WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:05.136
Twee maanden geleden
kropen mijn kinderen en ik rond een gsm

00:00:05.160 --> 00:00:07.456
en keken naar de livestream
van de Game Awards,

00:00:07.480 --> 00:00:10.376
één van de belangrijkste avonden
voor de videogame-industrie.

00:00:10.400 --> 00:00:13.890
Ze kondigden de genomineerden
voor de 'Game for Impact' aan,

00:00:13.890 --> 00:00:17.130
een prijs die wordt uitgereikt
aan een game die je aan het denken zet

00:00:17.130 --> 00:00:20.936
met een diepgaande
prosociale boodschap of betekenis.

00:00:20.960 --> 00:00:22.656
Ze openden de envelop

00:00:22.680 --> 00:00:25.896
en lazen de titel van onze videogame voor.

00:00:25.920 --> 00:00:27.296
Een onderscheiding ...

00:00:27.320 --> 00:00:29.136
voor impact.

00:00:29.160 --> 00:00:30.856
Het was bijna grappig eigenlijk,

00:00:30.880 --> 00:00:33.536
want ik dacht altijd
dat zo'n onderscheiding winnen

00:00:33.560 --> 00:00:36.216
een belangrijke impact 
op mijn leven zou hebben,

00:00:36.240 --> 00:00:39.000
maar ik ontdekte
dat het tegengestelde waar is.

NOTE Paragraph

00:00:39.840 --> 00:00:41.256
De belangrijke avonden,

00:00:41.280 --> 00:00:43.376
de prestaties --

00:00:43.400 --> 00:00:44.976
die vervagen.

00:00:45.000 --> 00:00:48.416
Maar de moeilijkste nachten 
van mijn leven zijn me bijgebleven,

00:00:48.440 --> 00:00:50.936
beïnvloeden wie ik ben

00:00:50.960 --> 00:00:52.680
en wat ik doe.

NOTE Paragraph

00:00:53.360 --> 00:00:56.720
In 2010 werd bij mijn derde zoon, Joel,

00:00:56.720 --> 00:00:59.750
een zeldzame en agressieve
hersentumor vastgesteld.

00:01:00.480 --> 00:01:02.416
En nog voor dat jaar voorbij was,

00:01:02.440 --> 00:01:04.976
riepen de dokters mijn man en ik bij hen,

00:01:05.000 --> 00:01:08.256
en lieten ons weten 
dat zijn tumor terug was,

00:01:08.280 --> 00:01:13.000
ondanks de meest agressieve chemotherapie 
en bestraling die ze hem konden aanbieden.

00:01:14.080 --> 00:01:15.976
Die verschrikkelijke nacht,

00:01:16.000 --> 00:01:20.096
na gehoord te hebben dat Joel
misschien vier maanden te leven had,

00:01:20.120 --> 00:01:22.976
kroop ik met mijn twee
oudste zonen in bed --

00:01:23.000 --> 00:01:25.536
ze waren vijf en drie op dat moment --

00:01:25.560 --> 00:01:28.656
en ik wist eigenlijk niet
hoeveel zij juist begrepen,

00:01:28.680 --> 00:01:32.376
dus begon ik hen een verhaal te vertellen.

00:01:32.400 --> 00:01:36.256
Ik vertelde hen over Joel,
een heel moedige ridder,

00:01:36.280 --> 00:01:40.920
en zijn avonturen, vechtend tegen
een verschrikkelijke draak, kanker.

00:01:41.720 --> 00:01:44.776
Elke avond, vertelde ik hen 
een nieuw stuk van het verhaal,

00:01:44.800 --> 00:01:46.816
maar ik liet het verhaal nooit eindigen.

00:01:46.840 --> 00:01:49.976
Ik was gewoon context 
aan het creëren die ze konden begrijpen,

00:01:50.000 --> 00:01:52.200
hopend dat onze gebeden
zouden worden gehoord

00:01:52.200 --> 00:01:54.936
en dat ik hen nooit zou hoeven
te vertellen dat de ridder,

00:01:54.936 --> 00:01:57.096
die zo moedig had gevochten,

00:01:57.120 --> 00:01:58.656
niet meer vechten zou

00:01:58.680 --> 00:02:00.960
en nu kon rusten, voor altijd.

NOTE Paragraph

00:02:02.440 --> 00:02:06.936
Gelukkig heb ik dat verhaal 
nooit hoeven af te maken.

00:02:06.960 --> 00:02:09.136
Mijn kinderen ontgroeiden het.

00:02:09.160 --> 00:02:13.256
Joel reageerde beter dan verwacht
op de palliatieve zorgen

00:02:13.280 --> 00:02:14.936
en dus in plaats van maanden

00:02:14.960 --> 00:02:21.240
hadden we jaren om te leren houden 
van ons stervend kind met heel ons hart.

00:02:22.080 --> 00:02:24.616
Leren herkennen
van dat beschamende gevoel

00:02:24.640 --> 00:02:27.536
van het achterhouden
van een klein beetje liefde,

00:02:27.560 --> 00:02:30.416
om zo onszelf een klein
beetje pijn te besparen

00:02:30.440 --> 00:02:33.000
ergens in de toekomst.

00:02:33.760 --> 00:02:36.216
We zetten ons over dat zelfbehoud heen,

00:02:36.240 --> 00:02:41.160
want Joel was het waard om van te houden
zelfs als die liefde ons kon verpletteren.

00:02:42.200 --> 00:02:46.640
En die les van intense 
kwetsbaarheid heeft me veranderd ...

00:02:47.440 --> 00:02:50.000
veel meer dan enige
onderscheiding ooit zou kunnen.

NOTE Paragraph

00:02:50.400 --> 00:02:53.736
We begonnen te leven 
alsof Joel kon overleven

00:02:53.760 --> 00:02:59.000
en we begonnen een videogame 
te ontwikkelen: 'Die Draak, Kanker'.

00:02:59.920 --> 00:03:02.040
Het was het verhaal van Joel.

00:03:02.760 --> 00:03:06.256
Het was een verhaal over hoop
in de schaduw van de dood.

00:03:06.280 --> 00:03:07.800
Het was een verhaal over geloof

00:03:08.640 --> 00:03:10.096
en twijfel,

00:03:10.120 --> 00:03:15.240
en het besef dat worstelen met twijfel
een deel is van geloof --

00:03:16.120 --> 00:03:17.890
misschien wel het belangrijkste deel.

00:03:18.560 --> 00:03:22.016
Het was een verhaal
dat begon als een mirakel

00:03:22.040 --> 00:03:24.480
en eindigde als een herdenking.

NOTE Paragraph

00:03:25.840 --> 00:03:27.936
(Muziek)

NOTE Paragraph

00:03:27.960 --> 00:03:29.216
(Gegiechel)

NOTE Paragraph

00:03:29.240 --> 00:03:30.576
(Geklap)

NOTE Paragraph

00:03:30.600 --> 00:03:34.176
(Muziek)

NOTE Paragraph

00:03:34.200 --> 00:03:37.256
(Video) Vader: Op en neer wippen,
vind je dat leuk?

NOTE Paragraph

00:03:37.280 --> 00:03:38.496
(Gegiechel)

NOTE Paragraph

00:03:38.520 --> 00:03:39.736
Ik hou van je lach.

NOTE Paragraph

00:03:39.760 --> 00:03:41.920
(Muziek)

NOTE Paragraph

00:03:46.320 --> 00:03:47.760
(Gegiechel)

NOTE Paragraph

00:03:49.600 --> 00:03:54.360
[Een Reis van Hoop
In de Schaduw van de Dood]

NOTE Paragraph

00:03:55.280 --> 00:03:58.296
[Die Draak, Kanker]

NOTE Paragraph

00:03:58.320 --> 00:04:01.400
(Muziek)

NOTE Paragraph

00:04:03.560 --> 00:04:05.456
Als je 'Die Draak, Kanker' speelt,

00:04:05.480 --> 00:04:09.456
word je veranderd
in een getuige van Joel's leven;

00:04:09.480 --> 00:04:11.656
je ontdekt een emotioneel landschap,

00:04:11.680 --> 00:04:17.216
klikt om meer te ontdekken van wat wij,
als gezin, voelden en meemaakten.

00:04:17.240 --> 00:04:21.776
Het voelt een beetje aan als
het analyseren van interactieve poëzie,

00:04:21.800 --> 00:04:24.136
want elk spelmechanisme is een metafoor

00:04:24.160 --> 00:04:26.536
en dus hoe meer 
de speler zichzelf afvraagt

00:04:26.560 --> 00:04:30.496
wat wij als ontwerpers
probeerden uit te drukken en waarom,

00:04:30.520 --> 00:04:32.880
hoe rijker de ervaring wordt.

NOTE Paragraph

00:04:33.400 --> 00:04:36.416
We namen de kwetsbaarheid 
die Joel ons heeft geleerd

00:04:36.440 --> 00:04:39.000
en codeerden daarmee de game.

00:04:39.520 --> 00:04:43.096
Spelers verwachten dat videogames 
verschillende verhaallijnen aanbieden

00:04:43.120 --> 00:04:46.656
zodat elke beslissing 
die ze maken belangrijk aanvoelt

00:04:46.680 --> 00:04:49.376
en de uitkomst van de game kan veranderen.

00:04:49.400 --> 00:04:52.176
Wij hebben dat principe
van gamedesign ontwricht

00:04:52.200 --> 00:04:55.576
en laten alle keuzes
tot eenzelfde resultaat leiden,

00:04:55.600 --> 00:04:57.376
zodat ze zelf kunnen ontdekken

00:04:57.400 --> 00:05:01.600
dat er niets is dat ze kunnen doen
dat de uitkomst voor Joel kan veranderen.

00:05:02.280 --> 00:05:08.056
En ze voelen die ontdekking 
zo diep en wanhopig als wij deden

00:05:08.080 --> 00:05:12.256
in de nachten dat we Joel 
in onze armen hielden, uren biddend,

00:05:12.280 --> 00:05:17.720
koppig hopend op een clementie
die we zelf niet konden geven.

NOTE Paragraph

00:05:18.960 --> 00:05:20.570
We zouden allemaal liever winnen,

00:05:21.160 --> 00:05:23.460
maar als je ontdekt 
dat je niet kan winnen,

00:05:24.560 --> 00:05:26.200
waar hecht je dan wel waarde aan?

NOTE Paragraph

00:05:27.140 --> 00:05:29.756
Ik heb nooit gepland 
om videogames te schrijven,

00:05:29.756 --> 00:05:32.376
maar de momenten 
die ons leven werkelijk veranderen,

00:05:32.400 --> 00:05:36.520
komen vaak als het gevolg van 
onze tegenspoed -- en niet onze glorie.

00:05:37.520 --> 00:05:39.616
Wanneer we dachten dat Joel kon overleven,

00:05:39.640 --> 00:05:41.776
liet ik het gamedesign
over aan mijn man.

00:05:41.800 --> 00:05:43.856
Ik hielp hier en daar

00:05:43.880 --> 00:05:46.856
met een scene of twee 
en een paar suggesties.

00:05:46.880 --> 00:05:49.520
Maar na de nacht dat Joel overleed,

00:05:50.480 --> 00:05:51.896
de passie,

00:05:51.920 --> 00:05:56.096
de mogelijkheid om Joel's leven
te delen via onze videogame --

00:05:56.120 --> 00:05:58.256
het was iets dat ik niet kon weerstaan.

00:05:58.280 --> 00:05:59.616
Ik begon meer te schrijven.

00:05:59.640 --> 00:06:02.056
Ik was bij de ontwerpvergaderingen
van ons team,

00:06:02.080 --> 00:06:05.176
bracht meer ideeën in
en hielp scenes te regisseren.

00:06:05.200 --> 00:06:10.096
En ik ontdekte dat een videogame maken
hetzelfde is als een verhaal vertellen,

00:06:10.120 --> 00:06:12.856
maar met een geheel nieuwe woordenschat.

00:06:12.880 --> 00:06:18.416
Het zijn dezelfde elementen 
van verbeelding en symbolisme,

00:06:18.440 --> 00:06:21.056
alleen zijn ze gekoppeld aan een speler

00:06:21.080 --> 00:06:23.080
en een systeem dat reageert.

00:06:24.080 --> 00:06:25.736
Het is uitdagend werk.

00:06:25.760 --> 00:06:28.776
Ik moet op een geheel 
nieuwe manier denken om het te doen,

00:06:28.800 --> 00:06:30.456
maar ik hou ervan.

00:06:30.480 --> 00:06:33.080
En ik zou dat niet 
gekend hebben zonder Joel.

NOTE Paragraph

00:06:34.280 --> 00:06:37.186
Misschien ben je een beetje verrast
door onze keuze

00:06:37.186 --> 00:06:41.680
om ons verhaal over terminale kanker
middels een videogame te delen.

00:06:42.360 --> 00:06:45.696
Misschien denk je zelfs
wat zovelen voor jou dachten:

00:06:45.720 --> 00:06:48.040
kanker is geen spel.

00:06:49.280 --> 00:06:51.456
Zeg dat tegen ouders
van een kind met kanker

00:06:51.480 --> 00:06:55.416
die ooit een medische handschoen 
opbliezen als een ballon,

00:06:55.440 --> 00:06:58.176
of een spuit veranderden in een raket,

00:06:58.200 --> 00:07:02.336
of die hun kind door de gangen van
een hospitaal op hun infuus lieten rijden

00:07:02.360 --> 00:07:04.040
alsof het een raceauto was.

00:07:04.880 --> 00:07:06.976
Want als je kinderen hebt,

00:07:07.000 --> 00:07:08.840
is alles een spel.

00:07:09.640 --> 00:07:13.576
En wanneer je jonge kind
iets traumatisch ervaart,

00:07:13.600 --> 00:07:17.656
dan probeer je nog harder
hun leven als een spel te laten aanvoelen,

00:07:17.680 --> 00:07:21.560
want kinderen onderzoeken 
hun wereld van nature via spel.

00:07:22.320 --> 00:07:25.256
Terwijl kanker heel veel 
kan stelen van een gezin,

00:07:25.280 --> 00:07:26.880
zou het geen spel mogen stelen.

NOTE Paragraph

00:07:27.880 --> 00:07:31.456
Als je naar me luistert en 
je probeert je dit gezin voor te stellen

00:07:31.480 --> 00:07:35.696
dat volledig rond
een stervend kind draait

00:07:35.720 --> 00:07:39.736
en je kan je daarbij
geen vreugde voorstellen,

00:07:39.760 --> 00:07:42.816
dan hadden we gelijk om
ons verhaal met jou te delen,

00:07:42.840 --> 00:07:46.496
want die periode van ons leven was hard.

00:07:46.520 --> 00:07:49.296
Soms onuitspreekbaar hard,

00:07:49.320 --> 00:07:51.400
maar het was ook pure hoop,

00:07:52.000 --> 00:07:53.616
diepe liefde

00:07:53.640 --> 00:07:56.520
en vreugde zoals ik het 
sindsdien niet meer heb ervaren.

00:07:57.720 --> 00:08:01.856
Onze videogame was 
onze poging om deze wereld te delen

00:08:01.880 --> 00:08:04.096
met mensen die deze
nog niet hadden ervaren,

00:08:04.120 --> 00:08:07.920
want wij konden ons deze wereld
nooit voorstellen tot het de onze werd.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:12.240
Wij maakten een videogame
die moeilijk is om te spelen.

00:08:13.190 --> 00:08:15.746
Het zal nooit een groot
commercieel succes worden.

00:08:15.746 --> 00:08:19.376
Mensen moeten zich voorbereiden
om emotioneel te investeren

00:08:19.400 --> 00:08:22.920
in een verhaal waarvan ze weten
dat het hun hart zal breken.

00:08:23.880 --> 00:08:26.216
Maar wanneer ons hart breekt,

00:08:26.240 --> 00:08:28.560
geneest ze een beetje anders.

00:08:30.000 --> 00:08:34.895
Mijn gebroken hart is aan het genezen
met een nieuwe en diepere compassie --

00:08:34.919 --> 00:08:37.856
een wil om de pijn van anderen
met ze te delen,

00:08:37.880 --> 00:08:40.895
om hun verhalen te horen
en hen te helpen ze te vertellen,

00:08:40.919 --> 00:08:42.880
zodat ze weten dat ze gezien worden.

NOTE Paragraph

00:08:44.600 --> 00:08:48.936
De avond toen "Die Draak, Kanker" 
de Game for Impact Award won,

00:08:48.960 --> 00:08:50.376
juichten we,

00:08:50.400 --> 00:08:53.576
we lachten en praatten over Joel

00:08:53.600 --> 00:08:55.856
en de impact die hij had op ons leven --

00:08:55.880 --> 00:08:59.920
tijdens al die harde en hoopvolle nachten
die we met hem deelden

00:08:59.920 --> 00:09:01.596
toen hij onze harten veranderde

00:09:01.596 --> 00:09:07.360
en ons zoveel meer leerde
over het leven en liefde en geloof en zin.

00:09:08.560 --> 00:09:14.320
De prijs zal nooit zoveel betekenen
als zelfs een enkele foto van mijn zoon,

00:09:15.200 --> 00:09:19.856
maar hij vertegenwoordigt wel alle mensen
wiens leven hij heeft beïnvloed.

00:09:19.880 --> 00:09:21.976
Mensen die ik nooit zal ontmoeten.

00:09:22.000 --> 00:09:24.360
Soms schrijven ze me e-mails.

00:09:24.880 --> 00:09:30.336
Ze vertellen me dat ze Joel missen,
ook al hebben ze hem nooit ontmoet.

00:09:30.360 --> 00:09:35.000
Ze beschrijven de tranen
die ze voor mijn zoon hebben geweend

00:09:35.920 --> 00:09:39.620
en het maakt de last
van mijn rouw een klein beetje lichter,

00:09:39.620 --> 00:09:41.856
wetende dat hij gedeeld wordt
met een tienjarige

00:09:41.880 --> 00:09:43.896
die een Youtube-filmpje bekijkt,

00:09:43.920 --> 00:09:48.136
of een dokter die het op
zijn vliegtuig speelt via een smartphone,

00:09:48.160 --> 00:09:53.600
of een professor die Joel introduceerde
aan haar eerstejaars filosofiestudenten.

NOTE Paragraph

00:09:54.800 --> 00:09:58.400
We maakten een videogame 
die moeilijk is om te spelen.

00:09:59.280 --> 00:10:02.216
Maar het voelt juist aan,

00:10:02.240 --> 00:10:04.816
want de moeilijkste momenten van ons leven

00:10:04.840 --> 00:10:08.320
veranderen ons meer dan enig doel
dat we ooit zouden kunnen bereiken.

00:10:09.320 --> 00:10:11.976
Tragedie heeft mijn hart veranderd

00:10:12.000 --> 00:10:15.040
meer dan welke droom
die ik ooit zou zien uitkomen.

NOTE Paragraph

00:10:16.120 --> 00:10:17.336
Dank je.

NOTE Paragraph

00:10:17.360 --> 00:10:21.598
(Applaus)