WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:05.136
Prije 2 mjeseca, moja djeca i ja
skupili smo se oko mobitela

00:00:05.160 --> 00:00:07.456
da bi gledali 
live prijenos Game Awards-a,

00:00:07.480 --> 00:00:10.376
jedne od najvećih noći
za industriju video igrica.

00:00:10.400 --> 00:00:14.056
Objavili su sudionike 
nominirane za "Utjecajnu Igru,"

00:00:14.080 --> 00:00:17.136
nagradu koja se dodjeljuje
provokativnoj video igri

00:00:17.160 --> 00:00:20.936
s dubokom prosocijalnom
porukom ili značenjem.

00:00:20.960 --> 00:00:22.656
Otvorili su omotnicu

00:00:22.680 --> 00:00:25.896
i pročitali naslov naše video igre.

00:00:25.920 --> 00:00:27.296
Nagrada...

00:00:27.320 --> 00:00:29.136
za utjecaj.

00:00:29.160 --> 00:00:30.856
Zapravo, bilo je skoro smiješno

00:00:30.880 --> 00:00:33.536
jer sam uvijek mislila
da će osvajanje takve nagrade

00:00:33.560 --> 00:00:36.216
imati nekakav veliki utjecaj
na moj život,

00:00:36.240 --> 00:00:39.000
ali istina je zapravo 
potpuno suprotna.

NOTE Paragraph

00:00:39.840 --> 00:00:41.256
Velike noći,

00:00:41.280 --> 00:00:43.376
postignuća --

00:00:43.400 --> 00:00:44.976
blijede.

00:00:45.000 --> 00:00:48.416
Ali najteže noći u mom životu
su zapele samnom,

00:00:48.440 --> 00:00:50.936
utjecajući na ono tko sam ja

00:00:50.960 --> 00:00:52.680
i što radim.

NOTE Paragraph

00:00:53.360 --> 00:00:59.560
U 2010., mom trećem sinu, Joelu, 
dijagnosticiran je rijedak i agresivan tumor na mozgu.

00:01:00.480 --> 00:01:02.416
I prije kraja te godine,

00:01:02.440 --> 00:01:04.976
liječnici su sjeli samnom i mužem

00:01:05.000 --> 00:01:08.256
kako bi nam rekli
da se tumor vratio

00:01:08.280 --> 00:01:13.000
usprkos najagresivnijoj kemoterapiji
i radijaciji koje su nam mogli ponuditi.

00:01:14.080 --> 00:01:15.976
Te užasne noći,

00:01:16.000 --> 00:01:20.096
nakon saznanja da Joelu 
možda preostaje 4 mjeseca života,

00:01:20.120 --> 00:01:22.976
zagrlila sam svoja dva
starija sina u krevetu --

00:01:23.000 --> 00:01:25.536
tada su imali pet i tri godine --

00:01:25.560 --> 00:01:28.656
i nikad zapravo nisam znala
koliko oni razumiju,

00:01:28.680 --> 00:01:32.376
pa sam im počela pričati priču za laku noć.

00:01:32.400 --> 00:01:36.256
Pričala sam im o tom
jako hrabrom vitezu Joelu

00:01:36.280 --> 00:01:40.920
i njegovoj avanturi u borbi protiv
strašnog zmaja koji se zvao tumor.

00:01:41.720 --> 00:01:44.776
Svake noći, ispričala
sam im novi dio priče

00:01:44.800 --> 00:01:46.816
ali nisam dozvoljavala priči da završi.

00:01:46.840 --> 00:01:49.976
Samo sam gradila kontekst
koji bi oni mogli razumjeti

00:01:50.000 --> 00:01:52.256
nadajući se da će 
naše molitve biti uslišane

00:01:52.280 --> 00:01:54.776
i da im nikad neću morati
reći da je vitez,

00:01:54.800 --> 00:01:57.096
koji se tako hrabro borio,

00:01:57.120 --> 00:01:58.656
bio gotov s borbom

00:01:58.680 --> 00:02:00.960
i sada se zauvijek odmara.

NOTE Paragraph

00:02:02.440 --> 00:02:06.936
Na sreću, nikada nisam
morala završiti priču za laku noć.

00:02:06.960 --> 00:02:09.136
Moja djeca su je prerasla.

00:02:09.160 --> 00:02:13.256
Joel je reagirao bolje nego što 
je itko očekivao na palijativni tretman,

00:02:13.280 --> 00:02:14.936
pa smo umjesto nekoliko mjeseci,

00:02:14.960 --> 00:02:21.240
proveli godine učeći kako 
voljeti naše umiruće dijete svim srcem.

00:02:22.080 --> 00:02:24.616
Učeći kako si priznati
taj sramotni osjećaj

00:02:24.640 --> 00:02:27.536
držnja u rezervi
samo malo ljubavi

00:02:27.560 --> 00:02:30.416
kako bi poštedili sebe
samo malo boli

00:02:30.440 --> 00:02:33.000
negdje dalje na tom putu.

00:02:33.760 --> 00:02:36.216
Prešli smo preko tog samoodržanja

00:02:36.240 --> 00:02:41.160
jer je Joel zaslužio biti voljen
iako bi nas ta ljubav mogla dokrajčiti.

00:02:42.200 --> 00:02:46.640
I ta lekcija o ranjivosti
promijenila me...

00:02:47.440 --> 00:02:50.000
više nego što bi ijedna nagrada mogla.

NOTE Paragraph

00:02:50.400 --> 00:02:53.736
Počeli smo živjeti kako bi 
Joel mogao živjeti,

00:02:53.760 --> 00:02:59.000
i počeli smo razvijati video igricu
nazvanu "Taj Zmaj, Tumor."

00:02:59.920 --> 00:03:02.040
Bila je to priča o Joelu.

00:03:02.760 --> 00:03:06.256
Bila je to priča o nadi
u sjeni smrti.

00:03:06.280 --> 00:03:07.800
Bila je to priča o vjeri

00:03:08.640 --> 00:03:10.096
i sumnji,

00:03:10.120 --> 00:03:15.240
i saznanju da je borba
sa sumnjom dio vjere --

00:03:16.120 --> 00:03:17.680
možda njen najveći dio.

00:03:18.560 --> 00:03:22.016
Bila je to priča koja je
počela kao čudo

00:03:22.040 --> 00:03:24.480
i završila kao spomen.

NOTE Paragraph

00:03:25.840 --> 00:03:27.936
(Glazba)

NOTE Paragraph

00:03:27.960 --> 00:03:29.216
(Kikotanje)

NOTE Paragraph

00:03:29.240 --> 00:03:30.576
(Pljeskanje)

NOTE Paragraph

00:03:30.600 --> 00:03:34.176
(Glazba)

NOTE Paragraph

00:03:34.200 --> 00:03:37.256
(Video) Tata: Skakanje naokolo,
sviđa ti se to?

NOTE Paragraph

00:03:37.280 --> 00:03:38.496
(Kikotanje)

NOTE Paragraph

00:03:38.520 --> 00:03:39.736
Volim tvoje kikotanje.

NOTE Paragraph

00:03:39.760 --> 00:03:41.920
(Glazba)

NOTE Paragraph

00:03:46.320 --> 00:03:47.760
(Kikotanje)

NOTE Paragraph

00:03:49.600 --> 00:03:54.360
[Putovanje Nade u Sjeni Smrti)

NOTE Paragraph

00:03:55.280 --> 00:03:58.296
[Taj Zmaj, Tumor]

NOTE Paragraph

00:03:58.320 --> 00:04:01.400
(Glazba)

NOTE Paragraph

00:04:03.560 --> 00:04:05.456
Kada počnete igrati
"Taj Zmaj, Tumor,"

00:04:05.480 --> 00:04:09.456
transformirani ste u 
svjedoka Joelova života,

00:04:09.480 --> 00:04:11.656
koji istražuje emocionalan krajolik

00:04:11.680 --> 00:04:17.216
i klika kako bi otkrio što više 
onoga što smo mi kao obitelj iskusili.

00:04:17.240 --> 00:04:21.776
Pomalo podsjeća na
analiziranje interaktivne poezije

00:04:21.800 --> 00:04:24.136
jer je svaki mehanizam metafora,

00:04:24.160 --> 00:04:26.536
pa tako, što se igrač više pita,


00:04:26.560 --> 00:04:30.496
što smo mi kao kreatori
htjeli izraziti i zašto,

00:04:30.520 --> 00:04:32.880
to je njegovo iskustvo bogatije.

NOTE Paragraph

00:04:33.400 --> 00:04:36.416
Uzeli smo tu ranjivost
kojoj nas je Joel naučio,

00:04:36.440 --> 00:04:39.000
i njome šifrirali igricu.

00:04:39.520 --> 00:04:43.096
Igrači očekuju od video igrica
razgranate priče

00:04:43.120 --> 00:04:46.656
zato da bi se svaka odluka
koju donose činila važnom

00:04:46.680 --> 00:04:49.376
i mogla promijeniti ishod igre.

00:04:49.400 --> 00:04:52.176
Srušili smo princip
dizajna igrice,

00:04:52.200 --> 00:04:55.576
ostavljajući sve izbore igračima

00:04:55.600 --> 00:04:57.376
kako bi sami otkrili

00:04:57.400 --> 00:05:01.600
da ne mogu ništa učiniti
što bi promijenilo Joelov ishod.

00:05:02.280 --> 00:05:08.056
I onda bi osjetili to saznanje
jednako duboko i očajno kao i mi

00:05:08.080 --> 00:05:12.256
u onim noćima kada smo Joela 
satima držali u naručju i molili,

00:05:12.280 --> 00:05:17.720
tvrdoglavo se nadajući milosti
koju nismo mogli sami sebi stvoriti.

NOTE Paragraph

00:05:18.960 --> 00:05:20.320
Svi smo htjeli pobijediti,

00:05:21.160 --> 00:05:23.520
ali kad otkriješ da ne možeš pobijediti,

00:05:24.560 --> 00:05:26.200
što drugo onda cijeniš?

NOTE Paragraph

00:05:27.600 --> 00:05:29.816
Nikada nisam planirala 
da ću pisati video igre,

00:05:29.840 --> 00:05:32.376
ali ovi trenuci koji su 
zaista promijenili naše živote,

00:05:32.400 --> 00:05:36.520
najčešće dolaze kao rezultat
naših muka -- ne naše slave.

00:05:37.520 --> 00:05:39.616
Kada smo mislili da bi Joel mogao živjeti,

00:05:39.640 --> 00:05:41.776
ostavila sam dizajniranje
igrice svom mužu.

00:05:41.800 --> 00:05:43.856
Ja bih se uključila tu i tamo

00:05:43.880 --> 00:05:46.856
s pokojom scenom i ponekim prijedlozima.

00:05:46.880 --> 00:05:49.520
Ali nakon noći u kojoj je Joel umro,

00:05:50.480 --> 00:05:51.896
strast,

00:05:51.920 --> 00:05:56.096
mogućnost da podijelim Joelov 
život kroz našu video igru --

00:05:56.120 --> 00:05:58.256
je bila nešto čemu se
nisam mogla oduprijeti.

00:05:58.280 --> 00:05:59.616
Počela sam još više pisati,

00:05:59.640 --> 00:06:02.056
sjedila sam na sastancima za dizajn
s našim timom.

00:06:02.080 --> 00:06:05.176
Dodala sam još ideja
i pomogla pri režiranju scena.

00:06:05.200 --> 00:06:10.096
I otkrila sam da je stvaranje 
video igre kao pričanje priče,

00:06:10.120 --> 00:06:12.856
ali s potpuno novim rječnikom.

00:06:12.880 --> 00:06:18.416
Svi oni isti elementi 
mašte i simbolike su prisutni,

00:06:18.440 --> 00:06:21.056
ali su samo spojeni 
s djelovanjem igrača

00:06:21.080 --> 00:06:23.080
i odgovaranjem sistema.

00:06:24.080 --> 00:06:25.736
To je izazovan posao.

00:06:25.760 --> 00:06:28.776
Moram razmišljati na 
potpuno nov način za to,

00:06:28.800 --> 00:06:30.456
ali sviđa mi se to.

00:06:30.480 --> 00:06:33.080
I nebi to znala
da nije bilo Joela.

NOTE Paragraph

00:06:34.280 --> 00:06:36.576
Možda ste malo iznenađeni

00:06:36.600 --> 00:06:41.680
našim izborom da podijelimo našu priču
o terminalnom tumoru kroz video igru.

00:06:42.360 --> 00:06:45.696
Možda čak razmišljate 
kao mnogi ljudi prije vas:

00:06:45.720 --> 00:06:48.040
tumor nije igra.

00:06:49.280 --> 00:06:51.456
Pa, recite to bilo kojem
roditelju djeteta s tumorom

00:06:51.480 --> 00:06:55.416
koji je nekad uzeo rukavice za pregled
i napuhao ih u balon,

00:06:55.440 --> 00:06:58.176
ili transformirao špricu
u raketu,

00:06:58.200 --> 00:07:02.336
ili pustio svoje dijete da provoza
svoj stalak s infuzijom kroz bolnicu

00:07:02.360 --> 00:07:04.040
kao da je trkaći auto.

00:07:04.880 --> 00:07:06.976
Jer kada volite djecu,

00:07:07.000 --> 00:07:08.840
sve je igra.

00:07:09.640 --> 00:07:13.576
I kada vaše malo dijete
prolazi kroz nešto traumatično,

00:07:13.600 --> 00:07:17.656
još više se trudite kako bi im 
njihovi životi još više izgledali kao igra

00:07:17.680 --> 00:07:21.560
jer je djeci prirodno da
istražuju svijet kroz igru.

00:07:22.320 --> 00:07:25.256
I dok tumor može ukrasti 
mnogo toga od obitelji,

00:07:25.280 --> 00:07:26.880
nebi trebao moći ukrasti igru.

NOTE Paragraph

00:07:27.880 --> 00:07:31.456
Ako me slušate i 
pokušavate zamisliti obitelj

00:07:31.480 --> 00:07:35.696
koja se vrti u potpunosti
oko umirućeg djeteta,

00:07:35.720 --> 00:07:39.736
i ne možete zamisliti 
sreću kao dio te slike,

00:07:39.760 --> 00:07:42.816
onda je bio dobar potez
podijeliti našu priču s vama,

00:07:42.840 --> 00:07:46.496
jer taj dio našeg života bio je težak.

00:07:46.520 --> 00:07:49.296
Neopisivo težak ponekad,

00:07:49.320 --> 00:07:51.400
ali opet pun nade,

00:07:52.000 --> 00:07:53.616
duboke ljubavi,

00:07:53.640 --> 00:07:56.520
i radosti kakvu do tada
nisam iskusila.

00:07:57.720 --> 00:08:01.856
Naša video igra je naš pokušaj
da podijelimo taj svijet

00:08:01.880 --> 00:08:04.096
s ljudima koji to 
nikad prije nisu iskusili,

00:08:04.120 --> 00:08:07.920
jer ni mi ga nismo mogli zamisliti
dok nije postao naš.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:12.240
Napravili smo video igru
koju je teško igrati.

00:08:13.360 --> 00:08:15.616
Nikada neće biti blockbuster.

00:08:15.640 --> 00:08:19.376
Ljudi se moraju pripremiti
na emocionalno ulaganje

00:08:19.400 --> 00:08:22.920
u priču za koju znaju
da će im slomiti srca.

00:08:23.880 --> 00:08:26.216
Ali kada se naša srca slome,

00:08:26.240 --> 00:08:28.560
ona zacijele malo drugačija.

00:08:30.000 --> 00:08:34.895
Moje slomljeno srce zacjeljuje
s novom i dubljom samilošću --

00:08:34.919 --> 00:08:37.856
željom da sjednem s ljudima
u njihovoj boli,

00:08:37.880 --> 00:08:40.895
kako bi čula njihove priče
i pokušala im pomoći reći

00:08:40.919 --> 00:08:42.880
da znaju da su viđeni.

NOTE Paragraph

00:08:44.600 --> 00:08:48.936
U noći kada je "Taj Zmaj, Tumor"
osvojio nagradu za Utjecajnu Igru,

00:08:48.960 --> 00:08:50.376
razveselili smo se,

00:08:50.400 --> 00:08:53.576
osmjehnuli i razgovarali o Joelu

00:08:53.600 --> 00:08:55.856
i njegovom utjecaju na naše živote --

00:08:55.880 --> 00:08:59.976
u svim onim teškim i noćima punim nade
koje smo dijelili s njim

00:09:00.000 --> 00:09:01.456
kada je promijenio naša srca

00:09:01.480 --> 00:09:07.360
i naučio nas toliko toga o 
životu i ljubavi i vjeri i svrsi.

00:09:08.560 --> 00:09:14.320
Ta nagrada mi nikada neće značiti
čak ni kao jedna fotografija moga sina,

00:09:15.200 --> 00:09:19.856
ali predstavlja sve ljude
na koje je njegov život utjecao,

00:09:19.880 --> 00:09:21.976
ljude koje ja nikada neću upoznati.

00:09:22.000 --> 00:09:24.360
Ponekad mi šalju mailove.

00:09:24.880 --> 00:09:30.336
Kažu mi da im nedostaje Joel,
iako ga nikada nisu upoznali.

00:09:30.360 --> 00:09:35.000
Opisuju mi suze
koje su prolili za mog sina

00:09:35.920 --> 00:09:39.736
i to čini moj teret tuge
barem mrvicu lakšim


00:09:39.760 --> 00:09:41.856
kada znam da to dijelim
s desetogodišnjakom

00:09:41.880 --> 00:09:43.896
koji gleda igricu na YouTubeu,


00:09:43.920 --> 00:09:48.136
ili doktorom koji to igra u 
avionu na svom pametnom telefonu,

00:09:48.160 --> 00:09:53.600
ili profesorom koji predstavlja Joela
svojim studentima filozofije na 1. godini.

NOTE Paragraph

00:09:54.800 --> 00:09:58.400
Napravili smo video igru koju je teško igrati.

00:09:59.280 --> 00:10:02.216
Ali meni se to čini potpuno ispravnim,

00:10:02.240 --> 00:10:04.816
jer najteži trenuci u našim životima

00:10:04.840 --> 00:10:08.320
promijene nas više nego ijedan 
cilj koji bi ikada mogli ostvariti.

00:10:09.320 --> 00:10:11.976
Tragedija je preokrenula moje srce

00:10:12.000 --> 00:10:15.040
više nego ijedan san
koji bi mi se ikada mogao ostvariti.

NOTE Paragraph

00:10:16.120 --> 00:10:17.336
Hvala Vam.

NOTE Paragraph

00:10:17.360 --> 00:10:21.598
(Pljesak)