WEBVTT

00:00:00.822 --> 00:00:04.980
Пре два месеца, моја деца и ја
смо се окупили око телефона

00:00:05.010 --> 00:00:07.456
да гледамо уживо пренос „Награде игара“,

00:00:07.480 --> 00:00:10.376
једну од најважнијих ноћи
индустрије видео-игара.

00:00:10.400 --> 00:00:14.056
Објавили су номиноване за „Игру утицаја“,

00:00:14.080 --> 00:00:17.136
награду која се даје видео-игри
која тера на размишљање

00:00:17.160 --> 00:00:20.936
са важном друштвеном поруком или значењем.

00:00:20.960 --> 00:00:22.656
Отворили су коверту

00:00:22.680 --> 00:00:25.896
и прочитали назив наше видео-игре.

00:00:25.920 --> 00:00:27.296
Награда...

00:00:27.320 --> 00:00:29.136
за утицај.

00:00:29.160 --> 00:00:30.856
Било је готово смешно, заправо,

00:00:30.880 --> 00:00:33.446
јер сам увек мислила
да би освајање такве награде

00:00:33.470 --> 00:00:36.216
имало огроман утицај на мој живот,

00:00:36.240 --> 00:00:39.000
али сам открила да је супротно тачно.

NOTE Paragraph

00:00:39.840 --> 00:00:41.256
Велике ноћи,

00:00:41.280 --> 00:00:43.376
достигнућа -

00:00:43.400 --> 00:00:44.976
то бледи.

00:00:45.000 --> 00:00:48.416
Али, најтежих ноћи мог живота
сам се живо сећала,

00:00:48.440 --> 00:00:50.936
а утицале су на оно што јесам

00:00:50.960 --> 00:00:52.680
и на оно што радим.

NOTE Paragraph

00:00:53.360 --> 00:00:56.370
Године 2010, мом трећем сину, Џоелу,

00:00:56.370 --> 00:01:00.460
дијагностикован је редак
и агресиван облик можданог тумора.

00:01:00.480 --> 00:01:02.416
Пре него што ће се та година завршити,

00:01:02.440 --> 00:01:04.976
доктори су разговарали
са мојим мужем и са мном

00:01:05.000 --> 00:01:08.256
и обавестили нас да се његов тумор вратио

00:01:08.280 --> 00:01:13.000
упркос најагресивнијој хемотерапији
и радијацији коју су могли да му понуде.

00:01:14.080 --> 00:01:15.976
Те страшне ноћи,

00:01:16.000 --> 00:01:20.096
након сазнања да је Џоел
имао можда четири месеца живота,

00:01:20.120 --> 00:01:22.976
ушушкала сам се у кревет
са своја два старија сина -

00:01:23.000 --> 00:01:25.536
у то време су имали пет и три године -

00:01:25.560 --> 00:01:28.656
и никада нисам стварно знала
колико разумеју,

00:01:28.680 --> 00:01:32.376
па сам почела да им причам
причу за лаку ноћ.

00:01:32.400 --> 00:01:36.256
Причала сам им причу
о веома храбром витезу под именом Џоел

00:01:36.280 --> 00:01:40.920
и о његовој авантури док се борио
са страшним змајем под именом Рак.

00:01:41.720 --> 00:01:44.620
Сваке ноћи сам им причала
још делова приче,

00:01:44.650 --> 00:01:46.816
али никада нисам допустила
да се прича заврши.

00:01:46.840 --> 00:01:49.976
Само сам надограђивала контекст
који су разумели

00:01:50.000 --> 00:01:52.126
и надала се да ће наше молитве
бити услишене

00:01:52.160 --> 00:01:54.726
и да никада нећу морати
да им испричам да је тај витез,

00:01:54.740 --> 00:01:57.096
који се борио толико храбро,

00:01:57.120 --> 00:01:58.656
завршио борбу

00:01:58.680 --> 00:02:00.960
и да може да оде на починак, заувек.

NOTE Paragraph

00:02:02.440 --> 00:02:06.936
На срећу, никада нисам морала
да завршим ту причу за лаку ноћ.

00:02:06.960 --> 00:02:09.136
Моја деца су је прерасла.

00:02:09.160 --> 00:02:13.256
Џоел је реаговао на палијативни третман
боље него што је ико очекивао,

00:02:13.280 --> 00:02:14.936
те смо, уместо месеци,

00:02:14.960 --> 00:02:21.240
провели године учећи како да волимо
свим срцем наше дете које је умирало.

00:02:22.080 --> 00:02:24.616
Учили смо да препознамо тај сраман осећај

00:02:24.640 --> 00:02:27.536
задржавања само мало љубави

00:02:27.560 --> 00:02:30.416
да бисмо себе поштедели само мало бола

00:02:30.440 --> 00:02:33.000
негде даље на том путу.

00:02:33.760 --> 00:02:36.216
Одгурнули смо то самоочување

00:02:36.240 --> 00:02:41.160
јер је Џоел био вредан љубави,
чак и ако би нас та љубав смрвила.

00:02:42.200 --> 00:02:46.640
А та лекција интензивне рањивости
ме је променила...

00:02:47.440 --> 00:02:50.000
више од било какве награде.

NOTE Paragraph

00:02:50.400 --> 00:02:53.736
Започели смо живот
као да је Џоел могао да живи

00:02:53.760 --> 00:02:59.000
и почели смо да стварамо видео-игру
под именом „Тај змај, Рак“.

00:02:59.820 --> 00:03:01.940
Била је то прича о Џоелу.

00:03:02.760 --> 00:03:06.256
Била је то прича о нади у сенци смрти.

00:03:06.280 --> 00:03:07.800
Била је то прича о вери

00:03:08.640 --> 00:03:10.096
и сумњи,

00:03:10.120 --> 00:03:15.240
а сазнању да је борба са сумњом део вере -

00:03:16.120 --> 00:03:17.680
можда и њен највећи део.

00:03:18.560 --> 00:03:22.016
Била је то прича која је почела као чудо

00:03:22.040 --> 00:03:24.480
и завршила се као комеморација.

NOTE Paragraph

00:03:25.840 --> 00:03:27.936
(Музика)

NOTE Paragraph

00:03:27.960 --> 00:03:29.216
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:29.240 --> 00:03:30.576
(Тапшање)

NOTE Paragraph

00:03:30.600 --> 00:03:34.176
(Музика)

NOTE Paragraph

00:03:34.200 --> 00:03:37.256
(Снимак) Тата: Скакутање,
да ли ти се то свиђа?

NOTE Paragraph

00:03:37.280 --> 00:03:38.286
(Кикотање)

NOTE Paragraph

00:03:38.310 --> 00:03:39.736
Волим твоје кикотање.

NOTE Paragraph

00:03:39.760 --> 00:03:41.920
(Музика)

NOTE Paragraph

00:03:46.320 --> 00:03:47.760
(Кикотање)

NOTE Paragraph

00:03:49.600 --> 00:03:54.360
[Путовање пуно наде у сенци смрти]

NOTE Paragraph

00:03:55.280 --> 00:03:58.296
[Тај змај, Рак]

NOTE Paragraph

00:03:58.320 --> 00:04:01.400
(Музика)

NOTE Paragraph

00:04:03.560 --> 00:04:05.456
Док играте „Тај змај, Рак“,

00:04:05.480 --> 00:04:09.456
претварате се у сведока Џоеловог живота,

00:04:09.480 --> 00:04:11.656
истражујете емоционалне пејзаже,

00:04:11.680 --> 00:04:13.690
притишћете дугмиће
да откријете више о томе

00:04:13.690 --> 00:04:17.240
шта смо као породица
осећали и доживљавали.

00:04:17.240 --> 00:04:21.776
Осећај је помало као да анализирате
интерактивну поезију

00:04:21.800 --> 00:04:24.136
јер је сваки механички део
игрице метафора,

00:04:24.160 --> 00:04:26.536
па што се више играчи питају

00:04:26.560 --> 00:04:30.496
шта смо ми, ствараоци игре,
покушавали да изразимо и због чега,

00:04:30.520 --> 00:04:32.880
искуство постаје богатије.

NOTE Paragraph

00:04:33.400 --> 00:04:36.416
Узели смо рањивост
којој нас је Џоел научио

00:04:36.440 --> 00:04:39.000
и претворили смо то у код игре.

00:04:39.520 --> 00:04:43.096
Играчи очекују да њихове видео-игре
понуде разгранати наратив

00:04:43.120 --> 00:04:46.656
да би имали осећај
да је свака одлука коју донесу важна

00:04:46.680 --> 00:04:49.376
и да може да промени резултат игре.

00:04:49.400 --> 00:04:52.176
Ми смо порушили тај принцип
стварања игара,

00:04:52.200 --> 00:04:55.576
обарајући те унутрашње изборе на играча

00:04:55.600 --> 00:04:57.376
да би сами могли да открију

00:04:57.400 --> 00:05:01.600
да не постоји ништа што могу урадити
што ће променити резултат по Џоела.

00:05:02.280 --> 00:05:08.056
Када осете то откриће дубоко и очајно
као што смо га ми осетили

00:05:08.080 --> 00:05:12.256
у току ноћи док смо држали Џоела
у наручју, молећи се сатима,

00:05:12.280 --> 00:05:17.720
тврдоглаво се држећи наде за милост
коју нисмо могли да створимо сами.

NOTE Paragraph

00:05:18.900 --> 00:05:20.540
Волели бисмо да смо победили,

00:05:21.160 --> 00:05:23.520
али када откријете да не можете победити,

00:05:24.560 --> 00:05:26.200
шта вам је онда вредно?

NOTE Paragraph

00:05:27.520 --> 00:05:29.816
Никада нисам планирала
да напишем видео-игру,

00:05:29.840 --> 00:05:32.376
али ови тренуци
који заиста мењају наше животе

00:05:32.400 --> 00:05:36.520
често су резултат
наших потешкоћа, а не славе.

00:05:37.520 --> 00:05:39.616
Док смо мислили да Џоел може да живи,

00:05:39.640 --> 00:05:41.776
оставила сам дизајнирање игре свом мужу.

00:05:41.800 --> 00:05:43.856
Улетела бих ту и тамо

00:05:43.880 --> 00:05:46.856
са једном или две сцене
и неким предлозима.

00:05:46.880 --> 00:05:49.520
Међутим, након ноћи када је Џоел преминуо,

00:05:50.480 --> 00:05:51.896
страст,

00:05:51.920 --> 00:05:56.096
могућност да поделим Џоелов живот
кроз нашу видео-игру -

00:05:56.120 --> 00:05:58.256
то је било нешто
чему нисам могла да одолим.

00:05:58.280 --> 00:05:59.616
Почела сам више да пишем,

00:05:59.640 --> 00:06:02.056
посећивала сам састанке тима
везане за дизајн,

00:06:02.080 --> 00:06:05.176
додавала идеје и помагала
при стварању сцена.

00:06:05.200 --> 00:06:10.096
Открила сам да је стварање
видео-игре испредање приче,

00:06:10.120 --> 00:06:12.856
али са потпуно новим речником.

00:06:12.880 --> 00:06:18.416
Сви исти елементи маште
и симболизма су тамо,

00:06:18.440 --> 00:06:21.056
али су само упарени са активношшћу играча

00:06:21.080 --> 00:06:23.080
и реаговањем система.

00:06:24.080 --> 00:06:25.736
То је захтеван посао.

00:06:25.760 --> 00:06:28.776
Морам да размишљам
на потпуно нови начин да бих то радила,

00:06:28.800 --> 00:06:30.456
али ми се то јако свиђа,

00:06:30.480 --> 00:06:33.080
а то не бих знала да није било Џоела.

NOTE Paragraph

00:06:34.280 --> 00:06:36.576
Можда вас мало изненађује

00:06:36.600 --> 00:06:41.680
наш избор да поделимо причу
о неизлечивом раку кроз видео-игру.

00:06:42.360 --> 00:06:45.696
Можда размишљате
као и толико много људи пре вас:

00:06:45.720 --> 00:06:48.040
„Рак није игра.“

00:06:49.210 --> 00:06:51.986
Реците то родитељу који се бори
са педијатријским канцером,

00:06:51.986 --> 00:06:55.416
који је узео хируршку рукавицу
и направио балон од ње

00:06:55.440 --> 00:06:58.176
или претворио шприц у ракету,

00:06:58.200 --> 00:07:02.336
или пустио да дете вози апарат
за инфузију кроз болничке ходнике

00:07:02.360 --> 00:07:04.040
као да је аутомобил на трци.

00:07:04.880 --> 00:07:06.976
Зато што, кад имате децу,

00:07:07.000 --> 00:07:08.840
све је игра.

00:07:09.640 --> 00:07:13.576
А када ваше дете доживи нешто трауматично,

00:07:13.600 --> 00:07:17.656
трудите се још више
да има осећај да је живот игра

00:07:17.680 --> 00:07:21.560
јер деца природно истражују
свој свет кроз игру.

00:07:22.320 --> 00:07:25.256
Иако рак може да украде
многе ствари од породице,

00:07:25.280 --> 00:07:26.880
не треба да краде игру.

NOTE Paragraph

00:07:27.880 --> 00:07:31.456
Ако ме слушате и покушавате
да замислите ову породицу

00:07:31.480 --> 00:07:35.696
чији је апсолутни центар дете које умире,

00:07:35.720 --> 00:07:39.736
а не можете да замислите
радост као део те слике,

00:07:39.760 --> 00:07:42.816
онда смо били у праву
што смо поделили нашу причу са вама

00:07:42.840 --> 00:07:46.496
јер је тај период нашег живота био тежак,

00:07:46.520 --> 00:07:49.296
неизрециво тежак с времена на време,

00:07:49.320 --> 00:07:51.400
али је био и чиста нада,

00:07:52.000 --> 00:07:53.616
дубока љубав

00:07:53.640 --> 00:07:56.520
и радост какву никада
после тога нисам доживела.

00:07:57.720 --> 00:08:01.856
Наша видео-игра је била
наш покушај да поделимо тај свет

00:08:01.880 --> 00:08:04.096
са људима који то пре тога нису искусили,

00:08:04.120 --> 00:08:07.920
јер никада нисмо могли да замислимо
тај свет све док није постао наш.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:12.240
Направили смо видео-игру
коју је тешко играти.

00:08:13.360 --> 00:08:15.616
Она никада неће постати блокбастер.

00:08:15.640 --> 00:08:19.376
Људи морају да се припреме
да се емоционално уложе

00:08:19.400 --> 00:08:23.040
у причу за коју знају
да ће им сломити срце.

00:08:23.780 --> 00:08:26.216
Али, када нам се срце сломи,

00:08:26.240 --> 00:08:28.560
зарасте мало другачије.

00:08:30.000 --> 00:08:34.895
Моје сломљено срце је зарастало
уз ново и дубље саосећање,

00:08:34.919 --> 00:08:37.856
жељу да седим са људима у њиховом болу,

00:08:37.880 --> 00:08:40.895
да чујем њихове приче
и покушам да им помогнем да их испричају

00:08:40.919 --> 00:08:42.880
да знају да их је неко видео.

NOTE Paragraph

00:08:44.600 --> 00:08:48.936
У ноћи када је „Тај змај, Рак“
освојио „Награду за утицај“,

00:08:48.960 --> 00:08:50.376
навијали смо,

00:08:50.400 --> 00:08:53.576
смејали се и причали о Џоелу

00:08:53.600 --> 00:08:55.856
и утицају који је он имао на наш живот,

00:08:55.880 --> 00:08:59.976
на све оне тешке ноћи пуне наде
које смо делили са њим,

00:09:00.000 --> 00:09:01.456
када нам је променио срца

00:09:01.480 --> 00:09:07.275
и научио нас толико много
о животу, љубави, вери и сврси.

00:09:08.560 --> 00:09:14.320
Та ми награда никада неће значити
као једна једина фотографија мог сина,

00:09:15.200 --> 00:09:19.856
али она ипак представља све људе
на које је његов живот утицао,

00:09:19.880 --> 00:09:21.976
људе које никада нећу упознати.

00:09:22.000 --> 00:09:24.360
Понекад ми пишу имејлове.

00:09:24.880 --> 00:09:30.336
Говоре ми да им Џоел недостаје,
иако га никада нису упознали.

00:09:30.360 --> 00:09:35.000
Описују сузе које су пролили за мог сина,

00:09:35.920 --> 00:09:39.690
а због тога мој терет туге 
постане само мало лакши,

00:09:39.690 --> 00:09:41.876
кад знам да сам га поделила
са десетогодишњаком

00:09:41.880 --> 00:09:43.896
који је гледао играње игре на Јутјубу,

00:09:43.920 --> 00:09:48.136
или са доктором који ју је играо
на телефону у авиону,

00:09:48.160 --> 00:09:53.600
или професорком која је представила Џоела
својим студентима прве године филозофије.

NOTE Paragraph

00:09:54.800 --> 00:09:58.400
Направили смо видео-игру
коју је тешко играти,

00:09:59.280 --> 00:10:02.216
али ми то делује баш како треба,

00:10:02.240 --> 00:10:04.816
јер нас најтежи тренуци у животу

00:10:04.840 --> 00:10:08.320
мењају више од било ког циља
који смо икада постигли.

00:10:09.320 --> 00:10:11.976
Трагедија ми је променила срце

00:10:12.000 --> 00:10:15.040
више од било ког сна
који се икада могао остварити.

NOTE Paragraph

00:10:16.120 --> 00:10:17.336
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:10:17.360 --> 00:10:20.398
(Аплауз)