1
00:00:00,952 --> 00:00:05,136
دو ماه یپش، من و فرزندانم دورِ یک
موبایل جمع شده بودیم

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,456
و پخش زنده برنامهی جوایز بازی
را تماشا میکردیم.

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,376
یکی از مهمترین شبها در صنعت 
بازیهای ویدئویی.

4
00:00:10,400 --> 00:00:14,056
اسامی نامزدهای بازیِ تاثیرگذار را
اعلام کردند،

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,136
که جایزهای است که به بازی ویدئوییِ
محرک فکری داده میشود،

6
00:00:17,160 --> 00:00:20,936
که پیام یا معنای اجتماعیِ 
عمیقی داشته باشد.

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,656
آنها پاکت را باز کردند

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,896
و نام بازیِ ویدئویی ما را خواندند.

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,296
جایزهای ...

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,136
برای تاثیرگذاری.

11
00:00:29,160 --> 00:00:30,856
در حقیقت، تا حدی خندهدار است،

12
00:00:30,880 --> 00:00:33,536
زیرا فکر میکردم که بُردن چنین جایزهای

13
00:00:33,560 --> 00:00:36,216
تاثیر زیادی بر زندگی من خواهد داشت.

14
00:00:36,240 --> 00:00:39,000
اما متوجه شدم که برعکس است.

15
00:00:39,840 --> 00:00:41,256
شبهای بزرگ،

16
00:00:41,280 --> 00:00:43,376
دستاوردها --

17
00:00:43,400 --> 00:00:44,976
همه محو میشوند.

18
00:00:45,000 --> 00:00:48,416
ولی سختترین شبهای زندگی من 
همراه من ماندهاند،

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,936
و برروی آنچه که من هستم

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,680
و آنچه که میکنم 
تاثیر میگذارند.

21
00:00:53,360 --> 00:00:59,560
سال ۲۰۱۰، تومور مغزیِ شدید و کمیابِ
پسر سوم من، جوئل، تشخیص داده شد.

22
00:01:00,480 --> 00:01:02,416
و قبل از آنکه آن سال به پایان برسد،

23
00:01:02,440 --> 00:01:04,976
پزشکان، من و همسرم را نشاندند

24
00:01:05,000 --> 00:01:08,256
و ما را مطلع کردند 
که تومور او برگشته

25
00:01:08,280 --> 00:01:13,000
حتی با وجود شدیدترین شیمیدرمانی و 
پرتودرمانی که برایش ممکن بود.

26
00:01:14,080 --> 00:01:15,976
در آن شب وحشتناک،

27
00:01:16,000 --> 00:01:20,096
بعد از این که فهمیدیم که جوئل
شاید چهار ماه دیگر زنده خواهد بود،

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,976
کنار دو پسر دیگرم در تخت دراز کشیدم --

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,536
در آن زمان آنها پنج و سه ساله بودند --

30
00:01:25,560 --> 00:01:28,670
و اصلا نمیدانستم که آنها
چقدر میفهمیدند،

31
00:01:28,670 --> 00:01:32,406
پس شروع به تعریف داستان شبانهای
برایشان کردم.

32
00:01:32,416 --> 00:01:36,260
برایشان دربارهی یک شوالیهی بسیار شجاع 
به نام جوئل گفتم

33
00:01:36,260 --> 00:01:40,920
و ماجراهایش در مبارزه با اژدهایی وحشتناک 
به اسم سرطان.

34
00:01:41,720 --> 00:01:44,776
هر شب کمی بیشتر از داستان را 
برایشان گفتم،

35
00:01:44,800 --> 00:01:46,816
اما نگذاشتم داستان به پایان برسد.

36
00:01:46,840 --> 00:01:49,976
تنها داشتم فضایی را برای درک مسئله
برایشان آماده میکردم

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,256
و امیدوار بودم دعاهایمان پاسخ داده شوند

38
00:01:52,280 --> 00:01:54,776
و من هیچوقت به آنها نگویم که 
آن شوالیه،

39
00:01:54,800 --> 00:01:57,096
که آنقدر شجاعانه جنگیده،

40
00:01:57,120 --> 00:01:58,656
دیگر مبارزه نمیکند

41
00:01:58,680 --> 00:02:00,960
و حالا میتواند برای همیشه 
استراحت کند.

42
00:02:02,440 --> 00:02:06,936
خوشبختانه، من هیچوقت لازم نشد که 
آن داستان شب را تمام کنم.

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,136
فرزندانم دیگر برای شنیدن قصه بزرگ بودند.

44
00:02:09,160 --> 00:02:13,256
جوئل بهتر از آنچیزی که هر کس فکر میکرد
به درمان تسکینی پاسخ داد،

45
00:02:13,280 --> 00:02:14,936
و به جای چند ماه،

46
00:02:14,960 --> 00:02:21,410
چندین سال زمان داشتیم تا یادبگیریم با تمام
قلبامان، عاشق فرزند در حال مرگمان باشیم.

47
00:02:22,080 --> 00:02:24,616
یادبگیریم که آن احساس خجالتآور

48
00:02:24,616 --> 00:02:27,512
درنگ کردن در ابراز فقط کمی عشق را بشناسیم

49
00:02:27,560 --> 00:02:30,416
تا به خودمان کمی درد ببخشیم

50
00:02:30,440 --> 00:02:33,000
در جایی از ادامهی راه.

51
00:02:33,760 --> 00:02:36,216
ما از آن حال دلسوزی برای خودمان 
عبور کردیم

52
00:02:36,240 --> 00:02:41,160
زیرا جوئل ارزش عشق ورزیدن را داشت حتی اگر
آن عشق میتوانست ما را نابود کند.

53
00:02:42,200 --> 00:02:46,640
و آن درسِ آسیبپذیریِ شدید 
من را عوض کرده است...

54
00:02:47,440 --> 00:02:50,000
بیشتر از آنچه که هر جایزهای بتواند.

55
00:02:50,400 --> 00:02:53,736
ما چنان زندگی کردیم که اگر 
جوئل بود زندگی میکردیم،

56
00:02:53,760 --> 00:02:59,000
و شروع به توسعهی یک بازی ویدئویی به نام 
«آن اژدها، سرطان» کردیم.

57
00:02:59,920 --> 00:03:02,040
داستان جوئل بود.

58
00:03:02,760 --> 00:03:06,256
داستان امید در سایهای از مرگ بود.

59
00:03:06,280 --> 00:03:07,800
داستان ایمان بود

60
00:03:08,640 --> 00:03:10,096
و شَک،

61
00:03:10,120 --> 00:03:15,240
و فهمیدن این که گلاویز شدن با شَک 
بخشی از ایمان است --

62
00:03:16,120 --> 00:03:17,680
شاید بزرگترین بخش آن.

63
00:03:18,560 --> 00:03:22,016
داستانی بود که با یک معجزه آغاز شد

64
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
و با یک یادبود به پایان رسید.

65
00:03:25,840 --> 00:03:27,936
(آهنگ)

66
00:03:27,960 --> 00:03:29,216
(خنده)

67
00:03:29,240 --> 00:03:30,576
(دستزدن)

68
00:03:30,600 --> 00:03:34,176
(آهنگ)

69
00:03:34,200 --> 00:03:37,256
(ویدئو) پدر: بالا پایین پریدن و شیطنت،
دوست داری؟

70
00:03:37,280 --> 00:03:38,496
(خنده)

71
00:03:38,520 --> 00:03:39,736
خندیدنت را دوست دارم.

72
00:03:39,760 --> 00:03:41,920
(آهنگ)

73
00:03:46,320 --> 00:03:47,760
(خنده)

74
00:03:49,600 --> 00:03:54,360
[سفر امید در سایهی مرگ]

75
00:03:55,280 --> 00:03:58,296
[آن اژدها، سرطان]

76
00:03:58,320 --> 00:04:01,400
(آهنگ)

77
00:04:03,560 --> 00:04:05,456
وقتی «آن اژدها، سرطان» را 
بازی میکنید

78
00:04:05,480 --> 00:04:09,456
به شاهدی بر زندگی جوئل تبدیل میشوید،

79
00:04:09,480 --> 00:04:11,656
چشمانداز احساسات را بررسی میکنید،

80
00:04:11,680 --> 00:04:17,216
کلیک میکنید تا بیشتر از آنچه که ما،
به عنوان خانواده احساس کردیم را کشف کنید.

81
00:04:17,240 --> 00:04:21,776
کمی شبیه به بررسی کردن شعرِ تعاملی است

82
00:04:21,800 --> 00:04:24,136
زیرا هر بخش بازی یک استعاره است،

83
00:04:24,160 --> 00:04:26,536
و هر چه بازیکنان بیشتر از خودشان بپرسند

84
00:04:26,560 --> 00:04:30,496
که ما به عنوان طراحان، چه چیزی را 
میخواستیم بیان کنیم و چرا

85
00:04:30,520 --> 00:04:32,880
تجربه غنیتر میشود.

86
00:04:33,400 --> 00:04:36,416
ما آسیبپذیریای که جوئل یادمان داد را 
برداشتیم،

87
00:04:36,440 --> 00:04:39,000
و بازی را با آن کدگذاری کردیم.

88
00:04:39,520 --> 00:04:43,096
بازیکنان انتظار دارند که بازیِ ویدئویی 
به آنها یک روایت چند شاخهای بدهد.

89
00:04:43,120 --> 00:04:46,656
تا احساس کنند که 
هر تصمیمی که میگیرند مهم است

90
00:04:46,680 --> 00:04:49,376
و میتواند نتیجهی نهایی بازی را 
تغییر دهد.

91
00:04:49,400 --> 00:04:52,176
ما این قاعده 
در طراحی بازی را دگرگون ساختیم،

92
00:04:52,200 --> 00:04:55,576
که همهی گزینههای پیشِ روی بازیکن

93
00:04:55,600 --> 00:04:57,376
که خودشان کشفش میکنند

94
00:04:57,400 --> 00:05:01,600
نتواند برروی آنچه که برای جوئل 
اتفاق میافتد، تاثیری بگذارد.

95
00:05:02,280 --> 00:05:08,056
و آنها این کشف را عمیق و با استیصال 
احساس میکنند، چنان که ما احساس کردیم.

96
00:05:08,080 --> 00:05:12,256
شبهایی بود که ما جوئل را در دستانمان 
میگرفتیم و ساعتهای متمادی دعا میکردیم،

97
00:05:12,280 --> 00:05:17,720
لجوجانه امید به لطف و فضلی داشتیم
که برای خودمان نمیتوانستیم فراهم کنیم.

98
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
همه ترجیح میدهیم که ببریم،

99
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
اما وقتی که میفهمید که نمیتوانید ببرید،

100
00:05:24,560 --> 00:05:26,200
به جایش برای چه ارزش قائل میشوید؟

101
00:05:27,600 --> 00:05:29,816
من هیچوقت برنامه نداشتم 
بازی ویدئویی بنویسم.

102
00:05:29,840 --> 00:05:32,376
ولی لحظاتی که واقعا 
زندگیمان را تغییر میدهند،

103
00:05:32,400 --> 00:05:36,520
معمولا ناشی از سختیهایمان هستند --
نه شکوه و عظمتمان.

104
00:05:37,520 --> 00:05:39,616
وقتی فکر میکردیم جوئل میتواند 
زنده بماند

105
00:05:39,640 --> 00:05:41,776
من طراحی بازی را به همسرم سپردم.

106
00:05:41,800 --> 00:05:43,856
اینجا و آنجا همراهش میشدم

107
00:05:43,880 --> 00:05:46,856
با ایدهی یک صحنه یا چند پیشنهاد.

108
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
ولی بعد از شبی که جوئل مُرد،

109
00:05:50,480 --> 00:05:51,896
آن شور،

110
00:05:51,920 --> 00:05:56,096
آن احتمال به اشتراک گذاشتن زندگی جوئل 
از طریق بازی ویدئوییمان --

111
00:05:56,120 --> 00:05:58,256
چیزی بود که نمیتوانستم برابرش 
مقاومت کنم.

112
00:05:58,280 --> 00:05:59,616
شروع کردم به بیشتر نوشتن،

113
00:05:59,640 --> 00:06:02,056
در جلسات طراحی تیممان نشستم،

114
00:06:02,080 --> 00:06:05,176
ایدههای بیشتری دادم و بعضی صحنهها را 
مدیریت کردم.

115
00:06:05,200 --> 00:06:10,096
و کشف کردم که ساخت یک بازی ویدئویی، 
تعریف یک داستان است،

116
00:06:10,120 --> 00:06:12,856
ولی با گنجینهی واژگانی متفاوت.

117
00:06:12,880 --> 00:06:18,416
همهی اِلِمانهای خلاقانه و نمادین 
آنجا هستند،

118
00:06:18,440 --> 00:06:21,056
ولی در کنار نمایندگیهای بازیکنان

119
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
و پاسخگویی سیستم.

120
00:06:24,080 --> 00:06:25,736
کار چالش برانگیزی است.

121
00:06:25,760 --> 00:06:28,776
باید در یک جهت کاملا جدید به آن 
فکر کنم تا انجامش دهم،

122
00:06:28,800 --> 00:06:30,456
ولی عاشقش هستم.

123
00:06:30,480 --> 00:06:33,080
ولی بدون جوئل آن را نمیفهمیدم.

124
00:06:34,280 --> 00:06:36,576
شاید شما کمی شگفتزده هستید،

125
00:06:36,600 --> 00:06:41,680
از تصمیم ما مبنی بر به اشتراک گذاشتنِ 
داستان یک سرطان از طریق بازی ویدئویی.

126
00:06:42,360 --> 00:06:45,696
شاید شما هم مانند بسیاری از آدمای 
قبل از شما فکر میکنید که:

127
00:06:45,720 --> 00:06:48,040
سرطان یک بازی نیست.

128
00:06:49,140 --> 00:06:51,456
خب، به والدینی 
که کودک سرطانی دارند بگویید،

129
00:06:51,480 --> 00:06:55,416
آن که یک دستکش آزمایش گرفته باشد 
و مثل بادکنک بادش کرده باشد،

130
00:06:55,440 --> 00:06:58,176
یا یک سرنگ را به یک سفینهی فضایی 
تبدیل کرده باشد،

131
00:06:58,200 --> 00:07:02,336
یا به کودکش اجازه داده باشد که 
میلهی سرم را در راهروهای بیمارستان براند

132
00:07:02,360 --> 00:07:04,040
چنان که یک مسابقه ماشینسواری است.

133
00:07:04,880 --> 00:07:06,976
زیرا وقتی شما کودکی دارید،

134
00:07:07,000 --> 00:07:08,840
همهچیز یک بازی است.

135
00:07:09,640 --> 00:07:13,576
و هنگامی که فرزند کوچک شما درگیر یک 
جراحت شده است،

136
00:07:13,600 --> 00:07:17,656
شما حتی بیشتر کار میکنید تا زندگی آنها
بیشتر شبیه یک بازی به نظر برسد.

137
00:07:17,680 --> 00:07:21,560
زیرا کودکان به طور طبیعی 
دنیایشان را با بازی کشف میکنند.

138
00:07:22,320 --> 00:07:25,256
با وجود این که سرطان خیلی چیزها را 
از یک خانواده میگیرد،

139
00:07:25,280 --> 00:07:26,880
نباید بازی را بدزدد.

140
00:07:27,880 --> 00:07:31,456
اگر دارید به من گوش میکنید و تلاش میکنید
که خانوادهای را تصور کنید

141
00:07:31,480 --> 00:07:35,696
که کاملا همهچیزش 
تحت تاثیر کودکی در حال مرگ است

142
00:07:35,720 --> 00:07:39,736
و نمیتوانید شادی را به عنوان بخشی از 
آن تصویر تصور کنید،

143
00:07:39,760 --> 00:07:42,816
درستی تصمیم به اشتراک گذاشتن داستانمان را 
میفهمید.

144
00:07:42,840 --> 00:07:46,496
زیرا آن فصل از زندگی ما سخت بود.

145
00:07:46,520 --> 00:07:49,296
گاهاً به طرز غیرقابل بیانی سخت بود،

146
00:07:49,320 --> 00:07:51,400
ولی در عین حال امید خالص بود،

147
00:07:52,000 --> 00:07:53,616
عشق عمیق بود

148
00:07:53,640 --> 00:07:56,520
و شادیای که دیگر هیچگاه در زندگی 
تجربه نکردم.

149
00:07:57,720 --> 00:08:01,330
بازی ویدئویی ما تلاشی بود تا 
آن دنیا را

150
00:08:01,330 --> 00:08:04,156
با مردمی که تجربهای اینچنین نداشتهاند
به اشتراک بگذاریم.

151
00:08:04,160 --> 00:08:07,920
زیرا ما هیچگاه تصور آن دنیا را نمیکردیم،
تا زمانی که دنیای ما شد.

152
00:08:09,200 --> 00:08:12,240
بازیای ساختیم که بازی کردنِ آن سخت است.

153
00:08:13,360 --> 00:08:15,616
هیچوقت جزو پرفروشها نمیشود.

154
00:08:15,640 --> 00:08:19,376
مردم باید خودشان را آماده کنند تا 
از نظر روحی

155
00:08:19,400 --> 00:08:22,920
در بازیای که میدانند قلبشان را 
خواهد شکست قدرت داشته باشند.

156
00:08:23,880 --> 00:08:26,216
ولی زمانی که قلبهای ما شکست

157
00:08:26,240 --> 00:08:28,560
کمی متفاوت درمان شد.

158
00:08:30,000 --> 00:08:34,895
قلب شکستهی من دارد با یک علاقهی جدید 
و عمیقتر درمان میشود --

159
00:08:34,919 --> 00:08:37,856
این علاقه که با مردم در هنگام 
دردهایشان بنشینم،

160
00:08:37,880 --> 00:08:40,895
و داستانهایشان را بشنوم و 
سعی کنم که کمکشان کنم

161
00:08:40,919 --> 00:08:42,880
تا بدانند که دیده میشوند.

162
00:08:44,600 --> 00:08:48,936
شبی که «آن اژدها، سرطان» جایزهی 
بازیِ تاثیرگذار را برد،

163
00:08:48,960 --> 00:08:50,376
ما شادی کردیم،

164
00:08:50,400 --> 00:08:53,576
لبخند زدیم و در مورد جوئل صحبت کردیم

165
00:08:53,600 --> 00:08:55,856
و تاثیری که بر زندگیمان داشت --

166
00:08:55,880 --> 00:08:59,976
در تمام آن شبهای سخت و امیدوارانه 
که در کنار او گذراندیم

167
00:09:00,000 --> 00:09:01,456
وقتی قلبهایمان را تغییر داد

168
00:09:01,480 --> 00:09:07,360
و به ما در مورد زندگی و عشق و ایمان و هدف 
بسیار آموخت.

169
00:09:08,560 --> 00:09:14,320
آن جایزه اصلا به اندازهی حتی یک عکس پسرم 
هم برای من ارزش ندارد،

170
00:09:15,200 --> 00:09:19,856
ولی نمایانگر تمام مردمی خواهد بود که 
زندگیش آنها را تحت تاثیر قرار داده،

171
00:09:19,880 --> 00:09:21,976
مردمی که هیچوقت با آنها آشنا نمیشوم.

172
00:09:22,000 --> 00:09:24,360
گاهی به من ایمیل میزنند.

173
00:09:24,880 --> 00:09:30,336
به من میگویند که چقدر دلشان برای جوئل
تنگ شده هرچند هیچگاه با او آشنا نشدهاند

174
00:09:30,360 --> 00:09:35,000
آنها اشکهایشان را که برای پسرم ریختهاند
توصیف میکنند،

175
00:09:35,920 --> 00:09:39,300
و این کمی از بار غصهی من را کم میکند.

176
00:09:39,300 --> 00:09:41,856
وقتی میدانم که ماجرا با دهسالهای 
اشتراک گذاشته شده

177
00:09:41,880 --> 00:09:43,896
که یک سری ویدئو یوتیوب را میبیند،

178
00:09:43,920 --> 00:09:48,136
یا دکتری که در یک هواپیما با
گوشی هوشمندش بازی میکند،

179
00:09:48,160 --> 00:09:53,600
یا استادی که جوئل را به دانشجویان سال اول 
فلسفهاش معرفی میکند.

180
00:09:54,800 --> 00:09:58,400
ما بازی ویدئوییای ساختیم که 
بازی کردنش سخت است.

181
00:09:59,280 --> 00:10:02,216
ولی به نظر من کار درستی است،

182
00:10:02,240 --> 00:10:04,816
زیرا سختترین لحظات در زندگی ما

183
00:10:04,840 --> 00:10:08,320
ما را بیشتر از هر هدفی که 
بتوانیم به آن دست پیدا کنیم، تغییر میدهد.

184
00:10:09,320 --> 00:10:11,976
این تراژدی قلب من را تغییر داده

185
00:10:12,000 --> 00:10:15,040
بیشتر از هر رویایی که میتوانستم تصور کنم
که به وقوع بپیوندد.

186
00:10:16,120 --> 00:10:17,336
متشکرم.

187
00:10:17,360 --> 00:10:21,598
(تشویق حضار)