0:00:00.952,0:00:04.860
Πριν από δύο μήνες, τα παιδιά μου κι εγώ[br]μαζευτήκαμε γύρω από ένα κινητό τηλέφωνο

0:00:04.860,0:00:07.666
και είδαμε τη ζωντανή αναμετάδοση[br]των Βραβείων Παιχνιδιών,

0:00:07.666,0:00:10.736
μία από τις μεγαλύτερες βραδιές[br]της βιομηχανίας βιντεοπαιχνιδιών.

0:00:10.736,0:00:14.056
Ανακοίνωσαν τους υποψήφιους[br]για το Παιχνίδι για Αντίκτυπο,

0:00:14.080,0:00:16.586
ένα βραβείο που απονέμεται[br]σε βιντεοπαιχνίδι

0:00:16.586,0:00:20.626
που προκαλεί σκέψεις με βαθύ θετικό[br]κοινωνικό μήνυμα ή νόημα.

0:00:20.960,0:00:22.656
Άνοιξαν τον φάκελο

0:00:22.656,0:00:25.812
και διάβασαν το όνομα[br]του βιντεοπαιχνιδιού μας.

0:00:25.920,0:00:27.146
Ένα βραβείο ...

0:00:27.320,0:00:28.850
για αντίκτυπο.

0:00:29.110,0:00:31.036
Στην πραγματικότητα, ήταν σχεδόν αστείο,

0:00:31.036,0:00:33.826
επειδή πάντα πίστευα ότι[br]αν κέρδιζα ένα τέτοιο βραβείο

0:00:33.826,0:00:36.216
θα είχε τεράστιο αντίκτυπο στη ζωή μου,

0:00:36.240,0:00:39.000
αλλά τελικά ίσχυε το αντίθετο.

0:00:39.840,0:00:41.256
Οι μεγάλες νύχτες,

0:00:41.280,0:00:43.376
τα επιτεύγματα --

0:00:43.400,0:00:44.676
ξεθωριάζουν.

0:00:45.000,0:00:48.416
Αλλά οι δυσκολότερες νύχτες της ζωής μου[br]έχουν παραμείνει μέσα μου,

0:00:48.440,0:00:50.936
επηρεάζοντας το ποια είμαι

0:00:50.960,0:00:52.680
και ό,τι κάνω.

0:00:53.360,0:00:56.530
Το 2010, ο τρίτος γιος μου, ο Τζόελ,

0:00:56.530,0:01:00.160
διαγνώστηκε με έναν σπάνιο[br]και επιθετικό όγκο στον εγκέφαλο.

0:01:00.480,0:01:02.416
Και πριν τελειώσει εκείνος ο χρόνος,

0:01:02.440,0:01:04.976
οι γιατροί έκατσαν[br]με τον σύζυγό μου κι εμένα

0:01:05.000,0:01:08.256
και μας είπαν ότι ο όγκος του[br]είχε επιστρέψει

0:01:08.280,0:01:11.840
παρά την πιο επιθετική [br]χημειοθεραπεία και ακτινοθεραπεία

0:01:11.840,0:01:13.760
που μπορούσαν να του προσφέρουν.

0:01:14.080,0:01:15.976
Εκείνη την απαίσια νύχτα,

0:01:16.000,0:01:20.096
αφού μάθαμε ότι ο Τζόελ[br]είχε ίσως τέσσερις μήνες ζωής,

0:01:20.120,0:01:23.056
αγκαλιάστηκα με τους δύο[br]μεγαλύτερους γιους μου στο κρεβάτι

0:01:23.056,0:01:25.536
-ήταν πέντε και τριών τότε-

0:01:25.560,0:01:28.656
και ποτέ δεν έμαθα πόσα καταλάβαιναν,

0:01:28.680,0:01:31.946
έτσι άρχισα να τους λέω ένα παραμύθι.

0:01:32.400,0:01:36.190
Τους είπα γι' αυτόν τον πολύ γενναίο[br]ιππότη που τον έλεγαν Τζόελ,

0:01:36.190,0:01:39.690
και την περιπέτειά του στη μάχη[br]με έναν απαίσιο δράκο

0:01:39.690,0:01:41.400
που τον έλεγαν Καρκίνο.

0:01:41.720,0:01:44.776
Κάθε βράδυ, τους έλεγα[br]περισσότερο από την ιστορία,

0:01:44.800,0:01:46.916
αλλά ποτέ δεν άφησα[br]την ιστορία να τελειώσει.

0:01:46.916,0:01:49.976
Σχημάτιζα απλώς ένα πλαίσιο[br]που θα μπορούσαν να καταλάβουν

0:01:50.000,0:01:52.256
ελπίζοντας ότι οι προσευχές μας[br]θα εισακουστούν

0:01:52.280,0:01:54.390
και δεν θα χρειαζόμουν ποτέ να τους πω

0:01:54.390,0:01:57.096
ότι εκείνος ο ιππότης[br]που είχε παλέψει τόσο γενναία,

0:01:57.120,0:01:58.656
δεν θα πάλευε άλλο

0:01:58.680,0:02:01.380
και μπορούσε πια να αναπαυθεί, για πάντα.

0:02:02.440,0:02:06.716
Ευτυχώς, δεν χρειάστηκε ποτέ[br]να τελειώσω αυτό το παραμύθι.

0:02:06.960,0:02:09.136
Τα παιδιά μου το ξεπέρασαν.

0:02:09.160,0:02:12.110
Ο Τζόελ ανταποκρίθηκε[br]καλύτερα απ' ό,τι θα περίμενε κανείς

0:02:12.110,0:02:13.560
στην παρηγορητική θεραπεία,

0:02:13.560,0:02:17.136
κι έτσι αντί για μήνες,[br]περάσαμε χρόνια μαθαίνοντας

0:02:17.136,0:02:21.820
πώς να αγαπάμε το ετοιμοθάνατο παιδί μας[br]με όλη μας την καρδιά.

0:02:22.080,0:02:25.066
Μαθαίνοντας να αναγνωρίζουμε[br]αυτό το ντροπιαστικό συναίσθημα

0:02:25.066,0:02:27.536
του να κρατάς έστω και λίγη αγάπη

0:02:27.560,0:02:32.906
προσπαθώντας να γλιτώσουμε[br]έστω και λίγο πόνο αργότερα.

0:02:33.760,0:02:36.216
Ξεπεράσαμε την αυτο-συντήρηση

0:02:36.240,0:02:41.360
επειδή ο Τζόελ άξιζε να αγαπηθεί[br]ακόμη κι αν αυτή η αγάπη θα μας τσάκιζε.

0:02:42.200,0:02:46.830
Και αυτό το μάθημα έντονης[br]τρωτότητας με έχει αλλάξει...

0:02:47.440,0:02:50.000
περισσότερο από κάθε βραβείο.

0:02:50.400,0:02:53.736
Αρχίσαμε να ζούμε[br]όπως αν θα ζούσε ο Τζόελ,

0:02:53.760,0:02:56.490
και αρχίσαμε να δημιουργούμε[br]ένα βιντεοπαιχνίδι

0:02:56.490,0:02:59.540
με το όνομα «Αυτός ο Δράκος, ο Καρκίνος».

0:02:59.920,0:03:02.040
Ήταν η ιστορία του Τζόελ.

0:03:02.760,0:03:06.256
Ήταν η ιστορία της ελπίδας[br]στη σκιά του θανάτου.

0:03:06.280,0:03:08.140
Ήταν η ιστορία της πίστης,

0:03:08.640,0:03:10.096
και της αμφιβολίας,

0:03:10.120,0:03:15.590
και η συνειδητοποίηση ότι η πάλη[br]με την αμφιβολία είναι μέρος της πίστης -

0:03:16.120,0:03:18.050
ίσως το μεγαλύτερο μέρος της.

0:03:18.560,0:03:22.016
Ήταν μια ιστορία[br]που ξεκίνησε σαν ένα θαύμα

0:03:22.040,0:03:25.210
και τελείωσε σαν ένα μνημόσυνο.

0:03:25.840,0:03:27.936
(Μουσική)

0:03:27.960,0:03:29.216
(Γελάκι)

0:03:29.240,0:03:30.576
(Παλαμάκια)

0:03:30.600,0:03:34.176
(Μουσική)

0:03:34.200,0:03:37.256
(Βίντεο) Μπαμπάς:[br]Χοροπηδήματα, σου αρέσει αυτό;

0:03:37.280,0:03:38.496
(Γελάκι)

0:03:38.520,0:03:40.006
Μου αρέσει το γελάκι σου.

0:03:40.006,0:03:41.920
(Μουσική)

0:03:46.320,0:03:47.760
(Γελάκι)

0:03:49.600,0:03:54.360
[Ένα Ταξίδι Ελπίδας στη Σκιά του Θανάτου]

0:03:55.280,0:03:58.296
[Αυτός ο Δράκος, ο Καρκίνος]

0:03:58.320,0:04:01.400
(Μουσική)

0:04:03.560,0:04:05.596
Όταν παίζετε «Αυτός ο Δράκος, ο Καρκίνος»,

0:04:05.596,0:04:09.456
μεταμορφώνεστε[br]σε έναν μάρτυρα της ζωής του Τζόελ,

0:04:09.480,0:04:11.656
εξερευνώντας ένα συναισθηματικό τοπίο,

0:04:11.680,0:04:13.690
κάνοντας κλικ για να ανακαλύψετε πιο πολλά

0:04:13.690,0:04:17.240
από αυτά που νιώσαμε[br]και βιώσαμε ως οικογένεια.

0:04:17.240,0:04:21.670
Είναι λιγάκι σαν ανάλυση[br]διαδραστικής ποίησης,

0:04:21.670,0:04:24.376
επειδή κάθε λειτουργία του παιχνιδιού[br]είναι μια μεταφορά,

0:04:24.376,0:04:26.536
και όσο περισσότερο αναρωτιέται ο παίχτης

0:04:26.560,0:04:30.496
τι προσπαθούσαμε να εκφράσουμε[br]ως σχεδιαστές και γιατί,

0:04:30.520,0:04:33.050
τόσο πιο πλούσια γίνεται η εμπειρία.

0:04:33.400,0:04:36.416
Πήραμε την τρωτότητα[br]που μας έμαθε ο Τζόελ,

0:04:36.440,0:04:39.220
και κωδικοποιήσαμε το παιχνίδι με αυτήν.

0:04:39.450,0:04:41.510
Οι παίχτες αναμένουν[br]από τα βιντεοπαιχνίδια

0:04:41.510,0:04:43.470
να τους παρουσιάζουν[br]μια αφήγηση με πλοκή

0:04:43.470,0:04:46.656
έτσι ώστε κάθε επιλογή που κάνουν[br]τους φαίνεται σημαντική

0:04:46.656,0:04:49.302
και ότι μπορεί να αλλάξει[br]το αποτέλεσμα του παιχνιδιού.

0:04:49.400,0:04:52.176
Ανατρέψαμε αυτή την αρχή[br]του σχεδιασμού παιχνιδιών,

0:04:52.176,0:04:55.552
μειώνοντας τις επιλογές του παίκτη,

0:04:55.552,0:04:57.378
έτσι ώστε ανακαλύπτουν μόνοι τους

0:04:57.378,0:04:59.538
ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα

0:04:59.538,0:05:02.050
ώστε να αλλάξει[br]το αποτέλεσμα για τον Τζόελ.

0:05:02.280,0:05:08.056
Και νιώθουν αυτή την ανακάλυψη[br]τόσο βαθιά και απεγνωσμένα όσο κι εμείς

0:05:08.056,0:05:12.232
τις νύχτες που κρατούσαμε τον Τζόελ[br]στα χέρια μας και προσευχόμασταν για ώρες,

0:05:12.232,0:05:15.262
και απελπισμένοι κρεμόμασταν[br]από την πιθανότητα για ένα θαύμα

0:05:15.262,0:05:18.360
που δεν μπορούσαμε[br]να δημιουργήσουμε οι ίδιοι.

0:05:18.960,0:05:21.070
Όλοι θα προτιμούσαμε να κερδίσουμε,

0:05:21.160,0:05:23.800
αλλά όταν ανακαλύπτετε[br]ότι δεν μπορείτε να κερδίσετε,

0:05:24.560,0:05:26.490
τι θα εκτιμήσετε αντ' αυτού;

0:05:27.400,0:05:29.846
Ποτέ δεν ήταν ο σκοπός μου[br]να γράψω βιντεοπαιχνίδια,

0:05:29.846,0:05:32.626
αλλά αυτές οι στιγμές[br]που αλλάζουν πραγματικά τις ζωές μας,

0:05:32.626,0:05:36.800
συχνά προκαλούνται από τα δεινά[br]που υποφέρουμε - κι όχι σε καλές εποχές.

0:05:37.410,0:05:39.480
Όταν νομίζαμε ότι ο Τζόελ[br]μπορούσε να ζήσει,

0:05:39.480,0:05:42.016
άφησα τον σχεδιασμό του παιχνιδιού[br]στον σύζυγό μου.

0:05:42.016,0:05:44.156
Παρέμβαινα πού και πού

0:05:44.156,0:05:46.856
με μια-δυο σκηνές και μερικές προτάσεις.

0:05:46.880,0:05:49.850
Αλλά τη νύχτα αφού πέθανε ο Τζόελ,

0:05:50.480,0:05:51.896
το πάθος,

0:05:51.920,0:05:56.096
η δυνατότητα να μοιραστώ τη ζωή του Τζόελ[br]μέσω του βιντεοπαιχνιδιού μας -

0:05:56.120,0:05:58.256
ήταν κάτι που δεν μπορούσα να αντισταθώ.

0:05:58.280,0:05:59.616
Άρχισα να γράφω περισσότερο,

0:05:59.640,0:06:02.126
έκατσα στις συναντήσεις[br]της σχεδιαστικής μας ομάδας,

0:06:02.126,0:06:05.176
πρόσθεσα περισσότερες ιδέες[br]και βοήθησα να σκηνοθετήσω σκηνές.

0:06:05.200,0:06:10.096
Και ανακάλυψα ότι όντως η δημιουργία[br]ενός βιντεοπαιχνιδιού λέει μια ιστορία,

0:06:10.120,0:06:12.856
αλλά με ένα τελείως καινούργιο λεξιλόγιο.

0:06:12.880,0:06:18.416
Υπάρχουν όλα τα ίδια στοιχεία[br]της φαντασίας και του συμβολισμού,

0:06:18.440,0:06:21.056
αλλά έχουν συνδυαστεί[br]με τις ενέργειες των παικτών

0:06:21.080,0:06:23.410
και την ανταπόκριση του συστήματος.

0:06:24.080,0:06:25.736
Είναι απαιτητική δουλειά.

0:06:25.760,0:06:28.776
Πρέπει να σκεφτώ[br]έναν τελείως νέο τρόπο να την κάνω,

0:06:28.800,0:06:30.176
αλλά μου αρέσει.

0:06:30.480,0:06:33.610
Και δεν θα το ήξερα αυτό χωρίς τον Τζόελ.

0:06:34.280,0:06:37.240
Ίσως να έχετε εκπλαγεί λιγάκι[br]από την επιλογή μας

0:06:37.240,0:06:39.376
να μοιραστούμε[br]μέσα από ένα βιντεοπαιχνίδι

0:06:39.376,0:06:41.970
την ιστορία μας με τον καρκίνο[br]σε τελικό στάδιο.

0:06:42.360,0:06:45.696
Ίσως και να σκέφτεστε[br]όπως πολλοί πριν από εσάς:

0:06:45.720,0:06:48.340
ο καρκίνος δεν είναι παιχνίδι.

0:06:49.190,0:06:51.776
Πείτε το αυτό σε οποιονδήποτε[br]γονέα με παιδί με καρκίνο

0:06:51.776,0:06:55.416
που έχει πάρει ένα γάντι εξέτασης[br]και το φούσκωσε σαν μπαλόνι,

0:06:55.440,0:06:58.176
ή μεταμόρφωσε μια σύριγγα[br]σε διαστημόπλοιο,

0:06:58.200,0:07:01.410
ή άφησε το παιδί του να καβαλήσει[br]τον στύλο με την ενδοφλέβια

0:07:01.410,0:07:04.670
στους διαδρόμους του νοσοκομείου[br]σα να ήταν αγωνιστικό αυτοκίνητο.

0:07:04.880,0:07:06.976
Επειδή όταν έχεις παιδιά,

0:07:07.000,0:07:09.130
όλα είναι ένα παιχνίδι.

0:07:09.640,0:07:13.576
Και όταν το μικρό παιδί σας[br]βιώνει κάτι τραυματικό,

0:07:13.600,0:07:15.030
δουλεύετε ακόμη πιο σκληρά

0:07:15.030,0:07:17.680
για να σιγουρευτείτε[br]ότι η ζωή τους είναι σαν παιχνίδι

0:07:17.680,0:07:19.250
επειδή τα παιδιά από τη φύση τους

0:07:19.250,0:07:22.100
εξερευνούν τον κόσμο τους[br]μέσω του παιχνιδιού.

0:07:22.250,0:07:25.496
Αν και ο καρκίνος μπορεί να κλέψει[br]πολλά πράγματα από μια οικογένεια,

0:07:25.496,0:07:27.310
δεν θα έπρεπε να κλέψει το παιχνίδι.

0:07:27.880,0:07:31.456
Αν με ακούτε και προσπαθείτε[br]να φανταστείτε αυτή την οικογένεια

0:07:31.480,0:07:35.696
που περιστρέφεται αποκλειστικά[br]γύρω από ένα ετοιμοθάνατο παιδί,

0:07:35.720,0:07:39.736
και δεν μπορείτε να φανταστείτε[br]τη χαρά σαν μέρος της εικόνας,

0:07:39.760,0:07:42.816
τότε είχαμε δίκιο που μοιραστήκαμε[br]την ιστορία μας μαζί σας,

0:07:42.840,0:07:46.226
επειδή αυτή η περίοδος[br]της ζωής μας ήταν δύσκολη.

0:07:46.520,0:07:49.486
Απερίγραπτα δύσκολη κάποιες στιγμές,

0:07:49.486,0:07:51.620
αλλά ήταν και αγνή ελπίδα,

0:07:52.000,0:07:53.616
βαθιά αγάπη,

0:07:53.640,0:07:56.850
και χαρά που δεν είχα βιώσει ποτέ πριν.

0:07:57.720,0:08:01.856
Το βιντεοπαιχνίδι ήταν η προσπάθειά μας[br]να μοιραστούμε αυτόν τον κόσμο

0:08:01.880,0:08:04.096
με άτομα που δεν τον είχαν βιώσει πριν,

0:08:04.120,0:08:08.290
επειδή δεν μπορούσαμε ποτέ να φανταστούμε[br]αυτόν τον κόσμο μέχρι που έγινε δικός μας.

0:08:09.200,0:08:12.680
Φτιάξαμε ένα βιντεοπαιχνίδι[br]που είναι δύσκολο να το παίξεις.

0:08:13.360,0:08:15.466
Δεν θα γίνει ποτέ επιτυχία.

0:08:15.640,0:08:19.376
Οι άνθρωποι πρέπει να προετοιμαστούν[br]για να επενδύσουν συναισθηματικά

0:08:19.400,0:08:23.170
σε μια ιστορία που γνωρίζουν[br]ότι θα τους ραγίσει την καρδιά.

0:08:23.880,0:08:26.216
Αλλά όταν ραγίσουν οι καρδιές μας,

0:08:26.240,0:08:29.020
επουλώνονται λίγο διαφορετικά.

0:08:30.000,0:08:34.895
Η ραγισμένη μου καρδιά επουλώνεται[br]με μια νέα και βαθύτερη συμπόνια -

0:08:34.919,0:08:37.830
μια επιθυμία να κάτσεις[br]με αυτούς που πονάνε,

0:08:37.830,0:08:40.995
να ακούσεις τις ιστορίες τους[br]και να προσπαθήσεις να τους βοηθήσεις

0:08:40.995,0:08:43.280
ώστε να καταλάβουν ότι είναι ορατοί.

0:08:44.600,0:08:46.680
Τη νύχτα που «Αυτός ο Δράκος, ο Καρκίνος»

0:08:46.680,0:08:49.020
κέρδισε το Βραβείο[br]για το Παιχνίδι για Αντίκτυπο,

0:08:49.020,0:08:50.376
χαρήκαμε,

0:08:50.400,0:08:53.576
χαμογελάσαμε και μιλήσαμε για τον Τζόελ

0:08:53.600,0:08:55.856
και τον αντίκτυπο που είχε στη ζωή μας -

0:08:55.880,0:08:59.976
όλες αυτές τις δύσκολες και ελπιδοφόρες[br]νύχτες που μοιραστήκαμε μαζί του,

0:09:00.000,0:09:03.396
όταν άλλαξε τις καρδιές μας[br]και μας έμαθε τόσα πολλά

0:09:03.396,0:09:07.640
για τη ζωή και την αγάπη[br]και την πίστη και τον σκοπό.

0:09:08.560,0:09:11.180
Αυτό το βραβείο[br]ποτέ δεν θα σημαίνει για μένα

0:09:11.180,0:09:15.200
ούτε καν όσο μία μόνο φωτογραφία[br]του γιου μου,

0:09:15.200,0:09:19.856
αλλά αντιπροσωπεύει όλους τους ανθρώπους[br]στους οποίους είχε αντίκτυπο η ζωή του,

0:09:19.880,0:09:21.976
ανθρώπους που δεν θα γνωρίσω ποτέ.

0:09:22.000,0:09:24.530
Μερικές φορές μου στέλνουν[br]ηλεκτρονικά μηνύματα.

0:09:24.880,0:09:28.330
Μου λένε ότι τους λείπει ο Τζόελ,

0:09:28.330,0:09:30.240
αν και δεν τον γνώρισαν ποτέ.

0:09:30.360,0:09:35.380
Περιγράφουν τα δάκρυα που έχυσαν[br]για τον δικό μου γιο,

0:09:35.920,0:09:39.736
και κάνει το βάρος της θλίψης μου[br]λίγο πιο ελαφρύ

0:09:39.760,0:09:41.780
γνωρίζοντας ότι μοιράζεται με ένα 10-χρονο

0:09:41.780,0:09:44.036
που βλέπει στο YouTube[br]πώς παίζεται το παιχνίδι,

0:09:44.036,0:09:48.136
ή με έναν γιατρό που παίζει[br]με ένα έξυπνο κινητό στο αεροπλάνο του,

0:09:48.160,0:09:53.920
ή έναν καθηγητή που γνωρίζει τον Τζόελ[br]στους πρωτοετείς φοιτητές του φιλοσοφίας.

0:09:54.800,0:09:58.810
Κάναμε ένα βιντεοπαιχνίδι[br]που είναι δύσκολο να το παίξεις.

0:09:59.280,0:10:02.216
Αλλά αυτό μου φαίνεται σωστό,

0:10:02.240,0:10:04.816
επειδή οι δυσκολότερες[br]στιγμές της ζωής μας

0:10:04.840,0:10:08.820
μας αλλάζουν περισσότερο[br]από οποιονδήποτε στόχο επιτύχουμε.

0:10:09.320,0:10:11.976
Η τραγωδία έχει αλλάξει την καρδιά μου

0:10:12.000,0:10:15.500
περισσότερο από οποιοδήποτε όνειρο[br]που μπορεί ποτέ να πραγματοποιηθεί.

0:10:16.120,0:10:17.336
Σας ευχαριστώ.

0:10:17.360,0:10:19.338
(Χειροκρότημα)