WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:05.120
两月前，我和孩子们围着一个手机

00:00:05.120 --> 00:00:07.430
观看 Game Awards 直播，

00:00:07.430 --> 00:00:10.370
这是视频游戏行业的年度盛事之一。

00:00:10.370 --> 00:00:14.056
他们宣布了年度
最有影响力的游戏提名，

00:00:14.056 --> 00:00:17.130
该奖项颁发给那些触动思想的游戏，

00:00:17.130 --> 00:00:20.920
引发了显著的积极的社会影响。

00:00:20.920 --> 00:00:22.650
他们打开了信封，

00:00:22.650 --> 00:00:25.890
念出了我们的游戏的名字。

00:00:25.890 --> 00:00:27.290
最具……

00:00:27.290 --> 00:00:29.136
影响力奖。

00:00:29.136 --> 00:00:30.850
实际上想想非常好玩，

00:00:30.850 --> 00:00:33.536
因为我一直觉得赢得这样一个奖项

00:00:33.536 --> 00:00:36.216
会对我的生活产生巨大的影响。

00:00:36.216 --> 00:00:39.000
但是我发现恰恰相反。

00:00:39.990 --> 00:00:41.256
那个夜晚，

00:00:41.256 --> 00:00:43.376
这些成就——

00:00:43.376 --> 00:00:44.976
都消退了。

00:00:44.976 --> 00:00:48.416
真正难忘的是那些最艰难的时光，

00:00:48.416 --> 00:00:50.936
影响了我对自我的定义，

00:00:50.936 --> 00:00:53.120
也改变了我的行为方式。

00:00:53.360 --> 00:00:59.560
2010年我的第三个儿子Joel被诊断出
一种罕见的、严重的脑瘤。

00:01:00.480 --> 00:01:02.416
那年年底的时候，

00:01:02.416 --> 00:01:04.976
医生坐在我和我丈夫的身边

00:01:04.976 --> 00:01:08.256
告诉我们Joel的脑瘤复发了，

00:01:08.256 --> 00:01:13.000
即使用最激进的放疗和
化疗方法也无济于事。

00:01:14.080 --> 00:01:15.976
那个可怕的夜晚，

00:01:15.976 --> 00:01:20.096
当我们知道Joel可能
只有四个月时间之后，

00:01:20.096 --> 00:01:22.976
在我哄我另外两个孩子睡觉的时候——

00:01:22.976 --> 00:01:25.536
他们那时分别是五岁和三岁——

00:01:25.536 --> 00:01:28.656
我真的不知道他们能够理解多少，

00:01:28.656 --> 00:01:32.376
所以我用床边故事的方式开始讲述。

00:01:32.376 --> 00:01:36.256
我讲述故事的主人公
是一个叫Joel的勇士，

00:01:36.256 --> 00:01:40.920
他的历险故事是去战胜一头可怕的
叫做癌症的巨龙。

00:01:41.720 --> 00:01:44.776
每天晚上我都把故事多讲述一点，

00:01:44.776 --> 00:01:46.816
但是我从未想过要结束这个故事。

00:01:46.816 --> 00:01:49.976
我创造了一个世界，让他们能够理解

00:01:49.976 --> 00:01:52.256
并且希望我们的祈祷能够被应许，

00:01:52.256 --> 00:01:54.776
我永远不会告诉孩子们那个骑士，

00:01:54.776 --> 00:01:57.096
那个勇敢拼搏的骑士

00:01:57.096 --> 00:01:58.656
已经尽力了，

00:01:58.656 --> 00:02:01.490
现在可以永远的安息。

00:02:02.440 --> 00:02:06.936
幸运的是我不需要结束
这个床边故事。

00:02:06.936 --> 00:02:09.136
我的孩子们已经长大了。

00:02:09.136 --> 00:02:13.256
Joel的治疗效果
超出了所有人的预期，

00:02:13.256 --> 00:02:14.936
他坚持了不止几个月，

00:02:14.936 --> 00:02:21.240
而是几年的时间让我们学会
如何全身心的和他相处。

00:02:22.080 --> 00:02:24.616
我们学会了正视自己的
让人惭愧的心态，

00:02:24.616 --> 00:02:27.536
希望能够爱得有所保留，

00:02:27.536 --> 00:02:30.416
这样在漫长的告别的道路上

00:02:30.416 --> 00:02:33.830
留给我们的痛苦就会少一些。

00:02:33.830 --> 00:02:36.216
我们克服了那种爱的保留，

00:02:36.216 --> 00:02:42.420
因为Joel值得我们去爱，
即使我们可能因此崩溃。

00:02:42.420 --> 00:02:47.520
这种强烈的脆弱感改变了我——

00:02:47.520 --> 00:02:50.460
这是任何奖项都做不到的。

00:02:50.460 --> 00:02:53.736
我们开始按照Joel可能的方式来生活，

00:02:53.736 --> 00:02:59.890
同时我们开始开发一款视频游戏，
叫做“巨龙：癌症”。

00:02:59.890 --> 00:03:02.710
这是Joel的故事。

00:03:02.710 --> 00:03:06.256
这是一个在死亡阴影下追寻希望的故事。

00:03:06.256 --> 00:03:07.800
故事里有信念

00:03:08.640 --> 00:03:10.096
和动摇，

00:03:10.096 --> 00:03:15.240
以及意识到跟动摇做抗争
也是信念的一部分——

00:03:16.120 --> 00:03:17.680
可能是最重要的一部分。

00:03:18.560 --> 00:03:22.016
这个故事从一个奇迹开始，

00:03:22.016 --> 00:03:24.480
以一座纪念碑结束。

00:03:25.840 --> 00:03:27.936
（音乐）

00:03:27.936 --> 00:03:29.216
（婴儿笑声）

00:03:29.216 --> 00:03:30.576
（拍手）

00:03:30.576 --> 00:03:34.176
（音乐）

00:03:34.176 --> 00:03:37.256
（视频）爸爸：跳一跳～喜欢么？

00:03:37.256 --> 00:03:38.496
（咯咯笑）

00:03:38.496 --> 00:03:39.736
我喜欢你咯咯笑。

00:03:39.736 --> 00:03:41.920
（音乐）

00:03:46.320 --> 00:03:48.250
（咯咯笑）

00:03:49.600 --> 00:03:54.360
[这是一段在死亡阴影下追寻希望的旅程]

00:03:55.360 --> 00:03:58.296
[巨龙，癌症]

00:03:58.296 --> 00:04:01.400
（音乐）

00:04:03.400 --> 00:04:05.456
当你玩“巨龙，癌症”这个游戏的时候，

00:04:05.456 --> 00:04:09.456
你变成了Joel一生的见证者，

00:04:09.456 --> 00:04:11.656
进入了我们的情感空间进行探索，

00:04:11.656 --> 00:04:17.216
通过点击发现更多我们做为一个家庭
感受和体验到的（情感）。

00:04:17.216 --> 00:04:21.776
这有点像是在分析感应诗，

00:04:21.776 --> 00:04:24.136
因为游戏的每个环节都是一个隐喻，

00:04:24.136 --> 00:04:26.536
当玩家越频繁的好奇

00:04:26.536 --> 00:04:30.496
游戏设计者的意图，以及原因，

00:04:30.496 --> 00:04:32.880
玩家的体验就更加丰富。

00:04:33.400 --> 00:04:36.416
我们展现了Joel带给我们的脆弱，

00:04:36.416 --> 00:04:39.620
并将其嵌入到了游戏中。

00:04:39.620 --> 00:04:43.096
玩家希望游戏能够提供多种剧情，

00:04:43.096 --> 00:04:46.656
这样他们的每种选择都显得很重要，

00:04:46.656 --> 00:04:49.376
可以改变游戏的最终结果。

00:04:49.376 --> 00:04:52.176
我们抛弃了这个游戏设计的原理，

00:04:52.176 --> 00:04:55.576
将玩家的选择进行了压缩，

00:04:55.576 --> 00:04:57.376
这样玩家就会发现

00:04:57.376 --> 00:05:01.600
无论他们怎么选择，都不会
改变Joel的命运。

00:05:02.280 --> 00:05:08.056
当玩家意识到的时候，他们会
感受到我们当时深深的绝望，

00:05:08.056 --> 00:05:12.256
无数夜晚我们将Joel拥在怀中，
不停的祈祷，

00:05:12.256 --> 00:05:17.720
固执地希望奇迹能够发生，
即使我们知道不会。

00:05:18.720 --> 00:05:20.320
我们都希望赢，

00:05:21.120 --> 00:05:23.520
但是如果你发现根本赢不了的时候，

00:05:24.520 --> 00:05:26.200
你会追求什么呢？

00:05:27.600 --> 00:05:29.816
我从来没有想过要做这款游戏，

00:05:29.816 --> 00:05:32.376
但是那些时光真的改变了我们的生活，

00:05:32.376 --> 00:05:36.520
改变我们的往往是我们最困难的时光
——而不是最荣耀的时刻。

00:05:37.520 --> 00:05:39.616
当我们认为Joel可以挺过去时，

00:05:39.616 --> 00:05:41.776
我将游戏的设计工作
转交给了我的丈夫。

00:05:41.776 --> 00:05:43.856
我只是提一些思路,

00:05:43.856 --> 00:05:46.856
构思一两个场景并提一些建议。

00:05:46.856 --> 00:05:49.520
但是当那晚Joel离去之后，

00:05:50.480 --> 00:05:51.896
这股动力，

00:05:51.896 --> 00:05:56.096
将Joel的生活融入
我们的游戏的可能——

00:05:56.096 --> 00:05:58.256
这是我觉得必须要去做的。

00:05:58.256 --> 00:05:59.616
我开始更积极的参与，

00:05:59.616 --> 00:06:02.056
我参加团队的设计讨论会，

00:06:02.056 --> 00:06:05.176
我提供了更多的想法
并指导了多个场景。

00:06:05.176 --> 00:06:10.096
我发现做视频游戏就是在讲述故事，

00:06:10.096 --> 00:06:12.856
只不过用完全不同的词汇。

00:06:12.856 --> 00:06:18.416
想象力和表现形式的
基本元素都是一致的，

00:06:18.416 --> 00:06:21.056
但是需要融入到游戏角色的设计

00:06:21.056 --> 00:06:23.080
和整体的感染力中。

00:06:24.080 --> 00:06:25.736
挑战性非常大。

00:06:25.736 --> 00:06:28.776
我需要用全新的思维方式去做，

00:06:28.776 --> 00:06:30.456
但是我喜欢。

00:06:30.456 --> 00:06:33.080
没有Joel我无法接触到这些。

00:06:34.080 --> 00:06:36.576
可能你们会有些吃惊，

00:06:36.576 --> 00:06:41.680
我们会选择在视频游戏中
分享晚期癌症的故事。

00:06:42.360 --> 00:06:45.696
或许你现在想的
跟之前很多人想的一样：

00:06:45.696 --> 00:06:48.040
癌症不是儿戏。

00:06:49.280 --> 00:06:51.456
但是对于任何
子女得了癌症的父母而言，

00:06:51.456 --> 00:06:55.416
他们可能会把医疗手套吹成个大气球，

00:06:55.416 --> 00:06:58.176
可能用注射器做一个火箭飞船，

00:06:58.176 --> 00:07:02.336
或是让他们的孩子骑在
静脉注射架上，在医院走廊上玩，

00:07:02.336 --> 00:07:04.910
就像赛车一样。

00:07:04.910 --> 00:07:06.940
因为当你有了孩子的时候，

00:07:06.940 --> 00:07:08.840
做任何事都会变成游戏。

00:07:09.640 --> 00:07:13.576
尤其是当你的孩子
需要忍受痛苦的时候，

00:07:13.576 --> 00:07:17.656
你会更加努力的
把这个过程做得更像是游戏，

00:07:17.656 --> 00:07:21.560
因为孩子天生是
通过游戏来理解这个世界的。

00:07:22.320 --> 00:07:25.256
癌症会从家庭中偷走很多东西，

00:07:25.256 --> 00:07:26.880
玩耍不应该被偷走。

00:07:27.880 --> 00:07:31.456
如果你听我讲述的时候，
想象这个家庭，

00:07:31.456 --> 00:07:35.696
当你想象一个将死的孩子
周围的一切，

00:07:35.696 --> 00:07:39.736
但你想象的画面中
没有快乐，

00:07:39.736 --> 00:07:42.816
那么跟你分享我们的故事就很正确了，

00:07:42.816 --> 00:07:46.496
因为那个时候我们的生活非常艰难。

00:07:46.496 --> 00:07:49.426
无法言表的艰难，

00:07:49.426 --> 00:07:51.400
但是也有纯粹的希望，

00:07:52.000 --> 00:07:53.616
深刻的爱，

00:07:53.616 --> 00:07:56.520
和我从未体验过的快乐。

00:07:57.720 --> 00:08:01.856
我们的游戏希望分享我们经历的故事

00:08:01.856 --> 00:08:04.096
给那些从未体验过的人，

00:08:04.096 --> 00:08:07.920
因为我们在亲身经历之前
也从未想象过。

00:08:09.200 --> 00:08:12.240
我们的游戏玩起来很难。

00:08:13.360 --> 00:08:15.616
它永远不会成为畅销游戏。

00:08:15.616 --> 00:08:19.376
人们玩之前需要做好投入情感的准备，

00:08:19.376 --> 00:08:22.920
他们知道这个游戏将会让人心碎。

00:08:23.880 --> 00:08:26.216
但是当我们心碎了，

00:08:26.216 --> 00:08:28.750
愈合之后的心会有些许的不同。

00:08:30.000 --> 00:08:34.895
一种新的和深刻的热情
治愈了我的伤痛——

00:08:34.895 --> 00:08:37.856
我乐于坐在经历痛苦的人们身边，

00:08:37.856 --> 00:08:40.895
倾听他们的故事，尽力帮助他们，

00:08:40.895 --> 00:08:42.880
让他们知道自己并不孤独。

00:08:44.600 --> 00:08:48.936
在“巨龙：癌症”赢得最具影响力
大奖的那个晚上，

00:08:48.936 --> 00:08:50.376
我们举杯庆祝，

00:08:50.376 --> 00:08:53.576
我们笑着聊起Joel，

00:08:53.576 --> 00:08:55.856
以及他对我们的生活的影响——

00:08:55.856 --> 00:08:59.976
那些一起度过的艰难
又充满希望的夜晚，

00:08:59.980 --> 00:09:01.456
那些他改变了我们，

00:09:01.456 --> 00:09:07.360
并且教会了我们那么多
爱与信念的人生哲理。

00:09:08.560 --> 00:09:14.320
那个奖项对我的分量远不及
我孩子的一张照片，

00:09:15.200 --> 00:09:19.856
但是它代表了所有那些
生活被改变了的人，

00:09:19.856 --> 00:09:21.976
那些我从未谋面的人。

00:09:21.976 --> 00:09:24.790
有时我会收到他们的邮件。

00:09:24.790 --> 00:09:30.336
他们说他们想念Joel，
即使从未见过他。

00:09:30.336 --> 00:09:35.840
他们跟我讲述他们为我的孩子流泪了，

00:09:35.840 --> 00:09:39.736
当我听到这些，
我承受的悲伤会减轻一些，

00:09:39.736 --> 00:09:41.856
当我知道一个10岁的孩子
通过youtube视频

00:09:41.856 --> 00:09:43.896
分享了这个故事，

00:09:43.896 --> 00:09:48.136
或是一个医生在飞机上
用手机玩了这个游戏，

00:09:48.136 --> 00:09:53.600
又或者听到一位教授向他的
一年级的新生介绍了Joel。

00:09:54.800 --> 00:09:58.710
我们制作了一款很难玩的游戏。

00:09:59.280 --> 00:10:02.216
但是这正是我想要的，

00:10:02.216 --> 00:10:04.816
因为我们生命中最艰难的时光

00:10:04.816 --> 00:10:08.320
改变了我们，让我们达到了
未有过的成就。

00:10:09.320 --> 00:10:11.960
悲剧改变了我的心扉，

00:10:11.960 --> 00:10:15.040
让我从未想象过的梦得以成真。

00:10:16.120 --> 00:10:17.336
谢谢。

00:10:17.336 --> 00:10:21.598
（掌声）