06.562
صرت أمضي الكثير من الوقت على الفيسبوك،

0:02:06.562,0:02:09.439
وسيطر علي هاجس الخوف[br]من أن تفوتني الكثير من الأشياء،

0:02:09.439,0:02:12.222
وبدأت أقارن نفسي بأصدقائي،

0:02:12.223,0:02:14.642
ذهب أحد أصدقائي لدراسة إدارة الأعمال،

0:02:14.643,0:02:17.128
فكرت: "ربما علي أن أدرس للماجستير".

0:02:17.129,0:02:19.408
صديقٌ آخر[br]كان سيبدأ العمل بإحدى المدارس الخاصة،

0:02:19.408,0:02:20.130
ففكرت:

0:02:20.130,0:02:22.233
"ربما علي العمل بمدرسة خاصة".

0:02:22.233,0:02:24.460
وكان لدي صديق سيفتتح شاحنة طعام،

0:02:24.460,0:02:25.226
وهذا جعلني أفكر:

0:02:25.226,0:02:29.483
"ربما علي أن أفتتح شاحنة طعام[br]بالرغم من كوني سائق سيئا وطاهٍ أسوأ"

0:02:31.088,0:02:35.251
وآخر تخرج من إحدى أفضل الجامعات[br]في مجال القانون في البلد.

0:02:35.408,0:02:38.046
ثم حصل على وظيفة ممتازة[br]في واحدة من أكبر الشركات بالبلد،

0:02:38.046,0:02:39.988
وهو يتقاضى مرتب بأكثر من ست أصفار!

0:02:40.454,0:02:42.511
لقد خطط لكل شيء.

0:02:42.512,0:02:47.434
حالياً، هو في بيرو مع خطيبته،

0:02:47.434,0:02:48.967
وتحت غروب الشمس

0:02:48.967,0:02:51.129
سيكون جبل ماتشو بيتشو[br]شاهداً على خِطبته لها،

0:02:51.129,0:02:51.855
قلت لنفسي:

0:02:51.855,0:02:53.275
"لقد خطط لكل شيء!

0:02:53.275,0:02:54.341
وظيفته ممتازة،

0:02:54.341,0:02:55.291
سيتزوج،

0:02:55.382,0:02:56.745
وهو عند ماتشو بيتشو!

0:02:56.745,0:02:58.336
أنا أكره وظيفتي وحياتي.

0:02:58.336,0:03:00.408
أنا حتى لم أحصل على موعد غرامي[br]على الإنترنت.

0:03:00.408,0:03:02.051
حياتي تدمرت!"

0:03:02.051,0:03:03.238
أنا هالك!

0:03:04.000,0:03:07.726
لكن عندما قابلت شباباً آخرين [br]يمرون بنفس المشكلة

0:03:07.726,0:03:10.500
تمكنت من تخطي تلك الأزمة،[br]والمضي قدماً.

0:03:10.716,0:03:13.586
اليوم سأقدم لكم الدروس[br]التي استخلصتها من تجاربي.

0:03:13.586,0:03:16.263
وهذه الدروس ستساعد[br]أياً من كان عالقاً بأزمة مبتدأ العمر،

0:03:16.263,0:03:20.613
وستساعدكم على التعامل معها أو تجنبها،[br]وإيجاد عملٍ هادف.

0:03:21.230,0:03:22.565
أول درس تعلمته:

0:03:23.100,0:03:24.861
جدوا أناساً يتمتعون بالإيمان

0:03:24.861,0:03:28.017
أحط نفسك بأناس يؤمنون بأهمية أحلامهم.

0:03:28.557,0:03:33.338
كل ليلة عند عودتي لمنزلي في واشنطن،[br]كنت أقول لرفيقي بالسكن، دان:

0:03:33.338,0:03:36.300
"أنا أكره عملي ولا أريد الاستمرار به.

0:03:36.472,0:03:39.170
أريد أن أنتقل من هنا لأعيش بسان فرانسيسكو،

0:03:39.170,0:03:40.709
لطالما أردت أن أسكن هناك.

0:03:40.709,0:03:41.911
أريد أن أبدأ بالكتابة،

0:03:41.911,0:03:43.056
أريد أن أصبح مبدعاً،

0:03:43.056,0:03:45.289
وأريد أن أساعد[br]أصحاب مشاريع الريادة الاجتماعية،

0:03:45.289,0:03:48.255
والشباب الذين يسعون خلف تحقيق أحلامهم."

0:03:48.820,0:03:53.975
عندها ينظر دان تجاهي،[br]ثم يُدَور عينه ويأخذ رشفة من شرابه،

0:03:54.523,0:03:56.838
ويقول: "سمايلي، تصالح مع الواقع".

0:03:57.255,0:03:59.662
"لا أحد يحب وظيفته. هذه سنة الحياة".

0:04:00.534,0:04:03.429
فأعقبت: "يا رجل، هذا قاسٍ بعض الشيء".

0:04:03.429,0:04:04.926
وقتها كنت في الثامنة والعشرين--

0:04:04.926,0:04:06.532
بالغاً، ولكن لست في غاية الكبر.

0:04:07.163,0:04:09.985
لم أرد أن اُمضي الأربعين سنة القادمة[br]من عمري وأنا مكتئب.

0:04:10.173,0:04:11.118
ولكن أتعلمون شيئاً؟

0:04:11.344,0:04:13.544
أغلبية الناس يفكرون مثل (دان).

0:04:13.915,0:04:16.827
70% من الشعب الأمريكي[br]منعزلين عن بيئتهم في العمل.

0:04:16.827,0:04:18.347
سبعون بالمئة!

0:04:19.252,0:04:21.540
20% من هؤلاء منعزلون تماماً

0:04:21.540,0:04:24.222
ويؤثرون سلباً[br]على إنتاجية عمل زملائهم.

0:04:24.918,0:04:28.967
فعلياً، هم يتلقون أجراً[br]في مقابل إفساد الوضع في شركاتهم.

0:04:29.728,0:04:30.917
وهذا مؤسف.

0:04:30.917,0:04:32.409
من المؤسف أن يكون هناك الملايين

0:04:32.409,0:04:35.270
الذين يستيقظون يومياً[br]وهم يشعرون بالاكتئاب وعدم الرضا،

0:04:35.270,0:04:36.890
ولا يستطيعون القيام بما عليهم فعله

0:04:36.890,0:04:40.458
من أجل أنفسهم، وعائلاتهم،[br]والمجتمع، والعالم ككل.

0:04:41.681,0:04:43.194
ثم قابلت أناساً يتحلون بالإيمان.

0:04:43.194,0:04:44.595
التحقت ببرنامج لإعداد القادة،

0:04:44.595,0:04:47.539
ضم شباباً في العشرينات[br]من المهتمين بإحداث فرقٍ في المجتمع،

0:04:47.539,0:04:49.429
وبريادة الأعمال الاجتماعية،

0:04:49.429,0:04:51.477
وجعل الشركات تعمل لأجل الصالح العام.

0:04:51.487,0:04:53.039
البرنامج يدعى (ستارتنج بلوك)،

0:04:53.158,0:04:55.212
والتقيت فيه بأشخاصاً يتحلون بالإيمان.

0:04:55.410,0:04:56.784
قابلت أناساً مثل (ديبي).

0:04:56.949,0:04:59.427
(ديبي) أنشأت شركة (جولدي بلوكس) للألعاب،

0:04:59.427,0:05:02.085
التي تهدف لتعليم الفتيات الصغار[br]مهارات هندسية.

0:05:02.680,0:05:04.186
قابلت أناساً مثل تيد.

0:05:04.377,0:05:05.797
تيد صاحب شركة (موني ثينك)،

0:05:05.797,0:05:06.774
وهي مؤسسة غير ربحية

0:05:06.774,0:05:09.104
تعمل على نشر التوعية المالية،[br]وتعليم ريادة الأعمال

0:05:09.104,0:05:10.307
للشباب الحضري.

0:05:10.533,0:05:11.987
قابلت أناساً مثل توم.

0:05:12.076,0:05:16.084
توم أنشأ مغسلة (رايزنغ تايد) للسيارات[br]بجنوب فلوريدا، وبمساعدة أبيه

0:05:16.084,0:05:17.968
لتوظيف المصابين بالتوحد.

0:05:18.394,0:05:19.800
قابلت هؤلاء المتحلين بالإيمان

0:05:19.800,0:05:20.660
واستوقفوني قائلين:

0:05:20.660,0:05:23.729
"سمايلي، مهلاً، هل تريد أن تترك واشنطن[br]وتنتقل إلى سان فرانسيسكو؟

0:05:23.729,0:05:26.388
هل تريد أن تؤلف كتاباً[br]وتساعد رواد الأعمال الإجتماعية؟

0:05:26.388,0:05:29.382
عليك أن تسعى لذلك، فالعالم يحتاجك!"

0:05:29.382,0:05:33.691
عندما تجدون من يؤمن بكم[br]سيحدث شيئاً غريباً: ستشعرون بالمسؤولية.

0:05:34.046,0:05:37.117
عادةً عندما تخبر أحداً[br]أنك ستستقيل من العمل، تكون ردة فعله:

0:05:37.124,0:05:39.058
"لقد قلت نفس الشيء من ستة أشهر.

0:05:39.168,0:05:41.847
الجميع يريد الاستقالة وأنت لن تفعلها."

0:05:41.847,0:05:44.033
إن أخبرت أحدهم أنك تؤلف كتاباً،[br]تكون ردة الفعل:

0:05:44.033,0:05:46.199
"الكل يؤلف كُتُباً.[br]لن أصدقك حتى أراه بنفسي.

0:05:46.199,0:05:47.199
لن تكتُبه."

0:05:47.438,0:05:52.040
يختلف الأمر عندما تُحدث من يؤمن بك[br]لأنه سيشعرك بالمسؤولية.

0:05:52.202,0:05:54.234
قلت لصديقي (إيڤان)[br]أنني سأستقيل من عملي

0:05:54.234,0:05:55.330
وأنا في (ستارتنغ بلوك)،

0:05:55.330,0:05:56.272
أتعرفون ماذا سألني؟

0:05:56.272,0:05:57.414
سؤالاً بسيطاً:

0:05:57.464,0:05:58.330
متى؟

0:05:58.780,0:06:00.634
متى ستتحدث مع رئيسك بالعمل؟

0:06:01.191,0:06:03.729
بعد نهاية البرنامج راسلني أسبوعياً:

0:06:03.729,0:06:09.497
هل تحدثت مع رئيسك؟[br]هل تحدثت مع رئيسك؟

0:06:09.827,0:06:12.455
قد أكون باجتماع[br]مع كبار المسؤولين في البيت الأبيض

0:06:12.455,0:06:13.793
عند تسلمي لاتصالاته ورسائله،

0:06:13.793,0:06:15.223
فأقول له: "توقف عن الاتصال بي!

0:06:15.223,0:06:16.298
سوف اُعتقل بسببك!"

0:06:16.557,0:06:18.431
ولكن أتعرفون؟

0:06:18.431,0:06:20.598
السبب الوحيد الذي دفعني[br]للتحدث مع رئيسي،

0:06:20.598,0:06:22.614
السبب الوحيد الذي دفعني للاستقالة،

0:06:22.614,0:06:25.619
والسبب الوحيد الذي جعلني[br]أنتقل إلى مدينة أردت أن أعيش بها،

0:06:25.619,0:06:27.336
السبب الوحيد الذي جعلني أؤلف كتاباً،

0:06:27.336,0:06:29.815
السبب الوحيد الذي دفعني لدعم[br]رواد الأعمال الاجتماعية-

0:06:29.815,0:06:32.105
السبب الوحيد لوجودي هنا اليوم

0:06:32.105,0:06:34.903
هو تحميلي مسؤولية احلامي[br]من قِبَلِ أشخاصٍ مثل (إيڤان).

0:06:35.001,0:06:37.819
لأنه عندما تجد من يؤمن بك[br]ستشعر بالمسؤولية.

0:06:37.819,0:06:38.819
(تصفيق)

0:06:38.819,0:06:39.819
أشكركم

0:06:45.388,0:06:49.921
لم يسعى (ديبي)، و(توم)،[br]و(تيد) لتحقيق أرباح طائلة.

0:06:50.294,0:06:52.725
لم يكن محور محادثاتهم عن نجاح شركاتهم،

0:06:52.725,0:06:55.884
أو عرض قصصهم في إحدى المجلات المعروفة.

0:06:56.306,0:07:00.132
بل أرادوا أن يجعلوا العالم [br]أكثر إبداعاً، تعاطفاً واستدامة.

0:07:00.332,0:07:02.119
كانوا يناقشون كيفية تكريس امتيازاتهم،

0:07:02.119,0:07:06.465
ومعارفهم، وقدراتهم الشخصية[br]لتمكين من هم أقل منهم حظاً.

0:07:06.879,0:07:12.526
لأن مفهوم النجاح لدى جيلنا[br]ليس التفوق الوظيفي،

0:07:12.786,0:07:14.739
بل إيجاد عمل ذا أهمية.

0:07:15.153,0:07:17.798
لسنا جيل: "نفسي، نفسي، ثم نفسي!"

0:07:18.099,0:07:20.783
50٪ من جيل الألفية،[br]أي معظم الحاضرين،

0:07:20.862,0:07:23.741
يفضلون أن تقل مرتباتهم[br]في سبيل إيجاد عمل يتماشى مع قيمهم.

0:07:23.741,0:07:26.983
90٪ منهم يريدون أن يستخدموا مهاراتهم[br]من أجل الخير.

0:07:27.149,0:07:30.288
برغم نِسَب البطالة وديون الطلبة[br]التي وصلت لمعدلات غير مسبوقة،

0:07:30.288,0:07:33.110
إلا أن أبناء جيلنا[br]حريصين على إيجاد عملٍ هادف.

0:07:33.656,0:07:36.643
كيف تجدون عملاً هادفاً؟

0:07:37.150,0:07:40.975
الدرس الثاني الذي تعلمته[br]هو أن نتوقف عن مقارنة أنفسنا بالناس،

0:07:40.975,0:07:43.478
ونركز على إيجاد ما هو هادف لنا.

0:07:43.896,0:07:47.197
أجريت مقابلة مع صديقي المحامي،[br]الذي خطط لكل شيء،

0:07:47.197,0:07:47.907
وتزوج،

0:07:47.907,0:07:49.475
بعد أن خَطَبَ عند جبل ماتشو بيتشو

0:07:49.475,0:07:50.207
سألته:

0:07:50.207,0:07:54.028
"لديك وظيفة ممتازة،[br]وتجني الكثير من المال! فما السر؟"

0:07:54.028,0:07:55.604
أتعرفون ماذا كان رده؟

0:07:56.100,0:07:58.184
أخبرني أن بعد ثلاث سنوات في كلية الحقوق،

0:07:58.184,0:08:00.793
وتراكم مئات الآلاف من الدولارات[br]في رصيد ديونه الدراسية،

0:08:00.793,0:08:03.256
وبرغم راتبه الكبير في وظيفته الحالية،

0:08:03.256,0:08:05.296
إلا أنه كان بائساً في عمله.

0:08:05.802,0:08:09.161
والآن ينوي أن يعود للدراسة--[br]وهو في الثلاثين من عمره--

0:08:09.634,0:08:11.789
كي يصبح مدرس اجتماعيات للثانوية.

0:08:12.680,0:08:13.603
أرأيتم؟

0:08:13.603,0:08:16.594
وهذا ممتاز، ولكن ما العبرة؟

0:08:17.141,0:08:17.940
ما المغزى؟

0:08:18.641,0:08:20.501
لا أحد يعرف ماذا يفعل.

0:08:20.569,0:08:22.306
لم يصل أحد إلى الجواب اليقين.

0:08:22.362,0:08:24.181
إن زمار الحي لا يطرب.

0:08:24.505,0:08:28.672
عوضاً عن مقارنة أنفسكم بمن حولكم،[br]وبالناس على الفيسبوك.

0:08:29.079,0:08:31.007
فلتفكروا بما تريدونه.

0:08:31.443,0:08:35.662
لا تتسلقوا السلم الوظيفي إلى اللا مكان،[br]بل ابنوا أنفسكم في المجال الذي تحبون.

0:08:36.034,0:08:37.392
ما المغزى من وجودكم؟

0:08:37.992,0:08:39.833
ما الذي تريدون تقديمه للناس؟

0:08:41.088,0:08:43.385
كيف تجعلون مهاراتكم--

0:08:43.385,0:08:45.200
مهاراتكم المميزة،

0:08:45.200,0:08:47.691
تتوافق مع البصمة[br]التي تريدون تركها على الأرض،

0:08:47.691,0:08:50.585
ومع الحياة كما ترونها؟

0:08:50.585,0:08:52.814
أتعرفون ما الرائع في إيجاد معناً للحياة؟

0:08:52.901,0:08:54.375
أتعرفون ما الرائع في التوافق؟

0:08:54.575,0:08:55.823
ما من إجابة صحيحة،

0:08:56.555,0:08:59.260
ولن يتفق شخصان على معنى واحد.

0:08:59.417,0:09:00.761
لا أعلم ما يناسبكم،

0:09:00.761,0:09:02.500
فأنا لا زلت أحاول أن أجد ما يناسبني!

0:09:04.115,0:09:07.715
(ديبي) أنشأت شركتها[br]بسبب تعرضها للتمييز العنصري

0:09:07.715,0:09:10.940
لكونها واحدة من عدد قليل من الطالبات[br]في كلية الهندسة بستانفورد.

0:09:11.892,0:09:13.342
و(تيد) أنشأ (ماني ثينك)

0:09:13.342,0:09:18.084
لأنه أدرك حجم الفرص والامتيازات[br]التي امتلكها في صباه بشيكاغو،

0:09:18.084,0:09:20.045
التي لم تكن متاحة لأقرانه.

0:09:20.315,0:09:22.685
(توم) أنشأ مغسلة السيارات تلك

0:09:22.685,0:09:25.684
لأنه كان من الصعب على أخيه

0:09:25.684,0:09:28.632
أن يجد عملاً لكونه مصاباً بالتوحد.

0:09:28.632,0:09:31.073
كانت لديهم صلة شخصية لوظيفتهم.

0:09:31.206,0:09:32.869
ومفهوم ’المعنى‘ يختلف من شخص لآخر،

0:09:32.869,0:09:34.626
فما الذي يحفزك؟

0:09:34.981,0:09:38.798
ليس أبواك، ولا رئيسك بالعمل[br]أو معارفك على الفيسبوك.

0:09:38.798,0:09:40.184
ما الذي يحفزك؟

0:09:40.449,0:09:41.986
ما المغزى من وجودكم؟

0:09:43.403,0:09:45.507
كيف تشقون طريقاً لأنفسكم؟

0:09:46.024,0:09:49.124
الدرس الثالث الذي تعلمته [br]هو أن عليكم أن تكافحوا.

0:09:49.124,0:09:50.880
عليكم أن تكافحوا بنية واضحة،

0:09:50.880,0:09:53.184
وعليكم أن تكافحوا لهدف مُحدد.

0:09:53.261,0:09:55.714
يرى الكثيرون من الناس [br]أن جيلنا يتسم بالكسل:

0:09:55.776,0:09:57.203
"جيل الكسالى".

0:09:57.996,0:09:59.532
أتمازحونني؟!

0:09:59.532,0:10:00.586
كسالى؟!

0:10:01.002,0:10:03.141
أنا أعمل منذ تخرجي من الجامعة[br]من عشر سنوات،

0:10:03.141,0:10:05.570
ولازال علي دفع 10,000 دولار[br]لسداد ديوني الجامعية.

0:10:06.017,0:10:08.314
إذا رأيت صفحة مؤسسة ديون الطلاب[br]على تطبيق (تيندر)

0:10:08.314,0:10:09.291
لن أعطيهم "لايك".

0:10:10.504,0:10:14.497
ديبي، وتيد، وتوم[br]لم يعملوا لأربع ساعات فقط أسبوعياً،

0:10:14.697,0:10:17.701
بل كانوا يمضون[br]من أربعين إلى ستين ساعةٍ إسبوعياً

0:10:17.731,0:10:19.168
في عمل ذا أهمية بالنسبة إليهم.

0:10:19.565,0:10:22.427
ما الذي قد يدفعك لعمل شيء تحبه؟

0:10:22.633,0:10:26.454
ما الذي قد يدفعكم لإيجاد عمل[br]يترك بصمة على الآخرين وفي العالم؟

0:10:26.454,0:10:28.460
هؤلاء لم يعملوا بروتينية، بل كافحوا.

0:10:28.460,0:10:30.975
كانوا يبذلون جهدهم على شيء ذا أهمية.

0:10:31.447,0:10:34.037
وأنا أكتب كتابي[br]كنت أعمل بأربع وظائف مختلفة،

0:10:34.037,0:10:36.144
لأنه كان علي أن أدفع ديوني وإيجار البيت.

0:10:36.237,0:10:39.315
عند سماع الناس لقصتي يقررون: [br]"حسناً! سوف أستقيل من عملي غداٌ!"

0:10:40.605,0:10:42.754
ولكن هذا ليس المغزى من رسالتي.

0:10:42.754,0:10:45.134
قد يكون الكثير منكم سمع عن (ديبي) وشركتها،

0:10:45.386,0:10:46.651
ولكنكم قد لا تعرفون

0:10:46.651,0:10:49.844
أنها كانت تعمل بوظيفة[br]بدوام كامل وهي تؤسس شركتها.

0:10:50.115,0:10:53.668
كانت مديرة التسويق[br]بشركة مجوهرات في سان فرانسيسكو.

0:10:53.852,0:10:57.666
استمرت بوظيفتها لمدة تسعة شهور[br]بعد أن أتتها فكرة المشروع.

0:10:57.947,0:10:58.712
لماذا؟

0:10:58.743,0:11:02.575
أولاً، كان عليها إدخار المال[br]حتى تنشئ شركتها،

0:11:02.676,0:11:03.930
وهذا سبب منطقي.

0:11:04.281,0:11:08.277
ثانياً، اعتبرت أنها تدرس إدارة الأعمال[br]وتتلقى راتباً من أجل ذلك!

0:11:08.794,0:11:11.787
بدلاً من دفع الكثير من المال [br]للحصول على شهادة في إدارة الأعمال،

0:11:11.787,0:11:13.007
كانت تتلقى راتباً،

0:11:13.054,0:11:17.451
وتعلمت مهارات لا تقدر بثمن[br]في التسويق، والتوزيع، والمبيعات.

0:11:17.451,0:11:22.002
مهارات تستطيع أن تستخدمها[br]حين تنشئ شركتها.

0:11:22.102,0:11:23.945
إذاً لستم مضطرين إلى الإستقالة فوراً.

0:11:24.098,0:11:24.830
في الحقيقة،

0:11:24.830,0:11:26.528
لستم مضطرين لأن تكونوا مُوَظَفين.

0:11:26.539,0:11:28.358
سأقص عليكم حكاية صديقي (بيرنات).

0:11:28.409,0:11:30.765
قابلته بسان فرانسيسكو.

0:11:30.806,0:11:33.872
كنت أقود درجاتي وأنا بطريقي إلى البيت[br]حين بدأ رجلٌ غريب بمحادثتي.

0:11:33.872,0:11:35.203
قال: مرحباً! كيف كان يومك؟"

0:11:35.203,0:11:38.106
فأجبته: "اتركني وشأني. أنا لا أعرفك."

0:11:38.106,0:11:40.136
لم يبالي وأكمل السير بجانبي، ثم استطرد:

0:11:40.136,0:11:42.179
"أنا من أسبانيا، وأبحث عن عمل".

0:11:42.179,0:11:44.286
فأعدت ردي: "أنا لا أعرفك، فلتتركني وشأني".

0:11:44.286,0:11:46.022
أكمل قائلاً:

0:11:46.022,0:11:47.756
"انتقلت إلى هنا حديثاً من برشلونة.

0:11:47.756,0:11:53.472
وأنا مصمم جرافيك ممتاز…[br]أجريت ستة مقابلات عمل إلى الآن.

0:11:53.472,0:11:57.163
أحتاج إلى فيزا عمل للبقاء في أمريكا،[br]وإن لم يتم توظيفي سأضطر أن أعود لأسبانيا.

0:11:57.163,0:11:59.367
سوق العمل ليس جيداً هناك[br]ولهذا أرغب في البقاء."

0:11:59.367,0:12:00.106
أجبته:

0:12:00.109,0:12:03.215
"برشلونة مدينة جميلة، وصديقي يسكن هناك.

0:12:03.422,0:12:05.650
دعني ألقي نظرة على موقعك الإلكتروني".

0:12:05.650,0:12:07.005
سألني: "على ماذا تعمل؟"

0:12:07.005,0:12:08.507
فقلت: أنا أؤلف كتاباً.

0:12:08.507,0:12:10.385
فأكمل: "هل لديك مصمم للغلاف؟"

0:12:10.385,0:12:12.031
فقلت: لا، ليس بعد

0:12:12.698,0:12:14.422
عند عودتي إلى البيت فتحت الموقع--

0:12:14.422,0:12:15.137
قلت لنفسي:

0:12:15.137,0:12:18.012
"هو بالفعل مصممٌ جيد-- بل هو ممتاز."

0:12:18.113,0:12:18.821
حادثته:

0:12:18.821,0:12:21.907
"(بيرنات)، عليك أن تصمم غلاف كتابي."

0:12:22.525,0:12:23.872
ثم نشرت الآتي على الفيسبوك:

0:12:23.872,0:12:26.717
"قابلت رجلاً غير معقول: بيرنات من برشلونة.

0:12:26.808,0:12:28.292
هل يحتاج أحدكم إلى مصمم غرافيك؟

0:12:28.292,0:12:32.355
الكثير منكم يعملون على مشاريعهم الخاصة،[br]وقد يتمكن (بيرنات) من مساعدتكم."

0:12:32.546,0:12:34.839
في خلال خمس دقاقئق[br]علق صديقي (يي) على المنشور:

0:12:34.839,0:12:38.579
"ثلاثة من اصدقائي[br]في (بالو ألتو) سيبدأون مشروعاً،

0:12:38.579,0:12:42.581
لكنهم يمشون كالعميان، لذا هم بحاجة لمصمم."

0:12:42.783,0:12:44.643
ذهب (بيرنات) لمقابلتهم.[br]وانسجموا معه.

0:12:44.714,0:12:47.311
عينوه كمصممهم الرئيسي[br]وأصبحوا فريقاً من أربعة أشخاص.

0:12:47.483,0:12:49.183
كان متحمساً جداً وراسلني قائلاً:

0:12:49.183,0:12:51.230
"سمايلي، لقد حصلت على الوظيفة. أشكرك!"

0:12:51.230,0:12:51.950
فقلت له:

0:12:51.950,0:12:54.137
"بل قَدِم الشكر لنفسك![br]فأنت الذي لاحقت حلمك."

0:12:54.566,0:12:56.599
مر بعض الوقت،[br]وساعدني على تصميم غلاف كتابي.

0:12:56.599,0:12:59.812
بعد ست أو سبعة أشهر راسلني:

0:12:59.921,0:13:02.919
سمايلي، أنت مدعو للعشاء[br]في المكان الذي تختاره."

0:13:03.889,0:13:04.739
ممتاز!

0:13:05.009,0:13:06.433
أريد أن تتم دعوتي على العشاء!

0:13:06.433,0:13:07.170
هذا رائع.

0:13:07.481,0:13:08.894
قلت له حين تقابلنا:

0:13:08.894,0:13:11.458
"ما الأمر؟ لماذا دعوتني لتناول العشاء معك؟

0:13:11.458,0:13:14.446
أنا كاتب ولدي بعض المال،[br]ولكنني مُفلس معظم الوقت…

0:13:14.446,0:13:15.915
لكن يمكننا تقاسم الفاتورة."

0:13:15.915,0:13:19.634
فأجاب: "أتذكر الشركة التي بدأت العمل بها

0:13:19.634,0:13:20.678
بعد أن تقابلنا؟

0:13:20.678,0:13:21.858
“"نعم."

0:13:21.858,0:13:24.919
ثم تبين أنها قد تم شراؤها[br]من قبل "ياهوو" بمبلغ 80 مليون دولار.

0:13:26.059,0:13:26.782
أرايتم؟

0:13:27.655,0:13:28.629
كان فريقاَ صغيراَ--

0:13:28.629,0:13:29.979
فأخذ بعض الأسهم--

0:13:29.979,0:13:32.405
كان الفريق مكون من 4 أو 5 أشخاص،[br]وأحد أوائل الأعضاء.

0:13:32.619,0:13:34.289
كان يشكرني، ولكنني قلت له:

0:13:34.289,0:13:35.451
"عليك أن تشكر نفسك."

0:13:35.749,0:13:38.256
أتعرفون لماذا؟ لأنه بادر بالسؤال.

0:13:38.581,0:13:43.207
تَحَدثَّ مع رجل غريب على دراجة،[br]في مدينة غير التي يسكن بها،

0:13:43.207,0:13:44.855
وفي بلدِ غير بلده

0:13:44.855,0:13:46.610
لقد بادر بالسؤال.

0:13:46.928,0:13:49.388
لا تجعلوا كونكم مبتدئين[br]عقبة في سبيل كفاحكم.

0:13:49.504,0:13:50.453
جازفوا--

0:13:50.453,0:13:55.158
سجلوا في ذلك الكورس[br]تطوعوا، سافروا وأعملوا.

0:13:55.158,0:13:57.374
إبدؤوا حملة تمويل جماعية.

0:13:57.656,0:13:58.656
(تصفيق)

0:13:58.686,0:13:59.421
شكراً.

0:14:03.430,0:14:05.678
أنشئوا مدونة أو موقعاً إلكترونياً،

0:14:05.715,0:14:07.159
بادروا بالسؤال.

0:14:07.536,0:14:10.843
سيساندكم الناس عندما تعملون لهدف.

0:14:11.146,0:14:14.503
ليست الفكرة أن تجدوا[br]هدفكم الأوحد في الحياة،

0:14:14.662,0:14:16.525
فأنا لا أعتقد أن هذا ممكن أصلا.

0:14:16.834,0:14:18.335
لقد وجدت ثمانية أهدافٍ مختلفة!

0:14:18.335,0:14:21.115
أنا في الواحد والثلاثين من عمري،[br]أي لست كبيراً جداً،

0:14:21.818,0:14:25.753
لكن إن وجدتم من يؤمن بكم الآن،

0:14:26.199,0:14:28.946
وإن توقفتم -حالا- عن مقارنة أنفسكم بغيركم،

0:14:29.406,0:14:32.527
وإن بدأتم فوراً بالكفاح لتحقيق أحلامكم

0:14:32.527,0:14:36.885
ستغيرون حياتكم،[br]وحياة من حولكم والعالم أجمع.

0:14:37.933,0:14:38.933
(تصفيق)

0:14:43.356,0:14:46.850
أشخاص مثل ديبي، وتيد، وتوم غيروا حياتي.

0:14:47.134,0:14:49.235
هم السبب وراء وجودي هنا اليوم.

0:14:49.235,0:14:51.685
كنت سأكون مكتئباً ببيتي، وأتصفح الفيسبوك

0:14:51.685,0:14:53.914
لأنشغل بما يفعله أصدقائي،

0:14:54.159,0:14:57.893
وأقارن نفسي بصديقي المحامي[br]الذي لا يريد أن يكون محامياً.

0:14:58.855,0:15:02.512
لأنه عندما تجدون عملاً ذا هدف[br]ستلهمون من حولكم للسير في خطاكم.

0:15:03.047,0:15:08.183
ستضمنوا أن سوق العمل في المستقبل[br]سيشجع البنات لدراسة الهندسة،

0:15:08.618,0:15:11.771
سيمد الشباب بالتوعية المالية[br]ويعلمهم ريادة الأعمال.

0:15:11.949,0:15:13.873
وسيوظف ذوي الاحتياجات الخاصة،

0:15:13.874,0:15:19.294
ويضمن أن كل شخص داخل هذه القاعة وخارجها[br]سيبلغ مبلغه من العلم وتقويم إمكانيته.

0:15:24.318,0:15:27.905
يمكنكم أن تنعتونا "بالمثاليين"،[br]وأن تروني كشخص يسعى للمثالية،

0:15:27.905,0:15:29.347
إن كنيتي "مبتسم"!

0:15:30.130,0:15:32.376
ولكننا لسنا جيل "نفسي، نفسي، نفسي".

0:15:32.376,0:15:34.557
نحن جيل تحقيق الأهداف،

0:15:34.557,0:15:37.879
وسنندمج في أعمالنا[br]لأن ذلك واجب علينا.

0:15:38.933,0:15:39.933
(تصفيق)

0:15:40.986,0:15:44.694
والتحديات التي تواجهنا خطيرة،[br]ولا يجوز تجاهلها.

0:15:45.043,0:15:47.425
هي أخطر من أن نقلق بشأنها[br]فقط في عطلة نهاية الأسبوع

0:15:47.425,0:15:49.699
أو بعد الخامسة مساءً

0:15:50.795,0:15:53.556
لا يمكننا أن نعلق في أزمة دراسية،

0:15:53.556,0:15:55.124
أو في أزمة مقتبل العمر،

0:15:55.124,0:15:58.104
أو في أزمات منتصف أو نهاية العمر،

0:15:58.462,0:16:00.793
علينا ألا نتسلق السلم الوظيفي[br]إلى اللا مكان.

0:16:01.086,0:16:03.854
فالعواقب ستكون وخيمة.

0:16:04.137,0:16:05.353
أشكركم.

0:16:05.556,0:16:06.646
(تصفيق)