WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:05.136
兩個月前，我和孩子們
貼在一塊手機螢幕前，

00:00:05.160 --> 00:00:07.456
觀看「年度遊戲獎」的直播。

00:00:07.480 --> 00:00:10.376
這是遊戲界意義最重大的夜晚之一，

00:00:10.400 --> 00:00:14.056
「最具影響力遊戲」的
提名名單被公佈了，

00:00:14.080 --> 00:00:17.136
這個獎項被頒給引人深思、

00:00:17.160 --> 00:00:20.936
且深刻体现社會道德價值觀的電玩遊戲。

00:00:20.960 --> 00:00:22.656
他們打開了信封，

00:00:22.680 --> 00:00:25.896
念出名字──那是我們創造的遊戲。

00:00:25.920 --> 00:00:29.136
一個最具影響力的獎項。

00:00:29.160 --> 00:00:30.856
其實，這幾乎有點可笑，

00:00:30.880 --> 00:00:33.536
因為我一直以為，贏得這樣的獎項，

00:00:33.560 --> 00:00:36.216
會對我的生活造成很大的影響，

00:00:36.240 --> 00:00:39.310
但是我發現事實恰好相反。

NOTE Paragraph

00:00:39.840 --> 00:00:41.256
那不凡的夜晚，

00:00:41.280 --> 00:00:43.376
那傲人的成就，

00:00:43.400 --> 00:00:44.976
都會淡去。

00:00:45.000 --> 00:00:48.430
但我人生中最難熬的那些夜晚
卻揮之不去，

00:00:48.440 --> 00:00:50.936
影響了我本身，

00:00:50.960 --> 00:00:52.960
以及我的所做所為。

NOTE Paragraph

00:00:53.360 --> 00:00:56.400
2010 年，我的第三個兒子喬爾

00:00:56.400 --> 00:01:00.480
被診斷出一種罕見的侵襲性腦瘤。

00:01:00.480 --> 00:01:02.416
那年年底，

00:01:02.440 --> 00:01:04.976
醫生要我和我的丈夫坐下，

00:01:05.000 --> 00:01:08.256
告訴我們，喬爾的腫瘤復發了，

00:01:08.280 --> 00:01:13.000
最激進的化療和輻射治療，
也無濟於事。

00:01:14.080 --> 00:01:15.976
在那個糟透的夜晚，

00:01:16.000 --> 00:01:20.096
得知喬爾可能只剩下
四個月的壽命之後，

00:01:20.120 --> 00:01:22.976
我在床上摟著我的兩個大兒子，

00:01:23.000 --> 00:01:25.536
他們那時分別是五歲和三歲，

00:01:25.560 --> 00:01:28.656
我從來不瞭解當時他們能明白什麽，

00:01:28.680 --> 00:01:32.376
所以我開始講床邊故事給他們聽。

00:01:32.400 --> 00:01:36.256
我告訴他們，
有一個名叫喬爾的勇敢騎士，

00:01:36.280 --> 00:01:40.920
與名叫「癌症」的惡龍戰鬥的冒險故事。

00:01:41.720 --> 00:01:44.776
每晚，我一點一點把這個
故事講給他們聽，

00:01:44.800 --> 00:01:46.816
但是我一直不讓故事結束。

00:01:46.840 --> 00:01:49.976
我只是在建造一個
他們能理解的情境，

00:01:50.000 --> 00:01:52.256
希望我們的禱告能有回響，

00:01:52.280 --> 00:01:54.776
希望我永遠不需要告訴他們，

00:01:54.800 --> 00:01:57.096
那位勇敢戰鬥的騎士，

00:01:57.120 --> 00:01:58.656
已經不再戰鬥了，

00:01:58.680 --> 00:02:01.340
他可以休息了，歸於沉寂。

NOTE Paragraph

00:02:02.440 --> 00:02:06.690
幸運的是，我從來就沒有需要
給那個床邊故事作結，

00:02:06.730 --> 00:02:09.136
我的孩子長大了，不再需要它。

00:02:09.160 --> 00:02:13.256
喬爾在緩和治療（姑息治療）下
恢復得比大家預期的還要好，

00:02:13.280 --> 00:02:14.606
所以他的壽命延長了，

00:02:14.630 --> 00:02:16.930
比起幾個月，我們能用數年的時間，

00:02:16.940 --> 00:02:21.760
學習如何全心全意去愛護
緩慢走向死亡的兒子。

00:02:22.080 --> 00:02:24.616
學習去認清那份羞愧感──

00:02:24.640 --> 00:02:27.536
在這旅程的深處，

00:02:27.560 --> 00:02:30.416
不敢愛得太深，

00:02:30.440 --> 00:02:33.500
因為那樣實在太痛 ──
這懦弱令人羞愧。

00:02:33.760 --> 00:02:36.216
我們掙扎著克服了這項自我保護，

00:02:36.240 --> 00:02:41.160
因為喬爾是值得愛的，
即使那份愛終會使我們心碎。

00:02:42.200 --> 00:02:46.640
而那強烈的脆弱感磨練並改變了我，

00:02:47.440 --> 00:02:50.000
那影響遠遠大於任何榮譽。

NOTE Paragraph

00:02:50.400 --> 00:02:53.736
我們過上另一種日子──
就好像喬爾能存活一樣，

00:02:53.760 --> 00:02:59.000
我們開始開發一個電玩遊戲
叫做《癌症似惡龍》，

00:02:59.920 --> 00:03:02.040
那是屬於喬爾的傳記。

00:03:02.760 --> 00:03:06.256
這個故事講述了籠罩在
死亡陰影下的希望。

00:03:06.280 --> 00:03:08.040
這個故事關乎信念，

00:03:08.640 --> 00:03:10.096
關乎懷疑，

00:03:10.120 --> 00:03:15.240
關乎意識到：與懷疑搏鬥
本來就是信念的一部份──

00:03:16.120 --> 00:03:17.940
也許是最主要的部份。

00:03:18.560 --> 00:03:22.016
故事以奇蹟起始，

00:03:22.040 --> 00:03:24.480
以懷念收尾。

00:03:25.840 --> 00:03:27.936
（音樂）

NOTE Paragraph

00:03:27.960 --> 00:03:29.216
（咯咯笑）

NOTE Paragraph

00:03:29.240 --> 00:03:30.576
（拍手）

NOTE Paragraph

00:03:30.600 --> 00:03:34.176
（音樂）

NOTE Paragraph

00:03:34.200 --> 00:03:37.256
（影片）爸爸：蹦蹦跳跳，
喜歡這樣嗎？

NOTE Paragraph

00:03:37.280 --> 00:03:38.496
（咯咯笑）

NOTE Paragraph

00:03:38.520 --> 00:03:39.736
我喜歡你的笑聲。

NOTE Paragraph

00:03:39.760 --> 00:03:41.920
（音樂）

NOTE Paragraph

00:03:46.320 --> 00:03:47.760
（咯咯笑）

NOTE Paragraph

00:03:49.600 --> 00:03:54.360
【在死亡陰影下，
一段關於希望的旅程】

NOTE Paragraph

00:03:55.280 --> 00:03:58.296
《癌症似惡龍》

NOTE Paragraph

00:03:58.320 --> 00:04:01.400
（音樂）

NOTE Paragraph

00:04:03.080 --> 00:04:05.976
當你玩《癌症似惡龍》
這個遊戲時，

00:04:06.006 --> 00:04:09.456
你會轉變成為喬爾人生的見證人，

00:04:09.480 --> 00:04:11.656
探索情緒的世界，

00:04:11.680 --> 00:04:17.216
透過點選來發現
我們身為家人的感受和經歷。

00:04:17.240 --> 00:04:21.776
這感覺有點像是品析互動的詩歌，

00:04:21.800 --> 00:04:24.156
因為每個遊戲機制都具有象徵含義，

00:04:24.186 --> 00:04:26.536
所以，當玩家們自問：

00:04:26.560 --> 00:04:30.326
我們這些設計師
想表達什麼？為什麼？

00:04:30.326 --> 00:04:33.100
問得越多，遊戲體驗就會越豐富、飽滿。

NOTE Paragraph

00:04:33.400 --> 00:04:36.416
我們把喬爾教我們的脆弱，

00:04:36.440 --> 00:04:39.000
編寫融入到遊戲當中。

00:04:39.520 --> 00:04:43.096
玩家會期望他們玩的遊戲
能提供多分支的故事線，

00:04:43.120 --> 00:04:46.656
這樣他們會感到遊戲中的
每個選擇都很重要，

00:04:46.680 --> 00:04:49.376
而且會影響遊戲的結果。

00:04:49.400 --> 00:04:52.176
我們推翻了這條遊戲設計原則，

00:04:52.200 --> 00:04:55.576
不再給予玩家們選擇的自由，

00:04:55.600 --> 00:04:57.376
讓他們自己發現，

00:04:57.400 --> 00:05:01.600
他們對喬爾的結局愛莫能助。

00:05:02.280 --> 00:05:06.700
他們覺得這個事實很沈重、很絕望，

00:05:06.740 --> 00:05:08.920
就像在那個晚上，我們摟著喬爾，

00:05:08.960 --> 00:05:12.250
禱告了幾個小時所感受到的一樣──

00:05:12.290 --> 00:05:17.720
那時我們固執地希望能得到
上蒼那可望不可即的恩典。

NOTE Paragraph

00:05:18.960 --> 00:05:20.570
我們都喜歡做贏家，

00:05:21.160 --> 00:05:23.670
但當你發現你贏不了，

00:05:24.560 --> 00:05:26.470
繼而會重視什麼？

NOTE Paragraph

00:05:27.600 --> 00:05:29.816
我從來沒有打算要開發電玩遊戲，

00:05:29.840 --> 00:05:32.376
但那些時刻真的改變了我們的生命，

00:05:32.400 --> 00:05:36.520
那些時刻通常伴隨著苦難而來，
而非榮耀。

00:05:37.520 --> 00:05:39.616
當我們以為喬爾可倖存時，

00:05:39.640 --> 00:05:41.776
我把遊戲設計工作丟給我丈夫。

00:05:41.800 --> 00:05:43.856
我只是偶爾插一下話，

00:05:43.880 --> 00:05:46.856
做一兩個場景或給一些意見。

00:05:46.880 --> 00:05:49.520
但在喬爾過世的那個晚上之後，

00:05:50.480 --> 00:05:51.896
那股熱忱，

00:05:51.920 --> 00:05:56.096
那種「透過我們的電玩遊戲來
分享喬爾的一生」的可能性，

00:05:56.120 --> 00:05:58.256
我實在無法抗拒。

00:05:58.280 --> 00:05:59.616
我開始投入更多精力，

00:05:59.640 --> 00:06:02.056
我出席我們團隊的設計會議，

00:06:02.080 --> 00:06:05.176
我構想出更多點子，協助指導場景的搭建。

00:06:05.200 --> 00:06:10.096
我發現，創作一個電玩遊戲
就是在講述一個故事，

00:06:10.120 --> 00:06:12.856
以一種全新的語言來表達。

00:06:12.880 --> 00:06:18.416
那裏有著同樣的想像和象徵要素，

00:06:18.440 --> 00:06:20.580
它們只是和遊戲設備，

00:06:20.620 --> 00:06:23.080
及遊戲系統響應，合併在一起。

00:06:24.080 --> 00:06:25.736
這是很有挑戰性的工作。

00:06:25.760 --> 00:06:28.776
我得想出一個
全新的方式來完成它，

00:06:28.800 --> 00:06:30.456
但我熱愛它。

00:06:30.480 --> 00:06:33.080
若不是喬爾，我不會體會這些。

NOTE Paragraph

00:06:34.280 --> 00:06:36.576
也許你有些訝異，

00:06:36.600 --> 00:06:41.680
我們會用電玩遊戲
來分享我們的抗癌故事，

00:06:42.360 --> 00:06:45.330
你甚至會想：「癌症哪是遊戲啊，」

00:06:45.360 --> 00:06:48.380
不只是你，很多人都這麼想。

00:06:48.740 --> 00:06:51.930
那麼，去問問那些癌症兒童的父母，

00:06:51.956 --> 00:06:55.416
去問那些曾把手術手套
拿來當氣球吹，

00:06:55.440 --> 00:06:58.176
把注射器變成火箭船，

00:06:58.200 --> 00:07:04.416
或是讓孩子在醫院大廳騎著輸液架，
假裝在賽車的父母。

00:07:04.880 --> 00:07:06.976
因為當你有孩子之後，

00:07:07.000 --> 00:07:08.840
一切都像是個遊戲。

00:07:09.640 --> 00:07:13.576
當你的小孩正經歷著創傷，

00:07:13.600 --> 00:07:17.656
你會更努力想讓
他們的人生如同玩耍遊戲，

00:07:17.680 --> 00:07:21.560
因為孩子們如此自然地
透過玩樂來探索他們的世界。

00:07:22.150 --> 00:07:25.256
雖然癌症會從一個家庭中
奪走很多東西，

00:07:25.280 --> 00:07:26.880
但我們不應讓它奪走玩樂。

NOTE Paragraph

00:07:27.880 --> 00:07:31.456
如果你正在傾聽，
並且在試著想像一個家庭，

00:07:31.480 --> 00:07:35.696
以一個步向死亡的孩子
為中心的家庭，

00:07:35.720 --> 00:07:39.736
你無法想像這個畫面中
有著何種喜悅。

00:07:39.760 --> 00:07:42.816
那麼我們的確應該
把我們的故事分享給你，

00:07:42.840 --> 00:07:46.496
因為我們的那段人生很難熬，

00:07:46.520 --> 00:07:49.296
有時難熬到無法言喻，

00:07:49.320 --> 00:07:51.400
但它又飽含著純粹的希望，

00:07:52.000 --> 00:07:53.616
無比深刻的愛，

00:07:53.640 --> 00:07:56.520
以及我未嘗經歷過的喜悅。

00:07:57.720 --> 00:08:01.856
我們試圖透過電玩遊戲
把那個世界分享給

00:08:01.880 --> 00:08:04.096
不曾經歷過這些的人。

00:08:04.120 --> 00:08:08.390
因為我們本來也無法感同身受，
直到它變成了我們的親身經歷。

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:12.240
我們做了一款毫不輕鬆的電玩遊戲，

00:08:13.360 --> 00:08:15.616
它永遠不會熱銷，

00:08:15.640 --> 00:08:19.376
玩家得要讓自己準備好
在情感上投入，

00:08:19.400 --> 00:08:22.920
投入一個必定令人心碎的故事中。

00:08:23.880 --> 00:08:26.216
但當我們的心破碎並癒合，

00:08:26.240 --> 00:08:28.560
它們便不同於往昔。

00:08:30.000 --> 00:08:34.895
我破碎的心癒合之後
有了新的且更深刻的同情心，

00:08:34.919 --> 00:08:37.856
有了想與人共度痛苦的欲望，

00:08:37.880 --> 00:08:40.895
想去傾聽他們的故事，
並試著去幫助他們，

00:08:40.919 --> 00:08:43.110
讓他們知道他們被人理解。

NOTE Paragraph

00:08:44.600 --> 00:08:48.936
在「癌症似惡龍」
得了最具影響力獎的那個晚上，

00:08:48.960 --> 00:08:50.376
我們歡呼，

00:08:50.400 --> 00:08:53.576
我們微笑，我們談論著喬爾，

00:08:53.600 --> 00:08:55.856
以及他對我們人生的影響──

00:08:55.880 --> 00:08:59.976
我們與他共度的
那些難熬卻充滿希望的夜晚，

00:09:00.000 --> 00:09:01.456
他改變了我們的心，

00:09:01.480 --> 00:09:07.360
讓我們更加深刻地體會
人生、愛、信念、以及目的。

00:09:08.560 --> 00:09:14.320
那獎項對我的意義，
比不上我兒子的任何一張照片，

00:09:15.200 --> 00:09:19.856
但那獎項的確代表了
被喬爾人生影響到的每個人，

00:09:19.880 --> 00:09:21.976
也許我從未見過他們。

00:09:22.000 --> 00:09:24.360
他們有時會寫電子郵件給我，

00:09:24.880 --> 00:09:30.336
告訴我，雖然從來沒見過喬爾，
但他們想念他，

00:09:30.360 --> 00:09:35.000
訴說他們為我兒子流下的眼淚，

00:09:35.920 --> 00:09:40.196
而聽說這個遊戲的錄影在 YouTube 上
被分享給一個十歲的孩子，

00:09:40.210 --> 00:09:43.936
也聽說有醫生在飛機上
用智慧手機玩這個遊戲，

00:09:43.946 --> 00:09:48.136
還有哲學教授把喬爾介紹
給她的一年級學生。

00:09:48.160 --> 00:09:53.600
這些都讓我悲傷的重擔變得輕了一些。

NOTE Paragraph

00:09:54.800 --> 00:09:58.400
我們做了一款毫不輕鬆的遊戲，

00:09:59.280 --> 00:10:02.216
但我感覺這麼做是對的，

00:10:02.240 --> 00:10:04.816
因為我們人生中最困難的時刻，

00:10:04.840 --> 00:10:08.320
比任何別的成就更能改變我們。

00:10:09.320 --> 00:10:11.976
悲劇轉變了我的心，

00:10:12.000 --> 00:10:15.320
比任何能成真的美夢
所帶來的轉變都還要更多。

NOTE Paragraph

00:10:16.120 --> 00:10:17.336
謝謝大家。

NOTE Paragraph

00:10:17.360 --> 00:10:21.598
（鼓掌）