WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:05.136
לפני חודשיים, אני והילדים שלי
התקבצנו סביב טלפון נייד

00:00:05.160 --> 00:00:07.456
וצפינו בשידור החי 
של טקס הענקת פרסי המשחקים,

00:00:07.480 --> 00:00:10.376
אחד מהערבים הגדולים ביותר
של תעשיית משחקי הוידאו.

00:00:10.400 --> 00:00:14.056
הם הכריזו על המועמדים
לפרס המשחק המשפיע,

00:00:14.080 --> 00:00:17.136
פרס שמוענק למשחק וידאו מעורר מחשבה

00:00:17.160 --> 00:00:20.936
עם מסר משמעותי עבור החברה.

00:00:20.960 --> 00:00:22.656
הם פתחו את המעטפה

00:00:22.680 --> 00:00:25.896
והקריאו את השם של משחק הוידאו שלנו.

00:00:25.920 --> 00:00:27.296
פרס...

00:00:27.320 --> 00:00:29.136
על השפעה.

00:00:29.160 --> 00:00:30.856
זה היה כמעט מצחיק, למעשה,

00:00:30.880 --> 00:00:33.536
מכיון שתמיד חשבתי שלזכייה בפרס כזה

00:00:33.560 --> 00:00:36.216
תהיה השפעה עצומה על חיי,

00:00:36.240 --> 00:00:39.000
אבל מצאתי שההיפך הוא הנכון.

NOTE Paragraph

00:00:39.840 --> 00:00:41.256
הלילות הגדולים,

00:00:41.280 --> 00:00:43.376
ההישגים --

00:00:43.400 --> 00:00:44.976
הם נמוגים.

00:00:45.000 --> 00:00:48.416
אבל הלילות הקשים ביותר בחיי
נותרו עמי,

00:00:48.440 --> 00:00:50.936
משפיעים על מי שאני

00:00:50.960 --> 00:00:52.680
ועל מה שאני עושה.

NOTE Paragraph

00:00:53.360 --> 00:00:59.560
ב- 2010, בני השלישי, ג'ואל, אובחן
עם סוג נדיר של גידול אגרסיבי במוח.

00:01:00.480 --> 00:01:02.416
לפני תום אותה שנה,

00:01:02.440 --> 00:01:04.976
הרופאים הושיבו את בעלי ואותי

00:01:05.000 --> 00:01:08.256
והודיעו לנו שהגידול שלו חזר

00:01:08.280 --> 00:01:13.000
למרות הכימותרפיה וההקרנות 
האגרסיביים ביותר שהם יכלו להציע לו.

00:01:14.080 --> 00:01:15.976
באותו לילה נורא,

00:01:16.000 --> 00:01:20.096
אחרי שלמדנו שלג'ואל נותרו
אולי ארבעה חודשים לחיות,

00:01:20.120 --> 00:01:22.976
התכרבלתי עם שני בניי הגדולים במיטה --

00:01:23.000 --> 00:01:25.536
הם היו בני חמש ושלוש באותה עת --

00:01:25.560 --> 00:01:28.656
ולא ידעתי עד כמה באמת הם הבינו,

00:01:28.680 --> 00:01:32.376
אז התחלתי לספר להם סיפור לפני השינה.

00:01:32.400 --> 00:01:36.256
סיפרתי להם על אביר אמיץ אחד
ששמו ג'ואל

00:01:36.280 --> 00:01:40.920
ועל ההרפתקה שלו
כשנלחם בדרקון הנורא ששמו סרטן.

00:01:41.720 --> 00:01:44.776
בכל לילה, סיפרתי להם חלק נוסף מהסיפור,

00:01:44.800 --> 00:01:46.816
אבל אף פעם לא נתתי לסיפור להסתיים.

00:01:46.840 --> 00:01:49.976
פשוט בניתי הקשר שאותו הם יכלו להבין

00:01:50.000 --> 00:01:52.256
וקיוויתי שהתפילות שלנו ייענו

00:01:52.280 --> 00:01:54.776
ושלעולם לא אצטרך לספר להם שהאביר הזה,

00:01:54.800 --> 00:01:57.096
שלחם כל כך באומץ,

00:01:57.120 --> 00:01:58.656
סיים להלחם

00:01:58.680 --> 00:02:00.960
ויכול לנוח עכשיו, לנצח.

NOTE Paragraph

00:02:02.440 --> 00:02:06.936
למרבה המזל, מעולם לא נאלצתי
לסיים את הסיפור שלפני השינה.

00:02:06.960 --> 00:02:09.136
הילדים שלי עברו את הגיל עבורו.

00:02:09.160 --> 00:02:13.256
ג'ואל הגיב טוב יותר מהמצופה
לטיפול הפליאטיבי,

00:02:13.280 --> 00:02:14.936
כך שבמקום חודשים,

00:02:14.960 --> 00:02:21.240
למדנו לאורך השנים 
איך לאהוב את ילדנו הגוסס בלב שלם.

00:02:22.080 --> 00:02:24.616
למדנו לזהות את התחושה המביישת

00:02:24.640 --> 00:02:27.536
של נתינת פחות אהבה

00:02:27.560 --> 00:02:30.416
על מנת לנסות לחסוך מעצמנו טיפת כאב

00:02:30.440 --> 00:02:33.000
מתישהו בעתיד.

00:02:33.760 --> 00:02:36.216
הפסקנו לנסות להגן על עצמנו

00:02:36.240 --> 00:02:41.160
מפני שג'ואל היה ראוי לאהבה
אפילו אם האהבה הזו עתידה לרסק אותנו.

00:02:42.200 --> 00:02:46.640
והלקח הזה של שבריריות עזה
שינה אותי...

00:02:47.440 --> 00:02:50.000
יותר מכל פרס.

NOTE Paragraph

00:02:50.400 --> 00:02:53.736
התחלנו לחיות במחשבה שג׳ואל ישרוד,

00:02:53.760 --> 00:02:59.000
והתחלנו לפתח משחק וידאו
ששמו "הדרקון הזה, סרטן".

00:02:59.920 --> 00:03:02.040
זה היה הסיפור של ג'ואל.

00:03:02.760 --> 00:03:06.256
זה היה סיפור של תקווה
בצל המוות.

00:03:06.280 --> 00:03:07.800
זה היה סיפור של אמונה

00:03:08.640 --> 00:03:10.096
וספק,

00:03:10.120 --> 00:03:15.240
וההבנה שהמאבק בספק
הוא חלק מהאמונה --

00:03:16.120 --> 00:03:17.680
אולי החלק הכי גדול בה.

00:03:18.560 --> 00:03:22.016
זה היה סיפור שהחל כנס

00:03:22.040 --> 00:03:24.480
והסתיים בזיכרון.

NOTE Paragraph

00:03:25.840 --> 00:03:27.936
(מוסיקה)

NOTE Paragraph

00:03:27.960 --> 00:03:29.216
(ציחקוק)

NOTE Paragraph

00:03:29.240 --> 00:03:30.576
(מחיאות כף)

NOTE Paragraph

00:03:30.600 --> 00:03:34.176
(מוסיקה)

NOTE Paragraph

00:03:34.200 --> 00:03:37.256
אבא: קפיצות, זה מוצא חן בעינייך?

NOTE Paragraph

00:03:37.280 --> 00:03:38.496
(ציחקוק)

NOTE Paragraph

00:03:38.520 --> 00:03:39.736
אני אוהב את הציחקוק שלך

NOTE Paragraph

00:03:39.760 --> 00:03:41.920
(מוסיקה)

NOTE Paragraph

00:03:46.320 --> 00:03:47.760
(ציחקוק)

NOTE Paragraph

00:03:49.600 --> 00:03:54.360
[מסע של תקווה בצל המוות]

NOTE Paragraph

00:03:55.280 --> 00:03:58.296
[הדרקון הזה, סרטן]

NOTE Paragraph

00:03:58.320 --> 00:04:01.400
(מוסיקה)

NOTE Paragraph

00:04:03.560 --> 00:04:05.456
כשאתם משחקים ב"הדרקון הזה, סרטן",

00:04:05.480 --> 00:04:09.456
אתם הופכים עדים לחייו של ג'ואל,

00:04:09.480 --> 00:04:11.656
חוקרים נוף רגשי,

00:04:11.680 --> 00:04:17.216
מקליקים כדי לגלות עוד ממה
שאנחנו כמשפחה הרגשנו וחווינו.

00:04:17.240 --> 00:04:21.776
זה מרגיש קצת כמו
לנתח שירה אינטראקטיבית

00:04:21.800 --> 00:04:24.136
כי כל מרכיב במשחק הוא מטפורה,

00:04:24.160 --> 00:04:26.536
כך שככל שהשחקנים יותר שואלים את עצמם

00:04:26.560 --> 00:04:30.496
מה אנחנו כמעצבים ניסינו להביע ולמה,

00:04:30.520 --> 00:04:32.880
כך חוויתם הופכת לעשירה יותר.

NOTE Paragraph

00:04:33.400 --> 00:04:36.416
לקחנו את הפגיעות הזו שג'ואל לימד אותנו,

00:04:36.440 --> 00:04:39.000
וקודדנו באמצעותה את המשחק.

00:04:39.520 --> 00:04:43.096
שחקנים מצפים שמשחק הוידאו שלהם
יציע להם סיפור מסועף

00:04:43.120 --> 00:04:46.656
כך שכל החלטה שהם מקבלים נראית חשובה

00:04:46.680 --> 00:04:49.376
ויכולה לשנות את תוצאת המשחק.

00:04:49.400 --> 00:04:52.176
אנחנו ערערנו על עקרון עיצוב המשחקים הזה,

00:04:52.200 --> 00:04:55.576
ומנענו מהשחקנים יכולת קבלת החלטות

00:04:55.600 --> 00:04:57.376
כדי שהם יגלו בעצמם

00:04:57.400 --> 00:05:01.600
שאין שום דבר שהם יכולים לעשות
שישנה את התוצאה עבור ג'ואל.

00:05:02.280 --> 00:05:08.056
והם מרגישים את הגילוי הזה
בעוצמה ויאוש הזהים לאלה שאנחנו הרגשנו

00:05:08.080 --> 00:05:12.256
בלילות שבהם החזקנו את ג'ואל בידינו
והתפללנו במשך שעות,

00:05:12.280 --> 00:05:17.720
בעודנו מטפחים בעקשנות תקווה לחסד
שלא יכולנו ליצור עבור עצמנו.

NOTE Paragraph

00:05:18.960 --> 00:05:20.320
כולנו מעדיפים לנצח,

00:05:21.160 --> 00:05:23.520
אבל כשאתם מגלים שאתם לא יכולים לנצח,

00:05:24.560 --> 00:05:26.200
מה אתם מעריכים במקום זאת?

NOTE Paragraph

00:05:27.600 --> 00:05:29.816
מעולם לא תכננתי לכתוב משחק וידאו,

00:05:29.840 --> 00:05:32.376
אבל הרגעים האלו שבאמת משנים את חיינו,

00:05:32.400 --> 00:05:36.520
פעמים רבות מגיעים כתוצאה מהקושי שלנו --
ולא מהתהילה שלנו.

00:05:37.520 --> 00:05:39.616
כשחשבנו שג'ואל יכול לחיות,

00:05:39.640 --> 00:05:41.776
השארתי את עיצוב המשחק לבעלי.

00:05:41.800 --> 00:05:43.856
התערבתי פה ושם

00:05:43.880 --> 00:05:46.856
עם סצנה או שתיים או עם מספר הצעות.

00:05:46.880 --> 00:05:49.520
אבל אחרי הלילה שבו ג'ואל מת,

00:05:50.480 --> 00:05:51.896
התשוקה,

00:05:51.920 --> 00:05:56.096
האפשרות לחלוק את חייו של ג'ואל
באמצעות משחק הוידאו שלנו --

00:05:56.120 --> 00:05:58.256
זה היה משהו שלא יכולתי לעמוד בפניו.

00:05:58.280 --> 00:05:59.616
התחלתי לכתוב יותר,

00:05:59.640 --> 00:06:02.056
ישבתי בפגישות העיצוב של הצוות שלנו,

00:06:02.080 --> 00:06:05.176
הוספתי עוד רעיונות
ועזרתי לביים סצנות.

00:06:05.200 --> 00:06:10.096
וגיליתי שליצור משחק וידאו
זה לספר סיפור,

00:06:10.120 --> 00:06:12.856
אבל עם אוצר מילים חדש לגמרי.


00:06:12.880 --> 00:06:18.416
כל האלמנטים של דמיון וסמליות
נמצאים שם,

00:06:18.440 --> 00:06:21.056
אבל נוספים עליהם השליטה של השחקן

00:06:21.080 --> 00:06:23.080
ומידת התגובה של המערכת.

00:06:24.080 --> 00:06:25.736
זו עבודה מאתגרת.

00:06:25.760 --> 00:06:28.776
אני צריכה לחשוב בדרך חדשה לגמרי
כדי לבצע אותה,

00:06:28.800 --> 00:06:30.456
אבל אני אוהבת את זה.

00:06:30.480 --> 00:06:33.080
ולא הייתי יודעת את זה לולא ג'ואל.

NOTE Paragraph

00:06:34.280 --> 00:06:36.576
אולי אתם מעט מופתעים

00:06:36.600 --> 00:06:41.680
מהבחירה שלנו לחלוק את סיפור
הסרטן הסופני של ג׳ואל באמצעות משחק וידאו.

00:06:42.360 --> 00:06:45.696
אולי אתם אפילו חושבים כמו רבים לפניכם:

00:06:45.720 --> 00:06:48.040
סרטן אינו משחק.

00:06:49.280 --> 00:06:51.456
ובכן, ספרו את זה לכל הורה
לילד חולה סרטן

00:06:51.480 --> 00:06:55.416
שאי פעם לקח כפפת מנתחים
וניפח אותו כמו בלון,

00:06:55.440 --> 00:06:58.176
או הפך מזרק לספינת חלל,

00:06:58.200 --> 00:07:02.336
או נתן לילד שלו לנסוע עם
עמוד העירוי במסדרונות בית החולים

00:07:02.360 --> 00:07:04.040
כאילו זו מכונית מירוץ.

00:07:04.880 --> 00:07:06.976
כי כשיש לכם ילדים,

00:07:07.000 --> 00:07:08.840
כל דבר הוא משחק.

00:07:09.640 --> 00:07:13.576
וכשהילד הקטן שלך
חווה משהו טראומטי,

00:07:13.600 --> 00:07:17.656
אתה עובד קשה עוד יותר כדי לוודא
שהחיים שלהם מרגישים כמו משחק

00:07:17.680 --> 00:07:21.560
מפני שילדים באופן טבעי חוקרים
את העולם שלהם באמצעות משחק.

00:07:22.320 --> 00:07:25.256
סרטן אמנם יכול לגזול הרבה דברים ממשפחה,

00:07:25.280 --> 00:07:26.880
אך אסור שהוא יגזול את המשחק.

NOTE Paragraph

00:07:27.880 --> 00:07:31.456
אם אתם מקשיבים לי
ומנסים לדמיין את המשפחה הזו

00:07:31.480 --> 00:07:35.696
שסובבת כולה סביב ילד גוסס,

00:07:35.720 --> 00:07:39.736
ואתם לא יכולים לדמיין שמחה
כחלק מהתמונה הזו,

00:07:39.760 --> 00:07:42.816
אז צדקנו כשחלקנו את הסיפור שלנו אתכם,

00:07:42.840 --> 00:07:46.496
מפני שהתקופה הזו בחיינו היתה קשה.

00:07:46.520 --> 00:07:49.296
קשה עד לאין שיעור לפעמים,

00:07:49.320 --> 00:07:51.400
אבל היא גם היתה תקווה צרופה,

00:07:52.000 --> 00:07:53.616
אהבה עמוקה

00:07:53.640 --> 00:07:56.520
ושמחה כמו שמעולם לא חוויתי מאז.

00:07:57.720 --> 00:08:01.856
משחק הוידאו שלנו היה נסיון
לחלוק את העולם הזה

00:08:01.880 --> 00:08:04.096
עם אנשים שלא חוו אותו לפני כן,

00:08:04.120 --> 00:08:07.920
מפני שלא הצלחנו לדמיין את העולם הזה
עד שהוא הפך לשלנו.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:12.240
יצרנו משחק מחשב שקשה לשחק בו.

00:08:13.360 --> 00:08:15.616
הוא לעולם לא יהיה שובר קופות.

00:08:15.640 --> 00:08:19.376
אנשים צריכים להכין את עצמם
להשקיע רגשית

00:08:19.400 --> 00:08:22.920
בסיפור שהם יודעים שישבור את ליבם.

00:08:23.880 --> 00:08:26.216
אבל כשהלבבות שלנו נשברים,

00:08:26.240 --> 00:08:28.560
הם נרפאים מעט אחרת.

00:08:30.000 --> 00:08:34.895
הלב השבור שלי נרפא עם
חמלה חדשה ועמוקה יותר --

00:08:34.919 --> 00:08:37.856
רצון לשבת עם אנשים כשהם כואבים,

00:08:37.880 --> 00:08:40.895
לשמוע את הסיפורים שלהם
ולנסות לעזור לספר אותם

00:08:40.919 --> 00:08:42.880
כדי שהם יידעו שרואים אותם.

NOTE Paragraph

00:08:44.600 --> 00:08:48.936
בלילה שבו "הדרקון הזה, סרטן" 
זכה בפרס המשחק המשפיע,

00:08:48.960 --> 00:08:50.376
הרענו,

00:08:50.400 --> 00:08:53.576
חייכנו ושוחחנו אודות ג'ואל

00:08:53.600 --> 00:08:55.856
ועל ההשפעה שהיתה לו על חיינו --

00:08:55.880 --> 00:08:59.976
על כל הלילות הקשים ומלאי התקווה
שחלקנו איתו

00:09:00.000 --> 00:09:01.456
כשהוא שינה את ליבנו

00:09:01.480 --> 00:09:07.360
ולימד אותנו כל כך הרבה 
על חיים, אהבה, אמונה וייעוד.

00:09:08.560 --> 00:09:14.320
הפרס הזה לעולם לא יהיה יותר משמעותי עבורי
מתמונה אחת בודדה של בני,

00:09:15.200 --> 00:09:19.856
אבל הוא מייצג את כל האנשים
שהושפעו ממהלך חייו,

00:09:19.880 --> 00:09:21.976
אנשים שאני לעולם לא אפגוש.

00:09:22.000 --> 00:09:24.360
הם כותבים לי אימיילים לפעמים.

00:09:24.880 --> 00:09:30.336
הם אומרים לי שהם מתגעגעים לג'ואל,
למרות שמעולם לא פגשו אותו.

00:09:30.360 --> 00:09:35.000
הם מתארים את הדמעות שהזילו
על הבן שלי,

00:09:35.920 --> 00:09:39.736
וזה מקל את נטל הצער שלי

00:09:39.760 --> 00:09:41.856
לדעת שאני חולקת אותו עם ילד בן עשר

00:09:41.880 --> 00:09:43.896
שרואה ביוטיוב סרטון הדרכה של המשחק,

00:09:43.920 --> 00:09:48.136
או עם רופא שמשחק בסמארטפון שלו בטיסה,

00:09:48.160 --> 00:09:53.600
או עם פרופסור שמציגה את ג'ואל
לסטודנטים שנה א' לפילוסופיה שלה.

NOTE Paragraph

00:09:54.800 --> 00:09:58.400
יצרנו משחק מחשב שקשה לשחק בו.

00:09:59.280 --> 00:10:02.216
אבל זה מרגיש לי נכון,

00:10:02.240 --> 00:10:04.816
כי הרגעים הקשים ביותר בחיים שלנו

00:10:04.840 --> 00:10:08.320
משנים אותנו יותר מאשר 
כל מטרה שאי פעם נשיג.

00:10:09.320 --> 00:10:11.976
טרגדיה שינתה את לבי

00:10:12.000 --> 00:10:15.040
יותר מהתגשמות כל חלום.

NOTE Paragraph

00:10:16.120 --> 00:10:17.336
תודה רבה.

NOTE Paragraph

00:10:17.360 --> 00:10:21.598
(מחיאות כפים)