1
00:00:00,952 --> 00:00:05,136
Két hónappal ezelőtt, a gyerekeim és én
egy telefon előtt összebújva

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,456
néztük a Game Awards
élő közvetítését,

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,376
a videojáték-ipar egyik 
legnagyobb éjszakáját.

4
00:00:10,400 --> 00:00:14,056
Bejelentették
a Game for Impact jelöltjeit,

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,846
egy díjért, amit egy gondolatébresztő,
mély, proszociális üzenetet hordozó

6
00:00:17,876 --> 00:00:20,936
videojáték kaphat meg.

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,656
Felbontották a borítékot,

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,896
és a mi játékunk címét olvasták fel.

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,296
Egy díj ...

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,136
befolyásért.

11
00:00:29,160 --> 00:00:30,856
Valójában majdnem vicces volt,

12
00:00:30,880 --> 00:00:33,536
mert mindig is azt hittem,
hogy egy ilyen díj megnyerése

13
00:00:33,560 --> 00:00:36,216
majd az én életemre
lesz hatalmas befolyással,

14
00:00:36,240 --> 00:00:39,000
de éppen az ellenkezője történt.

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,256
A nagy éjszakák,

16
00:00:41,280 --> 00:00:43,376
a teljesítmények --

17
00:00:43,400 --> 00:00:44,976
mind elhalványulnak.

18
00:00:45,000 --> 00:00:48,416
De a legnehezebb estéim
velem maradnak,

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,936
befolyásolják hogy ki is vagyok

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,680
és mit teszek.

21
00:00:53,360 --> 00:00:59,560
2010-ben harmadik fiamnál, Joelnél ritka
és agresszív agytumort diagnosztizáltak.

22
00:01:00,480 --> 00:01:02,416
És még mielőtt az év véget ért volna,

23
00:01:02,440 --> 00:01:04,976
az orvos leültette a férjemet és engem,

24
00:01:05,000 --> 00:01:08,256
hogy tudassa velünk,
a daganat visszatért,

25
00:01:08,280 --> 00:01:13,000
a legagresszívebb kemoterápiás
és sugárkezelés ellenére is.

26
00:01:14,080 --> 00:01:15,976
Azon a borzalmas éjszakán,

27
00:01:16,000 --> 00:01:20,096
miután megtudtuk, hogy Joelnek
talán már csak négy hónapja van hátra,

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,976
összekuporodtam 
két idősebb fiammal az ágyban --

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,536
akik csak öt és három évesek 
voltak akkor --

30
00:01:25,560 --> 00:01:28,656
és sohasem tudtam igazán,
mennyit is értettek meg,

31
00:01:28,680 --> 00:01:32,376
úgyhogy egy esti mesét 
kezdtem el nekik mondani.

32
00:01:32,400 --> 00:01:36,256
Meséltem nekik erről a hihetetlenül
erős lovagról, Joelről

33
00:01:36,280 --> 00:01:40,920
és az ő kalandjairól, amkban egy szörnyű,
ráknak nevezett sárkánnyal harcol.

34
00:01:41,720 --> 00:01:44,776
Minden egyes este többet és
többet meséltem nekik,

35
00:01:44,800 --> 00:01:46,936
és nem engedtem,
hogy a történet véget érjen.

36
00:01:46,986 --> 00:01:49,976
Egy olyan keretbe helyeztem, 
amit megérthettek,

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,256
és reménykedtünk, hogy az
imáink válaszra lelnek

38
00:01:52,280 --> 00:01:54,776
és soha nem kell elmondanom nekik,
hogy a lovag,

39
00:01:54,800 --> 00:01:57,096
aki olyan bátran harcolt,

40
00:01:57,120 --> 00:01:58,656
befejezte a csatát

41
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
és most már megpihenhet, örökre.

42
00:02:02,440 --> 00:02:06,936
Szerencsére soha nem kellett
befejeznem azt az esti mesét.

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,136
A gyerekeim kinőtték.

44
00:02:09,160 --> 00:02:13,256
Joel jobban reagált az enyhítő kezelésre,
mint amire bárki is számított,

45
00:02:13,280 --> 00:02:14,936
és így hónapok helyett 
éveket tölthettünk

46
00:02:14,960 --> 00:02:21,240
a haldokló gyermekünk iránti, 
szívből jövő szeretet tanulásával.

47
00:02:22,080 --> 00:02:24,616
A szégyenletes érzés
felismerésének tanulásával,

48
00:02:24,640 --> 00:02:27,536
hogy hogyan fogjunk vissza 
csak egy kicsi szeretetet

49
00:02:27,560 --> 00:02:30,416
hogy megkíméljük magunkat
csak egy kicsi fájdalomtól

50
00:02:30,440 --> 00:02:33,000
valahol a ránk váró út során.

51
00:02:33,760 --> 00:02:37,326
Eltekintettünk az önfenntartástól,
mert Joel megérdemelte a szeretetet,

52
00:02:37,346 --> 00:02:41,160
még ha ez a szeretet 
össze is törhetett minket.

53
00:02:42,200 --> 00:02:46,640
És az átható sebezhetőség leckéje
megváltoztatott ...

54
00:02:47,440 --> 00:02:50,000
jobban, mint bármiféle díj tudott volna.

55
00:02:50,400 --> 00:02:53,736
Úgy kezdtünk el élni,
ahogy Joel képes lehetett és

56
00:02:53,760 --> 00:02:59,000
elkezdtünk egy videojátékot fejleszteni,
"That Dragon, Cancer" címmel.

57
00:02:59,920 --> 00:03:02,040
Ez Joel története volt.

58
00:03:02,760 --> 00:03:06,256
A remény története volt, 
még a halál árnyékában is.

59
00:03:06,280 --> 00:03:07,800
A hit története volt,

60
00:03:08,640 --> 00:03:10,096
és a kétségé,

61
00:03:10,120 --> 00:03:15,240
és a rádöbbenésé, hogy a kétséggel való
küzdelem a hit része --

62
00:03:16,120 --> 00:03:17,680
és talán a legnagyobb része.

63
00:03:18,560 --> 00:03:22,016
Egy történet volt, 
ami egy csodával kezdődött

64
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
és egy emlékkel ért véget.

65
00:03:25,840 --> 00:03:27,936
(Zene)

66
00:03:27,960 --> 00:03:29,216
(Kacagás)

67
00:03:29,240 --> 00:03:30,576
(Tapsolás)

68
00:03:30,600 --> 00:03:34,176
(Zene)

69
00:03:34,200 --> 00:03:37,256
(Videó) Apa: Ugrándozol,
igen? Tetszik?

70
00:03:37,280 --> 00:03:38,496
(Kacagás)

71
00:03:38,520 --> 00:03:39,736
Imádom a kacagásod.

72
00:03:39,760 --> 00:03:41,920
(Zene)

73
00:03:46,320 --> 00:03:47,760
(Kacagás)

74
00:03:49,600 --> 00:03:54,360
[A Remény Útja a Halál Árnyékában]

75
00:03:55,280 --> 00:03:58,296
[That Dragon, Cancer]

76
00:03:58,320 --> 00:04:01,400
(Zene)

77
00:04:03,560 --> 00:04:05,456
Mikor a "That Dragon, Cancer"-t játszod

78
00:04:05,480 --> 00:04:09,456
egy szemtanúvá válsz Joel életében,

79
00:04:09,480 --> 00:04:11,656
miközben felfedezel egy érzelmi tájképet,

80
00:04:11,680 --> 00:04:17,216
egy kattintással felkutatva azt, amit
mi egy családként éreztünk és éltünk meg.

81
00:04:17,240 --> 00:04:21,776
Kicsit úgy tűnik, mintha
egy interaktív költeményt elemeznél,

82
00:04:21,800 --> 00:04:24,136
mert minden játék funkció egy metafora,

83
00:04:24,160 --> 00:04:26,536
és így ha a játékos megkérdezi önmagát,

84
00:04:26,560 --> 00:04:30,496
hogy vajon mi, tervezők,
mit is próbálunk kifejezni és miért,

85
00:04:30,520 --> 00:04:32,880
az élmény még gazdagabbá válik.

86
00:04:33,400 --> 00:04:36,416
Megragadtuk azt a sebezhetőséget,
amire Joel tanított minket

87
00:04:36,440 --> 00:04:39,000
és belekódoltuk a játékba.

88
00:04:39,520 --> 00:04:43,096
A játékosok azt várják, hogy a játékok
elágazó narratívákat ajánljanak,

89
00:04:43,120 --> 00:04:46,656
hogy így minden döntésük
fontosnak érződjön

90
00:04:46,680 --> 00:04:49,376
és megváltoztathassa a játék kimenetelét.

91
00:04:49,400 --> 00:04:52,176
Mi felforgattuk a játéktervezés
ezen alapelvét,

92
00:04:52,200 --> 00:04:55,576
a választás a játékosra omlik,

93
00:04:55,600 --> 00:04:57,376
így hát önmaguknak kell rájönniük,

94
00:04:57,400 --> 00:05:01,600
nincs semmiféle lehetőség arra,
hogy Joel végzetét megváltoztassák.

95
00:05:02,280 --> 00:05:08,056
Így ők is ugyanannyira mélyen 
és kétségbeesetten érzik a felfedezést,

96
00:05:08,080 --> 00:05:12,256
amit mi éreztünk az estéken, mikor Joelt
karunkban tartottuk és órákig imádkoztunk

97
00:05:12,280 --> 00:05:17,720
makacsul kinyújtózva a remény csodájáért,
amit mi magunk nem alkothattunk meg.

98
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
Mi mind nyerni szeretnénk,

99
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
de mikor rájössz, hogy nem nyerhetsz,

100
00:05:24,560 --> 00:05:26,200
mit kezdesz el igazán értékelni?

101
00:05:27,600 --> 00:05:29,816
Soha nem terveztem videojátékot írni,

102
00:05:29,840 --> 00:05:32,576
de a pillanatok, amik igazán
megváltoztatják az életünket

103
00:05:32,596 --> 00:05:36,520
gyakran a nehézségeinkből erednek --
és nem a dicsőségeinkből.

104
00:05:37,520 --> 00:05:39,616
Mikor azt hittük, hogy Joel életben marad,

105
00:05:39,640 --> 00:05:41,776
a férjemre hagytam a játék tervezését.

106
00:05:41,800 --> 00:05:43,856
Néhány helyen közbeszóltam

107
00:05:43,880 --> 00:05:46,856
egy-két jelenettel 
vagy néhány javaslattal.

108
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
De azután az éjszaka után,
mikor Joel eltávozott,

109
00:05:50,480 --> 00:05:51,896
a szenvedély,

110
00:05:51,920 --> 00:05:56,096
a lehetőség, hogy megosszam Joel életét
egy videojátékon keresztül --

111
00:05:56,120 --> 00:05:58,256
olyasmi volt, aminek 
nem tudtam ellenállni.

112
00:05:58,280 --> 00:05:59,616
Kezdtem egyre többet írni.

113
00:05:59,640 --> 00:06:02,056
Részt vettem a csapatgyűléseken,

114
00:06:02,080 --> 00:06:05,176
Egyre több ötletet adtam
és pontos jeleneteknél segédkeztem.

115
00:06:05,200 --> 00:06:10,096
És rájöttem, létrehozni egy videojátékot
olyan, mint elmesélni egy történetet,

116
00:06:10,120 --> 00:06:12,856
de egy teljesen új szókinccsel.

117
00:06:12,880 --> 00:06:18,416
A képzelet összes eleme és a jelképek is
mind jelen vannak,

118
00:06:18,440 --> 00:06:21,056
de csak a játékos működésével
vannak társítva,

119
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
valamint a rendszer reakciókészségével.

120
00:06:24,080 --> 00:06:25,736
Ez egy kihívást jelentő munka.

121
00:06:25,760 --> 00:06:28,776
Egy teljesen új módon kell gondolkodnom,

122
00:06:28,800 --> 00:06:30,456
de nagyon szeretem.

123
00:06:30,480 --> 00:06:33,080
És erre Joel nélkül 
sohasem jöttem volna rá.

124
00:06:34,280 --> 00:06:36,576
Talán egy kicsit meglepődtél

125
00:06:36,600 --> 00:06:41,680
a végzetes rákról szóló történetünk egy
játékon keresztül való megosztása miatt.

126
00:06:42,360 --> 00:06:45,696
Esetleg te is éppen azt gondolod,
amit előtted oly sokan:

127
00:06:45,720 --> 00:06:48,040
a rák nem egy játék.

128
00:06:49,280 --> 00:06:51,456
Nos, mondd ezt egy rákbeteg
gyermek szülőjének

129
00:06:51,480 --> 00:06:55,416
aki fogott már orvosi kesztyűt és
fújta fel léggömbként,

130
00:06:55,440 --> 00:06:58,176
vagy alakított már át egy
fecskendőt rakéta-hajóvá,

131
00:06:58,200 --> 00:07:02,336
vagy hagyta a gyermekét, hogy az IV-
infúziós oszlopán utazzon a folyosókon,

132
00:07:02,360 --> 00:07:04,040
mintha egy versenyautó lenne.

133
00:07:04,880 --> 00:07:06,976
Mert mikor gyermeked van,

134
00:07:07,000 --> 00:07:08,840
minden játék.

135
00:07:09,640 --> 00:07:13,576
És mikor a kisgyereked megél
valami traumát,

136
00:07:13,600 --> 00:07:17,656
te még keményebben dolgozol azért,
hogy úgy érezze, egy játékban él,

137
00:07:17,680 --> 00:07:21,560
mert a gyerekek természetes módon
játékon keresztül ismerik meg a világukat.

138
00:07:22,320 --> 00:07:25,256
Amíg a rák rengeteg mindent tud
ellopni egy családtól,

139
00:07:25,280 --> 00:07:26,880
a játékot nem szabadna.

140
00:07:27,880 --> 00:07:31,456
Ha engem hallgatsz, és megpróbálod
elképzelni ezt a családot,

141
00:07:31,480 --> 00:07:35,696
melynek élete egy haldokló
gyermek körül forog,

142
00:07:35,720 --> 00:07:39,736
és nem tudod elképzelni az örömöt,
mint szerepet ebben a képben,

143
00:07:39,760 --> 00:07:42,816
akkor jól tesszük, hogy megosztjuk 
a történetünket veled,

144
00:07:42,840 --> 00:07:46,496
mert az életünk ezen része 
nagyon nehéz volt.

145
00:07:46,520 --> 00:07:49,296
Néha kimondhatatlanul nehéz,

146
00:07:49,320 --> 00:07:51,400
de emellett tiszta remény,

147
00:07:52,000 --> 00:07:53,616
mélységes szeretet és öröm,

148
00:07:53,640 --> 00:07:56,520
amit azóta sem tapasztaltam meg újra.

149
00:07:57,720 --> 00:08:01,856
A videojátékunk egy kísérlet volt arra,
hogy megosszuk ezt a világot olyanokkal,

150
00:08:01,880 --> 00:08:04,096
akik nem tapasztalták meg azelőtt,

151
00:08:04,120 --> 00:08:07,920
mivel képtelenek lettünk volna elképzelni
ezt a világot, míg a miénkké nem vált.

152
00:08:09,200 --> 00:08:12,240
Készítettünk egy videojátékot,
amit nehéz játszani.

153
00:08:13,360 --> 00:08:15,616
Soha nem lesz kasszasiker.

154
00:08:15,640 --> 00:08:19,376
Az embereknek fel kell magukat készíteniük
hogy érzelmileg befektessenek

155
00:08:19,400 --> 00:08:22,920
egy történetbe, amiről tudják,
hogy össze fogja törni a szívüket.

156
00:08:23,880 --> 00:08:26,216
De mikor a szívünk összetörik,

157
00:08:26,240 --> 00:08:28,560
egy kicsit másképp gyógyul.

158
00:08:30,000 --> 00:08:34,895
A törött szívem egy sokkal újabb 
és mélyebb együttérzéssel gyógyult --

159
00:08:34,919 --> 00:08:37,856
a vággyal, hogy együtt osztozzak 
az emberekkel fájdalmukban,

160
00:08:37,880 --> 00:08:40,895
hogy halljam a történeteiket
és megpróbáljak segíteni nekik,

161
00:08:40,919 --> 00:08:42,880
hogy tudják, látják őket.

162
00:08:44,600 --> 00:08:48,936
Az estén, mikor a "That Dragon, Cancer"
megnyerte a Game for Impact díjat,

163
00:08:48,960 --> 00:08:50,376
ünnepeltünk,

164
00:08:50,400 --> 00:08:53,576
és mosolyogtunk, Joelről beszélgettünk

165
00:08:53,600 --> 00:08:55,856
és a hatásáról az életünkön --

166
00:08:55,880 --> 00:08:59,976
az összes nehéz és reményteljes estékről,
amit vele töltöttünk,

167
00:09:00,000 --> 00:09:01,756
amikor megváltoztatta a szívünket,

168
00:09:01,786 --> 00:09:07,360
és olyan sok mindenre megtanított minket
az életről, szeretetről, hitről és célról.

169
00:09:08,560 --> 00:09:14,320
Az a díj soha nem fog annyit érni nekem,
mint akár egyetlen fotó is a fiamról,

170
00:09:15,200 --> 00:09:19,856
de igazán képviseli az összes embert,
akinek az életére Joel hatott,

171
00:09:19,880 --> 00:09:21,976
embereket, akikkel nem fogok találkozni.

172
00:09:22,000 --> 00:09:24,360
Néha írnak nekem.

173
00:09:24,880 --> 00:09:30,336
Elmondják, hogy hiányzik nekik Joel,
habár soha nem találkoztak vele.

174
00:09:30,360 --> 00:09:35,000
Leírják a könnyeiket, 
melyeket a fiamért hullajtottak,

175
00:09:35,920 --> 00:09:39,736
és ez a gyászom terhét
egy kicsivel könnyebbé teszi,

176
00:09:39,760 --> 00:09:41,856
tudni, hogy megosztják egy tízévessel,

177
00:09:41,880 --> 00:09:43,896
aki egy YouTube végigjátszást nézett,

178
00:09:43,920 --> 00:09:48,136
vagy egy orvossal, 
aki okostelefonján játssza a repülőn,

179
00:09:48,160 --> 00:09:53,600
vagy egy professzorral, aki az elsőéves
bölcsészhallgatóinak mutatja be Joelt.

180
00:09:54,800 --> 00:09:58,400
Készítettünk egy videojátékot,
amit nehéz játszani.

181
00:09:59,280 --> 00:10:02,216
De helyesnek érzem,

182
00:10:02,240 --> 00:10:04,816
mivel az életünk legnehezebb pillanatai

183
00:10:04,840 --> 00:10:08,320
sokkal jobban megváltoztatnak minket,
mint akármilyen elérendő cél.

184
00:10:09,320 --> 00:10:11,976
A tragédia változtatta meg a szívem,

185
00:10:12,000 --> 00:10:15,040
jobban, mint bármilyen álom,
ami valaha is valóra válhatna.

186
00:10:16,120 --> 00:10:17,336
Köszönöm.

187
00:10:17,360 --> 00:10:21,598
(Taps)