WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:05.136
İki ay önce, çocuklarımla cep
telefonu etrafında toplanmış,

00:00:05.160 --> 00:00:07.456
Game Awards'ın 
canlı yayınını izliyorduk.

00:00:07.480 --> 00:00:10.376
Video oyunları endüstrisi
için en önemli gecelerden biri.

00:00:10.400 --> 00:00:14.056
Etki Yapan Oyun Ödülü
adaylarını açıkladılar.

00:00:14.080 --> 00:00:17.136
Bu ödül, düşünmeye zorlayan,

00:00:17.160 --> 00:00:20.936
derin bir sosyal mesaj veya
anlam içeren oyunlar içindir.

00:00:20.960 --> 00:00:22.656
Zarfı açtılar

00:00:22.680 --> 00:00:25.896
ve bizim video oyunumuzun adını okudular.

00:00:25.920 --> 00:00:27.296
Etki yapan

00:00:27.320 --> 00:00:29.136
oyun ödülü.

00:00:29.160 --> 00:00:30.856
Bu neredeyse gülünçtü aslında,

00:00:30.880 --> 00:00:33.536
çünkü önceleri böyle bir ödül
kazanmanın hep hayatıma

00:00:33.560 --> 00:00:36.216
ne büyük bir etki yapacağını düşünürdüm

00:00:36.240 --> 00:00:39.000
ancak gerçek tam tersiydi.

NOTE Paragraph

00:00:39.840 --> 00:00:41.256
Büyük geceler,

00:00:41.280 --> 00:00:43.376
büyük başarılar,

00:00:43.400 --> 00:00:44.976
hepsi solup gider.

00:00:45.000 --> 00:00:48.416
Ama hayatımın en zor gecesini
hiç unutmadım.

00:00:48.440 --> 00:00:50.936
Kişiliğime ve

00:00:50.960 --> 00:00:52.930
yaptığım işe etki eden şey.

NOTE Paragraph

00:00:53.360 --> 00:00:59.750
2010 yılında 3. oğlum Joel'e nadir ve
agresif seyirli beyin tümörü tanısı kondu.

00:01:00.480 --> 00:01:02.416
O yıl sona ermeden,

00:01:02.440 --> 00:01:04.976
doktorlar bana ve kocama

00:01:05.000 --> 00:01:08.256
ona uygulayabildikleri
maksimum kemoterapi

00:01:08.280 --> 00:01:13.000
ve radyasyon tedavisine rağmen 
tümörün yinelediğini söyledi.

00:01:14.080 --> 00:01:15.976
O berbat gecede,

00:01:16.000 --> 00:01:20.096
Joel'in tahmini dört ayı kaldığını
öğrendikten sonra,

00:01:20.120 --> 00:01:22.976
yatakta iki oğluma sarıldım.

00:01:23.000 --> 00:01:25.536
O zaman biri beş, diğeri üç yaşındaydı

00:01:25.560 --> 00:01:28.656
ve durumu anladıklarından
emin değildim.

00:01:28.680 --> 00:01:32.376
Bu yüzden onlara bir masal 
anlatmaya başladım.

00:01:32.400 --> 00:01:36.256
Onlara Joel adında çok cesur bir
şövalyenin maceraya atıldığını

00:01:36.280 --> 00:01:40.920
ve kanser adında korkunç bir
ejderha ile savaştığını anlattım.

00:01:41.720 --> 00:01:44.776
Onlara her gece aynı masalı
anlatmaya devam ettim

00:01:44.800 --> 00:01:46.816
ama masalın sonuna hiç gelmedim.

00:01:46.840 --> 00:01:49.976
Onların anlayabilecekleri 
bir şekle sokmak istiyordum.

00:01:50.000 --> 00:01:52.256
Dualarımızın karşılık görmesini ve

00:01:52.280 --> 00:01:54.776
o şövalyenin çok kahramanca 
savaştığını ancak

00:01:54.800 --> 00:01:57.096
bunun son savaşı olduğunu ve artık

00:01:57.120 --> 00:01:59.256
sonsuza kadar huzur bulduğunu

00:01:59.300 --> 00:02:02.250
anlatmak zorunda kalmamayı
ümit ediyordum.

NOTE Paragraph

00:02:02.440 --> 00:02:06.936
Çok şükür, o masalı hiç
bitirmek zorunda kalmadım.

00:02:06.960 --> 00:02:09.136
Çocuklar bununla büyüdü.

00:02:09.160 --> 00:02:13.256
Joel palyatif tedavilere herkesin
beklediğinin ötesinde karşılık vermişti

00:02:13.280 --> 00:02:14.936
ve birkaç ay yerine

00:02:14.960 --> 00:02:18.780
ölmekte olan çocuğumuzu bütün


00:02:18.780 --> 00:02:21.780
kalbimizle sevmeyi 
öğreten yıllar geçirdik.

00:02:21.780 --> 00:02:24.616
Bu dönemde, birbirimize
azıcık acı vermemek uğruna

00:02:24.640 --> 00:02:27.536
sevgimizi azıcık saklamanın

00:02:27.560 --> 00:02:30.416
hissettirdiği utancı

00:02:30.440 --> 00:02:33.000
kabullenmeyi öğrendik.

00:02:33.760 --> 00:02:36.216
Nefsimizi korumayı bir kenara ittik,

00:02:36.240 --> 00:02:41.160
çünkü sevgi bizi mahvedecek olsa bile
Joel bu sevgiye değerdi.

00:02:42.200 --> 00:02:46.640
Ve yaşadığım bu derin
çaresizlik beni değiştirdi,

00:02:47.440 --> 00:02:50.000
hiçbir ödülün yapamayacağı kadar.

NOTE Paragraph

00:02:50.400 --> 00:02:53.736
Joel yaşayabilecekmiş gibi
yaşamaya başladık

00:02:53.760 --> 00:02:56.920
ve "That Dragon, Cancer" 
(O Ejderha Kanser)

00:02:56.920 --> 00:02:59.920
adında bir video oyunu yazmaya başladık.

00:02:59.920 --> 00:03:02.040
Bu, Joel'in hikâyesiydi.

00:03:02.760 --> 00:03:06.256
Ölümün gölgesindeki umudun hikâyesiydi.

00:03:06.280 --> 00:03:08.000
İnanç ve şüphenin

00:03:08.400 --> 00:03:10.096
hikâyesiydi

00:03:10.120 --> 00:03:15.240
ve şüpheyle mücadele etmenin
inancın bir parçası olduğunu anlamanın --

00:03:16.120 --> 00:03:17.950
Belki de en büyük parçası.

00:03:18.560 --> 00:03:22.016
Bu bir mucize ile başlayan ve

00:03:22.040 --> 00:03:24.480
anma töreniyle biten bir hikâye.

NOTE Paragraph

00:03:25.840 --> 00:03:27.956
(Müzik)

NOTE Paragraph

00:03:27.960 --> 00:03:29.216
(Gülme)

NOTE Paragraph

00:03:29.240 --> 00:03:30.576
(El çırpma)

NOTE Paragraph

00:03:30.590 --> 00:03:34.166
(Müzik)

NOTE Paragraph

00:03:34.200 --> 00:03:37.256
(Video) Baba:
Niye zıpladın, hoşuna mı gitti?

NOTE Paragraph

00:03:37.280 --> 00:03:38.496
(Gülme)

NOTE Paragraph

00:03:38.520 --> 00:03:40.356
Nasıl da kıkırdarmış!

NOTE Paragraph

00:03:40.546 --> 00:03:41.510
(Müzik)

NOTE Paragraph

00:03:46.320 --> 00:03:48.240
(Kıkırdama)

NOTE Paragraph

00:03:49.600 --> 00:03:54.360
[Ölümün Gölgesinde Bir Umut Yolculuğu]

NOTE Paragraph

00:03:55.280 --> 00:03:58.296
[That Dragon, Cancer]
(O Ejderha Kanser)

NOTE Paragraph

00:03:58.320 --> 00:03:59.820
(Müzik)

NOTE Paragraph

00:04:03.560 --> 00:04:05.456
"That Dragon, Cancer"i
oynadığınızda,

00:04:05.480 --> 00:04:09.026
Joel'in hayatına tanıklık eden
birine dönüşürsünüz,

00:04:09.270 --> 00:04:11.656
duygusal bir yolculuğa çıkarsınız

00:04:11.680 --> 00:04:16.776
ve bir aile olarak bizim hissettiklerimizi
ve yaşadıklarımızı duyumsarsınız.

00:04:17.240 --> 00:04:21.776
Etkileşimli bir şiiri
analiz ediyor gibi hissettirir,

00:04:21.800 --> 00:04:24.136
çünkü her oyun mekaniği bir metafordur

00:04:24.160 --> 00:04:26.536
ve oyun severler biz tasarımcıların

00:04:26.560 --> 00:04:30.496
anlatmak istediklerimizi
ve nedenleri sorguladıkça

00:04:30.520 --> 00:04:32.880
deneyimleri zenginleşir.

NOTE Paragraph

00:04:33.400 --> 00:04:36.416
Joel'in bize öğrettiği bu çaresizliği

00:04:36.440 --> 00:04:39.000
aldık ve oyunun içine kodladık.

00:04:39.520 --> 00:04:43.096
Oyun severler video oyunlarında
dallanan anlatılar bekler

00:04:43.120 --> 00:04:46.656
yani verdikleri her karar
önemli hissettirir

00:04:46.680 --> 00:04:49.376
ve oyunun sonucunu değiştirebilir.

00:04:49.400 --> 00:04:52.176
Oyun tasarımındaki bu kuralı yıktık

00:04:52.200 --> 00:04:55.576
ve şeçimleri oyun severe yükledik,

00:04:55.600 --> 00:04:57.506
ki böylece Joel için

00:04:57.506 --> 00:05:01.600
sonucu değiştirmede yapabilecekleri
hiçbir şey olmadığını keşfetsinler.

00:05:02.280 --> 00:05:08.056
Ve Joel'i kollarımızın arasına alıp
inatla kendi elimizde olmayan

00:05:08.080 --> 00:05:14.116
bir mucize umuduna tutunarak
dualar ettiğimiz gecelerde

00:05:14.136 --> 00:05:17.720
hissettiğimiz şeyi hissetsinler.

NOTE Paragraph

00:05:18.960 --> 00:05:20.640
Kazanmayı herkes ister,

00:05:21.160 --> 00:05:23.830
peki ya kazanamayacağını anladığında,

00:05:24.560 --> 00:05:26.970
neye değer verirsin o zaman?

NOTE Paragraph

00:05:27.600 --> 00:05:29.816
Video oyunu yazmayı hiç düşünmemiştim

00:05:29.840 --> 00:05:32.376
ama hayatlarımızı tamamen
değiştiren anlar genellikle

00:05:32.400 --> 00:05:36.650
büyük bir zorluktan kaynaklanır
-- mutluluktan değil.

00:05:37.310 --> 00:05:39.616
Joel'in kurtulabileceğini
düşündüğümüz zamanlarda

00:05:39.640 --> 00:05:41.776
oyunun tasarımını kocama bırakmıştım.

00:05:41.800 --> 00:05:43.856
Ara sıra işe karışıp

00:05:43.880 --> 00:05:46.856
bir iki öneri yapıyordum.

00:05:46.880 --> 00:05:49.520
Fakat Joel'ın öldüğü geceden sonra

00:05:50.480 --> 00:05:51.896
bu arzu,

00:05:51.920 --> 00:05:56.096
Joel'in hayatını bir video oyunu
yoluyla paylaşma arzusu --

00:05:56.120 --> 00:05:58.256
bu karşı koyamadığım bir şeydi.

00:05:58.280 --> 00:05:59.616
Daha çok yazmaya başladım,

00:05:59.640 --> 00:06:02.056
tasarım takımı toplantılarına katıldım,

00:06:02.080 --> 00:06:05.176
daha fazla fikir önerdim ve
sahne düzenlemelerde yardım ettim.

00:06:05.200 --> 00:06:10.096
Gördüm ki; bir video oyunu yazmak
bir hikâye anlatmakmış

00:06:10.120 --> 00:06:12.856
ama tamamen yeni bir dilde.

00:06:12.880 --> 00:06:18.416
Hayal gücü ve sembolizmin bütün
unsurları yine oradaydı

00:06:18.440 --> 00:06:21.056
ama oyun severin ortaklığı

00:06:21.080 --> 00:06:23.220
ve sistemin yanıtlarıyla tamamlanıyordu.

00:06:24.080 --> 00:06:25.736
Zorlayıcı bir iş.

00:06:25.760 --> 00:06:28.776
Tamamen yeni bir açıdan
düşünmem gerekiyor

00:06:28.800 --> 00:06:30.456
ama bunu sevdim.

00:06:30.480 --> 00:06:33.300
Joel olmadan bunu anlayamazdım.

NOTE Paragraph

00:06:34.280 --> 00:06:36.576
Ölümcül bir kanser öyküsünü

00:06:36.600 --> 00:06:41.680
bir video oyunu aracılığı ile paylaşmamız
size biraz şaşırtıcı gelebilir.

00:06:42.360 --> 00:06:45.696
Belki siz de, diğer pek çok kişi gibi,
kanserin bir oyun olmadığını

00:06:45.720 --> 00:06:48.040
düşünüyor da olabilirsiniz.

00:06:49.280 --> 00:06:51.456
Bunu çocukları kanser olan

00:06:51.480 --> 00:06:55.416
ve doktor eldiveninden balon,
enjektörden roket yapan

00:06:55.440 --> 00:06:59.676
veya serum askıları ile
hastane koridorlarında

00:06:59.676 --> 00:07:02.390
araba yarıştıran çocukların


00:07:02.420 --> 00:07:04.480
anne-babalarına söyleyin.

00:07:04.880 --> 00:07:06.976
Çocuğunuz varsa bilirsiniz;

00:07:07.000 --> 00:07:09.110
her şey bir oyundur.

00:07:09.640 --> 00:07:13.576
Küçük çocuğunuz travmatik
bir şeyle karşı karşıya kaldığında,

00:07:13.600 --> 00:07:17.656
onun bunu bir oyun gibi görmesi
için daha da fazla uğraşırsınız,

00:07:17.680 --> 00:07:21.560
çünkü çocuklar doğal olarak
dünyayı oyunla öğrenir.

00:07:22.320 --> 00:07:25.256
Kanser ailelerden pek çok şey
alıp götürebilir

00:07:25.280 --> 00:07:27.330
ama oyunları almamalı.

NOTE Paragraph

00:07:27.880 --> 00:07:31.786
Beni dinliyor ve ölen bir çocuğun
etrafında dört dönen

00:07:31.866 --> 00:07:35.696
bir ailenin durumunu hayal ediyor

00:07:35.720 --> 00:07:39.736
ve bu resimde neşe olacağını
düşünemiyorsanız,

00:07:39.760 --> 00:07:42.816
o zaman, hikâyemizi sizinle
paylaşmakta haklıydık,

00:07:42.840 --> 00:07:46.496
çünkü hayatımızın bu dönemi zordu.

00:07:46.520 --> 00:07:49.296
Bu zamanlar; tarifsiz zorluk,

00:07:49.320 --> 00:07:51.400
ancak aynı zamanda katıksız umut,

00:07:51.810 --> 00:07:53.616
yürekten sevgi

00:07:53.640 --> 00:07:57.100
ve öylesini bir daha
hiç görmediğim neşe zamanlarıydı.

00:07:57.720 --> 00:08:01.856
Bizim video oyunumuz 
o dünyayı yaşamayan

00:08:01.880 --> 00:08:04.096
insanlarla bunu paylaşma girişimidir,

00:08:04.120 --> 00:08:08.010
çünkü dünyanız o hâle gelmeden
bunu hayal edemiyorsunuz.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:12.510
Bu video oyunu, oynaması zor bir oyun.

00:08:13.360 --> 00:08:15.616
Hiçbir zaman çok ilgi çekmeyecek.

00:08:15.640 --> 00:08:19.376
Bunu oynayanlar hikâyeye
duygusal yönden bağlanmaya

00:08:19.400 --> 00:08:22.920
hazır olsun ve üzüleceğini bilsin.

00:08:23.880 --> 00:08:26.216
Ama kalbimiz kırıldığında

00:08:26.240 --> 00:08:28.940
iyileşmesi biraz farklı olur.

00:08:30.000 --> 00:08:34.895
Benim kalbim daha derin bir
merhamet bularak iyileşti.

00:08:34.919 --> 00:08:37.856
Izdırap içindeki insanları oturup dinlemek

00:08:37.880 --> 00:08:40.895
hikâyelerine kulak vermek ve
yardım etmek,

00:08:40.919 --> 00:08:43.700
onları yalnız bırakmamak istedi.

NOTE Paragraph

00:08:44.600 --> 00:08:48.936
"That Dragon, Cancer"
Etki Yapan Oyun Ödülü'nü kazanınca

00:08:48.960 --> 00:08:50.376
sevindik,

00:08:50.400 --> 00:08:53.576
güldük ve Joel'dan ve hayatımıza

00:08:53.600 --> 00:08:55.856
onun yaptığı etkiden bahsettik.

00:08:55.880 --> 00:08:59.916
Birlikte yaşadığımız zor 
ve umut dolu gecelerden,

00:08:59.970 --> 00:09:01.926
kalbimizi nasıl değiştirdiğinden

00:09:01.970 --> 00:09:07.850
ve bize sevgi, inanç ve amaç konusunda
ne kadar çok şey öğrettiğinden bahsettik.

00:09:08.560 --> 00:09:14.320
Bu ödülün gözümde, oğlumun
tek bir fotoğrafı kadar bile değeri yok

00:09:15.200 --> 00:09:19.856
fakat hayatlarında böyle bir darbe
yaşamış insanları, hiç tanışmayacağım

00:09:19.880 --> 00:09:21.976
insanları temsil ediyor.

00:09:22.000 --> 00:09:24.360
Bana bazen e-posta atıyorlar.

00:09:24.880 --> 00:09:30.336
Hiç tanışmamış olsalar da
Joel'ı özlediklerini söylüyorlar.

00:09:30.360 --> 00:09:35.000
Oğlum için döktükleri 
gözyaşlarını anlatıyorlar.

00:09:35.920 --> 00:09:39.540
10 yaşında bir çocuğun
YouTube'da oyunu oynadığı

00:09:39.570 --> 00:09:41.856
görüntüleri paylaşmasını
veya uçakta bir doktorun

00:09:41.880 --> 00:09:44.636
cep telefonunda bu oyunu oynadığını görmek

00:09:44.676 --> 00:09:48.426
veya bir profesörün birinci sınıf
felsefe öğrencilerine

00:09:48.510 --> 00:09:53.600
Joel'ı tanıtması,
kederimi biraz hafifletiyor.

NOTE Paragraph

00:09:54.800 --> 00:09:58.400
Oynanması zor bir oyun yazdık

00:09:59.280 --> 00:10:02.216
ama bana doğru yaptık gibi geliyor,

00:10:02.240 --> 00:10:04.816
çünkü hiçbir başarı veya hedef

00:10:04.840 --> 00:10:08.320
bizi hayatımızdaki zor zamanlar 
kadar değiştiremez.

00:10:09.320 --> 00:10:11.976
Bu derin acı, kalbimi gerçekleşebilecek

00:10:12.000 --> 00:10:15.040
en büyük hayalden bile çok değiştirdi.

NOTE Paragraph

00:10:16.120 --> 00:10:17.336
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:10:17.360 --> 00:10:21.598
(Alkışlar)