WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:05.136
Dois meses atrás, eu e meus filhos
estávamos ao redor de um celular,

00:00:05.160 --> 00:00:07.456
assistindo ao vivo a "The Game Awards",

00:00:07.480 --> 00:00:10.376
uma das maiores noites
para a indústria de videogames.

00:00:10.400 --> 00:00:14.056
Eles anunciaram os indicados
na categoria de Maior Impacto Social,

00:00:14.080 --> 00:00:17.136
um prêmio dado a um videogame instigante,

00:00:17.160 --> 00:00:20.936
que tenha uma profunda mensagem
ou significado social.

00:00:20.960 --> 00:00:22.656
Eles abriram o envelope

00:00:22.680 --> 00:00:25.896
e leram o nome do nosso videogame.

00:00:25.920 --> 00:00:27.296
Um prêmio...

00:00:27.320 --> 00:00:29.136
por Maior Impacto Social.

00:00:29.160 --> 00:00:30.856
Na verdade, foi algo meio engraçado

00:00:30.880 --> 00:00:33.536
porque sempre pensei
que ganhar um prêmio como esse

00:00:33.560 --> 00:00:36.216
teria um grande impacto na minha vida,

00:00:36.240 --> 00:00:39.000
mas descobri que na verdade foi o oposto.

NOTE Paragraph

00:00:39.840 --> 00:00:41.256
As grandes noites,

00:00:41.280 --> 00:00:43.376
os elogios

00:00:43.400 --> 00:00:44.976
eles se foram.

00:00:45.000 --> 00:00:48.416
Mas a noite mais difícil da minha vida
ficou presa comigo,

00:00:48.440 --> 00:00:50.936
impactando quem eu sou

00:00:50.960 --> 00:00:52.680
e o que eu faço.

NOTE Paragraph

00:00:53.360 --> 00:00:59.560
Em 2010, meu filho Joel, foi diagnosticado
com um raro e agressivo tumor no cérebro.

00:01:00.480 --> 00:01:02.416
E antes daquele ano acabar,

00:01:02.440 --> 00:01:04.976
os médicos sentaram com o meu marido e eu

00:01:05.000 --> 00:01:08.256
e nos contaram que seu tumor tinha voltado

00:01:08.280 --> 00:01:11.840
apesar da mais agressiva
quimioterapia e radioterapia

00:01:11.840 --> 00:01:14.080
que eles podiam oferecer a ele.

00:01:14.080 --> 00:01:15.976
Naquela noite terrível,

00:01:16.000 --> 00:01:20.096
depois de saber que o Joel
teria talvez mais quatro meses de vida,

00:01:20.120 --> 00:01:22.976
abracei os meus dois filhos
mais velhos na cama,

00:01:23.000 --> 00:01:25.536
eles tinham cinco e três anos na época

00:01:25.560 --> 00:01:28.656
e eu não sabia o quanto
eles entendiam daquela situação,

00:01:28.680 --> 00:01:32.376
então comecei a contar
uma historinha para dormir.

00:01:32.400 --> 00:01:36.256
Contei a eles a história de um cavaleiro
muito valente, chamado Joel,

00:01:36.280 --> 00:01:40.920
e sua aventura lutando contra
um terrível dragão chamado câncer.

00:01:41.720 --> 00:01:44.776
Toda noite, eu contava
um pouco mais da história pra eles,

00:01:44.800 --> 00:01:46.816
mas nunca deixei a história terminar.

00:01:46.840 --> 00:01:49.976
Eu estava construindo um contexto
que eles pudessem entender

00:01:50.000 --> 00:01:52.256
e esperando que nossas orações
seriam atendidas

00:01:52.280 --> 00:01:57.106
e eu nunca teria que dizer a eles
que o cavaleiro que lutou tão bravamente,

00:01:57.120 --> 00:01:58.656
tinha terminado a luta

00:01:58.680 --> 00:02:00.960
e agora ele poderia descansar, pra sempre.

NOTE Paragraph

00:02:02.440 --> 00:02:06.936
Felizmente eu nunca tive
que terminar aquela história.

00:02:06.960 --> 00:02:09.136
Meu filho venceu a luta.

00:02:09.160 --> 00:02:13.256
Joel respondeu melhor do que o esperado
ao tratamento paliativo,

00:02:13.280 --> 00:02:14.936
e em vez de meses

00:02:14.960 --> 00:02:21.240
ficamos aprendendo durante anos
a amar nosso filho que estava morrendo.

00:02:22.080 --> 00:02:24.616
Aprendendo a reconhecer
aquele sentimento vergonhoso

00:02:24.640 --> 00:02:27.536
de ter ainda um pouco de amor guardado

00:02:27.560 --> 00:02:30.416
pra tentar amenizar um pouco da nossa dor

00:02:30.440 --> 00:02:33.000
em algum lugar no final dessa jornada.

00:02:33.760 --> 00:02:36.216
Nós deixamos de lado essa autopreservação

00:02:36.240 --> 00:02:41.470
porque valia a pena amar o Joel,
mesmo que isso acabasse com a gente.

00:02:42.200 --> 00:02:45.570
E essa lição de intensa vulnerabilidade

00:02:45.570 --> 00:02:47.440
me transformou...

00:02:47.440 --> 00:02:50.000
mais do que qualquer prêmio poderia.

NOTE Paragraph

00:02:50.400 --> 00:02:53.736
Nós começamos a viver
como se o Joel pudesse viver,

00:02:53.760 --> 00:02:56.580
e começamos a desenvolver um videogame

00:02:56.580 --> 00:02:59.920
chamado "That Dragon, Cancer",
"Aquele Dragão, o Câncer".

00:02:59.920 --> 00:03:02.040
Era a história do Joel.

00:03:02.760 --> 00:03:06.256
Era uma história de esperança
à sombra da morte.

00:03:06.280 --> 00:03:07.800
Era uma história de fé,

00:03:08.640 --> 00:03:10.096
e dúvidas,

00:03:10.120 --> 00:03:15.240
e a percepção de que lutar
contra a dúvida faz parte da fé,

00:03:16.120 --> 00:03:17.680
talvez seja a maior parte.

00:03:18.560 --> 00:03:22.016
Foi uma história que começou
como um milagre

00:03:22.040 --> 00:03:24.710
e terminou como uma homenagem.

NOTE Paragraph

00:03:25.840 --> 00:03:27.936
(Vídeo) (Música)

NOTE Paragraph

00:03:27.960 --> 00:03:29.216
(Gargalhada)

NOTE Paragraph

00:03:29.240 --> 00:03:30.576
(Palmas)

NOTE Paragraph

00:03:30.600 --> 00:03:31.600
(Música)

NOTE Paragraph

00:03:34.200 --> 00:03:37.256
Pai: Pulando por aí? Você gosta disso?

NOTE Paragraph

00:03:37.280 --> 00:03:38.496
(Gargalhada)

NOTE Paragraph

00:03:38.520 --> 00:03:39.736
Eu amo a sua gargalhada.

NOTE Paragraph

00:03:39.760 --> 00:03:41.920
(Música)

NOTE Paragraph

00:03:46.320 --> 00:03:47.760
(Gargalhada)

NOTE Paragraph

00:03:49.600 --> 00:03:54.360
[Uma Jornada de Esperança
à Sombra da Morte]

NOTE Paragraph

00:03:55.280 --> 00:03:58.296
[Aquele Dragão, o Câncer]

NOTE Paragraph

00:03:58.320 --> 00:04:01.400
(Música)

NOTE Paragraph

00:04:03.560 --> 00:04:05.656
Amy Green: Ao jogar
"Aquele Dragão, o Câncer"

00:04:05.656 --> 00:04:08.066
você se transforma em uma testemunha

00:04:08.066 --> 00:04:09.480
da vida do Joel,

00:04:09.480 --> 00:04:11.656
explorando o panorama emocional,

00:04:11.680 --> 00:04:17.216
clicando para descobrir mais a respeito
do que a nossa família sentiu e viveu.

00:04:17.240 --> 00:04:21.776
Parece um pouco como se estivesse
analisando um poema interativo

00:04:21.800 --> 00:04:24.136
porque todo o jogo é uma metáfora,

00:04:24.160 --> 00:04:26.536
então quanto mais o jogador se pergunta

00:04:26.560 --> 00:04:30.496
o que nós, designers, estamos
tentando expressar e por quê,

00:04:30.520 --> 00:04:32.880
mais rica a experiência se torna.

NOTE Paragraph

00:04:33.400 --> 00:04:36.416
Nós pegamos a vulnerabilidade
que o Joel nos ensinou,

00:04:36.440 --> 00:04:39.000
e colocamos isso no jogo.

00:04:39.520 --> 00:04:43.096
Os jogadores esperam que o jogo
ofereça a eles uma narrativa ramificada,

00:04:43.120 --> 00:04:46.656
na qual cada decisão
tomada seja importante

00:04:46.680 --> 00:04:49.376
e possa mudar o resultado do jogo.

00:04:49.400 --> 00:04:52.176
Nós subvertemos esse princípio
no projeto do jogo,

00:04:52.200 --> 00:04:55.576
convergindo as decisões do jogador

00:04:55.600 --> 00:04:57.376
para que eles possam descobrir

00:04:57.400 --> 00:05:01.600
que não há nada que eles possam fazer
que vá mudar o resultado para o Joel.

00:05:02.280 --> 00:05:05.080
E eles sentem aquela descoberta

00:05:05.080 --> 00:05:08.080
da mesma forma profunda
e desesperadora como nós sentimos,

00:05:08.080 --> 00:05:12.256
nas noites em que segurávamos o Joel
nos nossos braços orando durante horas,

00:05:12.280 --> 00:05:16.640
teimosamente mantendo a esperança
por uma graça que não podíamos criar

00:05:16.640 --> 00:05:18.960
por nós mesmos.

NOTE Paragraph

00:05:18.960 --> 00:05:20.660
Todos nós preferíamos ganhar,

00:05:21.160 --> 00:05:23.520
mas quando você descobre que não pode,

00:05:24.560 --> 00:05:26.200
o que você passa a valorizar?

NOTE Paragraph

00:05:27.600 --> 00:05:29.816
Eu nunca planejei fazer videogames,

00:05:29.840 --> 00:05:32.376
mas esses momentos
que mudam as nossas vidas

00:05:32.400 --> 00:05:35.490
frequentemente resultam
do nosso sofrimento

00:05:35.490 --> 00:05:37.520
e não dos momentos de glória.

00:05:37.520 --> 00:05:39.616
Quando nós pensamos que o Joel viveria,

00:05:39.640 --> 00:05:41.776
eu deixei o design do jogo
para o meu marido.

00:05:41.800 --> 00:05:43.856
Eu conversei aqui e ali

00:05:43.880 --> 00:05:46.856
com uma cena ou duas e algumas sugestões.

00:05:46.880 --> 00:05:49.520
Mas depois da noite que o Joel faleceu,

00:05:50.480 --> 00:05:51.896
a paixão,

00:05:51.920 --> 00:05:56.096
a possibilidade de compartilhar
a vida dele através do videogame

00:05:56.120 --> 00:05:58.256
foi algo a que eu não consegui resistir.

00:05:58.280 --> 00:05:59.616
Eu comecei a escrever mais,

00:05:59.640 --> 00:06:02.056
participei das reuniões
com nosso time de design,

00:06:02.080 --> 00:06:05.176
adicionei mais ideias
e ajudei a dirigir as cenas.

00:06:05.200 --> 00:06:10.096
E descobri que criar um videogame
é contar uma história,

00:06:10.120 --> 00:06:12.856
mas com um vocabulário completamente novo.

00:06:12.880 --> 00:06:18.416
Todos os elementos de imaginação
e simbolismo estão presentes ali,

00:06:18.440 --> 00:06:21.056
mas eles estão em parceria
com a ação dos jogadores

00:06:21.080 --> 00:06:23.080
e a capacidade de reação do sistema.

00:06:24.080 --> 00:06:25.736
É um trabalho desafiante.

00:06:25.760 --> 00:06:28.776
Eu tive que pensar de um jeito
totalmente novo para realizá-lo,

00:06:28.800 --> 00:06:30.456
mas eu amei.

00:06:30.480 --> 00:06:33.080
E eu não saberia disso 
se não fosse pelo Joel.

NOTE Paragraph

00:06:34.280 --> 00:06:36.576
Talvez você esteja um pouco surpreso

00:06:36.600 --> 00:06:39.930
pela nossa escolha de compartilhar
nossa história de um câncer terminal

00:06:39.930 --> 00:06:42.360
através de um videogame.

00:06:42.360 --> 00:06:45.746
Talvez você esteja pensando, como muitas
pessoas pensaram antes de você:

00:06:45.746 --> 00:06:48.040
o câncer não é um jogo.

00:06:49.210 --> 00:06:52.146
Bem, diga isso a qualquer pai ou mãe
de uma criança com câncer

00:06:52.146 --> 00:06:55.416
que já pegou uma luva de exame
e encheu pra fazer um balão,

00:06:55.440 --> 00:06:58.176
ou transformou uma seringa em um foguete,

00:06:58.200 --> 00:07:01.140
ou deixou seu filho
montar na haste do soro

00:07:01.140 --> 00:07:04.570
e andar pelos corredores do hospital
como se fosse um carro de corrida.

00:07:04.880 --> 00:07:06.976
Porque quando você tem uma criança,

00:07:07.000 --> 00:07:08.840
tudo é um jogo.

00:07:09.640 --> 00:07:13.576
E quando o seu filho mais novo
passa por algo traumático,

00:07:13.600 --> 00:07:17.656
você se esforça ao máximo pra ter certeza
que a vida dele se pareça com um jogo

00:07:17.680 --> 00:07:21.560
porque naturalmente crianças exploram
seus mundos através do jogo.

00:07:22.320 --> 00:07:25.256
Enquanto o câncer pode tirar
coisas de uma família,

00:07:25.280 --> 00:07:26.880
ele não pode tirar o jogo.

NOTE Paragraph

00:07:27.880 --> 00:07:31.456
Se você está me ouvindo
e tentando imaginar essa família

00:07:31.480 --> 00:07:35.696
que gira em torno de uma criança
que está morrendo,

00:07:35.720 --> 00:07:39.736
e você não consegue imaginar alegria
como uma parte desse contexto,

00:07:39.760 --> 00:07:42.816
então estávamos certos em compartilhar
nossa história com vocês,

00:07:42.840 --> 00:07:46.496
porque aquela época
da nossa vida foi difícil;

00:07:46.520 --> 00:07:48.680
indescritivelmente difícil,

00:07:48.680 --> 00:07:51.400
mas foram também momentos
de pura esperança,

00:07:52.000 --> 00:07:53.616
amor profundo

00:07:53.640 --> 00:07:56.520
e alegria como eu não tinha sentido antes.

00:07:57.720 --> 00:08:01.856
Nosso videogame foi a nossa tentativa
de compartilhar aquele mundo

00:08:01.880 --> 00:08:04.096
com pessoas que não passaram
por isso antes,

00:08:04.120 --> 00:08:07.920
porque nunca poderíamos ter imaginado
esse mundo até ele ter se tornado o nosso.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:12.570
Nós fizemos um videogame
que é difícil de jogar.

00:08:13.360 --> 00:08:15.616
Ele nunca será um sucesso.

00:08:15.640 --> 00:08:19.376
As pessoas precisam se preparar
para se envolver emocionalmente

00:08:19.400 --> 00:08:22.920
em uma história que elas sabem
que irá partir seu coração.

00:08:23.880 --> 00:08:26.216
Mas, quando nossos corações se partem,

00:08:26.240 --> 00:08:28.560
eles se curam de uma forma diferente.

00:08:30.000 --> 00:08:34.895
Meu coração partido tem se curado
com uma nova e profunda compaixão,

00:08:34.919 --> 00:08:37.856
um desejo de sentar
com as pessoas que estão sofrendo,

00:08:37.880 --> 00:08:40.895
ouvir as suas histórias e tentar ajudá-las

00:08:40.919 --> 00:08:42.880
pra que elas saibam que são vistas.

NOTE Paragraph

00:08:44.600 --> 00:08:48.936
Na noite em que "Aquele Dragão, o Câncer"
ganhou o prêmio de Maior Impacto Social,

00:08:48.960 --> 00:08:50.376
nós comemoramos,

00:08:50.400 --> 00:08:53.576
nós sorrimos e falamos sobre o Joel

00:08:53.600 --> 00:08:55.856
e o impacto que ele teve nas nossas vidas;

00:08:55.880 --> 00:08:59.976
em todas as noites difíceis e esperançosas
que compartilhamos com ele

00:09:00.000 --> 00:09:01.456
quando ele mudou nosso coração

00:09:01.480 --> 00:09:07.360
e nos ensinou muito mais sobre a vida,
sobre amor, sobre fé e propósito.

00:09:08.560 --> 00:09:14.320
Aquele prêmio nunca vai significar pra mim
tanto quanto uma foto do meu filho,

00:09:15.200 --> 00:09:19.856
mas representa todas as pessoas
que foram impactadas pela vida dele,

00:09:19.880 --> 00:09:21.976
pessoas que eu nunca conhecerei.

00:09:22.000 --> 00:09:24.360
Elas me escrevem e-mails às vezes.

00:09:24.880 --> 00:09:30.336
Elas me contam que sentem falta do Joel,
mesmo que nunca o tenham conhecido.

00:09:30.360 --> 00:09:35.000
Elas descrevem as lágrimas
que derramaram pelo meu filho,

00:09:35.920 --> 00:09:39.736
e isso faz com que o fardo da minha dor
seja um pouco mais leve

00:09:39.760 --> 00:09:41.856
sabendo que é compartilhado
com uma criança

00:09:41.880 --> 00:09:43.896
que assiste alguém jogar no YouTube,

00:09:43.920 --> 00:09:48.136
ou um médico jogando no avião
pelo seu celular,

00:09:48.160 --> 00:09:53.600
ou uma professora apresentando Joel
à sua turma de primeiro ano de filosofia.

NOTE Paragraph

00:09:54.800 --> 00:09:58.400
Nós fizemos um jogo
que é difícil de jogar.

00:09:59.280 --> 00:10:02.216
Mas isso parece certo para mim,

00:10:02.240 --> 00:10:04.816
porque os momentos mais difíceis
das nossas vidas

00:10:04.840 --> 00:10:08.320
nos mudam mais do que qualquer
objetivo alcançado nos mudaria.

00:10:09.320 --> 00:10:11.976
Essa tragédia mudou o meu coração

00:10:12.000 --> 00:10:15.040
mais do que qualquer sonho realizado
poderia ter feito.

NOTE Paragraph

00:10:16.120 --> 00:10:17.336
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:10:17.360 --> 00:10:20.348
(Aplausos)