[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Due mesi fa io e miei figli\Neravamo al cellulare
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:07.46,Default,,0000,0000,0000,,per guardare i Game Awards\Nin diretta streaming,
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,una delle più grandi serate\Ndell'industria dei videogiochi.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Hanno annunciato le nomination\Nper il Game for Impact,
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:17.14,Default,,0000,0000,0000,,un premio dato a un videogioco\Nche stimola la riflessione
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,con un profondo messaggio\No significato a favore del sociale.
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Hanno aperto la busta
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,e hanno letto il titolo\Ndel nostro videogame.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Un premio ...
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,per l'impatto.
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,In fondo è stato quasi divertente
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:33.59,Default,,0000,0000,0000,,perché ho sempre pensato\Nche vincere un premio del genere
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe avuto\Nun impatto enorme sulla mia vita,
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ma in verità è l'esatto opposto.
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Le grandi serate,
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,i successi --
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:44.98,Default,,0000,0000,0000,,svaniscono.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma le notti più dure della mia vita\Nsono rimaste dentro di me,
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,influenzando chi sono
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,e ciò che faccio.
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2010 a mio figlio Joel diagnosticarono\Nun tumore al cervello raro e aggressivo.
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,E prima della fine di quell'anno,
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,i dottori dissero a me e a mio marito
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,che il tumore era tornato
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nonostante le terapie radio e chemio\Npiù aggressive che potevano fargli.
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,In quella terribile notte,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver scoperto che Joel aveva\Nal massimo quattro mesi di vita,
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,mi sono accoccolata nel letto\Ncon i miei due figli più grandi --
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,avevano cinque e tre anni a quel tempo --
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,e non ho mai veramente saputo\Nquanto avessero capito.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho raccontato loro \Nuna favola della buonanotte.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Ho parlato di questo cavaliere\Ncoraggioso chiamato Joel
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:40.92,Default,,0000,0000,0000,,e delle sue avventure per combattere \Nun terribile drago chiamato Cancro.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Ogni notte raccontavo\Nun altro pezzo della storia,
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,ma non arrivavo mai alla fine.
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Stavo creando un contesto che anche\Nloro potessero capire
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,sperando di avere \Nuna risposta alle nostre preghiere
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,e di non dovergli mai dire\Nche quel cavaliere,
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,che aveva combattuto \Ncosì coraggiosamente,
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:58.66,Default,,0000,0000,0000,,era morto combattendo
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,e ora poteva riposare, per sempre.
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente, non ho mai dovuto\Nfinire quella storia.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,I miei figli l'hanno scordata.
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Joel rispose meglio di quanto pensassimo\Nai trattamenti palliativi,
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,e quindi, invece di mesi,
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo passato anni a imparare come amare\Nnostro figlio morente con tutto il cuore.
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Imparare a riconoscere\Nquel sentimento vergognoso
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,di trattenere solo un po' d'amore
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.42,Default,,0000,0000,0000,,per provare a risparmiarci solo\Nun po' di dolore,
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,da qualche parte alla fine del cammino.
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo allontanato quell'autodifesa
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,perché Joel valeva il nostro amore\Nanche se quell'amore poteva schiacciarci.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,E quella lezione di intensa vulnerabilità\Nmi ha cambiata,
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,più di quanto potesse fare\Nqualsiasi premio.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo iniziato a vivere come Joel\Npoteva vivere
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo iniziato a sviluppare\Nun videogame: "Quel Drago, il Cancro".
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Era la storia di Joel,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.26,Default,,0000,0000,0000,,era la storia della speranza\Nnell'ombra della morte.
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Era la storia di fede
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,e dubbio
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,e capire che lottare nel dubbio\Nfa parte della fede --
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,forse la parte più grande.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Era una storia che inizia\Ncome un miracolo,
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,e finisce come\Nun monumento alla memoria.
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risatina)
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,(Battito di mani)
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:37.26,Default,,0000,0000,0000,,(Voce fuori campo) Papà:\NSaltellare, ti piace?
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:38.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risatina)
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Amo la tua risatina.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risatina)
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,[Un Viaggio della Speranza\Nnell'Ombra della Morte]
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,["Quel Drago, il Cancro"]
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Quando si gioca\Na "Quel Drago, il Cancro"
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,si diventa testimoni della vita di Joel,
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,esplorando un panorama di emozioni,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,cliccando per scoprire cosa\Nabbiamo provato e vissuto come famiglia.
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Sembra un po' come analizzare\Nuna poesia interattiva
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.14,Default,,0000,0000,0000,,perché ogni passaggio del gioco\Nè una metafora
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,e così più un giocatore si interroga
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,su cosa stiamo provando a esprimere\Nnoi ideatori e perché,
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,più ricca diventa l'esperienza.
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo preso la vulnerabilità\Nche ci ha insegnato Joel
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e ci abbiamo codificato il gioco.
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,I giocatori si aspettano che i videogiochi\Noffrano una narrativa che si ramifica
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,cosicché ogni decisione sia importante
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,e possa cambiare il risultato del gioco.
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo sovvertito quel principio\Ndi costruzione di un gioco
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,togliendo la scelta al giocatore
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,perché scopra da solo
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:01.60,Default,,0000,0000,0000,,che non c'è nulla che si possa fare\Nper cambiare il destino di Joel.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,La sensazione di quella scoperta\Nè profonda e disperata come la nostra
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,le notti in cui tenevamo Joel\Ntra le braccia pregando per ore,
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,aggrappandoci testardamente alla speranza\Ndi una grazia che non potevamo creare noi.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Tutti preferiremmo vincere,
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,ma quando scopri che non puoi,
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,a che cosa dai valore allora?
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo mai pensato\Ndi fare dei videogiochi
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,ma i momenti che cambiano \Nveramente la nostra vita,
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,arrivano spesso come il risultato \Ndelle difficoltà, non della nostra gloria.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensavamo\Nche Joel potesse vivere,
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:41.83,Default,,0000,0000,0000,,ho lasciato l'ideazione\Ndel gioco a mio marito.
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Intervenivo qui e là
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,con una o due scene\No qualche suggerimento.
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma dopo la notte in cui Joel è morto,
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,la passione,
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:56.10,Default,,0000,0000,0000,,la possibilità di condividere\Nla vita di Joel attraverso questo gioco
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,era qualcosa a cui non potevo resistere.
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a scrivere di più,
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Partecipavo agli incontri\Ndel gruppo di programmazione,
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,aggiungevo idee\Ne aiutavo a dirigere le scene.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Ho scoperto che creare un videogioco\Nè raccontare una storia,
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:12.86,Default,,0000,0000,0000,,ma con un vocabolario\Ncompletamente nuovo.
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tutti gli elementi\Ndi immaginazione e simbolismo
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,ma sono abbinati\Nall'azione del giocatore
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,e la reattività del sistema.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:25.74,Default,,0000,0000,0000,,È un lavoro impegnativo,
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,per farlo devo pensare in un modo\Ncompletamente diverso
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:30.46,Default,,0000,0000,0000,,ma mi piace tantissimo.
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Non l'avrei saputo senza Joel.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Forse siete un po' sorpresi
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,dalla scelta di condividere la storia\Ndel cancro terminale con un videogioco.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Forse state anche pensando\Ncome molte persone prima di voi:
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Il cancro non è un gioco.
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Ditelo al genitore \Ndi un paziente pediatrico con il cancro
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:55.42,Default,,0000,0000,0000,,che ha preso un guanto medico\Ne l'ha gonfiato come un palloncino,
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,o ha trasformato una siringa in un razzo,
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,o ha lasciato che il suo bambino guidasse\Nil palo della flebo per l'ospedale
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,come se fosse un'auto da corsa.
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Perché quando hai dei figli,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:08.84,Default,,0000,0000,0000,,tutto è un gioco.
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,E quando i tuoi bambini vivono\Nqualcosa di traumatico,
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:17.66,Default,,0000,0000,0000,,tu ti impegni ancora di più \Nperché la prendano come un gioco,
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,perché i bambini esplorano naturalmente\Nil mondo attraverso il gioco.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Il cancro ruba molte cose a una famiglia
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:26.88,Default,,0000,0000,0000,,ma non dovrebbe rubare il gioco.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Se mi state ascoltando e provate\Na immaginare questa famiglia
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,che ruota interamente\Nattorno a un bimbo che sta morendo,
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:39.74,Default,,0000,0000,0000,,e non riuscite a immaginare la gioia\Ncome parte del quadro,
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,allora abbiamo fatto bene\Na condividere con noi la nostra storia,
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,perché quella stagione della nostra vita\Nè stata dura,
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:49.30,Default,,0000,0000,0000,,alle volte indicibilmente dura,
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,ma è stata anche speranza pura,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:53.62,Default,,0000,0000,0000,,amore profondo
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,e gioia come non ne ho più provata.
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:08:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro videogioco è stato il nostro\Ntentativo di condividere quel mondo
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.10,Default,,0000,0000,0000,,con la gente\Nche non ne ha fatto esperienza,
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,perché non avremmo potuto immaginarlo\Nse non fosse diventato il nostro.
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto un videogioco\Nche è difficile giocare.
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Non sarà mai un successo.
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,la gente si deve preparare\Na farsi coinvolgere emotivamente
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:22.92,Default,,0000,0000,0000,,in una storia che sanno\Nche gli spezzerà il cuore.
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando i nostri cuori si spezzano,
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:28.56,Default,,0000,0000,0000,,guariscono cambiando un poco.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Il mio cuore spezzato è guarito\Ncon una nuova e più profonda compassione,
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,un desiderio di sedere\Naccanto a chi soffre,
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:40.90,Default,,0000,0000,0000,,ascoltare le loro storie\Ne provare ad aiutarli
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.88,Default,,0000,0000,0000,,perché sappiano che li vediamo.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:48.94,Default,,0000,0000,0000,,La notte in cui "Quel Drago, il Cancro"\Nha vinto il Game for Impact Award,
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.38,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo gioito,
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:53.58,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo sorriso e parlato di Joel
Dialogue: 0,0:08:53.60,0:08:55.86,Default,,0000,0000,0000,,e dell'impatto che ha avuto\Nsulla nostra vita --
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,tutte quelle notti difficili\Ne speranzose che abbiamo condiviso con lui,
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:01.65,Default,,0000,0000,0000,,quando ha cambiato i nostri cuori
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:07.36,Default,,0000,0000,0000,,e ci ha insegnato così tanto sulla vita\Ne sull'amore e la fede e lo scopo.
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Quel premio non significherà mai\Ntanto quanto una sola foto di mio figlio,
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,ma rappresenta tutta la gente\Nsu cui la sua vita ha avuto un impatto,
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,gente che non conoscerà mai.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi scrivono delle mail alle volte.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Mi dicono che sentono la mancanza di Joel,\Nanche se non l'hanno mai incontrato.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Descrivono le lacrime\Nche hanno versato per mio figlio,
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:39.61,Default,,0000,0000,0000,,e rende il peso del mio dolore\Nun pochino più leggero
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,sapere che è condiviso\Ncon un ragazzo di 10 anni
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:43.90,Default,,0000,0000,0000,,che guarda un gioco su YouTube,
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:48.14,Default,,0000,0000,0000,,o un dottore che gioca sul suo aereo\Ncon una smartphone,
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,o una professoressa che introduce Joel\Nagli studenti del primo anno di filosofia.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto un video game\Ndifficile da giocare.
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,ma sento che è giusto,
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:04.82,Default,,0000,0000,0000,,perché i momenti più duri\Ndelle nostre vite
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:08.32,Default,,0000,0000,0000,,ci cambiano di più di qualsiasi meta\Npossiamo raggiungere.
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,La tragedia ha cambiato il mio cuore
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.04,Default,,0000,0000,0000,,più di qualsiasi sogno\Nche potrei mai realizzare.
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:21.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)