WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:05.136
Два месяца назад мои дети и я
собрались возле мобильного телефона

00:00:05.160 --> 00:00:07.456
за просмотром трансляции Game Awards,

00:00:07.480 --> 00:00:10.376
одной из самых важных церемоний
в индустрии компьютерных игр.

00:00:10.400 --> 00:00:14.056
Они анонсировали номинантов
Game for Impact,

00:00:14.080 --> 00:00:17.186
награды, которая присуждается видеоигре,
приводящей к размышлениям

00:00:17.216 --> 00:00:20.936
и содержащей глубокое
просоциальное послание или смысл.

00:00:20.960 --> 00:00:22.656
Они открыли конверт

00:00:22.680 --> 00:00:25.896
и прочитали название нашей игры.

00:00:25.920 --> 00:00:27.296
Награда...

00:00:27.320 --> 00:00:29.136
за влияние.

00:00:29.160 --> 00:00:30.856
Это было забавно, на самом деле,

00:00:30.880 --> 00:00:33.536
потому что я всегда думала,
что получение награды

00:00:33.560 --> 00:00:36.216
будет иметь большое влияние на мою жизнь,

00:00:36.240 --> 00:00:39.000
но поняла, что получилось ровно наоборот.

NOTE Paragraph

00:00:39.840 --> 00:00:41.256
Церемонии,

00:00:41.280 --> 00:00:43.376
достижения...

00:00:43.400 --> 00:00:44.976
они улетучились.

00:00:45.000 --> 00:00:48.416
А тяжелейшие ночи в моей жизни
остались со мной,

00:00:48.440 --> 00:00:50.936
продолжая влиять на то, кем я являюсь,

00:00:50.960 --> 00:00:52.680
и что я делаю.

NOTE Paragraph

00:00:53.360 --> 00:00:59.560
В 2010 у моего сына Джоэла диагностировали
редкую и быстрорастущую опухоль мозга.

00:01:00.480 --> 00:01:02.416
И в конце того года

00:01:02.440 --> 00:01:04.976
доктора посадили моего мужа и меня

00:01:05.000 --> 00:01:08.256
и сообщили, что опухоль Джоэла,
нашего третьего сына, вернулась,

00:01:08.280 --> 00:01:13.000
несмотря на радикальную химиотерапию
и облучение, которое они провели ему.

00:01:14.080 --> 00:01:15.976
В ту ужасную ночь

00:01:16.000 --> 00:01:20.096
после осознания, что у Джоэла осталось,
возможно, 4 месяца жизни,

00:01:20.120 --> 00:01:22.976
я прижалась к моим двум старшим сыновьям —

00:01:23.000 --> 00:01:25.536
им было в то время три и пять лет —

00:01:25.560 --> 00:01:28.656
и я не могла знать на самом деле,
как они понимают ситуацию,

00:01:28.680 --> 00:01:32.376
поэтому я начала
рассказывать им историю на ночь.

00:01:32.400 --> 00:01:36.256
Я рассказывала им об очень
храбром рыцаре по имени Джоэл

00:01:36.280 --> 00:01:40.920
и о его приключении-сражении
с ужасным драконом по имени рак.

00:01:41.720 --> 00:01:44.776
Каждую ночь я рассказывала им
продолжение истории,

00:01:44.800 --> 00:01:46.816
но не позволяла истории кончиться.

00:01:46.840 --> 00:01:49.976
Я лишь расширяла содержание,
которое они могли бы понять,

00:01:50.000 --> 00:01:52.256
и надеялась, что наши
молитвы будут услышаны,

00:01:52.280 --> 00:01:54.816
и мне никогда не придётся
рассказывать им, что рыцарь,

00:01:54.836 --> 00:01:57.096
который сражался так храбро,

00:01:57.120 --> 00:01:58.656
прекратил сражение

00:01:58.680 --> 00:02:00.960
и теперь может отдыхать... бесконечно.

NOTE Paragraph

00:02:02.440 --> 00:02:06.936
К счастью, мне не пришлось
заканчивать ту историю на ночь.

00:02:06.960 --> 00:02:09.136
Мои дети переросли её.

00:02:09.160 --> 00:02:13.256
Джоэл отреагировал на паллиативное
лечение лучше, чем кто-либо ожидал,

00:02:13.280 --> 00:02:14.936
и поэтому мы провели

00:02:14.960 --> 00:02:21.240
не месяцы, а годы, узнавая, как любить
всеми сердцами наше умирающее дитя.

00:02:22.080 --> 00:02:24.616
Обучаясь узнаванию того стыдного чувства

00:02:24.640 --> 00:02:27.536
сдерживания даже капли любви,

00:02:27.560 --> 00:02:30.416
в попытке сберечь себя
хотя бы от капли страданий,

00:02:30.440 --> 00:02:33.000
предстоящих где-то в дальнейшем.

00:02:33.760 --> 00:02:36.216
Мы отбросили это самосохранение,

00:02:36.240 --> 00:02:41.160
так как Джоэл стоил той любви,
даже если любовь могла бы разрушить нас.

00:02:42.200 --> 00:02:46.640
И тот урок полной беззащитности
изменил меня...

00:02:47.440 --> 00:02:50.000
больше, чем это могла бы сделать
какая-либо награда.

NOTE Paragraph

00:02:50.400 --> 00:02:53.736
Мы начали жить так, как мог бы жить Джоэл,

00:02:53.760 --> 00:02:59.000
и мы начали разрабатывать компьютерную
игру под названием «That Dragon, Cancer».

00:02:59.920 --> 00:03:02.040
Это была история Джоэла.

00:03:02.760 --> 00:03:06.256
Это была история надежды
под тенью смертью.

00:03:06.280 --> 00:03:07.800
Это была история веры

00:03:08.640 --> 00:03:10.096
и сомнения,

00:03:10.120 --> 00:03:15.240
и понимания, что борьба с сомнением —
это часть веры,

00:03:16.120 --> 00:03:17.680
возможно, бо́льшая её часть.

00:03:18.560 --> 00:03:22.016
Эта история началась как чудо,

00:03:22.040 --> 00:03:24.480
а закончилась как мемориал.

NOTE Paragraph

00:03:25.840 --> 00:03:27.936
(Видео) (Музыка)

NOTE Paragraph

00:03:27.960 --> 00:03:29.216
(Хихиканье)

NOTE Paragraph

00:03:29.240 --> 00:03:30.576
(Хлопки в ладоши)

NOTE Paragraph

00:03:30.600 --> 00:03:34.176
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:03:34.200 --> 00:03:37.256
(Видео) Папа:
Прыгаешь, тебе это нравится?

NOTE Paragraph

00:03:37.280 --> 00:03:38.496
(Детский смех)

NOTE Paragraph

00:03:38.520 --> 00:03:39.736
Мне нравится твой смех.

NOTE Paragraph

00:03:39.760 --> 00:03:41.920
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:03:46.320 --> 00:03:47.760
(Детский смех)

NOTE Paragraph

00:03:49.600 --> 00:03:54.360
[Путешествие надежды под тенью смерти]

NOTE Paragraph

00:03:55.280 --> 00:03:58.296
[That Dragon, Cancer]

NOTE Paragraph

00:03:58.320 --> 00:04:01.400
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:04:03.560 --> 00:04:05.526
Когда вы играете в «That Dragon, Cancer»,

00:04:05.556 --> 00:04:09.456
вы превращаетесь в свидетеля жизни Джоэла,

00:04:09.480 --> 00:04:11.656
проходя через эмоциональный пейзаж

00:04:11.680 --> 00:04:17.216
и кликая, узнаёте больше из того, что
мы как семья прочувствовали и испытали.

00:04:17.240 --> 00:04:21.776
Это немного похоже
на анализ интерактивной поэзии,

00:04:21.800 --> 00:04:24.136
потому что механика каждой игры —
это метафора,

00:04:24.160 --> 00:04:26.536
и чем больше вопросов
игрок задаёт сам себе,

00:04:26.556 --> 00:04:30.496
что и зачем мы в роли дизайнеров
пытались выразить в этой работе,

00:04:30.520 --> 00:04:32.880
тем богаче будет полученный опыт.

NOTE Paragraph

00:04:33.400 --> 00:04:36.416
Мы взяли ту беззащитность,
которой Джоэл научил нас,

00:04:36.440 --> 00:04:39.000
и воплотили её в коде игры.

00:04:39.520 --> 00:04:43.096
Игроки ожидают от своих компьютерных игр
разветвлённых сюжетов,

00:04:43.132 --> 00:04:46.656
когда каждое принятое ими решение
осознаётся как важное

00:04:46.680 --> 00:04:49.376
и может изменить исход игры.

00:04:49.400 --> 00:04:52.176
Мы разрушили этот принцип дизайна игр,

00:04:52.200 --> 00:04:55.576
отключив возможность выбора для игроков,

00:04:55.600 --> 00:04:57.376
таким образом они узнаю́т,

00:04:57.400 --> 00:05:01.600
что в игре они ничем не могут
изменить исход для Джоэла.

00:05:02.280 --> 00:05:08.056
И тогда они прочувствуют это открытие
так глубоко и отчаянно, как чувствовали мы

00:05:08.080 --> 00:05:12.256
ночами, когда держали Джоэла
на руках и молились часами,

00:05:12.280 --> 00:05:17.720
вцепившись в надежду на милость,
которую мы не могли себе оказать.

NOTE Paragraph

00:05:18.870 --> 00:05:20.360
Мы все предпочитаем выигрывать,

00:05:21.160 --> 00:05:23.520
но когда вы узнаете,
что не можете выиграть,

00:05:24.560 --> 00:05:26.200
что станет ценным взамен?

NOTE Paragraph

00:05:27.600 --> 00:05:29.816
Я никогда не планировала делать видеоигры,

00:05:29.840 --> 00:05:32.376
но эти моменты, действительно
меняющие наши жизни,

00:05:32.400 --> 00:05:36.520
они часто приходят вследствие
наших лишений, а не нашей известности.

00:05:37.520 --> 00:05:39.616
Когда мы думали, что Джоэл мог бы жить,

00:05:39.640 --> 00:05:41.776
я оставила создание
дизайна игры своему мужу.

00:05:41.800 --> 00:05:43.856
Лишь иногда помогала

00:05:43.880 --> 00:05:46.856
с одной-двумя сценами,
делала несколько предложений.

00:05:46.880 --> 00:05:49.520
Но после ночи, в которую Джоэл умер,

00:05:50.480 --> 00:05:51.896
страсть

00:05:51.920 --> 00:05:56.096
и возможность поделиться
жизнью Джоэла через видеоигру —

00:05:56.120 --> 00:05:58.256
это было то, чему я
не могла сопротивляться.

00:05:58.280 --> 00:05:59.616
Я начала больше писать,

00:05:59.640 --> 00:06:02.056
участвовала во встречах
нашей команды по дизайну;

00:06:02.080 --> 00:06:05.176
я предложила больше идей
и помогла срежиссировать сцены.

00:06:05.200 --> 00:06:07.926
И я узнала, что создавать видеоигру —

00:06:07.950 --> 00:06:12.856
это рассказывать историю,
но использовать совершенно новый словарь.

00:06:12.880 --> 00:06:18.416
Здесь есть те же элементы
воображения и символизма,

00:06:18.440 --> 00:06:21.056
но они работают только в партнёрстве
с действиями игрока

00:06:21.080 --> 00:06:23.080
и системой ответных реакций.

00:06:24.080 --> 00:06:25.580
Это работа, бросающая вызов.

00:06:25.610 --> 00:06:28.776
Я начала мыслить в абсолютно
новой манере, чтобы выполнить её,

00:06:28.800 --> 00:06:30.456
но мне это нравится.

00:06:30.480 --> 00:06:33.080
И я не узнала бы этого без Джоэла.

NOTE Paragraph

00:06:34.280 --> 00:06:37.286
Может быть, вы слегка
удивлены нашим выбором

00:06:37.320 --> 00:06:41.680
видеоигры как способа рассказать
историю о терминальной стадии рака.

00:06:42.360 --> 00:06:45.696
Возможно, вы когда-то думали,
как и множество людей до вас,

00:06:45.720 --> 00:06:48.040
что рак — это не игра.

00:06:49.280 --> 00:06:52.036
Что ж, скажите это любым родителям
больного раком ребёнка,

00:06:52.066 --> 00:06:55.416
которые брали медицинскую перчатку
и надували её как воздушный шар,

00:06:55.440 --> 00:06:58.176
или превращали шприц
в космический корабль,

00:06:58.200 --> 00:07:02.336
или позволяли ребёнку кататься по холлам
больницы на подставке для капельницы,

00:07:02.360 --> 00:07:04.040
как будто это гоночная машина.

00:07:04.880 --> 00:07:06.976
Потому что, когда у вас есть дети,

00:07:07.000 --> 00:07:08.840
всё, что вокруг, — игра.

00:07:09.640 --> 00:07:13.576
И когда ваши дети проходят
через нечто травмирующее,

00:07:13.600 --> 00:07:17.656
вы работаете ещё сильнее, чтобы убедиться,
что их жизнь похожа на игру,

00:07:17.680 --> 00:07:21.560
потому что дети естественным образом
исследуют миры́ через игру.

00:07:22.320 --> 00:07:25.256
Хотя рак может многое отнять у моей семьи,

00:07:25.280 --> 00:07:26.880
он не имеет права забрать игру.

NOTE Paragraph

00:07:27.880 --> 00:07:31.456
Если вы слушаете меня
и пытаетесь вообразить семью,

00:07:31.480 --> 00:07:35.696
которая кружится исключительно
вокруг умирающего ребёнка,

00:07:35.720 --> 00:07:39.736
и не можете вообразить радость
как часть этого образа,

00:07:39.760 --> 00:07:42.816
значит мы были правы,
когда рассказали нашу историю вам,

00:07:42.840 --> 00:07:46.496
потому что этот период
нашей жизни был трудным.

00:07:46.520 --> 00:07:49.296
Порой — невыразимо трудным,

00:07:49.320 --> 00:07:51.400
но в нём также была чистейшая надежда,

00:07:52.000 --> 00:07:53.616
глубочайшая любовь

00:07:53.640 --> 00:07:56.520
и радость, какой я не испытывала прежде.

00:07:57.720 --> 00:08:01.856
Наша видеоигра была попыткой
поделиться своим опытом

00:08:01.880 --> 00:08:04.096
с людьми, которые не проходили через это,

00:08:04.120 --> 00:08:07.920
потому что мы никак не можем вообразить
этот опыт, если у нас его не было.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:12.240
Мы сделали видеоигру,
в которую сложно играть.

00:08:13.190 --> 00:08:15.676
Она никогда не будет популярна
и коммерчески успешна.

00:08:15.696 --> 00:08:19.376
Людям надо приготовиться
к эмоциональному включению

00:08:19.400 --> 00:08:22.920
в историю, о которой известно,
что она разобьёт им сердца.

00:08:23.880 --> 00:08:26.216
Но когда наши сердца разбиты,

00:08:26.240 --> 00:08:28.560
они залечиваются немного иначе.

00:08:30.000 --> 00:08:34.895
Моё разбитое сердце залечивалось
новым и глубочайшим чувством сострадания —

00:08:34.919 --> 00:08:37.856
желанием побыть с людьми в их страданиях,

00:08:37.880 --> 00:08:40.895
услышать их истории и попробовать
помочь им, рассказав о том,

00:08:40.919 --> 00:08:42.880
что они видели и знают.

NOTE Paragraph

00:08:44.600 --> 00:08:48.936
В ночь, когда «That Dragon, Cancer»
получила награду Game for Impact,

00:08:48.960 --> 00:08:50.376
мы радовались,

00:08:50.400 --> 00:08:53.576
мы улыбались и говорили о Джоэле,

00:08:53.600 --> 00:08:55.856
и влиянии, которое он оказал
на нашу жизнь, —

00:08:55.880 --> 00:08:59.976
на все те тяжёлые и подававшие надежды
ночи, которые мы разделили с ним,

00:09:00.000 --> 00:09:01.456
когда он изменил наши сердца

00:09:01.480 --> 00:09:07.360
и научил нас очень многому
о жизни, любви, судьбе и цели.

00:09:08.560 --> 00:09:14.320
Награда никогда не будет значить для меня
так много, как единственное фото сына,

00:09:15.200 --> 00:09:19.856
но она отражает всех тех людей,
на кого его жизнь оказала влияние,

00:09:19.880 --> 00:09:21.976
людей, которых я никогда не встречу.

00:09:22.000 --> 00:09:24.360
Они иногда пишут мне электронные письма.

00:09:24.880 --> 00:09:30.336
Они рассказывают мне, что им не хватает
Джоэла, хоть они никогда не встречали его.

00:09:30.360 --> 00:09:35.000
Они описывают слёзы,
пролитые за моего сына,

00:09:35.920 --> 00:09:39.466
и моя ноша печали
становится немного легче,

00:09:39.486 --> 00:09:41.892
ведь я знаю, что разделила её
с 10-летним ребёнком,

00:09:41.922 --> 00:09:43.896
смотрящим прохождение игры на YouTube,

00:09:43.920 --> 00:09:48.136
или доктором, играющим
в самолёте в свой смартфон,

00:09:48.160 --> 00:09:53.600
или профессором, представляющей Джоэла
своим первокурсникам-философам.

NOTE Paragraph

00:09:54.800 --> 00:09:58.400
Мы сделали видеоигру,
в которую сложно играть.

00:09:59.280 --> 00:10:02.216
Но я чувствую, что это правильно,

00:10:02.240 --> 00:10:04.816
потому что самые сложные
моменты наших жизней

00:10:04.840 --> 00:10:08.320
изменяют нас больше, чем любая цель,
которую мы могли бы достигнуть.

00:10:09.320 --> 00:10:11.976
Трагедия изменила моё сердце больше,

00:10:12.000 --> 00:10:15.540
чем любая мечта, воплощение которой
я едва ли могла бы представить.

NOTE Paragraph

00:10:16.120 --> 00:10:17.336
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:10:17.360 --> 00:10:21.598
(Аплодисменты)