WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:05.136
Il y a deux mois, mes fils et moi
nous sommes réunis

00:00:05.160 --> 00:00:07.456
autour d'un portable pour suivre
les Game Awards,

00:00:07.480 --> 00:00:10.376
l'une des plus grandes soirées
pour l'industrie du jeu vidéo.

00:00:10.400 --> 00:00:14.056
Ils ont annoncé les nommés
pour le Game for Impact,

00:00:14.080 --> 00:00:17.136
un prix attribué à un jeu vidéo
suscitant la réflexion

00:00:17.160 --> 00:00:20.936
avec un message ou 
une intention d'entraide.

00:00:20.960 --> 00:00:22.656
Ils ont ouvert l'enveloppe

00:00:22.680 --> 00:00:25.896
et prononcé le nom de notre jeu vidéo.

00:00:25.920 --> 00:00:27.296
Une récompense...

00:00:27.320 --> 00:00:29.136
pour son impact.

00:00:29.160 --> 00:00:30.856
C' était presque drôle,

00:00:30.880 --> 00:00:33.536
parce que je m'étais toujours dit
que gagner un tel prix

00:00:33.560 --> 00:00:36.216
aurait un énorme impact sur ma vie,

00:00:36.240 --> 00:00:39.000
mais j'ai découvert 
que l'inverse est vrai.

NOTE Paragraph

00:00:39.840 --> 00:00:41.256
Les grandes soirées,

00:00:41.280 --> 00:00:43.376
les grandes réussites ;

00:00:43.400 --> 00:00:44.976
elles s'estompent.

00:00:45.000 --> 00:00:48.416
Mais les nuits les plus éprouvantes
de ma vie m'ont suivie,

00:00:48.440 --> 00:00:50.936
ont influencé ce que je suis

00:00:50.960 --> 00:00:52.680
et ce que je fais.

NOTE Paragraph

00:00:53.360 --> 00:00:59.560
En 2010, une tumeur cérébrale a été 
diagnostiquée à mon troisième fils, Joel.

00:01:00.480 --> 00:01:02.416
Et avant la fin de l'année,

00:01:02.440 --> 00:01:04.976
mon mari et moi avons été convoqués
par les médecins

00:01:05.000 --> 00:01:08.256
pour être informés 
de la récidive de sa tumeur

00:01:08.280 --> 00:01:13.000
malgré une chimiothérapie 
et une radiothérapie des plus fortes.

00:01:14.080 --> 00:01:15.976
Durant cette terrible soirée,

00:01:16.000 --> 00:01:20.096
après avoir appris qu'il ne restait
à Joel que quatre mois potentiels à vivre,

00:01:20.120 --> 00:01:22.976
je me suis blottie contre 
mes deux plus grands fils,

00:01:23.000 --> 00:01:25.536
agés de cinq et trois ans à l'époque,

00:01:25.560 --> 00:01:28.656
et je ne savais pas 
ce qu'ils comprenaient de la situation,

00:01:28.680 --> 00:01:32.376
je leur ai donc raconté une histoire
pour les endormir.

00:01:32.400 --> 00:01:36.256
Je leur ai parlé de ce chevalier 
très courageux prénommé Joel

00:01:36.280 --> 00:01:40.920
et de son combat aventureux 
contre un terrible dragon appelé cancer.

00:01:41.720 --> 00:01:44.776
Chaque soir,
je faisais avancer l'histoire,

00:01:44.800 --> 00:01:46.816
sans jamais la terminer.

00:01:46.840 --> 00:01:49.976
Je créais un contexte 
qu'ils pouvaient comprendre

00:01:50.000 --> 00:01:52.256
en espérant que nos prières 
seraient exaucées

00:01:52.280 --> 00:01:54.776
pour ne jamais avoir 
à leur dire que ce chevalier,


00:01:54.800 --> 00:01:57.096
qui s'est battu vaillamment,

00:01:57.120 --> 00:01:58.656
avait accompli son devoir

00:01:58.680 --> 00:02:00.960
et pouvait désormais 
reposer éternellement.

NOTE Paragraph

00:02:02.440 --> 00:02:06.936
Heureusement, je n'ai jamais eu
à terminer cette histoire.

00:02:06.960 --> 00:02:09.136
Mes enfants l'ont dépassée.

00:02:09.160 --> 00:02:13.256
Contre toute attente, 
Joel répondait bien aux soins palliatifs,

00:02:13.280 --> 00:02:14.936
et au lieu de quelques mois,

00:02:14.960 --> 00:02:21.240
nous avons passé des années
à chérir notre fils mourant.

00:02:22.080 --> 00:02:24.616
À appréhender ce sentiment honteux

00:02:24.640 --> 00:02:27.536
de se raccrocher à l'amour

00:02:27.560 --> 00:02:30.416
pour s'épargner un peu de la souffrance

00:02:30.440 --> 00:02:33.000
qui s'annonçait pour plus tard.

00:02:33.760 --> 00:02:36.216
Nous avons baissé notre garde

00:02:36.240 --> 00:02:41.160
car Joel méritait notre amour, 
même si cela nous dévasterait.

00:02:42.200 --> 00:02:46.640
Et cette leçon de vulnérabilité extrême
m'a changée

00:02:47.440 --> 00:02:50.000
plus que n'importe quel prix.

NOTE Paragraph

00:02:50.400 --> 00:02:53.736
Nous vivions alors 
comme si Joel pouvait s'en sortir,

00:02:53.760 --> 00:02:59.000
et avons lancé le développement
d'un jeu vidéo : « That Dragon, Cancer ».

00:02:59.920 --> 00:03:02.040
C'était l'histoire de Joel.

00:03:02.760 --> 00:03:06.256
Une histoire d'espoir 
dans l'ombre de la mort.

00:03:06.280 --> 00:03:07.800
Une histoire de foi

00:03:08.640 --> 00:03:10.096
et de doute,

00:03:10.120 --> 00:03:15.240
et la réalisation qu'une lutte 
contre le doute fait partie de la foi ;

00:03:16.120 --> 00:03:17.780
peut-être même la plus importante.

00:03:18.560 --> 00:03:22.016
Une histoire qui a débuté par un miracle

00:03:22.040 --> 00:03:24.480
et a pris fin avec une commémoration.

NOTE Paragraph

00:03:25.840 --> 00:03:27.936
(Musique)

NOTE Paragraph

00:03:27.960 --> 00:03:29.216
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:29.240 --> 00:03:30.576
(Tape dans ses mains)

NOTE Paragraph

00:03:30.600 --> 00:03:34.176
(Musique)

NOTE Paragraph

00:03:34.200 --> 00:03:37.256
(Vidéo) Père : « Tu aimes te balancer ? »

NOTE Paragraph

00:03:37.280 --> 00:03:38.496
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:38.520 --> 00:03:39.736
J'aime ton rire.

NOTE Paragraph

00:03:39.760 --> 00:03:41.920
(Musique)

NOTE Paragraph

00:03:46.320 --> 00:03:47.760
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:49.600 --> 00:03:54.360
[Une Aventure pleine d'Espoir
dans l'Ombre de la Mort]

NOTE Paragraph

00:03:55.280 --> 00:03:58.296
[That Dragon, Cancer]

NOTE Paragraph

00:03:58.320 --> 00:04:01.400
(Musique)

NOTE Paragraph

00:04:03.560 --> 00:04:05.456
Quand vous jouez à ce jeu,

00:04:05.480 --> 00:04:09.456
vous devenez un témoin de la vie de Joel,

00:04:09.480 --> 00:04:11.656
explorant un paysage d'émotions,

00:04:11.680 --> 00:04:17.216
cliquant pour découvrir 
ce que notre famille a traversé.

00:04:17.240 --> 00:04:21.776
Ça ressemble un peu 
à de la poésie interactive d'analyse

00:04:21.800 --> 00:04:24.136
car la mécanique de chaque jeu 
est une métaphore,

00:04:24.160 --> 00:04:26.536
et plus le joueur se demande

00:04:26.560 --> 00:04:30.496
ce que les développeurs 
ont voulu retranscrire,

00:04:30.520 --> 00:04:32.880
plus l'expérience s'enrichit.

NOTE Paragraph

00:04:33.400 --> 00:04:36.416
Nous avons utilisé cette vulnérabilité 
acquise auprès de Joel

00:04:36.440 --> 00:04:39.000
pour coder le jeu avec.

00:04:39.520 --> 00:04:43.096
Les joueurs attendent de trouver 
une histoire à options dans un jeu

00:04:43.120 --> 00:04:46.656
pour que chaque décision qu'ils prennent

00:04:46.680 --> 00:04:49.376
aient un impact sur l'issue du jeu.

00:04:49.400 --> 00:04:52.176
Nous avons contourné ce principe,

00:04:52.200 --> 00:04:55.576
en bombardant le joueur de choix

00:04:55.600 --> 00:04:57.376
pour qu'il découvre par lui-même

00:04:57.400 --> 00:05:01.600
que rien de ce qu'il fera
ne changera le sort de Joel.

00:05:02.280 --> 00:05:08.056
Et il ressent cette découverte 
tout aussi intensément que nous

00:05:08.080 --> 00:05:12.256
les nuits où nous tenions Joel 
dans nos bras en priant des heures durant,

00:05:12.280 --> 00:05:17.720
espérant effrontément une grâce 
qui ne pouvait pas venir de nous.

NOTE Paragraph

00:05:18.960 --> 00:05:20.320
Nous préférons tous gagner,

00:05:21.160 --> 00:05:23.680
mais quand vous découvrez 
que ce n'est pas possible,

00:05:24.560 --> 00:05:26.200
sur quoi s'appuyer alors ?

NOTE Paragraph

00:05:27.600 --> 00:05:29.816
Je n'ai jamais prévu 
d'écrire des jeux vidéo

00:05:29.840 --> 00:05:32.376
mais ces moments 
qui bouleversent nos vies,

00:05:32.400 --> 00:05:36.520
découlent souvent des épreuves,
et non de la gloire.

00:05:37.520 --> 00:05:39.616
Quand nous pensions
que Joel s'en sortirait,

00:05:39.640 --> 00:05:41.776
j'ai laissé la conception du jeu
à mon mari.

00:05:41.800 --> 00:05:43.856
J'intervenais çà et là,

00:05:43.880 --> 00:05:46.856
sur une scène ou deux, 
en plus de quelques suggestions.

00:05:46.880 --> 00:05:49.520
Mais après la nuit du décès de Joel,

00:05:50.480 --> 00:05:51.896
la passion,

00:05:51.920 --> 00:05:56.096
la possibilité de partager la vie de Joel 
à travers notre jeu vidéo,

00:05:56.120 --> 00:05:58.256
je ne pouvais pas y résister.

00:05:58.280 --> 00:05:59.776
Je me suis mise à écrire plus,

00:05:59.776 --> 00:06:02.056
je participais aux réunions de production,

00:06:02.080 --> 00:06:05.176
j'ai apporté des idées 
et pris part à la réalisation.

00:06:05.200 --> 00:06:10.096
Et j'ai compris que créer un jeu vidéo 
consistait à raconter une histoire,

00:06:10.120 --> 00:06:12.856
mais avec un vocabulaire 
totalement inédit.

00:06:12.880 --> 00:06:18.416
Tous les éléments de l'imaginaire 
et du symbolisme sont là,

00:06:18.440 --> 00:06:21.056
couplés à l'adaptabilité du joueur

00:06:21.080 --> 00:06:23.080
et à la fonctionnalité du système.

00:06:24.080 --> 00:06:25.736
C'est un travail stimulant.

00:06:25.760 --> 00:06:28.776
Je dois tout repenser pour le faire

00:06:28.800 --> 00:06:30.456
mais j'adore ça.

00:06:30.480 --> 00:06:33.080
Et ça n'aurait pas été le cas sans Joel.

NOTE Paragraph

00:06:34.280 --> 00:06:37.016
Vous êtes peut-être un peu surpris 
par notre choix

NOTE Paragraph

00:06:37.016 --> 00:06:41.680
de partager notre expérience 
du cancer terminal dans un jeu vidéo.

00:06:42.360 --> 00:06:45.696
Vous vous dites peut-être,
comme beaucoup avant vous :

00:06:45.720 --> 00:06:48.040
le cancer n'est pas un jeu.

00:06:49.280 --> 00:06:51.756
Dites ça à n'importe quel parent 
d'enfant cancéreux

00:06:51.756 --> 00:06:55.416
qui a déjà soufflé dans un gant 
pour en faire un ballon,

00:06:55.440 --> 00:06:58.176
ou transformé une seringue en fusée,

00:06:58.200 --> 00:07:02.336
ou laissé leur enfant faire la course
dans les couloirs de l'hôpital

00:07:02.360 --> 00:07:04.040
avec leur perfusion.

00:07:04.880 --> 00:07:06.976
Car quand vous avez des enfants,

00:07:07.000 --> 00:07:08.840
tout devient un jeu.

00:07:09.640 --> 00:07:13.576
Et quand votre enfant subit 
une épreuve traumatisante,

00:07:13.600 --> 00:07:17.656
vous faites votre possible 
pour que leur vie ressemble à un jeu

00:07:17.680 --> 00:07:21.560
car les enfants explorent 
leur environnement grâce au jeu.

00:07:22.320 --> 00:07:25.256
Même si le cancer vole 
plein de choses à une famille,

00:07:25.280 --> 00:07:27.100
ça ne devrait pas être le cas du jeu.

NOTE Paragraph

00:07:27.880 --> 00:07:31.456
Si vous m'écoutez 
et vous imaginez cette famille

00:07:31.480 --> 00:07:35.696
tournant exlusivement 
autour d'un enfant mourant,

00:07:35.720 --> 00:07:39.736
et que vous n'incluez pas la joie 
dans ce tableau,

00:07:39.760 --> 00:07:42.816
alors nous avons eu raison
de partager notre histoire avec vous,

00:07:42.840 --> 00:07:46.496
car cette saison de notre vie 
fut difficile.

00:07:46.520 --> 00:07:49.296
Atrocement dure par moments,

00:07:49.320 --> 00:07:51.400
mais nous avons eu de l'espoir brut,

00:07:52.000 --> 00:07:53.616
un amour profond

00:07:53.640 --> 00:07:56.520
et une joie jamais ressentie auparavant.

00:07:57.720 --> 00:08:01.856
Notre jeu vidéo était notre façon
de partager ce monde

00:08:01.880 --> 00:08:04.336
avec des gens qui n'avaient jamais 
vécu cela avant,

00:08:04.336 --> 00:08:07.920
car nous ne l'aurions jamais imaginé 
avant que cela nous arrive.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:12.350
Nous avons créé un jeu vidéo 
auquel il n'est pas facile de jouer.

00:08:13.360 --> 00:08:15.616
Ça ne sera jamais un grand succès.

00:08:15.640 --> 00:08:19.376
Les gens doivent être prêts 
à s'investir émotionnellement

00:08:19.400 --> 00:08:22.920
dans une histoire 
qui leur brisera le cœur.

00:08:23.880 --> 00:08:26.216
Mais lorsque nos cœurs se brisent,

00:08:26.240 --> 00:08:28.560
ils guérissent un peu différemment.

00:08:30.000 --> 00:08:34.895
Mon cœur brisé a guéri grâce à 
une nouvelle compassion renforcée,

00:08:34.919 --> 00:08:37.856
un désir d'accompagner les gens 
dans leur douleur,

00:08:37.880 --> 00:08:40.895
d'écouter leurs histoires 
pour tenter de les aider

00:08:40.919 --> 00:08:42.880
pour qu'ils se sentent considérés.

NOTE Paragraph

00:08:44.600 --> 00:08:48.936
Le soir où le jeu a remporté ce prix,

00:08:48.960 --> 00:08:50.376
nous nous sommes réjouis,

00:08:50.400 --> 00:08:53.576
nous avons souri et parlé de Joel

00:08:53.600 --> 00:08:55.856
et de son impact sur notre vie,

00:08:55.880 --> 00:08:59.976
sur ces nuits ardues et pleines d'espoir 
partagées avec lui

00:09:00.000 --> 00:09:01.456
quand il a changé nos cœurs

00:09:01.480 --> 00:09:07.360
et nous a appris plein de choses 
sur la vie, l'amour, la foi et le sens.

00:09:08.560 --> 00:09:14.320
Ce prix ne comptera jamais autant pour 
moi que la moindre photo de mon fils,

00:09:15.200 --> 00:09:19.856
mais il représente toutes ces vies 
influencées par la sienne,

00:09:19.880 --> 00:09:21.976
des gens que je ne rencontrerai jamais.

00:09:22.000 --> 00:09:24.360
Ils m'écrivent quelquefois des emails.

00:09:24.880 --> 00:09:30.336
Ils me disent que Joel leur manque 
sans même jamais l'avoir rencontré.

00:09:30.360 --> 00:09:35.000
Ils décrivent les larmes versées 
pour mon fils,

00:09:35.920 --> 00:09:39.736
et le poids de mon chagrin
s'allège un peu

00:09:39.760 --> 00:09:42.316
en sachant qu'il est partagé 
par un enfant de dix ans


00:09:42.316 --> 00:09:44.036
regardant la solution sur Youtube,

00:09:44.036 --> 00:09:48.136
par un médecin sur son téléphone
dans un avion,

00:09:48.160 --> 00:09:53.600
par un professeur présentant Joel 
à ses étudiants en philosophie.

NOTE Paragraph

00:09:54.800 --> 00:09:58.400
Nous avons créé un jeu vidéo 
auquel il n'est pas facile de jouer.

00:09:59.280 --> 00:10:02.216
Mais cela me semble être une bonne chose,

00:10:02.240 --> 00:10:04.816
car les moments les plus durs de nos vies

00:10:04.840 --> 00:10:08.320
nous bouleversent plus que 
n'importe quel but atteint.

00:10:09.320 --> 00:10:11.976
La tragédie a changé mon cœur

00:10:12.000 --> 00:10:15.040
plus que n'importe quel rêve 
jamais réalisé.

NOTE Paragraph

00:10:16.120 --> 00:10:17.459
Merci.

NOTE Paragraph

00:10:17.459 --> 00:10:18.798
(Applaudissements)