WEBVTT

00:00:01.489 --> 00:00:04.877
Acum două luni, eu și fiii mei
ne-am strâns în jurul unui telefon mobil

00:00:04.877 --> 00:00:07.429
ca să vedem în direct
Premiile Jocurilor Video

00:00:07.444 --> 00:00:09.709
în marea seară a industriei.

00:00:10.730 --> 00:00:13.670
Au anunțat nominalizările
la categoria „Game for Impact”,

00:00:13.797 --> 00:00:17.677
un premiu pentru un joc
care să ofere un bun prilej de reflecție,

00:00:17.677 --> 00:00:20.579
cu un mesaj sau substrat social profund.

00:00:21.009 --> 00:00:24.132
Au deschis plicul
și au citit titlul jocului nostru.

00:00:25.500 --> 00:00:28.110
Un premiu...pentru impact.

00:00:29.126 --> 00:00:30.882
A fost un pic ciudat, de fapt,

00:00:30.882 --> 00:00:33.984
deoarece am crezut mereu 
că dacă aș câștiga un asemenea premiu,

00:00:33.984 --> 00:00:36.210
ar avea un impact uriaș 
asupra vieții mele,

00:00:36.210 --> 00:00:39.550
dar mi-am dat seama
că opusul e adevărat.

00:00:39.660 --> 00:00:44.154
Marile nopți, realizările --
toate se duc.

NOTE Paragraph

00:00:45.352 --> 00:00:49.736
Însă nopțile grele din viața mea 
au rămas și au influențat

00:00:49.736 --> 00:00:52.450
modul meu de a fi și ceea ce fac.

00:00:53.900 --> 00:00:56.420
În 2010, Joel,
cel de-al treilea fiu al meu,

00:00:56.420 --> 00:00:59.583
a fost diagnosticat cu o tumoare 
cerebrală rară și agresivă.

00:01:00.443 --> 00:01:02.284
Și înainte ca acel an să ia sfârșit,

NOTE Paragraph

00:01:02.284 --> 00:01:05.414
doctorii ne-au invitat în cabinetul lor,
pe mine și pe soțul meu

00:01:05.414 --> 00:01:09.540
și ne-au spus că tumoarea se întorsese,
în ciuda celor mai agresive tratamente

00:01:09.540 --> 00:01:13.400
de chemoterapie și radioterapie
care i s-au putut oferi.

00:01:14.580 --> 00:01:16.530
În acea noapte îngrozitoare,

00:01:16.830 --> 00:01:20.260
după ce am aflat că Joel ar mai fi avut 
de trăit în jur de patru luni,

00:01:20.350 --> 00:01:25.830
m-am pus lângă ceilalți doi copii în pat,
atunci aveau cinci și trei ani

00:01:25.930 --> 00:01:30.866
și nu știam cam cât au priceput ei,
așa că am început să le spun o poveste.

00:01:32.392 --> 00:01:36.096
Le-am povestit despre un cavaler 
foarte curajos pe nume Joel

00:01:36.460 --> 00:01:41.776
și despre lupta sa împotriva 
unui dragon fioros, pe nume Cancer.

00:01:42.046 --> 00:01:44.716
În fiecare noapte le povesteam 
câte un pic din poveste,

00:01:44.806 --> 00:01:47.046
dar nu am vrut niciodată 
să le spun sfărșitul.

00:01:47.050 --> 00:01:50.164
Le-am construit un context 
pe care să-l poată înțelege

00:01:50.164 --> 00:01:52.560
și am sperat ca rugăciunile 
să ne fie ascultate

00:01:52.560 --> 00:01:54.946
și să nu trebuiască să le spun
că acel cavaler,

00:01:54.946 --> 00:01:57.476
care se lupta așa de curajos,
a trebuit să renunțe

00:01:58.940 --> 00:02:01.550
și acum se poate odihni pe veci.

00:02:02.740 --> 00:02:06.216
Din fericire, nu a trebuit 
să termin povestea.

NOTE Paragraph

00:02:06.941 --> 00:02:09.255
Copiii mei au crescut cu ea.

00:02:09.500 --> 00:02:13.146
Joel a răspuns tratamentului paliativ 
mai bine decât ne-am așteptat,

00:02:13.146 --> 00:02:16.126
așa că, în loc de luni,
am petrecut împreună ani de zile,

00:02:16.876 --> 00:02:21.186
învățând cum să iubim din toată inima
copilul nostru pe moarte.

00:02:21.936 --> 00:02:24.800
Am învățat, totodată, să recunoaștem
acel sentiment rușinos

00:02:24.800 --> 00:02:29.960
de a-i da înapoi un pic mai puțină iubire
ca să ne ferim măcar de un pic de durere,

00:02:31.060 --> 00:02:33.800
până când vom fi ajuns
la capătul drumului.

00:02:33.800 --> 00:02:36.894
Am reușit să ne depășim 
tendința de autoprotejare

00:02:36.894 --> 00:02:41.620
deoarece Joel merita să fie iubit 
chiar dacă acea iubire ne-ar fi sfâșiat.

00:02:43.280 --> 00:02:47.410
Lecția acelei vulnerabilități cumplite
m-a schimbat...

00:02:47.410 --> 00:02:50.380
mai mult decât ar putea 
să mă schimbe orice premiu.

00:02:50.680 --> 00:02:54.294
Începusem să trăim cu ideea 
că Joel ar fi putut să trăiască

NOTE Paragraph

00:02:54.294 --> 00:02:59.120
și am început să creăm un joc video 
numit „Dragonul Cancer”.

00:02:59.730 --> 00:03:02.560
Era povestea lui Joel.

00:03:02.820 --> 00:03:05.884
Era povestea speranței din umbra morții.

00:03:06.314 --> 00:03:11.290
Era povestea credinței noastre,
a îndoielilor și a conștientizării

00:03:11.290 --> 00:03:14.580
că lupta cu incertitudinile 
e parte din credință,

00:03:14.650 --> 00:03:17.840

poate chiar cea mai mare parte.

00:03:18.690 --> 00:03:21.760
A fost o poveste 
care a început cu un miracol

00:03:22.350 --> 00:03:25.480
și s-a sfârșit cu un memorial.

NOTE Paragraph

00:03:25.628 --> 00:03:28.140
(Muzică)

00:03:28.140 --> 00:03:29.352
(Chicotit)

NOTE Paragraph

00:03:29.352 --> 00:03:30.534
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:03:30.724 --> 00:03:33.950
(Muzică)

00:03:33.950 --> 00:03:37.420
(Video) Tatăl copilului:
Să sări peste tot, asta îți place?

NOTE Paragraph

00:03:37.420 --> 00:03:38.510
(Chicotit)

00:03:38.510 --> 00:03:40.380
Iubesc chicotitul tău.

NOTE Paragraph

00:03:40.380 --> 00:03:46.420
(Muzică)

NOTE Paragraph

00:03:46.420 --> 00:03:49.250
(Chicotit)

NOTE Paragraph

00:03:49.630 --> 00:03:54.550
[Călătoria Speranței în Umbra Morții]

NOTE Paragraph

00:03:55.300 --> 00:03:57.340
[Dragonul Cancer]

NOTE Paragraph

00:03:57.350 --> 00:04:04.140
(Muzică)

NOTE Paragraph

00:04:04.140 --> 00:04:07.373
Când te joci „Dragonul Cancer”,
te transformi într-un martor

00:04:08.226 --> 00:04:12.240
al vieții lui Joel,
explorezi un peisaj emoționant,

00:04:12.240 --> 00:04:16.834
dai click ca să afli ce am simțit 
și prin ce am trecut noi ca familie.

00:04:17.304 --> 00:04:21.526
E senzația pe care o ai 
atunci când analizezi o poezie interactivă

00:04:21.526 --> 00:04:24.050
deoarece fiecare mecanism al jocului 
este o metaforă,

00:04:24.050 --> 00:04:26.656
și cu cât jucătorul se întreabă

00:04:26.656 --> 00:04:30.756
ce am vrut noi, ca designeri al jocului,
să exprimăm și de ce,

00:04:30.756 --> 00:04:32.940
cu atât experiența lui devine mai bogată.

00:04:33.730 --> 00:04:36.326
Am luat vulnerabilitatea
învățată de la Joel

NOTE Paragraph

00:04:36.326 --> 00:04:38.960
și am transpus-o în joc.

00:04:39.510 --> 00:04:43.570
Jucătorii se așteaptă ca jocul
să se desfășoare ca o narațiune

00:04:43.570 --> 00:04:48.166
unde fiecare decizie luată e importantă
și poate schimba traiectoria jocului.

00:04:49.784 --> 00:04:52.710
Am modificat acest principiu 
al designului de jocuri video,

00:04:52.710 --> 00:04:55.980
copleșind jucătorii 
cu o mulțime de decizii de luat,

00:04:55.980 --> 00:04:57.546
doar ca să descopere singuri

00:04:57.546 --> 00:05:01.640
că nu pot face absolut nimic
ca să schimbe traiectoria vieții lui Joel.

00:05:02.480 --> 00:05:06.730
Iar ei resimt acea descoperire 
cu aceeași intensitate și disperare

00:05:06.730 --> 00:05:12.446
ca și noi, în nopțile când îl țineam
pe Joel în brațe și ne rugam ore în șir,

00:05:12.446 --> 00:05:18.066
încăpățânându-ne să păstrăm speranța
unui miracol pe care nu-l puteam crea.

NOTE Paragraph

00:05:19.470 --> 00:05:23.100
Cu toții am prefera să câștigăm,
dar când descoperi că nu poți câștiga,

00:05:24.560 --> 00:05:27.120
ce îți menține interesul, în schimb?

NOTE Paragraph

00:05:27.360 --> 00:05:29.816
Niciodată nu am avut de gând
să creez jocuri video,

00:05:29.840 --> 00:05:32.706
dar aceste momente 
ce ne-au schimbat viețile cu adevărat

00:05:32.706 --> 00:05:37.130
au fost consecința unei greutăți,
nu rezultatul unui moment de glorie.

00:05:37.250 --> 00:05:39.446
Când am crezut că Joel
ar fi putut să trăiască,

00:05:39.446 --> 00:05:42.206
l-am lăsat pe soțul meu 
să se ocupe de designul jocului.

00:05:42.206 --> 00:05:45.476
Eu doar interveneam ici-colo
cu o scenă sau două și niște sugestii,

00:05:46.810 --> 00:05:49.520
dar după noaptea în care Joel a murit,


00:05:50.480 --> 00:05:51.896
pasiunea,

00:05:51.920 --> 00:05:56.390
posibilitatea de a împărtăși cu alții 
viața lui Joel cu ajutorul jocului video,

00:05:56.390 --> 00:05:58.366
a fost ceva la care n-am putut rezista.

00:05:58.366 --> 00:05:59.896
Am început să scriu mai mult,

00:05:59.896 --> 00:06:02.296
să particip la ședințele de design
ale echipei,

00:06:02.296 --> 00:06:05.176
să adăug mai multe idei 
și am ajutat la regizarea scenelor.

00:06:05.200 --> 00:06:09.000
Așa am descoperit 
că să creezi un joc video

00:06:09.000 --> 00:06:12.480
înseamnă să spui o poveste,
dar cu un alt vocabular.

00:06:12.480 --> 00:06:18.416
Toate elementele imaginației
și simbolismul sunt acolo,

00:06:18.440 --> 00:06:23.066
dar sunt legate de acțiunile jucătorului
și de capacitatea de răspuns a sistemului.

00:06:24.080 --> 00:06:25.736
E o adevărată provocare.

00:06:25.760 --> 00:06:29.526
Trebuie să gândesc total diferit,
dar iubesc ceea ce fac.

00:06:30.480 --> 00:06:33.080
Și nu aș fi știut acest lucru fără Joel.

NOTE Paragraph

00:06:35.000 --> 00:06:36.756
Poate v-a surprins puțin

00:06:36.756 --> 00:06:42.010
alegerea noastră de a împărtăși povestea 
unui cancer terminal printr-un joc video.

00:06:42.360 --> 00:06:45.696
Poate chiar gândiți același lucru
ca mulți alții înaintea voastră:

00:06:45.720 --> 00:06:48.040
cancerul nu e un joc.

00:06:48.160 --> 00:06:52.036
Spuneți-i asta oricărui părinte 
cu un caz de cancer pediatric în familie,

00:06:52.036 --> 00:06:55.416
care a luat o mănușă chirurgicală
și a umflat-o ca pe un balon,

00:06:55.440 --> 00:06:58.176
sau care a transformat o siringă
într-o navă spațială,

00:06:58.200 --> 00:07:01.320
sau care și-a lăsat copilul
să se dea pe suportul de perfuzii

00:07:01.320 --> 00:07:04.670
prin coridoarele spitalului,
ca și cum ar fi fost o mașină de curse.

00:07:05.460 --> 00:07:08.370
Atunci când ai copii, totul e un joc.

00:07:09.640 --> 00:07:13.576
Și atunci când copilul tău
trece prin ceva traumatizant,

00:07:13.600 --> 00:07:17.656
mai tare te străduiești 
să te asiguri că viața lui pare un joc,

00:07:17.680 --> 00:07:21.560
deoarece copiilor le e natural
să exploreze lumea prin joacă.

00:07:22.508 --> 00:07:25.200
Deși cancerul poate răpi 
multe lucruri unei familii,

00:07:25.543 --> 00:07:27.556
nu ar trebui să ne ia și joaca.

NOTE Paragraph

00:07:27.880 --> 00:07:31.456
Dacă mă ascultați și încercați 
să vă imaginați o familie

00:07:31.480 --> 00:07:35.696
a cărei lume e clădită în totalitate 
în jurul copilului pe moarte

00:07:35.720 --> 00:07:39.736
și nu puteți să vedeți deloc bucurie
în acea imagine,

00:07:39.760 --> 00:07:43.046
atunci am avut dreptate când am decis
să vă spunem povestea noastră,

00:07:43.046 --> 00:07:46.496
deoarece acea perioadă 
din viața noastră a fost grea.

00:07:46.520 --> 00:07:49.296
Uneori cruntă,

00:07:49.320 --> 00:07:52.310
dar a fost și plină de speranță pură,
iubire profundă

00:07:53.640 --> 00:07:56.520
și bucurie cum nu am mai trăit de atunci.

00:07:57.720 --> 00:08:01.856
Jocul nostru video a pornit
de la tentativa de a arăta acea lume

00:08:01.880 --> 00:08:04.096
celor ce nu au mai trecut prin așa ceva,

00:08:04.120 --> 00:08:08.380
fiindcă nici noi nu ne-am putut imagina 
cum e până nu a devenit lumea noastră.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:12.240
Am făcut un joc video
care e greu de jucat.

00:08:13.360 --> 00:08:15.616
Niciodată nu va deveni un blockbuster.

00:08:15.640 --> 00:08:19.376
Lumea va trebui să se pregătească
să investească emoțional

00:08:19.400 --> 00:08:22.920
într-o poveste care sunt conștienți
că le va frânge inimile.

00:08:23.880 --> 00:08:27.596
Dar când inimile noastre se frâng,
se vindecă cu o putere diferită.

00:08:30.000 --> 00:08:35.079
Inima mea frântă se vindecă 
cu o compasiune nouă și mai profundă,

00:08:35.079 --> 00:08:38.660
cu dorința de a rămâne
alături de cei ce suferă,

00:08:38.660 --> 00:08:41.205
pentru a asculta poveștile lor 
și a încerca să-i ajut

00:08:41.205 --> 00:08:43.330
să înțeleagă că nu sunt singuri.

NOTE Paragraph

00:08:44.600 --> 00:08:48.936
În noaptea în care „Dragonul Cancer"
a câștigat Premiul pentru Impact,

00:08:49.020 --> 00:08:53.190
ne-am bucurat, am zâmbit 
și am vorbit despre Joel

00:08:53.190 --> 00:08:55.986
și despre impactul pe care l-a avut
asupra vieții noastre

00:08:55.986 --> 00:08:59.976
în acele nopți grele și pline de speranță
pe care le-am împărțit cu el

00:09:00.000 --> 00:09:01.456
când ne-a schimbat inimile

00:09:01.480 --> 00:09:07.360
și ne-a învățat atât de multe 
despre viață, iubire, credință și scop.

00:09:08.560 --> 00:09:14.320
Acel premiu nu va valora nicicând mai mult
decât o simplă fotografie cu fiul meu,

00:09:15.200 --> 00:09:19.856
dar reprezintă viețile persoanelor
asupra cărora viața lui a avut un impact,

00:09:19.880 --> 00:09:21.976
persoane ce nu le voi întâlni niciodată.

00:09:22.110 --> 00:09:24.360
Câteodată îmi scriu e-mailuri.

00:09:24.880 --> 00:09:30.336
Îmi spun că le e dor de Joel,
chiar dacă nu l-au cunoscut.

00:09:30.360 --> 00:09:35.000
Îmi descriu lacrimile
pe care le-au vărsat pentru fiul meu

00:09:35.920 --> 00:09:39.736
și povara mea devine puțin mai ușoară,

00:09:39.760 --> 00:09:41.856
știind că e împărțită
cu un copil de zece ani

00:09:41.880 --> 00:09:43.896
care se uită pe YouTube la jocul nostru,

00:09:43.920 --> 00:09:48.136
sau cu un doctor care se joacă 
pe telefon într-un avion,

00:09:48.160 --> 00:09:53.740
sau cu un profesor care-l prezintă pe Joel 
studenților din primul an de filozofie.

NOTE Paragraph

00:09:54.800 --> 00:09:58.400
Am facut un joc video
care e greu de jucat.

00:09:59.280 --> 00:10:02.216
Dar îmi pare bine,

00:10:02.240 --> 00:10:04.816
deoarece momentele cele mai grele
din viața noastră

00:10:05.040 --> 00:10:08.320
ne schimbă mai mult decât orice obiectiv
pe care l-am putea atinge.

00:10:09.320 --> 00:10:13.996
Tragedia aceasta mi-a schimbat inima
mai mult decât realizarea oricărui vis.

NOTE Paragraph

00:10:16.120 --> 00:10:17.336
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:10:17.360 --> 00:10:21.598
(Aplauze)