[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Vor zwei Monaten saßen meine\NKinder und ich vor einem Handy
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,und schauten den Livestream\Nder Game Awards,
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,eines der größten Events\Nder Computerspielbranche.
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Sie gaben die Kandidaten für die\NKategorie "Game for Impact" bekannt.
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Diesen Preis bekommen Spiele,\Ndie zum Nachdenken anregen
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,und eine starke prosoziale\NBotschaft oder Bedeutung haben.
Dialogue: 0,0:00:20.97,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Sie öffneten den Umschlag
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:25.93,Default,,0000,0000,0000,,und lasen den Titel unseres Spiels vor.
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Ein Preis
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,für eine große Wirkung.
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Es war fast lustig,
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.56,Default,,0000,0000,0000,,denn ich dachte immer,\Neinen solchen Preis zu gewinnen,
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,würde riesige Auswirkungen\Nauf mein Leben haben,
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.72,Default,,0000,0000,0000,,aber eher das Gegenteil war der Fall.
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Die großen Nächte,
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,die hervorragenden Leistungen --
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,sie verblassen.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Aber die schwersten Nächte meines Lebens\Nsind mir in Erinnerung geblieben.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Sie wirken sich darauf aus, wer ich bin
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,und was ich tue.
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:56.75,Default,,0000,0000,0000,,2010 wurde bei meinem dritten Sohn, Joel,
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:00.48,Default,,0000,0000,0000,,ein seltener und aggressiver\NHirntumor festgestellt.
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Noch bevor das Jahr um war,
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:05.77,Default,,0000,0000,0000,,sagten die Ärzte meinem Mann und mir,
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:08.29,Default,,0000,0000,0000,,dass der Tumor zurückgekehrt war,
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:14.01,Default,,0000,0000,0000,,trotz der aggressivsten Chemotherapie und\NBestrahlung, die sie ihm geben konnten.
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,In dieser schrecklichen Nacht,
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:20.13,Default,,0000,0000,0000,,nachdem ich erfuhr, dass Joel vielleicht\Nnur noch vier Monate zum Leben hatte,
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,kuschelte ich mich mit meinen\Nzwei älteren Söhnen ins Bett.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren damals fünf und drei,
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:28.68,Default,,0000,0000,0000,,und ich wusste nie richtig,\Nwie viel sie verstanden.
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Also begann ich, ihnen eine\NGutenachtgeschichte zu erzählen.
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich erzählte ihnen von einem\Nsehr tapferen Ritter namens Joel
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,und seinem Abenteuer, dem Kampf gegen\Neinen schrecklichen Drachen namens Krebs.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Jede Nacht erzählte ich ihnen\Nmehr von der Geschichte,
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,aber ließ das Ende immer offen.
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte ihnen einen Bezug geben,\Nden sie verstehen konnten
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,und hoffte, dass\Nunsere Gebete erhört wurden
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.81,Default,,0000,0000,0000,,und ich ihnen nie erzählen\Nmüsste, dass der Ritter,
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,der so tapfer gekämpft hatte,
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,nun seinen Kampf beendete
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,und für immer ruhen konnte.
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Glücklicherweise musste ich\Ndie Geschichte nie beenden.
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Meine Kinder waren alt genug geworden.
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Die palliative Behandlung schlug\Nbei Joel besser als erwartet an,
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,und so hatten wir anstatt\Neiniger Monate noch Jahre Zeit,
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,unser sterbendes Kind\Nvon ganzem Herzen zu lieben.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Wir lernten das beschämende Gefühl kennen,
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,ein klein wenig Liebe zurückzuhalten,
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,um sich ein klein wenig Schmerz
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,für die Zukunft zu ersparen.
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Wir überwanden diesen Selbstschutz,
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.93,Default,,0000,0000,0000,,denn Joel war es wert, geliebt zu werden,
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:42.20,Default,,0000,0000,0000,,auch wenn diese Liebe\Nuns zerschmettern könnte.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Diese Lektion von absoluter\NVerwundbarkeit hat mich verändert,
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,mehr als jeder Preis es jemals könnte.
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Wir lebten so, als ob Joel\Nüberleben könnte.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Wir begannen, ein\NComputerspiel mit dem Namen
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,"That Dragon, Cancer"\N[Dieser Drache, Krebs] zu entwickeln.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Es war Joels Geschichte.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine Geschichte der Hoffnung \Nim Schatten des Todes.
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine Geschichte des Glaubens
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,und Zweifels,
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,und der Erkenntnis, dass das Ringen\Nmit Zweifeln Teil des Glaubens ist,
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht sogar der größte Teil.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine Geschichte,\Ndie mit einem Wunder begann
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,und mit einem Grabmal endete.
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,(Gekicher)
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,(Klatschen)
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:37.29,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Papa: Macht es dir Spaß,\Nso herumzuspringen?
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:38.52,Default,,0000,0000,0000,,(Gekicher)
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe dein Lachen.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.92,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,(Gekicher)
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,[Eine Reise der Hoffnung\Nim Schatten des Todes]
Dialogue: 0,0:03:55.28,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,[Dieser Drache, Krebs]
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie "That Dragon, Cancer" spielen,
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,werden Sie zu einem Zeugen\Nvon Joels Leben.
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Sie erforschen eine emotionale Landschaft.
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Mit jedem Klick entdecken Sie, was wir \Nals Familie gefühlt und erlebt haben.
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Es fühlt sich ein wenig\Nwie die Analyse interaktiver Lyrik an,
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.18,Default,,0000,0000,0000,,weil jede Spielmechanik eine Metapher ist,
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,und je mehr der Spieler sich selbst fragt,
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,was wir als Designer versucht haben \Nauszudrücken und warum,
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,desto reichhaltiger\Nwird die Spielerfahrung.
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Die Verwundbarkeit,\Ndie Joel uns gelehrt hat,
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,programmierten wir in das Spiel.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Computerspieler erwarten\Nkomplexe Geschichten in Spielen,
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:46.69,Default,,0000,0000,0000,,sodass sich jede ihrer\NEntscheidungen wichtig anfühlt
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,und den Ausgang des Spiels\Nbeeinflussen kann.
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben dieses Prinzip\Ndes Spieledesigns verändert,
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,dem Spieler keine Wahl gelassen,
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,damit er für sich selbst entdeckt,
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,dass er nichts tun kann, um\Nden Ausgang für Joel zu verändern.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Diese Erfahrung ist für ihn\Nebenso intensiv und verzweifelnd,
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,wie es bei uns der Fall war,
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:12.29,Default,,0000,0000,0000,,als wir Joel manchmal nachts\Nstundenlang in unseren Armen hielten
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,und uns an eine Hoffnung\Nauf Gnade klammerten,
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.96,Default,,0000,0000,0000,,obwohl wir selbst keine mehr hatten.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollen alle gewinnen,
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,aber wenn wir merken,\Ndass wir es nicht können,
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:27.24,Default,,0000,0000,0000,,was schätzen wir dann stattdessen?
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte nie vor,\NComputerspiele zu entwickeln,
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:32.57,Default,,0000,0000,0000,,aber die Momente, die das Leben\Ngrundlegend verändern,
Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,sind oft das Ergebnis unserer Not --\Nund nicht unseres Erfolgs.
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Als wir dachten, Joel könnte überleben,
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,überließ ich das Spieldesign meinem Mann.
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Hier und da beteiligte ich mich
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.89,Default,,0000,0000,0000,,mit ein oder zwei Szenen\Noder ein paar Vorschlägen,
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:50.26,Default,,0000,0000,0000,,aber nach der Nacht, in der Joel verstarb,
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:53.34,Default,,0000,0000,0000,,konnte ich der Leidenschaft, der Chance,
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:56.64,Default,,0000,0000,0000,,andere durch unser Computerspiel\Nan Joels Leben teilhaben zu lassen,
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:58.29,Default,,0000,0000,0000,,nicht widerstehen.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:05:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich begann, mehr zu schreiben.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich nahm an Besprechungen\Nunseres Designteams teil.
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich steuerte mehr Ideen bei\Nund gestaltete Szenen mit.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Die Entwicklung eines Spiels ist\Nwie das Erzählen einer Geschichte,
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:12.89,Default,,0000,0000,0000,,aber mit völlig anderem Vokabular.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Dieselben Elemente der Fantasie\Nund der Symbolik sind da,
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,aber sie werden mit\Nder Handlungsfähigkeit des Spielers
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.05,Default,,0000,0000,0000,,und der Reaktion des Systems kombiniert.
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine Herausforderung.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss meine Denkweise\Nkomplett verändern,
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,aber ich liebe es.
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Diese Erfahrung hätte ich\Nohne Joel nicht gemacht.
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht sind Sie etwas überrascht,
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,dass wir unsere Erfahrung \Nmit Krebs im Endstadium
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,durch ein Computerspiel erzählen.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht denken Sie sogar\Nwie schon so viele vor Ihnen:
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Krebs ist kein Spiel.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Sagen Sie das mal den Eltern\Neines krebskranken Kindes,
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:55.43,Default,,0000,0000,0000,,die einen Laborhandschuh\Nzu einem Ballon aufgeblasen,
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:58.21,Default,,0000,0000,0000,,eine Spritze in eine Rakete\Nverwandelt haben
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:00.79,Default,,0000,0000,0000,,oder die ihr Kind seinen Infusionsständer
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:02.87,Default,,0000,0000,0000,,durch die Krankenhausflure fahren ließen,
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:04.91,Default,,0000,0000,0000,,als wäre es ein Rennauto.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Denn wenn Sie Kinder haben,
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,wird alles zu einem Spiel.
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Ihr Kind etwas Traumatisches erlebt,
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,strengen Sie sich noch mehr an,
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.86,Default,,0000,0000,0000,,damit Ihr Kind sein Leben\Nfür ein Spiel hält,
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:21.82,Default,,0000,0000,0000,,denn Kinder entdecken die Welt\Nnun einmal durch das Spielen.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl Krebs einer Familie\Nso viele Dinge nehmen kann,
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,sollte Spielen nicht dazu gehören.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie mir zuhören\Nund sich diese Familie vorstellen,
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,die sich komplett\Num ein sterbendes Kind dreht
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:39.76,Default,,0000,0000,0000,,und Sie sich denken,\Ndass Freude dort keinen Platz hat,
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,dann lagen wir richtig, unsere\NGeschichte mit Ihnen zu teilen,
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,denn diese Lebensphase war schwer,
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:49.33,Default,,0000,0000,0000,,manchmal unsagbar schwer,
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:51.99,Default,,0000,0000,0000,,aber es war auch pure Hoffnung,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,tiefe Liebe
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:57.71,Default,,0000,0000,0000,,und Freude, die ich seitdem\Nnicht mehr erlebt habe.
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:08:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Das Spiel war unser Versuch,\Ndiese Welt mit all jenen zu teilen,
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:04.14,Default,,0000,0000,0000,,die dies zuvor noch nicht erlebt haben,
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:08.97,Default,,0000,0000,0000,,denn wir konnten uns diese Welt nie \Nvorstellen, bis sie unsere wurde.
Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben ein Spiel entwickelt,\Ndas schwer zu spielen ist.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Es wird nie ein Kassenschlager sein.
Dialogue: 0,0:08:15.65,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute müssen bereit sein, sich\Nemotional auf das Spiel einzulassen,
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:23.46,Default,,0000,0000,0000,,auf eine Geschichte,\Ndie ihr Herz brechen wird.
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn unser Herz bricht,
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:29.05,Default,,0000,0000,0000,,dann heilt es ein wenig anders.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Mein gebrochenes Herz heilt mit\Neinem neuen und tieferen Mitgefühl,
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,einem Verlangen, Menschen\Nin ihrem Schmerz beizustehen,
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:41.14,Default,,0000,0000,0000,,mir ihre Geschichten anzuhören\Nund ihnen zu helfen, sie zu erzählen,
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:44.59,Default,,0000,0000,0000,,sodass sie wissen,\Ndass sie gesehen werden.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,In der Nacht, als "That Dragon, Cancer"\Nden Preis gewann,
Dialogue: 0,0:08:48.97,0:08:50.42,Default,,0000,0000,0000,,jubelten wir.
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Wir lachten und sprachen über Joel,
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,und wie er unser Leben prägte --
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:09:00.08,Default,,0000,0000,0000,,in all den schweren und hoffnungsvollen\NNächten, die wir mit ihm geteilt hatten,
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:01.64,Default,,0000,0000,0000,,als er unsere Herzen veränderte
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:04.74,Default,,0000,0000,0000,,und uns so viel mehr über das Leben,
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:08.56,Default,,0000,0000,0000,,die Liebe, den Glauben\Nund den Zweck lehrte.
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Preis wird mir nie soviel
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,wie auch nur ein Foto\Nmeines Sohnes bedeuten,
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,aber er steht für all die Menschen,\Ndie er beeinflusst hat --
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Menschen, die ich nie treffen werde.
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Sie schreiben mir manchmal E-Mails.
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Sie erzählen mir, dass sie Joel vermissen,\Nobwohl sie ihn nie kennengelernt haben.
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Sie erzählen von den Tränen, die sie\Nfür meinen Sohn vergossen haben
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:39.41,Default,,0000,0000,0000,,und das macht meine Trauer etwas leichter,
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:42.13,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich weiß, dass ich sie\Nmit einem 10-Jährigen teile,
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,der ein Let's Play auf YouTube sieht,
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,oder einem Arzt, der es auf\Nseinem Handy im Flugzeug spielt,
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,oder eine Philosophieprofessorin,
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:54.80,Default,,0000,0000,0000,,die Joel ihren Studenten\Nim ersten Jahr vorstellt.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben ein Spiel entwickelt,\Ndas schwer zu spielen ist.
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Aber es fühlt sich richtig für mich an,
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:04.85,Default,,0000,0000,0000,,denn die schwierigsten\NMomente unseres Lebens
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:09.31,Default,,0000,0000,0000,,verändern uns mehr als jedes Ziel,\Ndas wir erreichen könnten.
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Ein tragisches Erlebnis\Nhat mein Herz verändert,
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:16.13,Default,,0000,0000,0000,,mehr als jeder Traum,\Nder je in Erfüllung gehen könnte.
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)