1
00:00:00,952 --> 00:00:05,136
สองเดือนก่อน ฉันกับลูก ๆ 
นั่งมุงหน้ามือถือหนึ่งเครื่อง

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,456
เราดูรายการ Game Awards ผ่านไลฟ์สตรีม

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,376
เป็นคืนที่ยิ่งใหญ่สำหรับอุตสาหกรรมเกม

4
00:00:10,400 --> 00:00:14,056
พวกเขาประกาศรายชื่อเกมที่เข้าประกวด
ภายใต้หัวข้อ Game for Impact

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,136
รางวัลที่มอบให้แก่เกมที่กระตุ้นให้เกิดความคิด

6
00:00:17,160 --> 00:00:20,936
ด้วยข้อความหรือความหมาย
ในเชิงสร้างสรรค์สังคม

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,656
พวกเขาเปิดซอง

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,896
และอ่านชื่อวิดีโอเกมของเรา

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,296
รางวัลให้แก่...

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,136
เกมที่สร้างผลกระทบ

11
00:00:29,160 --> 00:00:30,856
ที่จริงมันค่อนข้างตลก

12
00:00:30,880 --> 00:00:33,536
เพราะฉันคิดมาตลอดว่าถ้าได้รับรางวัลแบบนั้น

13
00:00:33,560 --> 00:00:36,216
จะต้องมีผลกระทบอย่างมากต่อชีวิตฉัน

14
00:00:36,240 --> 00:00:39,270
แต่ฉันก็พบความจริงที่ตรงกันข้าม

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,256
คืนที่ยิ่งใหญ่

16
00:00:41,280 --> 00:00:43,376
ความสำเร็จต่าง ๆ --

17
00:00:43,400 --> 00:00:44,976
มันจางหายไป

18
00:00:45,000 --> 00:00:48,416
แต่คืนที่ยากลำบากที่สุดในชีวิตฉัน
ไม่เคยจางหายไป

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,936
มันมีผลต่อสิ่งที่ฉันเป็น

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,680
และสิ่งที่ฉันทำ

21
00:00:53,360 --> 00:00:59,560
ปี 2010 ลูกชายคนที่สามของฉันถูกวินิจฉัยว่า
มีเนื้องอกในสมองชนิดรุนแรงและพบได้ยาก

22
00:01:00,480 --> 00:01:02,416
และก่อนที่จะสิ้นปีนั้น

23
00:01:02,440 --> 00:01:04,976
คุณหมอนั่งลงพร้อมกับฉันและสามี

24
00:01:05,000 --> 00:01:08,256
เขาแจ้งพวกเราว่า เนื้องอกนั่นกลับมา

25
00:01:08,280 --> 00:01:13,000
แม้ว่าจะได้ให้คีโมและฉายรังสี
มากที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้วก็ตาม

26
00:01:14,080 --> 00:01:15,976
ในคืนที่เลวร้ายนั้น

27
00:01:16,000 --> 00:01:20,096
หลังจากที่รู้ว่าโจเอล
อาจมีชีวิตอยู่ได้เพียงสี่เดือน

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,976
ฉันกอดลูกชายอีกสองคนบนเตียง --

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,536
ตอนนั้นพวกเขาอายุ 5 และ 3 ขวบ --

30
00:01:25,560 --> 00:01:28,656
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเข้าใจมากน้อยแค่ไหน

31
00:01:28,680 --> 00:01:32,376
ฉันเลยเริ่มเล่าเรื่องก่อนนอนให้พวกเขาฟัง

32
00:01:32,400 --> 00:01:36,256
ฉันเล่าเกี่ยวกับอัศวินที่กล้าหาญมาก
ชื่อโจเอล

33
00:01:36,280 --> 00:01:40,920
และการผจญภัยในการต่อสู้กับ
มังกรแสนโหดร้าย ที่ชื่อมะเร็ง

34
00:01:41,720 --> 00:01:44,776
ทุกคืน ฉันเล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง

35
00:01:44,800 --> 00:01:46,816
แต่พวกเขาไม่เคยยอมให้เรื่องจบ

36
00:01:46,840 --> 00:01:49,976
ฉันเลยสร้างเรื่องขึ้นเพิ่ม 
ที่พวกเขาพอจะเข้าใจได้

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,256
และหวังว่าคำภาวนาของพวกเรา
จะได้รับการตอบสนอง

38
00:01:52,280 --> 00:01:54,776
และฉันจะได้ไม่ต้องบอกพวกเขา
ว่าอัศวิน

39
00:01:54,800 --> 00:01:57,096
ผู้เคยต่อสู้อย่างกล้าหาญ

40
00:01:57,120 --> 00:01:58,656
ได้เลิกต่อสู้แล้ว

41
00:01:58,680 --> 00:02:01,370
และหยุดพักไปตลอดกาล

42
00:02:02,440 --> 00:02:06,936
โชคดี ที่ฉันไม่ต้องจบเรื่องเล่าก่อนนอนนั้น

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,136
พวกเขาโตขึ้น ก่อนเรื่องจะจบ

44
00:02:09,160 --> 00:02:13,256
โจตอบสนองต่อการรักษา
ดีกว่าที่ทุกคนคาดไว้

45
00:02:13,280 --> 00:02:14,936
แทนที่จะเป็นเดือน

46
00:02:14,960 --> 00:02:21,570
เราได้ใช้เวลาหลายปี ในการเรียนรู้ที่จะ
รักลูกชายที่กำลังจะตาย ด้วยใจของเรา

47
00:02:22,080 --> 00:02:24,616
ได้เรียนรู้ที่จะตระหนักถึงความรู้สึกอับอาย

48
00:02:24,640 --> 00:02:27,536
ที่ไม่เคยแสดงถึงความรัก
ให้กับเขาแม้แต่น้อย

49
00:02:27,560 --> 00:02:30,416
เพื่อที่จะได้เก็บความเจ็บปวดไว้

50
00:02:30,440 --> 00:02:33,000
ที่ปลายทางสักวันนึง

51
00:02:33,760 --> 00:02:36,216
เราข้ามผ่านการปกป้องตัวเองแบบนั้น

52
00:02:36,240 --> 00:02:41,160
เพราะโจควรค่าแก่การได้รับความรัก
แม้ว่าความรักนั้น จะบดขยี้เราได้

53
00:02:42,200 --> 00:02:47,040
บทเรียนจากความอ่อนแอจนขีดสุด
เปลี่ยนแปลงฉัน ...

54
00:02:47,440 --> 00:02:50,250
มากกว่าที่รางวัลไหน ๆ จะทำได้

55
00:02:50,390 --> 00:02:53,736
เราเริ่มใช้ชีวิตแบบที่โจทำได้

56
00:02:53,760 --> 00:02:59,000
และเราเริ่มพัฒนาวิดีโอเกม
ชื่อ "That Dragon, Cancer"

57
00:02:59,920 --> 00:03:02,040
ซึ่งเป็นเรื่องของโจ

58
00:03:02,760 --> 00:03:06,256
เป็นเรื่องราวของความหวัง
ในเงามืดของความตาย

59
00:03:06,280 --> 00:03:08,220
เป็นเรื่องราวของความศรัทธา

60
00:03:08,640 --> 00:03:10,096
และความข้องใจ

61
00:03:10,120 --> 00:03:15,240
และความตระหนักว่าการต่อสู้กับความข้องใจ
เป็นส่วนหนึ่งของความศรัทธา --

62
00:03:16,120 --> 00:03:18,240
อาจจะเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดด้วย

63
00:03:18,560 --> 00:03:22,016
มันเป็นเรื่องราวที่เริ่มต้นราวกับเรื่องมหัศจรรย์

64
00:03:22,040 --> 00:03:25,000
และจบแบบความทรงจำ

65
00:03:25,840 --> 00:03:27,936
(เสียงดนตรี)

66
00:03:27,960 --> 00:03:29,216
(เสียงเด็กหัวเราะ)

67
00:03:29,240 --> 00:03:30,576
(เสียงปรบมือ)

68
00:03:30,600 --> 00:03:34,176
(เสียงดนตรี)

69
00:03:34,200 --> 00:03:37,256
(วิดีโอ) พ่อ : ลูกชอบแบบนั้นใช่ไหม
กระโดดไปรอบ ๆ

70
00:03:37,280 --> 00:03:38,496
(เสียงเด็กหัวเราะ)

71
00:03:38,520 --> 00:03:39,736
พ่อชอบเสียงหัวเราะของลูกนะ

72
00:03:39,760 --> 00:03:41,920
(เสียงดนตรี)

73
00:03:46,320 --> 00:03:48,840
(เสียงเด็กหัวเราะ)

74
00:03:49,600 --> 00:03:54,560
[การเดินทางของความหวังในเงามืดของความตาย]

75
00:03:55,280 --> 00:03:58,296
[That Dragon, Cancer]

76
00:03:58,320 --> 00:04:01,400
(เสียงดนตรี)

77
00:04:03,560 --> 00:04:05,456
เมื่อคุณเล่น "That Dragon, Cancer"

78
00:04:05,480 --> 00:04:09,456
คุณแปลงร่างเป็นผู้มองชีวิตของโจ

79
00:04:09,480 --> 00:04:11,656
และได้เรียนรู้สภาพอารมณ์

80
00:04:11,680 --> 00:04:17,216
คลิกเพื่อเรียนรู้เพิ่มขึ้นถึง
สิ่งที่ครอบครัวเรารู้สึกและได้พบเจอ

81
00:04:17,240 --> 00:04:21,776
มันรู้สึกเหมือนกับ
การวิเคราะห์บทกวีระหว่างกัน

82
00:04:21,800 --> 00:04:24,136
เพราะทุกกลไกในเกม
ล้วนแล้วแต่เป็นการเปรียบเปรย

83
00:04:24,160 --> 00:04:26,536
และเมื่อผู้เล่นถามตัวเองมากขึ้นว่า

84
00:04:26,560 --> 00:04:30,496
ผู้ออกแบบอย่างเรา
ต้องการที่จะบอกอะไรและทำไม

85
00:04:30,520 --> 00:04:33,400
พวกเขาก็จะได้รับ
ประสบการณ์ที่ดียิ่งขึ้นไปอีก

86
00:04:33,400 --> 00:04:36,416
เรานำความอ่อนแอ
ที่โจสอนเรา

87
00:04:36,440 --> 00:04:39,000
มาสร้างเป็นเกม

88
00:04:39,520 --> 00:04:43,096
ผู้เล่นคาดหวังว่าวิดีโอเกม
จะให้เรื่องราวที่ซับซ้อน

89
00:04:43,120 --> 00:04:46,656
ดังนั้นทุกการตัดสินใจ
พวกเขาจะรู้สึกว่ามีความสำคัญ

90
00:04:46,680 --> 00:04:49,376
และสามารถเปลี่ยนผลลัพธ์ของเกมได้

91
00:04:49,400 --> 00:04:52,176
เราทำลายกฎการออกแบบเกมนั้นไป

92
00:04:52,200 --> 00:04:55,576
จำกัดทางเลือกของผู้เล่น

93
00:04:55,600 --> 00:04:57,376
ซึ่งทำให้พวกเขาค้นพบด้วยตนเองว่า

94
00:04:57,400 --> 00:05:01,940
ไม่มีอะไรที่พวกเขาทำได้
ในการจะเปลี่ยนปลายทางสุดท้ายของโจ

95
00:05:02,280 --> 00:05:08,056
และพวกเขาจะรู้สึกถึงการค้นพบนั้น
อย่างลึกซึ้งและสิ้นหวังเหมือนกับที่เรารู้สึก

96
00:05:08,080 --> 00:05:12,256
ในคืนที่เรากอดโจไว้ในอ้อมกอดหลายชั่วโมง

97
00:05:12,280 --> 00:05:17,720
หวังในความกรุณา
ที่เราไม่สามารถสร้างขึ้นเองได้

98
00:05:18,960 --> 00:05:21,160
พวกเราทุกคนล้วนอยากชนะ

99
00:05:21,160 --> 00:05:23,960
แต่เมื่อคุณพบว่าไม่มีทางจะชนะ

100
00:05:24,560 --> 00:05:26,890
คุณจะให้คุณค่ากับอะไรแทน

101
00:05:27,600 --> 00:05:29,816
ฉันไม่เคยคิดจะเขียนวิดีโอเกม

102
00:05:29,840 --> 00:05:32,376
แต่ช่วงเวลาเหล่านี้
ที่เปลี่ยนชีวิตเราไปจริง ๆ

103
00:05:32,400 --> 00:05:36,930
มักเป็นผลจากการที่เราเจอกับ
ความยากลำบาก -- ไม่ใช่ชัยชนะ

104
00:05:37,520 --> 00:05:39,616
ตอนที่เราคิดว่าโจจะมีชีวิตอยู่

105
00:05:39,640 --> 00:05:41,776
ฉันปล่อยให้สามีเป็นคนออกแบบเกม

106
00:05:41,800 --> 00:05:43,856
ฉันจะเข้าไปช่วยบ้าง

107
00:05:43,880 --> 00:05:46,856
ฉากหรือสองฉาก และให้ข้อเสนอแนะไว้

108
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
แต่หลังจากคืน ที่โจจากไป

109
00:05:50,480 --> 00:05:51,896
ความรู้สึกที่ถาโถม

110
00:05:51,920 --> 00:05:56,096
ความเป็นไปได้ที่จะแบ่งปันชีวิตของโจ
ผ่านวิดีโอเกม --

111
00:05:56,120 --> 00:05:58,256
เป็นสิ่งที่ฉันไม่อาจต้านทานได้

112
00:05:58,280 --> 00:05:59,616
ฉันเริ่มลงมือเขียนเกมมากขึ้น

113
00:05:59,640 --> 00:06:02,056
ฉันเข้าประชุมทีมงานออกแบบของเรา

114
00:06:02,080 --> 00:06:05,176
ฉันเสนอไอเดียมากขึ้น
ฉันช่วยกำกับฉาก

115
00:06:05,200 --> 00:06:10,096
และฉันพบว่าการสร้างวิดีโอเกม
คือการบอกเล่าเรื่องราว

116
00:06:10,120 --> 00:06:12,856
แต่ด้วยภาษาใหม่

117
00:06:12,880 --> 00:06:18,416
องค์ประกอบของจินตนา
และสัญลักษณ์ยังคงอยู่ทั้งหมด

118
00:06:18,440 --> 00:06:21,056
แค่ผนวกกับตัวผู้เล่น

119
00:06:21,080 --> 00:06:23,540
และการตอบสนองของระบบเกม

120
00:06:24,080 --> 00:06:25,736
มันเป็นงานที่ท้าทาย

121
00:06:25,760 --> 00:06:28,776
ฉันต้องคิดด้วยวิธีใหม่
ที่ต่างไปอย่างสิ้นเชิง

122
00:06:28,800 --> 00:06:30,456
แต่ฉันชอบมัน

123
00:06:30,480 --> 00:06:33,750
และฉันจะไม่มีทางรู้เลย ถ้าไม่มีโจ

124
00:06:34,280 --> 00:06:36,576
คุณอาจจะประหลาดใจเล็กน้อย

125
00:06:36,600 --> 00:06:41,680
ถึงการตัดสินใจแบ่งปันเรื่องราวของเรา
เกี่ยวกับมะเร็งระยะสุดท้ายผ่านวิดีโอเกม

126
00:06:42,360 --> 00:06:45,696
บางทีคุณอาจจะกำลังคิด
เหมือนกับคนอื่น ๆ ก่อนหน้าคุณ:

127
00:06:45,720 --> 00:06:48,480
มะเร็งไม่ใช่เกม

128
00:06:49,280 --> 00:06:51,456
ลองบอกแบบนั้น
กับพ่อแม่ที่มีลูกเป็นมะเร็ง

129
00:06:51,480 --> 00:06:55,416
ที่เคยเอาถุงมือยางมาเป่าให้เป็นลูกโป่ง

130
00:06:55,440 --> 00:06:58,176
หรือแปลงเข็มฉีดยาให้เป็นจรวด

131
00:06:58,200 --> 00:07:02,336
หรือให้เด็กลากเสาน้ำเกลือ
ไปรอบ ๆ โรงพยาบาล

132
00:07:02,360 --> 00:07:04,040
เหมือนกันมันเป็นรถแข่ง

133
00:07:04,880 --> 00:07:06,976
เพราะเมื่อคุณมีลูก

134
00:07:07,000 --> 00:07:09,290
ทุกอย่างคือเกม

135
00:07:09,640 --> 00:07:13,576
และเมื่อลูกตัวน้อยของคุณ
เผชิญกับความเจ็บปวด

136
00:07:13,600 --> 00:07:17,656
คุณจะพยายามหนักมากขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่า
ชีวิตของพวกเขาเป็นเหมือนเกม

137
00:07:17,680 --> 00:07:21,950
เพราะโดยธรรมชาติ เด็ก ๆ 
สำรวจโลกของพวกเขาผ่านการเล่น

138
00:07:22,320 --> 00:07:25,256
ขณะที่มะเร็งสามารถขโมยทุกสิ่งทุกอย่าง
จากครอบครัว

139
00:07:25,280 --> 00:07:27,470
มันไม่ควรจะพรากการเล่นไป

140
00:07:27,880 --> 00:07:31,456
หากคุณกำลังฟังฉัน
และพยายามจินตนาการถึงครอบครัว

141
00:07:31,480 --> 00:07:35,696
ที่ห้อมล้อมเด็กคนหนึ่งที่กำลังจะตาย

142
00:07:35,720 --> 00:07:39,736
และคุณนึกถึงส่วนหนึ่งของภาพ
ที่เป็นความสุขไม่ออกละก็

143
00:07:39,760 --> 00:07:42,816
นั่นแปลว่าเราทำถูกแล้ว
ที่แบ่งปันเรื่องราวของเรากับคุณ

144
00:07:42,840 --> 00:07:46,496
เพราะมรสุมชีวิตของเราหนักหนา

145
00:07:46,520 --> 00:07:49,296
ยากลำบากเสียจนอธิบายเป็นคำพูดไม่ได้

146
00:07:49,320 --> 00:07:51,790
แต่ก็เป็นชีวิตที่มีความหวัง

147
00:07:52,000 --> 00:07:53,616
ความรักลึกซึ้ง

148
00:07:53,640 --> 00:07:56,930
และความสุขเหมือนที่ฉัน
ไม่เคยได้สัมผัสมาก่อน

149
00:07:57,720 --> 00:08:01,856
เกมของเราคือความพยายาม
ที่จะแบ่งปันโลกใบนั้น

150
00:08:01,880 --> 00:08:04,096
กับผู้คนที่อาจไม่เคยได้สัมผัสมันมาก่อน

151
00:08:04,120 --> 00:08:08,470
เพราะเราไม่สามารถจินตนาการถึงโลกนั้นได้เลย
จนกว่ามันเกิดขึ้นกับเราเอง

152
00:08:09,200 --> 00:08:12,660
เราสร้างวิดีโอเกมที่เล่นยาก

153
00:08:13,360 --> 00:08:15,616
และมันจะไม่มีวันขายดี

154
00:08:15,640 --> 00:08:19,376
ผู้ที่จะเล่นจะต้องเตรียมตัวให้พร้อม
กับการรู้สึกตามไปกับเกม

155
00:08:19,400 --> 00:08:22,920
ในเรื่องราวที่พวกเขารู้ว่า
จะทำให้พวกเขาเสียใจ

156
00:08:23,880 --> 00:08:26,216
แต่เมื่อหัวใจสลาย

157
00:08:26,240 --> 00:08:29,420
มันจะรักษาตัวเองด้วยวิธีที่แตกต่างกัน

158
00:08:30,000 --> 00:08:34,895
หัวใจที่แตกสลายของฉันรักษาได้
ด้วยความรู้สึกเห็นอกเห็นใจอย่างแท้จริง--

159
00:08:34,919 --> 00:08:37,856
ความต้องการที่จะนั่งกับใครสักคน
และรู้สึกถึงความเจ็บปวดของเขา

160
00:08:37,880 --> 00:08:40,895
เพื่อรับรู้เรื่องราวของพวกเขา
และบอกกับพวกเขา

161
00:08:40,919 --> 00:08:43,440
ว่าพวกเขามีตัวตนในสายตาคนอื่น

162
00:08:44,600 --> 00:08:48,936
ในคืนที่ "That Dragon, Cancer" 
ได้รับรางวัล Game for Impact Award

163
00:08:48,960 --> 00:08:50,376
เราส่งเสียงเชียร์

164
00:08:50,400 --> 00:08:53,576
เรายิ้มและพูดถึงโจ

165
00:08:53,600 --> 00:08:55,856
และสิ่งที่เขาทำและมีผลต่อชีวิตเรา--

166
00:08:55,880 --> 00:08:59,976
ในคืนที่ยากลำบากและมีความหวัง
ที่เราอยู่ร่วมกับเขา

167
00:09:00,000 --> 00:09:01,456
เมื่อเขาเปลี่ยนหัวใจของเรา

168
00:09:01,480 --> 00:09:07,570
และสอนให้เราเยอะแยะเกี่ยวกับชีวิต
และความรักและความศรัทธาและเป้าหมาย

169
00:09:08,560 --> 00:09:14,320
รางวัลนั้นมีความหมายกับฉันไม่มากเท่า
รูปถ่ายลูกชายของฉัน

170
00:09:15,200 --> 00:09:19,856
แต่มันเป็นตัวแทนของผู้คน
ที่เขาได้ส่งผลกระทบไป

171
00:09:19,880 --> 00:09:21,976
คนที่ฉันจะไม่มีวันได้เจอ

172
00:09:22,000 --> 00:09:24,360
พวกเขาเขียนอีเมล์ถึงฉันบ้าง

173
00:09:24,880 --> 00:09:30,336
พวกเขาบอกกับฉันว่าพวกเขาคิดถึงโจ
แม้ว่าจะไม่เคยเจอเขาเลย

174
00:09:30,360 --> 00:09:35,900
พวกเขาเล่าถึงน้ำตา
ที่พวกเขามีให้กับลูกชายของฉัน

175
00:09:35,920 --> 00:09:39,736
และมันทำให้ความโศกเศร้าที่ฉันแบกรับ
เบาลงบ้าง

176
00:09:39,760 --> 00:09:41,856
เมื่อรู้ว่าเด็ก 10 ขวบก็รู้สึกอย่างเดียวกัน

177
00:09:41,880 --> 00:09:43,896
ตอนดูคลิป Youtube ของเกม

178
00:09:43,920 --> 00:09:48,136
หรือเมื่อคุณหมอเล่นเกมนี้
ในมือถือบนเครื่องบิน

179
00:09:48,160 --> 00:09:53,600
หรืออาจารย์ที่เล่าเรื่องของโจ
ให้นักศึกษาชั้นปีที่ 1 ในวิชาปรัชญา

180
00:09:54,800 --> 00:09:58,860
เราสร้างวิดีโอเกมที่เล่นยาก

181
00:09:59,280 --> 00:10:02,216
แต่ความรู้สึกมันใช่สำหรับฉัน

182
00:10:02,240 --> 00:10:04,816
เพราะช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิตของเรา

183
00:10:04,840 --> 00:10:08,970
เปลี่ยนแปลงมากกว่า
ความสำเร็จใด ๆ ที่เราทำได้

184
00:10:09,320 --> 00:10:11,976
เรื่องโศกเศร้าเปลี่ยนหัวใจของฉัน

185
00:10:12,000 --> 00:10:16,030
มากกว่าฝันที่เป็นจริง
ที่ฉันเคยเห็น

186
00:10:16,120 --> 00:10:17,336
ขอบคุณค่ะ

187
00:10:17,360 --> 00:10:21,598
(เสียงปรบมือ)