WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:05.136
Dua bulan lalu, saya dan anak-anak saya
duduk merapat mengelilingi sebuah ponsel

00:00:05.160 --> 00:00:07.456
menonton siaran langsung
acara "Game Awards",

00:00:07.480 --> 00:00:10.376
salah satu malam terbesar
untuk industri permainan video game

00:00:10.400 --> 00:00:14.056
Mereka mengumumkan nominasi untuk
"Game for Impact",

00:00:14.080 --> 00:00:17.136
penghargaan yang diberikan kepada
video game yang menginspirasi

00:00:17.160 --> 00:00:20.936
dengan pesan atau makna prososial
yang mendalam.

00:00:20.960 --> 00:00:22.656
Mereka membuka amplopnya

00:00:22.680 --> 00:00:25.896
dan mengumumkan nama dari video game kami.

00:00:25.920 --> 00:00:27.296
Sebuah penghargaan ...

00:00:27.320 --> 00:00:29.136
untuk menghadirkan dampak.

00:00:29.160 --> 00:00:30.856
Itu hampir lucu, sebenarnya,

00:00:30.880 --> 00:00:33.536
karena saya selalu berpikir
memenangkan penghargaan

00:00:33.560 --> 00:00:36.216
akan memiliki dampak yang besar
dalam hidup saya,

00:00:36.240 --> 00:00:39.000
namun saya menemukan
bahwa yang sebaliknyalah yang benar.

NOTE Paragraph

00:00:39.840 --> 00:00:41.256
Malam-malam besar itu,

00:00:41.280 --> 00:00:43.376
pencapaian-pencapaian itu --

00:00:43.400 --> 00:00:44.976
mereka menghilang.

00:00:45.000 --> 00:00:48.416
Namun malam terberat dalam
hidup saya telah melekat dengan diri saya,

00:00:48.440 --> 00:00:50.936
mempengaruhi siapa saya

00:00:50.960 --> 00:00:52.680
dan apa yang saya lakukan.

NOTE Paragraph

00:00:53.360 --> 00:00:59.560
2010, anak ketiga saya, Joel, didiagnosis
penyakit tumor otak langka dan agresif.

00:01:00.480 --> 00:01:02.416
Dan sebelum tahun tersebut berakhir,

00:01:02.440 --> 00:01:04.976
dokter mengajak suami saya dan saya duduk

00:01:05.000 --> 00:01:08.256
dan memberitahu kami bahwa
tumornya telah kembali

00:01:08.280 --> 00:01:13.000
meski telah mendapat kemoterapi
dan radiasi yang maksimal.

00:01:14.080 --> 00:01:15.976
Di malam yang mengerikan itu,

00:01:16.000 --> 00:01:20.096
setelah memahami bahwa Joel
mungkin hanya punya 4 bulan untuk hidup,

00:01:20.120 --> 00:01:22.976
Saya berpelukan dengan dua anak
laki-laki saya di kasur --

00:01:23.000 --> 00:01:25.536
saat itu mereka tiga dan lima tahun --

00:01:25.560 --> 00:01:28.656
dan saya tidak pernah tahu
seberapa banyak yang mereka paham,

00:01:28.680 --> 00:01:32.376
jadi saya mulai menceritakan mereka
cerita pengantar tidur.

00:01:32.400 --> 00:01:36.256
Saya memberitahukan mereka tentang
seorang kesatria pemberani bernama Joel

00:01:36.280 --> 00:01:40.920
dan petualangannya melawan seekor
naga mengerikan bernama "kanker."

00:01:41.720 --> 00:01:44.776
Setiap malam, saya menceritakan mereka
kelanjutan ceritanya,

00:01:44.800 --> 00:01:46.816
tapi cerita saya tidak pernah selesai.

00:01:46.840 --> 00:01:49.976
Saya hanya membangun sebuah konteks
yang dapat mereka pahami

00:01:50.000 --> 00:01:52.140
dan berharap doa kami akan dijawab

00:01:52.140 --> 00:01:54.916
dan saya tidak perlu memberitahu
mereka bahwa kesatria itu,

00:01:54.916 --> 00:01:57.096
yang telah bertarung dengan berani,

00:01:57.120 --> 00:01:58.656
telah berhenti bertarung

00:01:58.680 --> 00:02:00.960
dan dapat beristirahat, selamanya.

NOTE Paragraph

00:02:02.440 --> 00:02:06.936
Beruntung, saya tidak harus
mengakhiri cerita pengantar tidur itu.

00:02:06.960 --> 00:02:09.136
Anak-anak saya mengembangkan cerita itu.

00:02:09.160 --> 00:02:13.256
Joel merespons pengobatan paliatif
lebih baik dari yang diharapkan,

00:02:13.280 --> 00:02:14.936
dan alih-alih hitungan bulan,

00:02:14.960 --> 00:02:21.550
kami beberapa tahun belajar mencintai
anak kami yang sekarat dengan segenap hati

00:02:22.080 --> 00:02:24.616
Belajar untuk mengakui
perasaan memalukan itu

00:02:24.640 --> 00:02:27.536
yang menahan memberikan sedikit cinta

00:02:27.560 --> 00:02:30.416
yang mencoba meluangkan diri
hidup dalam rasa benci

00:02:30.440 --> 00:02:33.000
di suatu tempat yang lebih jauh lagi.

00:02:33.760 --> 00:02:36.216
Kami hapus perasaan takut itu

00:02:36.240 --> 00:02:41.160
karena Joel layak dicintai
meski cinta itu dapat menghancurkan kami.

00:02:42.200 --> 00:02:46.640
Pelajaran tentang kerentanan intens
itu telah mengubah saya ...

00:02:47.440 --> 00:02:50.000
lebih dari penghargaan apapun yang 
mungkin bisa.

NOTE Paragraph

00:02:50.400 --> 00:02:53.736
Kami mulai hidup seakan Joel dapat hidup,

00:02:53.760 --> 00:02:59.000
dan kami mulai mengembangkan sebuah video
game bernama "That Dragon, Cancer."

00:02:59.920 --> 00:03:02.040
Permainan itu menceritakan hidup Joel.

00:03:02.760 --> 00:03:06.256
Itu adalah cerita tentang harapan
dalam bayang-bayang kematian.

00:03:06.280 --> 00:03:07.800
Itu adalah cerita tentang iman

00:03:08.640 --> 00:03:10.096
dan keraguan,

00:03:10.120 --> 00:03:15.240
dan memahami bahwa bergulat dengan
keraguan adalah bagian dari iman --

00:03:16.120 --> 00:03:17.680
mungkin itu bagian terbesarnya.

00:03:18.560 --> 00:03:22.016
Itu adalah sebuah cerita
yang dimulai sebagai keajaiban

00:03:22.040 --> 00:03:24.480
dan diakhiri sebagai kenangan.

NOTE Paragraph

00:03:25.840 --> 00:03:27.936
(Musik)

NOTE Paragraph

00:03:27.960 --> 00:03:29.216
(Cekikikan)

NOTE Paragraph

00:03:29.240 --> 00:03:30.576
(Bertepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:03:30.600 --> 00:03:34.176
(Musik)

NOTE Paragraph

00:03:34.200 --> 00:03:37.256
(Video) Ayah: Melompat-lompat,
apakah kamu suka itu?

NOTE Paragraph

00:03:37.280 --> 00:03:38.496
(Cekikikan)

NOTE Paragraph

00:03:38.520 --> 00:03:39.736
Aku suka cekikikanmu.

NOTE Paragraph

00:03:39.760 --> 00:03:41.920
(Musik)

NOTE Paragraph

00:03:46.320 --> 00:03:47.760
(Cekikikan)

NOTE Paragraph

00:03:49.600 --> 00:03:54.360
[Sebuah perjalanan tentang harapan dalam
bayang-bayang kematian]

NOTE Paragraph

00:03:55.280 --> 00:03:58.296
[That Dragon, Cancer]
"Naga Itu, Kanker"

NOTE Paragraph

00:03:58.320 --> 00:04:01.400
(Musik)

NOTE Paragraph

00:04:03.020 --> 00:04:05.456
Ketika Anda memainkan game
"That Dragon, Cancer,"

00:04:05.480 --> 00:04:09.456
Anda berubah menjadi seorang saksi
dari kehidupan Joel,

00:04:09.480 --> 00:04:11.656
menjelajahi sebuah pemandangan
penuh emosi,

00:04:11.680 --> 00:04:17.216
meng-klik untuk menjelajahi apa yang 
kami rasakan dan alami sebagai keluarga.

00:04:17.240 --> 00:04:21.776
Itu terasa sedikit seperti
menganalisis puisi interaktif

00:04:21.800 --> 00:04:24.136
karena setiap bagian game
seperti sebuah metapor,

00:04:24.160 --> 00:04:26.896
jadi semakin banyak pemain
yang menanyakan dirinya sendiri

00:04:26.896 --> 00:04:30.496
apa yang kami sebagai perancang
coba ekspresikan dan mengapa,

00:04:30.520 --> 00:04:32.880
semakin kaya pengalaman yang akan didapat.

NOTE Paragraph

00:04:33.400 --> 00:04:36.416
Kami ambil kerentanan
yang Joel telah ajari kepada kami,

00:04:36.440 --> 00:04:39.000
dan kami sandikan permainan itu 
dengan ceritanya.

00:04:39.520 --> 00:04:43.096
Para pemain berharap video game mereka
menyuguhkan cerita naratif bercabang

00:04:43.120 --> 00:04:46.656
jadi setiap keputusan yang mereka buat
akan terasa penting

00:04:46.680 --> 00:04:49.376
dan dapat mengubah akhir dari permainan.

00:04:49.400 --> 00:04:52.176
Kami menumbangkan prinsip desain 
permainan itu,

00:04:52.200 --> 00:04:55.576
meruntuhkan pilihan-pilihan pada pemain

00:04:55.600 --> 00:04:57.376
jadi mereka sendiri akan tahu

00:04:57.400 --> 00:05:01.740
bahwa tidak ada yang bisa mereka lakukan
untuk mengubah akhir untuk Joel.

00:05:02.160 --> 00:05:08.056
Mereka akan merasakan hal itu dan menjadi
putus asa sama seperti yang kami rasakan

00:05:08.080 --> 00:05:12.256
pada malam-malam ketika kami memegang Joel
di pelukan kami, berdoa selama berjam-jam,

00:05:12.280 --> 00:05:17.720
dengan keras kepala berharap akan anugerah
yang tidak bisa kami dapatkan

NOTE Paragraph

00:05:18.850 --> 00:05:20.840
Kita semua lebih memilih untuk menang,

00:05:21.160 --> 00:05:23.800
namun ketika Anda sadar bahwa
Anda tidak bisa menang,

00:05:24.370 --> 00:05:26.960
apa yang akan Anda hargai
sebagai gantinya?

NOTE Paragraph

00:05:27.320 --> 00:05:29.856
Saya tidak pernah berencana
untuk menulis video game,

00:05:29.856 --> 00:05:32.646
namun momen-momen ini yang
benar-benar mengubah hidup kami,

00:05:32.646 --> 00:05:37.310
mereka datang sebagai buah dari kesulitan 
kami -- dan bukan kemenangan kami.

00:05:37.520 --> 00:05:39.616
Ketika kami pikir bahwa Joel dapat hidup,

00:05:39.640 --> 00:05:41.776
saya berikan desain
permainan ke suami saya.

00:05:41.800 --> 00:05:43.856
Saya ikut sedikit di sini dan di sana

00:05:43.880 --> 00:05:46.856
dengan satu dua adegan dan beberapa saran.

00:05:46.880 --> 00:05:49.520
Namun ketika setelah malam Joel meninggal,

00:05:50.480 --> 00:05:51.896
gairah itu,

00:05:51.920 --> 00:05:56.096
kemungkinan untuk membagikan hidup Joel
melalui permainan video game kami --

00:05:56.120 --> 00:05:58.286
itu adalah sesuatu
yang saya tidak bisa tahan.

00:05:58.286 --> 00:05:59.816
Saya mulai menulis lebih banyak,

00:05:59.816 --> 00:06:02.056
saya ikut rapat tim desain kami,

00:06:02.080 --> 00:06:05.596
Saya menambahkan lebih banyak gagasan
dan saya membantu mengarahkan adegan.

00:06:05.596 --> 00:06:10.096
Saya menemukan bahwa membuat video
game dapat mengisahkan sebuah cerita,

00:06:10.120 --> 00:06:12.856
namun dengan kosa kata yang
benar-benar baru.

00:06:12.880 --> 00:06:18.416
Semua elemen imaginasi dan simbolisme
yang sama ada di sana,

00:06:18.440 --> 00:06:21.166
namun mereka hanya digabungkan dengan
kontrol para pemain

00:06:21.166 --> 00:06:23.080
dan kemampuan sistem.

00:06:23.930 --> 00:06:25.736
Itu adalah pekerjaan yang menantang.

00:06:25.760 --> 00:06:29.186
Saya harus berpikir dalam cara yang
sama sekali baru untuk melakukan itu,

00:06:29.186 --> 00:06:30.456
namun saya menyukainya.

00:06:30.480 --> 00:06:33.080
Saya mungkin tidak akan tahu
hal itu tanpa Joel.

NOTE Paragraph

00:06:34.280 --> 00:06:36.576
Mungkin Anda sedikit terkejut

00:06:36.600 --> 00:06:41.680
dengan pilihan kami membagikan cerita
tentang kanker melalui sebuah video game.

00:06:42.360 --> 00:06:45.696
Mungkin Anda bahkan berpikir seperti
kebanyakan orang sebelumnya:

00:06:45.720 --> 00:06:48.040
kanker bukanlah sebuah permainan.

00:06:48.980 --> 00:06:51.666
Katakan hal tersebut pada
orang tua anak penderita kanker

00:06:51.666 --> 00:06:55.416
yang pernah mengambil sarung tangan 
dan meniupnya menjadi sebuah balon,

00:06:55.440 --> 00:06:58.176
atau mengubah jarum suntik
menjadi kapal roket,

00:06:58.200 --> 00:07:02.336
atau mengizinkan anaknya mengendarai
tiang infus melalui ruang rumah sakit

00:07:02.360 --> 00:07:04.040
seperti sebuah balapan mobil.

00:07:04.880 --> 00:07:06.976
Karena ketika Anda mempunyai anak,

00:07:07.000 --> 00:07:08.840
semuanya seperti sebuah permainan.

00:07:09.640 --> 00:07:13.576
Ketika anak kecil Anda mengalami
sesuatu yang traumatis,

00:07:13.600 --> 00:07:17.656
Anda berusaha lebih keras untuk memastikan
hidup mereka terasa seperti permainan

00:07:17.680 --> 00:07:21.560
karena anak secara alami menjelajahi
dunia mereka melalui permainan.

00:07:22.320 --> 00:07:25.256
Meskipun kanker dapat mencuri
banyak hal dari sebuah keluarga,

00:07:25.280 --> 00:07:27.240
itu seharusnya tidak mencuri
permainan.

NOTE Paragraph

00:07:27.880 --> 00:07:31.456
Jika Anda mendengarkan saya dan
Anda mencoba membayangkan keluarga ini

00:07:31.480 --> 00:07:35.696
yang berpusat sepenuhnya
pada anak yang sekarat,

00:07:35.720 --> 00:07:39.736
dan Anda tidak bisa membayangkan
kegembiraan sebagai bagian dari itu,

00:07:39.760 --> 00:07:42.816
maka kami benar untuk
membagikan cerita kami dengan Anda,

00:07:42.840 --> 00:07:46.496
karena itu adalah periode
dari hidup kami yang berat.

00:07:46.520 --> 00:07:49.296
Terkadang sangat sulit untuk dibayangkan,

00:07:49.320 --> 00:07:51.400
namun itu juga harapan yang murni,

00:07:52.000 --> 00:07:53.616
cinta yang dalam

00:07:53.640 --> 00:07:56.520
dan kenikmatan yang saya tidak pernah
alami sebelumnya.

00:07:57.720 --> 00:08:01.750
Video game kami adalah usaha kami
untuk membagikan dunia itu

00:08:01.750 --> 00:08:04.806
bagi orang-orang yang belum pernah
mengalami hal itu sebelumnya,

00:08:04.806 --> 00:08:08.750
karena kita tidak pernah bisa membayangkan
dunia itu sampai menjadi milik kita.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:12.240
Kami menciptakan sebuah video game
yang sulit untuk dimainkan.

00:08:13.360 --> 00:08:15.616
Itu tidak akan pernah menjadi unggulan.

00:08:15.640 --> 00:08:19.376
Orang-orang perlu mempersiapkan dirinya
untuk meluangkan diri secara emosional

00:08:19.400 --> 00:08:22.920
dalam sebuah cerita yang mereka tahu
akan menghancurkan hatinya.

00:08:23.880 --> 00:08:26.216
Namun ketika hati kami hancur,

00:08:26.240 --> 00:08:28.560
hati ini sembuh dengan
cara yang sedikit berbeda.

00:08:30.000 --> 00:08:34.895
Hati saya yang hancur telah sembuh dengan
rasa welas asih yang baru dan lebih dalam

00:08:34.919 --> 00:08:37.856
sebuah keinginan untuk duduk bersama
orang-orang dalam duka

00:08:37.880 --> 00:08:41.185
untuk mendengar cerita mereka dan
mencoba untuk memberitahu mereka

00:08:41.185 --> 00:08:43.700
jadi mereka tahu
bahwa mereka terlihat.

NOTE Paragraph

00:08:44.600 --> 00:08:48.936
Malam ketika "That Dragon, Cancer"
memenangkan penghargaan "Game for Impact",

00:08:48.960 --> 00:08:50.376
kami bersorak,

00:08:50.400 --> 00:08:53.576
kami tersenyum dan
kami bercerita tentang Joel

00:08:53.600 --> 00:08:55.856
dan pengaruhnya terhadap hidup kami --

00:08:55.880 --> 00:08:59.976
dalam semua malam-malam yang sulit dan
penuh harap yang kami bagi dengan dia

00:09:00.000 --> 00:09:01.516
ketika dia mengubah hati kami

00:09:01.516 --> 00:09:07.360
dan mengajarkan kami lebih banyak
tentang hidup, cinta, iman dan tujuan.

00:09:08.560 --> 00:09:14.320
Penghargaan itu tidak sebanding bahkan 
dengan satu foto dari anak saya,

00:09:15.200 --> 00:09:19.856
namun itu mewakili semua orang-orang yang
hidupnya telah terkena dampak baik Joel,

00:09:19.880 --> 00:09:21.976
orang-orang yang tidak pernah saya temui.

00:09:22.000 --> 00:09:24.360
Mereka kadang-kadang mengirim saya email.

00:09:24.880 --> 00:09:30.336
Mereka memberitahu saya bahwa mereka rindu
Joel, meskipun tidak pernah bertemu dia.

00:09:30.360 --> 00:09:35.000
Mereka menggambarkan air mata
yang mereka hapus untuk anak saya,

00:09:35.550 --> 00:09:39.060
dan itu membuat beban duka saya
menjadi sedikit lebih ringan

00:09:39.060 --> 00:09:42.106
ketika tahu kalau cerita ini dibagikan
oleh anak berumur 10 tahun

00:09:42.106 --> 00:09:44.156
yang menonton sebuah 
video YouTube,

00:09:44.156 --> 00:09:48.136
atau seorang dokter yang memainkan
telepon genggam di pesawat terbang,

00:09:48.160 --> 00:09:53.600
atau professor yang memperkenalkan Joel
kepada mahasiswa filosofi tahun pertama.

NOTE Paragraph

00:09:54.800 --> 00:09:58.400
Kami menciptakan sebuah video game
yang sulit untuk dimainkan.

00:09:59.280 --> 00:10:02.216
Namun itu terasa tepat bagi saya,

00:10:02.240 --> 00:10:04.816
karena momen-momen terberat 
dalam hidup kami

00:10:04.840 --> 00:10:08.640
mengubah kami lebih dari sekadar tujuan
yang bisa kami capai.

00:10:09.320 --> 00:10:11.976
Tragedi telah mengubah hati saya

00:10:12.000 --> 00:10:15.040
lebih dari sekadar mimpi
yang bisa saya lihat menjadi kenyataan.

NOTE Paragraph

00:10:16.120 --> 00:10:17.336
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:10:17.360 --> 00:10:21.598
(Tepuk tangan)