1
00:00:00,952 --> 00:00:05,136
２か月前 私は子供達と
１台の携帯電話を囲んで

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,456
『the Game Awards』の
ライブ中継を観ていました

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,376
ゲーム業界で最大の
イベントの１つが行われる夜です

4
00:00:10,400 --> 00:00:14,056
インパクト賞の候補が発表されました

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,136
社会の役に立つ 
深いメッセージ性や意味があり

6
00:00:17,160 --> 00:00:20,936
考えさせるビデオゲームに
与えられる賞です

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,656
封筒が開かれると

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,896
私達のビデオゲームの
タイトルが読み上げられました

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,296
受賞部門は

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,136
インパクト賞でした

11
00:00:29,160 --> 00:00:30,856
実はなんだかおかしな気分でした

12
00:00:30,880 --> 00:00:33,536
こんな賞をとったら 
人生に大きな変化が生じるだろうと

13
00:00:33,560 --> 00:00:36,216
常々思っていたのですが

14
00:00:36,240 --> 00:00:39,000
実際には逆だったからです

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,256
最大のイベントの夜でも

16
00:00:41,280 --> 00:00:43,376
達成の瞬間は―

17
00:00:43,400 --> 00:00:44,976
色褪せます

18
00:00:45,000 --> 00:00:48,416
でも人生で最も辛い夜の記憶は
いつまでも私につきまとい

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,936
私という人間の人格や行動に

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,680
影響を与え続けるのです

21
00:00:53,360 --> 00:00:59,560
2010年 第三子のジョエルが 
進行の速い希少な脳腫瘍と診断されました

22
00:01:00,480 --> 00:01:02,416
その年が終わらないうちに

23
00:01:02,440 --> 00:01:04,976
医師達は夫と私を椅子に座らせ

24
00:01:05,000 --> 00:01:08,256
腫瘍の再発を告げました

25
00:01:08,280 --> 00:01:13,000
可能な限り積極的な 化学療法と放射線治療を
行なったにもかかわらずです

26
00:01:14,080 --> 00:01:15,976
辛い告知を受けたその晩

27
00:01:16,000 --> 00:01:20,096
ジョエルの余命が
おそらくあと４か月と知った私は

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,976
長男次男と寄り添って寝ました

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,536
当時５歳と３歳でした

30
00:01:25,560 --> 00:01:28,656
どの程度 理解してくれるか
分からなかったので

31
00:01:28,680 --> 00:01:32,376
私は子供達が寝る前に 
あるお話をすることにしました

32
00:01:32,400 --> 00:01:36,256
ジョエルという名の
とても勇敢な騎士のこと —

33
00:01:36,280 --> 00:01:40,920
そして癌という 恐ろしいドラゴン相手に戦う
彼の冒険物語を話したのです

34
00:01:41,720 --> 00:01:44,776
毎晩 私は物語の続きを
語って聞かせました

35
00:01:44,800 --> 00:01:46,816
でも物語を終わらせはしませんでした

36
00:01:46,840 --> 00:01:49,976
私は 子供達に理解できる背景を
設定したかっただけで

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,256
私達の祈りが天に届くよう
願っていました

38
00:01:52,280 --> 00:01:54,776
私は 「その騎士は勇敢な戦いを終えて

39
00:01:54,794 --> 00:01:57,090
永遠の休息を手に入れました」

40
00:01:57,120 --> 00:01:58,656
そんな話を

41
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
息子達にしなくても済むようにと
願っていました

42
00:02:02,440 --> 00:02:06,870
幸いなことに その物語で
結末を語る必要はありませんでした

43
00:02:06,870 --> 00:02:09,266
子供達が 寝る前のお話を求める
年齢を超えたのです

44
00:02:09,266 --> 00:02:13,256
ジョエルの緩和療法は期待以上に奏効し

45
00:02:13,280 --> 00:02:16,036
数か月ではなく 数年かけて

46
00:02:16,036 --> 00:02:21,240
私達は死に至る病の息子をどうすれば
全身全霊で愛せるかを学びました

47
00:02:22,080 --> 00:02:24,616
ありったけの愛を注ぐのを
ためらってしまうという

48
00:02:24,640 --> 00:02:27,536
恥ずべき感情に
気づくようになりました

49
00:02:27,560 --> 00:02:30,416
これは 苦痛から
少しでも逃れようとして

50
00:02:30,440 --> 00:02:33,000
いつしか生じてしまう感情です

51
00:02:33,760 --> 00:02:36,216
私達はそんな自衛本能も克服しました

52
00:02:36,240 --> 00:02:41,160
愛することが私達を打ち砕くとしても
ジョエルは愛すべき存在だったからです

53
00:02:42,200 --> 00:02:46,640
自分達の脆さを痛切に学ぶことで ―

54
00:02:47,440 --> 00:02:50,000
どんな賞を貰うよりも 
私は変わったのです

55
00:02:50,400 --> 00:02:53,736
ジョエルが生きてくれることを願って
私達は日々を過ごしました

56
00:02:53,760 --> 00:02:59,000
そして 『That Dragon, Cancer』 
というビデオゲームの開発を始めました

57
00:02:59,920 --> 00:03:02,040
それはジョエルの物語でした

58
00:03:02,760 --> 00:03:06,256
死の影のなかに希望を見出す物語でした

59
00:03:06,280 --> 00:03:07,800
それは 信念と

60
00:03:08,640 --> 00:03:10,096
疑念の物語でした

61
00:03:10,120 --> 00:03:15,240
そして疑念との戦いは信念の一部か
むしろ 信念の最大部分を占めるということを

62
00:03:16,120 --> 00:03:17,680
認識する物語でした

63
00:03:18,560 --> 00:03:22,016
それは 奇跡に始まり

64
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
追悼で終わる物語でした

65
00:03:25,840 --> 00:03:27,936
（音楽）

66
00:03:27,960 --> 00:03:29,216
（笑い声）

67
00:03:29,240 --> 00:03:30,576
（手を叩く音）

68
00:03:30,600 --> 00:03:34,176
（音楽）

69
00:03:34,200 --> 00:03:37,256
（動画）父親：そんなに飛び跳ねて
楽しいかい？

70
00:03:37,280 --> 00:03:38,496
（笑い声）

71
00:03:38,520 --> 00:03:39,736
お前の笑い声が大好きだ

72
00:03:39,760 --> 00:03:41,920
（音楽）

73
00:03:46,320 --> 00:03:47,760
（笑い声）

74
00:03:49,600 --> 00:03:54,360
［死の影のなかに希望を見出す旅］

75
00:03:55,280 --> 00:03:58,296
[That Dragon, Cancer]

76
00:03:58,320 --> 00:04:01,400
（音楽）

77
00:04:03,560 --> 00:04:05,456
『That Dragon, Cancer』では

78
00:04:05,480 --> 00:04:09,456
プレイヤーは 
ジョエルの人生の証人となって

79
00:04:09,480 --> 00:04:11,656
彼の心が捉えた世界を探求し

80
00:04:11,680 --> 00:04:17,216
クリックする度に 私たち家族が感じ 
経験したことを次々と発見します

81
00:04:17,240 --> 00:04:21,776
どこか 対話的な詩を
読み解くような作業に思えるのは

82
00:04:21,800 --> 00:04:24,136
ゲーム設計が全て
何かの隠喩になっていて

83
00:04:24,160 --> 00:04:26,536
そのためプレイヤーが

84
00:04:26,560 --> 00:04:30,496
制作者の意図やその理由を
探れば探るほど

85
00:04:30,520 --> 00:04:32,880
より豊かな体験が得られるからです

86
00:04:33,400 --> 00:04:36,416
ジョエルが私達に教えてくれた
人間の脆さを

87
00:04:36,440 --> 00:04:39,000
ゲームに盛り込みました

88
00:04:39,520 --> 00:04:43,096
ビデオゲームでは 進行とともに
物語が枝分かれしていくものです

89
00:04:43,120 --> 00:04:46,656
だからプレイヤーは下す決断の
ひとつひとつを重要だと感じられるし

90
00:04:46,680 --> 00:04:49,376
実際にゲームの結末を
変えることもできる訳です

91
00:04:49,400 --> 00:04:52,176
私達はこのゲーム設計の
基本原理を覆しました

92
00:04:52,200 --> 00:04:55,576
プレイヤーの選択肢を全て隠すことで

93
00:04:55,600 --> 00:04:57,376
プレイヤーが自ら

94
00:04:57,400 --> 00:05:01,600
ジョエルの運命を変えるすべが
何もないと悟るようにしたのです

95
00:05:02,280 --> 00:05:08,056
そしてプレイヤーはこの発見を
私達同様 重く痛切に受け止めます

96
00:05:08,080 --> 00:05:12,256
私達も同じ発見をしたのです
夜な夜な何時間もジョエルを腕に抱いて

97
00:05:12,280 --> 00:05:17,720
人間業では成し得ないと知りながらも 
一途に奇跡を祈っていた最中にです

98
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
誰もが 勝利を望みます

99
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
でも 勝てないと分かった時

100
00:05:24,560 --> 00:05:26,200
人は何に価値を見出すでしょうか？

101
00:05:27,600 --> 00:05:29,816
ゲームの制作は
私には予定外のことでしたが

102
00:05:29,840 --> 00:05:32,376
人生を大きく変える様々な瞬間は

103
00:05:32,400 --> 00:05:36,520
栄光の結果ではなく 苦難の結果として
訪れることが多いのです

104
00:05:37,520 --> 00:05:39,616
ジョエルがまだ生きられると
思われていた頃は

105
00:05:39,640 --> 00:05:41,776
私は ゲームの制作を夫に任せていました

106
00:05:41,800 --> 00:05:43,856
私は時どき口を挟んで

107
00:05:43,880 --> 00:05:46,856
いくつかの場面に賛成したり
提案する程度でした

108
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
でもジョエルを亡くした夜以降は

109
00:05:50,480 --> 00:05:51,896
私はあの情熱に—

110
00:05:51,920 --> 00:05:56,096
ゲームを通してジョエルの人生を
共有できるという可能性に —

111
00:05:56,120 --> 00:05:58,256
居ても立ってもいられなくなりました

112
00:05:58,280 --> 00:05:59,936
私はストーリーを書き足し始め

113
00:05:59,936 --> 00:06:02,056
チームの制作会議にも出席し

114
00:06:02,080 --> 00:06:05,176
アイデアを出して 
場面制作の監修に関わりました

115
00:06:05,200 --> 00:06:10,096
ビデオゲームを作ることは
物語を語ることですが

116
00:06:10,120 --> 00:06:12,886
それは全く新しい言葉を使った
語りなのだと 私は知りました

117
00:06:12,886 --> 00:06:18,416
想像力や象徴性といった要素は 
全く同一ですが

118
00:06:18,440 --> 00:06:21,056
ただ違うのは それらの要素が
プレイヤーの動作と

119
00:06:21,080 --> 00:06:23,710
それに対するシステムの応答に
結びついていることです

120
00:06:24,080 --> 00:06:25,736
難しいですが やりがいがあります

121
00:06:25,760 --> 00:06:28,776
全く新しい考え方が必要ですが

122
00:06:28,800 --> 00:06:30,456
楽しい作業です

123
00:06:30,480 --> 00:06:33,080
ジョエルがいなかったら 
私には知り得ないことでした

124
00:06:34,280 --> 00:06:37,266
私達がビデオゲームを通して

125
00:06:37,266 --> 00:06:41,680
末期癌の物語を公開する選択をしたことに 
皆さんは少し驚かれるかもしれません

126
00:06:42,360 --> 00:06:45,696
こう思われるかもしれません
これまでも多くの人に言われたことですが

127
00:06:45,720 --> 00:06:48,040
「癌はゲームではない」と

128
00:06:49,280 --> 00:06:51,456
でも 小児癌の子供を
持ったことのある親なら

129
00:06:51,480 --> 00:06:55,416
医療用手袋を
風船のように膨らませたり

130
00:06:55,440 --> 00:06:58,176
注射器を宇宙船に見立てたり

131
00:06:58,200 --> 00:07:02,336
子供が 点滴用スタンドを
レーシングカーみたいに乗り回すのを

132
00:07:02,360 --> 00:07:04,040
許したことがあるはずです

133
00:07:04,880 --> 00:07:06,976
何故なら子供といる時は

134
00:07:07,000 --> 00:07:08,840
あらゆることがゲームになるからです

135
00:07:09,640 --> 00:07:13,576
幼い子供が傷つくような辛い体験を
しなくてはならない時

136
00:07:13,600 --> 00:07:17,656
子供の生活がゲーム感覚で臨めるように
親は腐心します

137
00:07:17,680 --> 00:07:21,560
何故なら子供は生まれつき 遊びを通じて
周囲の世界を体験するものだからです

138
00:07:22,320 --> 00:07:25,256
癌が家族から多くのものを奪うとしても

139
00:07:25,280 --> 00:07:26,880
遊び心まで奪われてはいけません

140
00:07:27,880 --> 00:07:31,456
私の話を聞いて
皆さんが思い描くのが

141
00:07:31,480 --> 00:07:35,696
もっぱら余命幾ばくもない子供を
中心にまわっている家庭で

142
00:07:35,720 --> 00:07:39,736
そこに 喜びのひとかけらも
思い描けないのだとしたら

143
00:07:39,760 --> 00:07:42,816
私達の話を皆さんと共有したのは
正解でした

144
00:07:42,840 --> 00:07:46,496
確かに 当時の私達の日常は
辛いものでした

145
00:07:46,520 --> 00:07:49,296
時には言葉にならないほどの辛さでしたが

146
00:07:49,320 --> 00:07:51,400
同時にそれは 純粋な希望と

147
00:07:52,000 --> 00:07:53,616
深い愛と

148
00:07:53,640 --> 00:07:56,520
喜びでもあったからです
それ以来 あんな経験はありません

149
00:07:57,720 --> 00:08:01,856
私達のビデオゲームは 
そのような世界を

150
00:08:01,880 --> 00:08:04,096
未経験の人達と共有する試みでした

151
00:08:04,120 --> 00:08:07,920
何故なら私達も自ら体験するまでは
想像すらできなかった世界だからです

152
00:08:09,200 --> 00:08:12,240
私達が作ったのは
プレイするのが辛いビデオゲームです

153
00:08:13,360 --> 00:08:15,616
決して大ヒットすることはないでしょう

154
00:08:15,640 --> 00:08:19,376
プレイヤーは 物語に
胸が張り裂けることを知った上で

155
00:08:19,400 --> 00:08:22,920
感情を揺さぶられる覚悟が必要です

156
00:08:23,880 --> 00:08:26,216
でも胸が張り裂ける時

157
00:08:26,240 --> 00:08:28,560
心は 少し違う意味で癒されるのです

158
00:08:30,000 --> 00:08:34,895
傷ついた私の心は 新たな深い
思いやりの心で回復してきています

159
00:08:34,919 --> 00:08:37,856
苦しんでいる人々に寄り添い

160
00:08:37,880 --> 00:08:40,895
話に耳を傾けて力になり
独りではないと気づいてもらいたいと

161
00:08:40,919 --> 00:08:42,880
願う思いやりの気持ちです

162
00:08:44,600 --> 00:08:48,936
『That Dragon, Cancer』が
インパクト賞を受賞した夜

163
00:08:48,960 --> 00:08:50,376
私達は歓声をあげて

164
00:08:50,400 --> 00:08:53,576
笑顔でジョエルについて
そして あの子が私達の人生に

165
00:08:53,600 --> 00:08:55,856
与えてくれた影響について話しました

166
00:08:55,880 --> 00:08:59,976
一緒に過ごした 辛く 
希望をつないで過ごした幾度とない夜に

167
00:09:00,000 --> 00:09:01,456
あの子によって私達の心は変化し

168
00:09:01,480 --> 00:09:07,360
生き 愛し 信じ 目的を持つことについて
多くのことを学びました

169
00:09:08,560 --> 00:09:14,320
賞は 私には息子の写真１枚ほどの
価値もありませんが

170
00:09:15,200 --> 00:09:19,856
息子の人生に影響を受けた
全ての人々の思いを表しています

171
00:09:19,880 --> 00:09:21,976
見ず知らずの人々なのに

172
00:09:22,000 --> 00:09:24,360
時にはメールが届くこともあります

173
00:09:24,880 --> 00:09:30,336
会ったこともないジョエルのことを
いなくなって寂しいと言ってくれます

174
00:09:30,360 --> 00:09:35,000
息子のために涙を流してくれた
人もいることを知ると

175
00:09:35,920 --> 00:09:39,736
深い悲しみという心の重荷が
少しだけ軽くなります

176
00:09:39,760 --> 00:09:41,956
私の重荷を分かち合う人が
いると分かるからです

177
00:09:41,956 --> 00:09:43,896
YouTubeでゲームを見る10歳の子や

178
00:09:43,920 --> 00:09:48,136
飛行機の中で
スマホでプレイする医師や

179
00:09:48,160 --> 00:09:53,600
哲学科の１年生にジョエルを紹介する
大学教授などです

180
00:09:54,800 --> 00:09:58,400
私達は プレイするのが辛い
ビデオゲームを作りました

181
00:09:59,280 --> 00:10:02,216
でもそれでよかったのだと
私は感じています

182
00:10:02,240 --> 00:10:04,816
何故なら 人生で最も辛い瞬間こそが

183
00:10:04,840 --> 00:10:08,320
どんな目標達成の瞬間よりも
私達を変えてくれるものだからです

184
00:10:09,320 --> 00:10:11,976
どんな夢の実現よりも

185
00:10:12,000 --> 00:10:15,040
悲劇が私の心を変えたのです

186
00:10:16,120 --> 00:10:17,336
ありがとう

187
00:10:17,360 --> 00:10:21,598
（拍手）