WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:05.136
Před dvěma měsíci jsme se 
s dětmi shlukli u telefonu

00:00:05.160 --> 00:00:07.456
a sledovali Game Awards,

00:00:07.480 --> 00:00:10.376
jednu z největších událostí 
herního průmyslu.

00:00:10.400 --> 00:00:14.056
Ohlásili nominace 
v kategorii Game for Impact.

00:00:14.080 --> 00:00:17.136
Ocenění, které je udělováno 
hře podněcující zamyšlení

00:00:17.160 --> 00:00:20.936
s hlubokým společenským poselstvím 
nebo významem.

00:00:20.960 --> 00:00:22.656
Otevřeli obálku

00:00:22.680 --> 00:00:25.896
a přečetli jméno naší videohry.

00:00:25.920 --> 00:00:27.296
Ocenění ...

00:00:27.320 --> 00:00:29.136
za společenský dopad.

00:00:29.160 --> 00:00:30.856
Vlastně to bylo skoro vtipné,

00:00:30.880 --> 00:00:33.536
protože jsem si vždy myslela, 
že výhra takové ceny

00:00:33.560 --> 00:00:36.216
bude mít obrovský vliv na můj život,

00:00:36.240 --> 00:00:39.290
ale zjistila jsem, že opak je pravdou.

NOTE Paragraph

00:00:39.840 --> 00:00:41.256
Ty velké události,

00:00:41.280 --> 00:00:43.376
úspěchy --

00:00:43.400 --> 00:00:44.976
ty vyblednou.

00:00:45.000 --> 00:00:48.416
Ale ty nejtěžší noci 
mého života se mnou zůstaly

00:00:48.440 --> 00:00:50.936
a ovlivňují, kdo jsem

00:00:50.960 --> 00:00:52.680
a co dělám.

NOTE Paragraph

00:00:53.360 --> 00:00:57.480
V roce 2010 diagnostikovali 
mého třetího syna, Joela,

00:00:57.480 --> 00:01:00.480
s vzácným a agresivním mozkovým tumorem.

00:01:00.480 --> 00:01:02.416
A ještě před koncem toho roku

00:01:02.440 --> 00:01:04.976
si doktoři zavolali manžela a mě

00:01:05.000 --> 00:01:08.256
a oznámili nám, že jeho tumor se vrátil

00:01:08.280 --> 00:01:13.450
navzdory nejagresivnější chemoterapii 
a radioterapii, kterou mu mohli nabídnout.

00:01:14.080 --> 00:01:15.976
Tu strašlivou noc,

00:01:16.000 --> 00:01:20.096
po zjištění, že Joelovi zbývají 
možná čtyři měsíce života,

00:01:20.120 --> 00:01:22.976
jsem se zachumlala v posteli 
s mými dvěma staršími syny --

00:01:23.000 --> 00:01:25.536
tehdy jim bylo pět a tři roky --

00:01:25.560 --> 00:01:28.656
a nevěděla jsem, jak moc všechno chápali,

00:01:28.680 --> 00:01:32.376
a tak jsem jim začala vyprávět 
příběh na dobrou noc.

00:01:32.400 --> 00:01:36.256
Vyprávěla jsem jim 
o statečném rytíři jménem Joel

00:01:36.280 --> 00:01:41.340
a jeho dobrodružstvích z boje 
s příšerným drakem jménem rakovina.

00:01:41.720 --> 00:01:44.776
Každou noc jsem v příběhu pokračovala,

00:01:44.800 --> 00:01:46.816
ale nikdy jsem jej nenechala skončit.

00:01:46.840 --> 00:01:49.976
Jen jsem dál stavěla souvislosti, 
aby mohli porozumět,

00:01:50.000 --> 00:01:52.180
doufala, že naše modlitby budou vyslyšeny

00:01:52.180 --> 00:01:55.106
a já jim nikdy nebudu muset říct, 
že ten statečný rytíř,

00:01:55.106 --> 00:01:57.096
který bojoval tak statečně,

00:01:57.120 --> 00:01:58.656
už dobojoval

00:01:58.680 --> 00:02:01.450
a může navždy odpočívat.

NOTE Paragraph

00:02:02.440 --> 00:02:06.936
Naštěstí jsem ten příběh 
nikdy nemusela dokončit.

00:02:06.960 --> 00:02:09.136
Moje děti z ní vyrostly.

00:02:09.160 --> 00:02:13.256
Joel reagoval lépe než by kdo čekal 
od nevyléčitelně nemocného pacienta,

00:02:13.280 --> 00:02:14.936
takže místo měsíců

00:02:14.960 --> 00:02:21.240
jsme strávil roky učením se, jak milovat
naše umírající dítě celým srdcem.

00:02:22.080 --> 00:02:24.616
Jak poznat ten hanebný pocit,

00:02:24.640 --> 00:02:27.536
kdy si necháváte trochu lásky pro sebe,

00:02:27.560 --> 00:02:30.416
abyste si ušetřili aspoň trochu bolesti

00:02:30.440 --> 00:02:33.000
někdy v budoucnu.

00:02:33.760 --> 00:02:36.216
Překonali jsme toto
ochraňování sebe samých,

00:02:36.240 --> 00:02:39.200
protože Joel stál za to,
abychom ho milovali,

00:02:39.200 --> 00:02:42.200
i kdyby nás ta láska měla zničit.

00:02:42.200 --> 00:02:46.640
A tato lekce intenzivní 
zranitelnosti mě změnila...

00:02:47.440 --> 00:02:50.220
víc, než by mohla jakákoli cena.

NOTE Paragraph

00:02:50.400 --> 00:02:53.736
Začali jsme žít, jako kdyby i Joel mohl,

00:02:53.760 --> 00:02:59.000
a začali jsme vyvíjet video hru 
„That Dragon, Cancer“ (Ten drak, rakovina).

00:02:59.920 --> 00:03:02.270
Byl to příběh Joela.

00:03:02.760 --> 00:03:06.256
Byl to příběh naděje na pozadí smrti.

00:03:06.280 --> 00:03:08.140
Byl to příběh víry

00:03:08.640 --> 00:03:10.096
a pochybností

00:03:10.120 --> 00:03:15.430
a uvědomění si, že zápas 
s pochybnostmi je součástí víry --

00:03:16.120 --> 00:03:17.930
možná její největší částí.

00:03:18.560 --> 00:03:22.016
Byl to příběh, který začal jako zázrak

00:03:22.040 --> 00:03:24.680
a skončil jako vzpomínka.

NOTE Paragraph

00:03:25.840 --> 00:03:27.936
(Hudba)

NOTE Paragraph

00:03:27.960 --> 00:03:29.216
(Smích)

NOTE Paragraph

00:03:29.240 --> 00:03:30.576
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:03:30.600 --> 00:03:34.176
(Hudba)

NOTE Paragraph

00:03:34.200 --> 00:03:37.256
(Video) Otec: Poskakování se ti líbí?

NOTE Paragraph

00:03:37.280 --> 00:03:38.496
(Smích)

NOTE Paragraph

00:03:38.520 --> 00:03:39.736
Miluji tvůj smích.

NOTE Paragraph

00:03:39.760 --> 00:03:41.920
(Hudba)

NOTE Paragraph

00:03:46.320 --> 00:03:47.760
(Smích)

NOTE Paragraph

00:03:49.600 --> 00:03:54.360
[Cesta naděje na pozadí smrti]

NOTE Paragraph

00:03:55.280 --> 00:03:58.296
[That Dragon, Cancer]

NOTE Paragraph

00:03:58.320 --> 00:04:01.400
(Hudba)

NOTE Paragraph

00:04:03.560 --> 00:04:05.456
Když hrajete ,,That Dragon, Cancer",

00:04:05.480 --> 00:04:09.456
vtělíte se do svědka Joelova života,

00:04:09.480 --> 00:04:11.656
objevujícího emocionální krajinu,

00:04:11.680 --> 00:04:17.216
který kliká, aby odkryl více toho, 
co jsme jako rodina prožili.

00:04:17.240 --> 00:04:21.776
Je to trochu jako analyzování 
interaktivní poezie,

00:04:21.800 --> 00:04:24.136
protože každý herní komponent je metafora

00:04:24.160 --> 00:04:26.536
a čím víc se hráč ptá sám sebe,

00:04:26.560 --> 00:04:30.496
co jsme se my jako 
designéři snažili vyjádřit,

00:04:30.520 --> 00:04:33.240
tím bohatší se stává celý požitek.

NOTE Paragraph

00:04:33.400 --> 00:04:36.416
Vzali jsme zranitelnost, 
které nás Joel naučil,

00:04:36.440 --> 00:04:39.230
a zakódovali jsme ji do té hry,

00:04:39.520 --> 00:04:43.096
Hráči očekávají, že jim jejich videohry 
nabídnou rozvětvené vypravování,

00:04:43.120 --> 00:04:46.656
takže každé jejich rozhodnutí, 
které udělají, se zdá důležité

00:04:46.680 --> 00:04:49.376
a může změnit výsledek hry.

00:04:49.400 --> 00:04:52.176
Zavrhli jsme tento herní princip

00:04:52.200 --> 00:04:55.576
a odstranili jsme možnosti hráčů,

00:04:55.600 --> 00:04:57.376
aby sami zjistili,

00:04:57.400 --> 00:05:01.600
že neexistuje nic, co můžou udělat, 
aby změnili výsledek pro Joela.

00:05:02.280 --> 00:05:08.056
Pociťují ten objev tak hluboce 
a zoufale, jako jsme to cítili my

00:05:08.080 --> 00:05:12.256
po nocích, když jsme drželi Joela 
v náručí a hodiny se modlili

00:05:12.280 --> 00:05:17.720
a tvrdohlavě věřili v naději na
slitování, které jsme sami nemohli mít.

NOTE Paragraph

00:05:18.960 --> 00:05:20.590
Všichni bychom raději vyhráli,

00:05:21.160 --> 00:05:23.710
ale když objevíte, že nemůžete vyhrát,

00:05:24.560 --> 00:05:26.380
co je pro vás důležité potom?

NOTE Paragraph

00:05:27.600 --> 00:05:29.816
Nikdy jsem neplánovala navrhovat videohry,

00:05:29.840 --> 00:05:32.376
ale tyto chvíle, které skutečně 
změnily naše životy,

00:05:32.400 --> 00:05:36.810
jsou často důsledkem strádání 
a nikoli radosti.

00:05:37.520 --> 00:05:39.616
Když jsme si mysleli, že by Joel mohl žít,

00:05:39.640 --> 00:05:41.776
přenechala jsem návrh hry manželovi.

00:05:41.800 --> 00:05:43.856
Tu a tam jsem něčím přispěla,

00:05:43.880 --> 00:05:46.856
scénou nebo dvěma a pár návrhy.

00:05:46.880 --> 00:05:49.520
Ale po té noci, kdy Joel zemřel,

00:05:50.480 --> 00:05:51.896
byla vášeň,

00:05:51.920 --> 00:05:56.096
možnost sdílení Joelova života 
skrze videohru --

00:05:56.120 --> 00:05:58.256
něco, čemu jsem nemohla odolat.

00:05:58.280 --> 00:05:59.600
Začala jsem psát víc,

00:05:59.600 --> 00:06:02.166
Účastnila jsem se setkání 
našeho týmu ohledně designu,

00:06:02.166 --> 00:06:05.176
přidávala jsem nápady 
a pomáhala režírovat scény.

00:06:05.200 --> 00:06:10.096
Objevila jsem, že vytváření videohry 
je vyprávění příběhu,

00:06:10.120 --> 00:06:12.856
jen s úplně novou slovní zásobou.

00:06:12.880 --> 00:06:18.416
Jsou tu všechny stejné prvky 
představivosti a symbolismu,

00:06:18.440 --> 00:06:21.056
ale jsou propojeny s jednáním hráče

00:06:21.080 --> 00:06:23.080
a odpověďmi systému.

00:06:24.080 --> 00:06:25.736
Je to náročná práce.

00:06:25.760 --> 00:06:28.776
Musím myslet úplně jiným způsobem, 
abych to mohla dělat,

00:06:28.800 --> 00:06:30.456
ale miluji to.

00:06:30.480 --> 00:06:33.080
Nepoznala bych to nebýt Joela.

NOTE Paragraph

00:06:34.280 --> 00:06:36.576
Možná vás trochu překvapilo

00:06:36.600 --> 00:06:41.680
naše rozhodnutí sdílet příběh konečného 
stádia rakoviny skrze videohru.

00:06:42.360 --> 00:06:45.696
Možná si myslíte to, 
co mnoho lidí před vámi:

00:06:45.720 --> 00:06:48.040
Rakovina není hra.

00:06:49.280 --> 00:06:51.456
Řekněte to rodiči pacienta s rakovinou,

00:06:51.480 --> 00:06:55.416
který kdy vzal chirurgickou rukavici 
a nafoukl ji jako balonek,

00:06:55.440 --> 00:06:58.176
přeměnil injekční stříkačku na raketoplán

00:06:58.200 --> 00:07:02.336
nebo nechal své dítě prohánět se na
stojanu s kapačkou nemocničními chodbami,

00:07:02.360 --> 00:07:04.040
jako by to bylo závodní auto.

00:07:04.880 --> 00:07:06.976
Protože když máte děti,

00:07:07.000 --> 00:07:08.840
všechno je hra.

00:07:09.640 --> 00:07:13.576
Když vaše dítě prožije něco traumatického,

00:07:13.600 --> 00:07:17.656
snažíte se ještě víc, abyste zajistili, 
že jim život připadá jako hra,

00:07:17.680 --> 00:07:21.560
protože děti přirozeně 
objevují svoje světy skrze hru.

00:07:22.320 --> 00:07:25.256
I když rakovina dokáže rodině 
mnoho věcí vzít,

00:07:25.280 --> 00:07:27.120
neměla by sebrat hraní.

NOTE Paragraph

00:07:27.880 --> 00:07:31.456
Pokud mě posloucháte a stále se snažíte 
představit rodinu,

00:07:31.480 --> 00:07:35.696
která se celá točí 
okolo umírajícího dítěte,

00:07:35.720 --> 00:07:39.736
a nedokážete si představit 
radost jako její součást,

00:07:39.760 --> 00:07:42.816
pak jsme udělali dobře, 
že s vámi náš příběh sdílíme,

00:07:42.840 --> 00:07:46.496
protože toto období našeho života 
pro nás bylo obtížné.

00:07:46.520 --> 00:07:49.296
Někdy nevýslovně těžké,

00:07:49.320 --> 00:07:51.400
ale byla to také čistá naděje,

00:07:52.000 --> 00:07:53.616
hluboká láska

00:07:53.640 --> 00:07:56.770
a radost, kterou jsem 
nikdy potom nezažila.

00:07:57.720 --> 00:08:01.856
Tato videohra je náš 
pokus sdílet ten svět

00:08:01.880 --> 00:08:04.080
s lidmi, kteří nikdy nic 
takového nezažili,

00:08:04.080 --> 00:08:06.790
protože my jsme si ten svět nikdy 
nedokázali představit,

00:08:06.790 --> 00:08:09.050
dokud se nestal naším.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:12.240
Vytvořili jsme videohru, 
kterou je těžké hrát.

00:08:13.360 --> 00:08:15.616
Nikdy z ní nebude trhák.

00:08:15.640 --> 00:08:19.376
Lidé se musí připravit, 
aby se vcítili

00:08:19.400 --> 00:08:22.920
do děje, o kterém vědí, 
že jim zlomí srdce.

00:08:23.880 --> 00:08:26.216
Ale když se naše srdce zlomí,

00:08:26.240 --> 00:08:28.560
zahojí se trochu jinak.

00:08:30.000 --> 00:08:34.895
Moje srdce se hojí s novým 
a hlubším soucitem --

00:08:34.919 --> 00:08:37.856
touhou být s lidmi v jejich bolesti,

00:08:37.880 --> 00:08:40.895
naslouchat jejich příběhům 
a snažit se jim pomoct,

00:08:40.919 --> 00:08:43.590
aby věděli, že nejsou neviditelní.

NOTE Paragraph

00:08:44.600 --> 00:08:48.936
Tu noc, kdy „That Dragon, Cancer“ vyhrálo
cenu v kategorii Game for Impact,

00:08:48.960 --> 00:08:50.376
jsme jásali,

00:08:50.400 --> 00:08:53.576
smáli se a mluvili o Joelovi

00:08:53.600 --> 00:08:55.856
a vlivu, jaký měl na naše životy --

00:08:55.880 --> 00:08:59.976
během všech těch těžkých nocí
plných naděje, které jsme s ním prožili,

00:09:00.000 --> 00:09:01.456
když změnil naše srdce

00:09:01.480 --> 00:09:07.360
a naučil nás tolik o životě, 
lásce, víře a osudu.

00:09:08.560 --> 00:09:14.320
Ta cena pro mě nikdy nebude znamenat 
tolik jako jediná fotografie mého syna,

00:09:15.200 --> 00:09:19.856
ale reprezentuje všechny lidi, 
které jeho život ovlivnil,

00:09:19.880 --> 00:09:21.976
lidi, které nikdy nepotkám.

00:09:22.000 --> 00:09:24.360
Někdy mi píšou emaily.

00:09:24.880 --> 00:09:30.336
Mluví o tom, jak jim chybí Joel, 
i když ho nikdy nepotkali.

00:09:30.360 --> 00:09:35.000
Popisují slzy, 
které prolili pro mého syna,

00:09:35.920 --> 00:09:39.720
a to malinko ulehčuje břemeno mého smutku,

00:09:39.720 --> 00:09:42.006
vědění, že je to sdíleno 
s mým desetiletým synem

00:09:42.006 --> 00:09:43.896
sledujícím průchod hrou na YouTube,

00:09:43.920 --> 00:09:48.136
nebo s doktorem, 
který si v letadle hraje s telefonem,

00:09:48.160 --> 00:09:53.600
nebo s profesorkou, 
která Joela představuje prvákům filozofie.

NOTE Paragraph

00:09:54.800 --> 00:09:58.400
Vytvořili jsme videohru,
kterou je těžké hrát.

00:09:59.280 --> 00:10:02.216
Ale mě to tak přijde správné,

00:10:02.240 --> 00:10:04.816
protože ty nejtěžší chvíle našich životů

00:10:04.840 --> 00:10:08.870
nás mění víc než jakýkoli cíl,
kterého bychom mohli dosáhnout.

00:10:09.320 --> 00:10:11.976
Tragédie změnila moje srdce

00:10:12.000 --> 00:10:15.420
víc než jakýkoli splněný sen,
který bych si kdy mohla představit.

NOTE Paragraph

00:10:16.120 --> 00:10:17.336
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:10:17.360 --> 00:10:21.598
(Potlesk)