WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:05.136
Hace dos meses, mis hijos y yo nos 
juntábamos alrededor de un celular

00:00:05.160 --> 00:00:07.456
a ver la transmisión en vivo
de los Games Awards,

00:00:07.480 --> 00:00:10.376
una de las mayores noches 
de la industria del videojuego.

00:00:10.400 --> 00:00:14.056
Se anunció los nominados 
para el Juego de impacto,

00:00:14.080 --> 00:00:17.136
un premio otorgado a un videojuego 
que invita a la reflexión

00:00:17.160 --> 00:00:20.936
con un mensaje prosocial 
profundo o significativo.

00:00:20.960 --> 00:00:22.656
Se abrió el sobre

00:00:22.680 --> 00:00:25.896
y leen el título de nuestro videojuego.

00:00:25.920 --> 00:00:27.296
Un premio...

00:00:27.320 --> 00:00:29.136
por impacto.

00:00:29.160 --> 00:00:30.856
Era medio extraño, en realidad,

00:00:30.880 --> 00:00:33.536
ya que siempre pensé que 
ganar un premio como ese

00:00:33.560 --> 00:00:36.216
tendría un impacto enorme en mi vida,

00:00:36.240 --> 00:00:39.000
pero he encontrado que 
es todo lo contrario.

00:00:39.840 --> 00:00:41.256
Las grandes noches,

00:00:41.280 --> 00:00:43.376
los logros...

00:00:43.400 --> 00:00:44.976
se desvanecen.

00:00:45.000 --> 00:00:48.416
Pero las noches más difíciles 
de mi vida han quedado conmigo,

00:00:48.440 --> 00:00:50.936
impactando en lo que soy

00:00:50.960 --> 00:00:52.680
y lo que hago.

00:00:53.360 --> 00:00:57.480
En 2010 mi tercer hijo, Joel, 
fue diagnosticado

00:00:57.480 --> 00:01:00.480
con un tumor cerebral raro y agresivo.

00:01:00.480 --> 00:01:02.416
Y antes de que acabara ese año,

00:01:02.440 --> 00:01:04.976
los médicos hablaron con
mi marido y conmigo

00:01:05.000 --> 00:01:08.256
y nos hicieron saber que 
su tumor había vuelto

00:01:08.280 --> 00:01:13.000
a pesar de la quimioterapia más agresiva 
y la radiación que le podían ofrecer.

00:01:14.080 --> 00:01:15.976
En esa noche terrible,

00:01:16.000 --> 00:01:20.096
después de enterarme de que Joel 
tenía quizás cuatro meses de vida,

00:01:20.120 --> 00:01:22.976
me abracé con mis dos hijos 
mayores en la cama

00:01:23.000 --> 00:01:25.536
--que tenían cinco y tres entonces--

00:01:25.560 --> 00:01:28.656
y nunca supe cuánto entendían,

00:01:28.680 --> 00:01:32.376
así que empecé a contar 
un cuento para dormir.

00:01:32.400 --> 00:01:36.256
Les hablé de este valiente 
caballero llamado Joel

00:01:36.280 --> 00:01:40.920
y su aventura luchando contra 
un dragón terrible llamado Cáncer.

00:01:41.720 --> 00:01:44.776
Todas las noches, 
les conté más del cuento,

00:01:44.800 --> 00:01:46.816
pero nunca dejé que la historia acabara.

00:01:46.840 --> 00:01:49.130
Solo construía un contexto 
que pudieran entender

00:01:49.130 --> 00:01:52.276
y con la esperanza de que serían 
contestadas nuestras oraciones

00:01:52.280 --> 00:01:54.866
y que nunca tendría que decirles 
que aquel caballero,

00:01:54.866 --> 00:01:57.096
que había luchado con tanto valor,

00:01:57.120 --> 00:01:58.656
había muerto luchando

00:01:58.680 --> 00:02:00.960
y podía descansar ahora, para siempre.

00:02:02.440 --> 00:02:06.936
Afortunadamente, nunca tuve que 
terminar ese cuento para dormir.

00:02:06.960 --> 00:02:09.136
Mis hijos lo superaron.

00:02:09.160 --> 00:02:13.256
Joel respondió mejor lo que nadie 
esperaba al tratamiento paliativo,

00:02:13.280 --> 00:02:14.936
y en lugar de meses,

00:02:14.960 --> 00:02:21.240
pasamos años aprendiendo a amar al niño 
moribundo con todos nuestros corazones.

00:02:22.080 --> 00:02:24.616
Aprender a reconocer 
esa sensación de vergüenza

00:02:24.640 --> 00:02:27.536
de retener solo un poco de amor

00:02:27.560 --> 00:02:30.416
de querer ahorrarse un poco de dolor

00:02:30.440 --> 00:02:33.000
para algún lugar más adelante 
en el camino.

00:02:33.760 --> 00:02:36.216
Presionamos esa autoconservación

00:02:36.240 --> 00:02:41.160
porque Joel era digno de ser amado, 
incluso si ese amor nos podía aplastar.

00:02:42.200 --> 00:02:46.640
Y esa lección de intensa vulnerabilidad 
me ha cambiado...

00:02:47.440 --> 00:02:50.000
más que cualquier premio 
jamás podría hacerlo

00:02:50.400 --> 00:02:53.736
Empezamos a vivir como Joel podía vivir,

00:02:53.760 --> 00:02:59.000
y comenzamos a desarrollar un videojuego 
llamado "Ese dragón, Cáncer."

00:02:59.920 --> 00:03:02.040
Era la historia de Joel.

00:03:02.760 --> 00:03:06.256
Era la historia de la esperanza 
en la sombra de la muerte.

00:03:06.280 --> 00:03:07.800
Era la historia de la fe

00:03:08.640 --> 00:03:10.096
y la duda,

00:03:10.120 --> 00:03:15.240
y la constatación de que la lucha 
con la duda es una parte de la fe...

00:03:16.120 --> 00:03:17.680
tal vez la mayor parte de ella.

00:03:18.560 --> 00:03:22.016
Era una historia que comenzó 
como un milagro

00:03:22.040 --> 00:03:24.480
y terminó como una conmemoración.

00:03:25.840 --> 00:03:27.936
(Música)

00:03:27.960 --> 00:03:29.216
(Risitas)

00:03:29.240 --> 00:03:30.576
(Aplausos)

00:03:30.600 --> 00:03:34.176
(Música)

00:03:34.200 --> 00:03:37.256
(Video) Papá: Rebotando, ¿te gusta eso?

00:03:37.280 --> 00:03:38.496
(Risitas)

00:03:38.520 --> 00:03:39.736
Me encanta su risita.

00:03:39.760 --> 00:03:41.920
(Música)

00:03:46.320 --> 00:03:47.760
(Risitas)

00:03:49.600 --> 00:03:54.360
[Un viaje de esperanza 
en la sombra de la muerte]

00:03:55.280 --> 00:03:58.296
[Ese dragón, Cáncer]

00:03:58.320 --> 00:04:01.400
(Música)

00:04:03.560 --> 00:04:05.456
Cuando juegas "Ese dragón, Cáncer,"

00:04:05.480 --> 00:04:09.456
te transformas en 
un testigo de la vida de Joel,

00:04:09.480 --> 00:04:11.656
explorando un paisaje emocional,

00:04:11.680 --> 00:04:14.900
haciendo clic para descubrir 
más de lo que nosotros como familia

00:04:14.900 --> 00:04:17.240
sentimos y experimentamos.

00:04:17.240 --> 00:04:21.776
Se siente un poco como 
analizar poesía interactiva

00:04:21.800 --> 00:04:24.136
porque cada juego mecánico 
es una metáfora,

00:04:24.160 --> 00:04:26.536
y así cuanto más se pregunte el jugador

00:04:26.560 --> 00:04:30.496
que era lo que nosotros como diseñadores 
tratábamos de expresar y por qué,

00:04:30.520 --> 00:04:32.880
más rica se volvía la experiencia.

00:04:33.400 --> 00:04:36.416
Tomamos esa vulnerabilidad 
que Joel nos enseñó,

00:04:36.440 --> 00:04:39.000
y codificamos el juego con ella.

00:04:39.520 --> 00:04:43.486
Los jugadores esperan que sus videojuegos 
les ofrezcan narrativas de ramificación

00:04:43.496 --> 00:04:46.656
de manera que todas las decisiones 
los hagan sentir importantes

00:04:46.680 --> 00:04:49.376
y que pueden cambiar 
el resultado del juego.

00:04:49.400 --> 00:04:52.176
Nosotros subvertimos ese principio 
de diseño de juegos,

00:04:52.200 --> 00:04:55.576
colapsando las opciones en el reproductor

00:04:55.600 --> 00:04:57.376
para que descubran por sí mismos

00:04:57.400 --> 00:05:01.600
que no hay nada que puedan hacer 
que cambie el resultado de Joel.

00:05:02.280 --> 00:05:05.080
Y sienten profundamente 
ese descubrimiento

00:05:05.080 --> 00:05:08.080
tan desesperadamente 
como lo sentimos nosotros

00:05:08.080 --> 00:05:12.256
en las noches rezando horas 
con Joel en nuestros brazos,

00:05:12.280 --> 00:05:17.720
manteniendo obstinadamente la esperanza de
una gracia que no podíamos crear nosotros.

00:05:18.960 --> 00:05:20.540
Todos habríamos preferido ganar,

00:05:21.160 --> 00:05:23.520
pero cuando descubres 
que no se puede ganar,

00:05:24.560 --> 00:05:26.200
¿qué valoras en cambio?

00:05:27.600 --> 00:05:29.816
Nunca planeé diseñar videojuegos,

00:05:29.840 --> 00:05:32.566
pero estos momentos que 
realmente cambian nuestras vidas,

00:05:32.566 --> 00:05:36.520
a menudo vienen como resultado de 
nuestra dificultad y no de nuestra gloria.

00:05:37.520 --> 00:05:39.616
Cuando pensábamos que Joel podía vivir,

00:05:39.640 --> 00:05:41.776
dejé el diseño del juego a mi marido.

00:05:41.800 --> 00:05:43.856
Intervine aquí y allá

00:05:43.880 --> 00:05:46.856
con una escena o dos 
y algunas sugerencias.

00:05:46.880 --> 00:05:49.520
Pero tras la noche que murió Joel,

00:05:50.480 --> 00:05:51.896
la pasión,

00:05:51.920 --> 00:05:56.096
la posibilidad de compartir la vida de 
Joel a través de nuestro videojuego...

00:05:56.120 --> 00:05:58.256
era algo que no podía resistir.

00:05:58.280 --> 00:05:59.616
Empecé a escribir más,

00:05:59.640 --> 00:06:02.056
me senté en reuniones de diseño 
de nuestro equipo,

00:06:02.080 --> 00:06:05.176
añadí más ideas y ayudé 
en escenas directas.

00:06:05.200 --> 00:06:10.096
Y descubrí que la creación de 
un videojuego es contar una historia,

00:06:10.120 --> 00:06:12.856
pero con un vocabulario totalmente nuevo.

00:06:12.880 --> 00:06:18.416
Todos los mismos elementos de 
la imaginación y el simbolismo están ahí,

00:06:18.440 --> 00:06:21.056
solo que se asocian 
con la entrega del jugador

00:06:21.080 --> 00:06:23.080
y la capacidad de respuesta del sistema.

00:06:24.080 --> 00:06:25.736
Es un reto de trabajo.

00:06:25.760 --> 00:06:28.776
Tengo que pensar en una forma 
totalmente nueva de hacerlo,

00:06:28.800 --> 00:06:30.456
pero me encanta.

00:06:30.480 --> 00:06:33.080
Y no lo habría sabido sin Joel.

00:06:34.280 --> 00:06:36.576
Tal vez estén un poco sorprendidos

00:06:36.600 --> 00:06:40.120
por nuestra elección de compartir 
nuestra historia de cáncer terminal

00:06:40.120 --> 00:06:42.360
a través de un videojuego.

00:06:42.360 --> 00:06:45.696
Tal vez están pensando incluso 
como tanta gente antes que Uds.:

00:06:45.720 --> 00:06:48.040
el cáncer no es un juego.

00:06:49.280 --> 00:06:51.946
Bueno, díganselo a cualquier 
padre de niño con cáncer

00:06:51.946 --> 00:06:55.416
que haya tomado un guante de examen 
y lo haya inflado como un globo,

00:06:55.440 --> 00:06:58.176
o transformado una jeringa 
en una nave espacial,

00:06:58.200 --> 00:07:02.336
o dejado a su hijo que llevara su soporte 
IV a través de los pasillos del hospital

00:07:02.360 --> 00:07:04.040
como si fuera un auto de carreras.

00:07:04.880 --> 00:07:06.976
Porque cuando uno tiene niños,

00:07:07.000 --> 00:07:08.840
todo es un juego.

00:07:09.640 --> 00:07:13.576
Y cuando tu niño pequeño 
experimenta algo traumático,

00:07:13.600 --> 00:07:17.656
uno trabaja aún más para asegurarse de 
que su vida se sienta como un juego

00:07:17.680 --> 00:07:21.560
porque los niños de forma natural 
exploran su mundo a través del juego.

00:07:22.320 --> 00:07:25.256
Aunque el cáncer puede robar 
muchas cosas de una familia,

00:07:25.280 --> 00:07:26.880
no debe robar el juego.

00:07:27.880 --> 00:07:31.456
Si me estás escuchando y estás tratando 
de imaginar esta familia

00:07:31.480 --> 00:07:35.696
que gira enteramente alrededor 
de un niño moribundo,

00:07:35.720 --> 00:07:39.736
y no puedes imaginar la alegría 
como parte de esa imagen,

00:07:39.760 --> 00:07:43.226
entonces estábamos en el derecho 
de compartir nuestra historia contigo,

00:07:43.226 --> 00:07:46.496
debido a ese momento 
de nuestra vida fue duro.

00:07:46.520 --> 00:07:49.296
Inexpresablemente duro a veces,

00:07:49.320 --> 00:07:51.400
pero también era pura esperanza,

00:07:52.000 --> 00:07:53.616
amor profundo

00:07:53.640 --> 00:07:56.520
y alegría como nunca he 
experimentado desde entonces.

00:07:57.720 --> 00:08:01.856
Nuestro videojuego fue nuestro 
intento de compartir ese mundo

00:08:01.880 --> 00:08:04.426
con personas que no habían 
experimentado esto antes,

00:08:04.426 --> 00:08:08.220
porque nunca podríamos imaginar ese 
mundo hasta que se convirtió en nuestro.

00:08:09.200 --> 00:08:12.240
Hicimos un videojuego 
que es duro de jugar.

00:08:13.360 --> 00:08:15.616
Nunca será un éxito de taquilla.

00:08:15.640 --> 00:08:19.376
La gente tiene que prepararse 
para invertir emocionalmente

00:08:19.400 --> 00:08:22.920
en una historia que ellos saben 
va a romper su corazón.

00:08:23.880 --> 00:08:26.216
Pero cuando nuestros corazones se rompen,

00:08:26.240 --> 00:08:28.560
se curan de manera diferente.

00:08:30.000 --> 00:08:34.895
Mi corazón roto ha estado sanando con 
una nueva y más profunda compasión

00:08:34.919 --> 00:08:37.856
un deseo de sentarme 
con la gente en su dolor,

00:08:37.880 --> 00:08:40.895
escuchar sus historias 
y tratar de ayudar diciéndoles

00:08:40.919 --> 00:08:42.880
que sepan que son vistos.

00:08:44.600 --> 00:08:48.936
Por la noche, cuando "Ese dragón, Cáncer" 
ganó el juego en Impact Award,

00:08:48.960 --> 00:08:50.376
aclamamos,

00:08:50.400 --> 00:08:53.576
sonreímos y hablamos de Joel

00:08:53.600 --> 00:08:55.856
y el impacto que tuvo en nuestra vida,

00:08:55.880 --> 00:08:59.976
en todas esas noches difíciles y 
esperanzadoras que compartimos con él

00:09:00.000 --> 00:09:01.606
cuando cambió nuestros corazones

00:09:01.606 --> 00:09:07.360
y nos enseñó tanto sobre la vida 
y el amor y la fe y el propósito.

00:09:08.560 --> 00:09:14.320
Ese premio no significa tanto para mí 
tanto como una sola fotografía de mi hijo,

00:09:15.200 --> 00:09:19.856
pero representa todas las personas 
que su vida ha impactado,

00:09:19.880 --> 00:09:21.976
gente que nunca conocerá.

00:09:22.000 --> 00:09:24.360
Me escriben correos electrónicos a veces.

00:09:24.880 --> 00:09:30.336
Me dicen que extrañan a Joel, 
a pesar de que nunca lo conocieron.

00:09:30.360 --> 00:09:35.000
Describen las lágrimas que 
han derramado por mi hijo,

00:09:35.920 --> 00:09:39.580
y eso hace que mi carga de la pena 
sea un poco más ligera

00:09:39.580 --> 00:09:42.366
sabiendo que es compartida 
con un niño de 10 años de edad

00:09:42.366 --> 00:09:43.896
que ve YouTube,

00:09:43.920 --> 00:09:48.136
o un médico que juega en su avión 
con un teléfono,

00:09:48.160 --> 00:09:53.600
o un profesor introduciendo a Joel a sus 
estudiantes de primer curso de filosofía.

00:09:54.800 --> 00:09:58.400
Hicimos un videojuego 
que es duro de jugar.

00:09:59.280 --> 00:10:02.216
Pero siento que es correcto,

00:10:02.240 --> 00:10:04.816
porque los momentos 
más duros de nuestra vida

00:10:04.840 --> 00:10:08.320
nos cambian más que los que cualquier 
logro que pudiéramos cumplir.

00:10:09.320 --> 00:10:11.976
La tragedia ha cambiado mi corazón

00:10:12.000 --> 00:10:15.420
más que cualquier sueño que pudiera 
ver hecho, alguna vez, realidad.

00:10:16.120 --> 00:10:17.336
Gracias.

00:10:17.360 --> 00:10:21.598
(Aplausos)