0:00:01.012,0:00:05.136
Há dois meses, os meus filhos e eu[br]juntámo-nos à volta do telemóvel

0:00:05.160,0:00:07.456
a ver a transmissão em direto[br]dos "Game Awards,"

0:00:07.480,0:00:10.376
uma das noites mais importantes[br]da indústria dos videojogos.

0:00:10.400,0:00:14.056
Anunciaram os nomeados[br]para a categoria "Jogos com Impacto,"

0:00:14.080,0:00:17.136
um prémio dado[br]a um videojogo inspirador

0:00:17.160,0:00:20.756
com uma mensagem ou significado[br]profundo e pró-social.

0:00:20.960,0:00:22.656
Eles abriram o envelope

0:00:22.680,0:00:25.596
e leram o título do nosso videojogo.

0:00:25.920,0:00:27.296
Um prémio...

0:00:27.320,0:00:28.896
para o impacto.

0:00:29.160,0:00:30.856
Foi quase engraçado, na verdade,

0:00:30.880,0:00:33.536
porque sempre pensei[br]que ganhar um prémio destes

0:00:33.560,0:00:36.216
teria um impacto enorme na minha vida,

0:00:36.240,0:00:39.000
mas descobri que o oposto é verdade.

0:00:39.840,0:00:41.256
As grandes noites,

0:00:41.280,0:00:43.026
as conquistas...

0:00:43.400,0:00:44.866
desvanecem-se.

0:00:45.000,0:00:48.416
Mas as noites mais difíceis[br]da minha vida ficaram comigo,

0:00:48.440,0:00:50.936
tiveram um impacto[br]na pessoa que sou

0:00:50.960,0:00:52.680
e no que faço.

0:00:53.360,0:00:57.480
Em 2010, Joel, o meu terceiro filho,[br]foi diagnosticado

0:00:57.480,0:00:59.900
com uma forma rara[br]e agressiva de tumor no cérebro.

0:01:00.460,0:01:02.416
E antes de esse ano terminar,

0:01:02.440,0:01:05.026
os médicos mandaram-me sentar,[br]a mim e ao meu marido,

0:01:05.090,0:01:08.256
e disseram-nos[br]que o tumor tinha voltado

0:01:08.280,0:01:13.000
apesar da quimioterapia e radiação[br]mais agressiva que lhe podiam dar.

0:01:14.080,0:01:15.976
Nessa noite terrível,

0:01:16.000,0:01:20.096
depois de descobrir que o Joel[br]tinha talvez quatro meses de vida,

0:01:20.120,0:01:22.976
aninhei-me com os meus filhos[br]mais velhos na cama

0:01:23.000,0:01:25.536
— eles tinham 5 e 3 anos, na altura —

0:01:25.560,0:01:28.656
e eu nunca entendi bem[br]o quanto eles percebiam,

0:01:28.680,0:01:32.376
então comecei[br]a contar-lhes uma história.

0:01:32.400,0:01:36.256
Falei-lhes de um cavaleiro[br]valente chamado Joel

0:01:36.280,0:01:40.920
e da sua aventura contra[br]um terrível dragão chamado cancro.

0:01:41.720,0:01:44.776
Todas as noites contava-lhes[br]mais um pouco da história,

0:01:44.800,0:01:46.816
mas nunca deixava a história terminar.

0:01:46.840,0:01:49.976
Estava apenas a construir um contexto[br]que eles pudessem entender

0:01:50.000,0:01:52.256
e esperava que as nossas[br]preces fossem atendidas

0:01:52.280,0:01:54.906
e que nunca tivesse de lhes contar[br]que aquele cavaleiro,

0:01:54.906,0:01:57.096
que tinha lutado tão bravamente,

0:01:57.120,0:01:58.656
tinha terminado de lutar

0:01:58.680,0:02:00.960
e poderia agora descansar, para sempre.

0:02:02.440,0:02:06.426
Felizmente, nunca tive[br]de terminar essa história.

0:02:06.960,0:02:09.136
Os meus filhos superaram-no.

0:02:09.160,0:02:13.256
O Joel respondeu melhor do que era[br]esperado aos tratamentos paliativos,

0:02:13.280,0:02:14.936
e, em vez de meses,

0:02:14.960,0:02:21.240
passámos anos a aprender a amar de coração[br]a nossa criança moribunda.

0:02:22.080,0:02:24.616
Aprender a reconhecer[br]aquele sentimento vergonhoso

0:02:24.640,0:02:27.536
de refrear o amor só um pouco

0:02:27.560,0:02:30.416
para tentar poupar-nos[br]um pouco da dor

0:02:30.440,0:02:33.000
algures no fim do caminho.

0:02:33.760,0:02:36.216
Ultrapassámos esse instinto[br]de autopreservação.

0:02:36.240,0:02:41.160
porque o Joel merecia ser amado mesmo[br]que esse amor nos pudesse destruir.

0:02:42.200,0:02:46.640
Essa lição de intensa[br]vulnerabilidade mudou-me

0:02:47.440,0:02:50.000
mais do qualquer prémio faria.

0:02:50.400,0:02:53.736
Começámos a viver[br]como o Joel podia viver,

0:02:53.760,0:02:59.000
e começámos a desenvolver um videojogo[br]chamado "That Dragon, Cancer."

0:02:59.920,0:03:02.040
Era a história do Joel.

0:03:02.760,0:03:06.256
Era a história da esperança[br]na sombra da morte.

0:03:06.280,0:03:07.800
Era a história da fé

0:03:08.640,0:03:10.096
e da dúvida,

0:03:10.120,0:03:15.240
e a perceção de que a luta[br]contra a dúvida faz parte da fé,

0:03:16.120,0:03:18.010
talvez da maior parte da fé.

0:03:18.560,0:03:22.016
Era uma história que começou[br]como um milagre

0:03:22.040,0:03:24.480
e terminou como um memorial.

0:03:25.610,0:03:27.306
Vídeo: (Música)

0:03:27.960,0:03:29.216
(Risinhos)

0:03:30.600,0:03:32.316
(Música)

0:03:34.200,0:03:36.196
Pai: Gostas de saltitar?

0:03:37.280,0:03:38.496
(Risinhos)

0:03:38.520,0:03:40.036
Adoro os teus risinhos.

0:03:40.180,0:03:42.340
(Música)

0:03:46.320,0:03:47.760
(Risinhos)

0:03:49.600,0:03:54.140
[Uma Jornada de Esperança[br]Na Sombra da Morte]

0:03:55.280,0:03:57.796
[That Dragon, Cancer]

0:03:58.320,0:04:01.100
(Música)

0:04:03.560,0:04:05.506
Quando jogamos "That Dragon, Cancer,"

0:04:05.530,0:04:09.336
tornamo-nos numa testemunha[br]da vida do Joel,

0:04:09.480,0:04:11.656
explorando uma paisagem emocional,

0:04:11.680,0:04:16.736
clicando para descobrir o que nós,[br]como família, sentimos e vivemos.

0:04:17.240,0:04:21.336
É um pouco como[br]analisar poesia interativa

0:04:21.800,0:04:24.136
porque cada mecânica[br]de jogo é uma metáfora,

0:04:24.160,0:04:26.536
por isso, quanto mais[br]o jogador se questiona

0:04:26.560,0:04:30.496
o que nós "designers" estávamos[br]a tentar exprimir e porquê,

0:04:30.520,0:04:32.880
mais rica a experiência se torna.

0:04:33.400,0:04:36.416
Pegámos naquela vulnerabilidade[br]que o Joel nos ensinou,

0:04:36.440,0:04:39.000
e programámos o jogo com ela.

0:04:39.520,0:04:43.096
Os jogadores esperam que os videojogos[br]ofereçam narrativas com escolhas

0:04:43.120,0:04:46.656
para que cada decisão[br]que tomam pareça importante

0:04:46.680,0:04:49.376
e possa mudar o desfecho do jogo.

0:04:49.400,0:04:52.286
Subvertemos esse principio[br]de "design" dos videojogos,

0:04:52.370,0:04:55.576
ao limitar as escolhas no jogador

0:04:55.600,0:04:57.446
para que descubram[br]por eles mesmos

0:04:57.490,0:05:01.600
que não há nada que possam fazer[br]para mudar o desfecho do Joel.

0:05:02.280,0:05:08.056
E sentem essa descoberta tão intensa[br]e desesperadamente como nós

0:05:08.080,0:05:12.256
nas noites em que segurávamos o Joel[br]e rezávamos durante horas,

0:05:12.280,0:05:17.340
agarrando-nos teimosamente[br]a uma esperança que não podíamos criar.

0:05:18.960,0:05:20.530
Todos preferíamos vencer,

0:05:21.160,0:05:23.790
mas quando descobrimos[br]que não podemos vencer,

0:05:24.560,0:05:26.560
o que valorizamos em vez disso?

0:05:27.600,0:05:29.816
Nunca pensei em escrever videojogos,

0:05:29.840,0:05:32.376
mas estes momentos[br]que mudam a nossa vida,

0:05:32.400,0:05:36.880
surgem muitas vezes das nossas provações[br]e não da nossa glória.

0:05:37.520,0:05:39.616
Quando pensávamos[br]que o Joel poderia viver,

0:05:39.640,0:05:41.886
deixei o "design" de videojogos[br]para o meu marido.

0:05:42.206,0:05:43.856
Fazia aqui e ali

0:05:43.880,0:05:46.856
uma cena ou duas[br]e dava algumas sugestões.

0:05:46.880,0:05:49.520
Mas depois da noite[br]em que o Joel morreu,

0:05:50.480,0:05:51.896
a paixão,

0:05:51.920,0:05:56.096
a possibilidade de partilhar a vida[br]do Joel através do nosso videojogo

0:05:56.120,0:05:58.256
foi algo a que não consegui resistir.

0:05:58.280,0:05:59.736
Comecei a escrever mais,

0:05:59.780,0:06:02.246
ia às reuniões da equipa de "design",

0:06:02.310,0:06:05.176
acrescentava mais ideias[br]e ajudava a dirigir as cenas.

0:06:05.420,0:06:10.096
Descobri que criar um videojogo[br]é como contar uma história,

0:06:10.120,0:06:12.746
mas com um vocabulário[br]totalmente novo.

0:06:12.880,0:06:18.416
Os mesmos elementos de imaginação[br]e simbolismo estão presentes,

0:06:18.440,0:06:21.056
mas estão emparelhados[br]com a resposta do jogador

0:06:21.080,0:06:23.180
e com a resposta do sistema.

0:06:24.080,0:06:25.736
É um trabalho desafiador.

0:06:25.760,0:06:28.776
Tenho de pensar de uma forma[br]totalmente nova de o fazer,

0:06:28.800,0:06:30.206
mas adoro isso.

0:06:30.480,0:06:33.240
Nunca o teria descoberto sem o Joel.

0:06:34.280,0:06:36.576
Talvez estejam[br]um pouco surpreendidos

0:06:36.600,0:06:39.970
com a nossa escolha de partilhar[br]a nossa historia de cancro terminal

0:06:40.000,0:06:41.970
através de um videojogo.

0:06:42.360,0:06:45.696
Talvez pensem o mesmo[br]que muita gente antes de vocês:

0:06:45.930,0:06:48.040
"O cancro não é um jogo".

0:06:49.280,0:06:51.456
Digam isso a qualquer[br]pai de cancro pediátrico

0:06:51.480,0:06:55.256
que já pegou numa luva[br]e a transformou num balão

0:06:55.440,0:06:58.176
ou que já transformou[br]uma seringa num foguetão,

0:06:58.200,0:07:02.336
ou que deixou o filho andar com o suporte[br]do soro pelos corredores do hospital

0:07:02.360,0:07:04.270
como se fosse um carro de corrida.

0:07:04.880,0:07:06.976
Porque, quando temos filhos,

0:07:07.000,0:07:08.840
tudo é um jogo.

0:07:09.640,0:07:13.576
E quando os nossos filhos estão[br]a passar por algo traumático,

0:07:13.600,0:07:17.776
tentamos ainda mais[br]com que tudo pareça um jogo

0:07:17.840,0:07:21.850
porque as crianças exploram naturalmente[br]os seus mundos através da brincadeira.

0:07:22.320,0:07:25.256
E se o cancro pode roubar[br]muita coisa a uma família,

0:07:25.280,0:07:27.120
não devia roubar a brincadeira.

0:07:27.880,0:07:31.456
Se me estão a ouvir[br]e a tentar imaginar esta família

0:07:31.480,0:07:35.696
que gira à volta de uma criança[br]que está a morrer,

0:07:35.720,0:07:39.736
e não conseguem imaginar[br]a alegria como parte de tudo isso,

0:07:39.760,0:07:42.646
então ainda bem que partilhámos[br]a nossa história convosco,

0:07:42.840,0:07:46.496
porque esta fase[br]da nossa vida foi difícil.

0:07:46.520,0:07:49.296
Insuportável por vezes,

0:07:49.320,0:07:51.590
mas foi também esperança pura,

0:07:52.000,0:07:53.616
amor profundo

0:07:53.640,0:07:56.520
e alegria como nunca senti antes.

0:07:57.720,0:08:01.856
O nosso videojogo foi a nossa tentativa[br]de partilhar esse mundo

0:08:01.880,0:08:04.096
com pessoas que nunca[br]passaram por isto,

0:08:04.120,0:08:07.920
porque nunca conseguimos imaginar[br]este mundo até se tornar o nosso.

0:08:09.200,0:08:12.240
Criámos um jogo difícil de jogar.

0:08:13.360,0:08:15.616
Nunca será um êxito de vendas.

0:08:15.640,0:08:19.376
As pessoas têm de se preparar[br]para investir emocionalmente

0:08:19.400,0:08:22.920
numa história que sabem[br]que lhes vai partir o coração.

0:08:23.880,0:08:26.216
Mas quando o nosso coração se parte,

0:08:26.240,0:08:28.930
ele cicatriza de forma[br]um pouco diferente.

0:08:30.000,0:08:34.895
O meu coração partido cicatrizou com[br]uma nova e mais profunda compaixão,

0:08:34.919,0:08:37.856
um desejo de me sentar[br]com as pessoas e a sua dor,

0:08:37.880,0:08:40.895
ouvir as suas histórias e tentar ajudá-las

0:08:40.919,0:08:43.170
para que saibam que as entendem.

0:08:44.600,0:08:48.936
Na noite em que "That Dragon, Cancer"[br]venceu o prémio para "Jogos com Impacto",

0:08:48.960,0:08:50.376
celebrámos,

0:08:50.400,0:08:53.576
rimo-nos e falámos do Joel

0:08:53.600,0:08:55.856
e do impacto que ele teve na nossa vida,

0:08:55.880,0:08:59.976
naquelas noites difíceis e cheias[br]de esperança que partilhámos com ele

0:09:00.000,0:09:01.766
quando ele mudou[br]os nossos corações

0:09:01.796,0:09:07.360
e nos ensinou tanto sobre[br]a vida e amor e fé e objetivos.

0:09:08.560,0:09:14.320
O prémio nunca vai significar tanto como[br]uma simples fotografia do meu filho,

0:09:15.200,0:09:19.856
mas representa todos aqueles[br]cujas vidas ele tocou,

0:09:19.880,0:09:21.976
pessoas que nunca irei conhecer.

0:09:22.000,0:09:24.510
Escrevem-me e-mails, por vezes.

0:09:24.880,0:09:30.086
Dizem-me que sentem falta do Joel[br]apesar de nunca o terem conhecido.

0:09:30.360,0:09:35.000
Descrevem-me as lágrimas[br]que derramaram pelo meu filho.

0:09:35.920,0:09:39.736
Isso torna o meu fardo de luto[br]um pouco mais leve

0:09:39.760,0:09:41.946
saber que o partilho[br]com uma criança de 10 anos

0:09:41.946,0:09:44.106
que está a ver o jogo a correr no YouTube,

0:09:44.146,0:09:48.136
ou com um médico no avião[br]a jogar no Smartphone,

0:09:48.160,0:09:53.600
ou com uma professora que apresenta[br]o Joel aos caloiros de filosofia.

0:09:54.800,0:09:58.400
Criámos um jogo difícil de jogar

0:09:59.280,0:10:02.216
mas que me parece ajustado,

0:10:02.240,0:10:04.816
porque os momentos[br]mais difíceis da nossa vida

0:10:04.840,0:10:08.320
mudam-nos mais que qualquer[br]objetivo que possamos alcançar.

0:10:09.320,0:10:11.976
A tragédia mudou o meu coração

0:10:12.000,0:10:15.040
mais que qualquer sonho[br]que pudesse tornar-se realidade

0:10:16.120,0:10:17.336
Obrigada.

0:10:17.500,0:10:20.678
(Aplausos)