WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:05.136
قبل شهرين، اجتمعت مع أطفالي حول الهاتف؛

00:00:05.160 --> 00:00:07.456
لنشاهد البث المباشر لجوائز الألعاب،

00:00:07.480 --> 00:00:10.376
أحد أهم الأحداث بالنسبة
لصناعة ألعاب الفيديو.

00:00:10.400 --> 00:00:14.056
أعلنوا المرشحين لفئة
الألعاب الأكثر تأثيرًا،

00:00:14.080 --> 00:00:17.136
وهي جائزة تُمنح للعبة محفّزة للتفكير

00:00:17.160 --> 00:00:20.936
ولها معني اجتماعي عميق.

00:00:20.960 --> 00:00:22.656
فتحوا الظّرف

00:00:22.680 --> 00:00:25.896
وأعلنوا اسم لعبتنا.

00:00:25.920 --> 00:00:27.296
جائزة ..

00:00:27.320 --> 00:00:29.136
للأكثر تأثيرًا!

00:00:29.160 --> 00:00:30.856
كان الأمر غريبًا؛

00:00:30.880 --> 00:00:33.536
لأنّني لطالما ظننت أن الفوز بجائزةٍ كهذه

00:00:33.560 --> 00:00:36.216
سيترك تأثيرًا كبيرًا على حياتي،

00:00:36.240 --> 00:00:39.000
لكنني اكتشفت أن العكس هو الصحيح.

NOTE Paragraph

00:00:39.840 --> 00:00:41.256
الأحداث الهامة

00:00:41.280 --> 00:00:43.376
والإنجازات

00:00:43.400 --> 00:00:44.976
تتلاشى.

00:00:45.000 --> 00:00:48.416
بينما بقيت أصعب الليالي في حياتي معي،

00:00:48.440 --> 00:00:50.936
تؤثّر عليّ،

00:00:50.960 --> 00:00:52.680
وعلى أفعالي.

NOTE Paragraph

00:00:53.360 --> 00:00:59.560
في عام 2010، تم تشخيص
ابني الثالث "جويل" بورم دماغي نادر.

00:01:00.480 --> 00:01:02.416
وقبل نهاية العام،

00:01:02.440 --> 00:01:04.976
جلسنا أنا وزوجي مع الأطباء

00:01:05.000 --> 00:01:08.256
وأخبرونا أن الورم تجدّد،

00:01:08.280 --> 00:01:13.000
بالرغم من العلاج
الكيماوي والإشعاعي المكثف.

00:01:14.080 --> 00:01:15.976
في هذه الليلة المريعة،

00:01:16.000 --> 00:01:20.096
وبعدما عرفت أن "جويل"
سيعيش لأربعة أشهر تقريبًا،

00:01:20.120 --> 00:01:22.976
احتضنت طفليّ الأكبر سنًا في السرير،

00:01:23.000 --> 00:01:25.536
كانوا خمسة وثلاثة في ذلك الوقت -

00:01:25.560 --> 00:01:28.656
وأنا لم أعرف حقا
كم فهموا،

00:01:28.680 --> 00:01:32.376
لذلك بدأت أقول لهم قصة قبل النوم.

00:01:32.400 --> 00:01:36.256
أخبرتهما عن فارس شجاع اسمه "جويل"

00:01:36.280 --> 00:01:40.920
وعن مغامراته ضد تنين مخيف اسمه سرطان.

00:01:41.720 --> 00:01:44.776
كل ليلة، قلت لهم
أكثر من القصة،

00:01:44.800 --> 00:01:46.816
لكنّني لم أنهِ القصة أبدّا.

00:01:46.840 --> 00:01:49.976
كنت فقط أنشئ سياقًا يمكنهما فهمه

00:01:50.000 --> 00:01:52.256
على أمل أن تتحقق دعواتنا،

00:01:52.280 --> 00:01:54.776
وألا اضطر أن أخبرهما أن هذا الفارس

00:01:54.800 --> 00:01:57.096
الذي قاتل بشجاعة

00:01:57.120 --> 00:01:58.656
قد استسلم،

00:01:58.680 --> 00:02:00.960
وسينام للأبد.

NOTE Paragraph

00:02:02.440 --> 00:02:06.936
لحسن الحظ، لم اضطر لإنهاء القصة.

00:02:06.960 --> 00:02:09.136
أطفالي أضافوا إليها.

00:02:09.160 --> 00:02:13.256
استجاب "جويل" بشكل غير متوقّع للعلاج بالمسكنات،

00:02:13.280 --> 00:02:14.936
وبدلًا من أشهر

00:02:14.960 --> 00:02:21.240
أمضينا أعوامًا نتعلم كيف نحب طفلنا الذي يحتضر.

00:02:22.080 --> 00:02:24.616
نتعلم التعايش مع الشعور المخزي


00:02:24.640 --> 00:02:27.536
لكبح حبّنا قليلًا؛

00:02:27.560 --> 00:02:30.416
لنحمي أنفسنا من بعض الألم لاحقًا.

00:02:30.440 --> 00:02:33.000
في مكان آخر أبعد من الطريق.

00:02:33.760 --> 00:02:36.216
دفعنا جانبًا الحاجة للحفاظ على الذات

00:02:36.240 --> 00:02:41.160
لأن "جويل" استحق الحب 
حتى لو حطّمَنا ذاك الحب.

00:02:42.200 --> 00:02:46.640
وهذه التجربة مع الضعف الشديد غيّرتني

00:02:47.440 --> 00:02:50.000
أكثر مما قد تفعله أي جائزة.

NOTE Paragraph

00:02:50.400 --> 00:02:53.736
بدأنا نعيش على أساس أن "جويل" قد يعيش،

00:02:53.760 --> 00:02:59.000
وبدأنا نطوّر لعبة تسمّي 
(ذلك التنين سرطان - That Dragon, Cancer)

00:02:59.920 --> 00:03:02.040
كانت قصة جويل.

00:03:02.760 --> 00:03:06.256
كانت قصة أمل في ظل الموت.

00:03:06.280 --> 00:03:07.800
كانت قصة عن الإيمان

00:03:08.640 --> 00:03:10.096
والشك،

00:03:10.120 --> 00:03:15.240
وإدراك أن معركتنا مع الشك
هي جزء من الإيمان،

00:03:16.120 --> 00:03:17.680
وربما الجزء الأكبر.

00:03:18.560 --> 00:03:22.016
كانت قصة بدأت كمعجزة

00:03:22.040 --> 00:03:24.480
وانتهت كتأبين.

NOTE Paragraph

00:03:25.840 --> 00:03:27.936
(موسيقي)

NOTE Paragraph

00:03:27.960 --> 00:03:29.216
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:29.240 --> 00:03:30.576
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:03:30.600 --> 00:03:34.176
(موسيقي)

NOTE Paragraph

00:03:34.200 --> 00:03:37.256
(فيديو)
الأب: تقفز، أتحب هذا؟

NOTE Paragraph

00:03:37.280 --> 00:03:38.496
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:38.520 --> 00:03:39.736
كم أحب ضحكتك!

NOTE Paragraph

00:03:39.760 --> 00:03:41.920
(موسيقي)

NOTE Paragraph

00:03:46.320 --> 00:03:47.760
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:49.600 --> 00:03:54.360
[رحلة أمل في ظل الموت]

NOTE Paragraph

00:03:55.280 --> 00:03:58.296
[ذلك التنين، سرطان]

NOTE Paragraph

00:03:58.320 --> 00:04:01.400
(موسيقى)

NOTE Paragraph

00:04:03.560 --> 00:04:05.456
عندما تلعب "ذلك التنين، سرطان"

00:04:05.480 --> 00:04:09.456
ستصبح شاهدًا على حياة "جويل"،

00:04:09.480 --> 00:04:11.656
وتكتشف معالمها العاطفية،

00:04:11.680 --> 00:04:17.216
تلعب لتتعرّف أكثر على ما شعرنا به كعائلة.

00:04:17.240 --> 00:04:21.776
إنها تشبه قراءة الشعر التفاعلي إلى حد ما؛

00:04:21.800 --> 00:04:24.136
لأن كل عنصر في اللعبة له إسقاط،

00:04:24.160 --> 00:04:26.536
وهكذا كلما كان اللاعب يسأل نفسه

00:04:26.560 --> 00:04:30.496
عما نحاول كمصممين أن نعبر عنه ولماذا،

00:04:30.520 --> 00:04:32.880
كلما أصبحت تجربته أعمق.

NOTE Paragraph

00:04:33.400 --> 00:04:36.416
لقد استخدمنا الضعف الذي تعلمناه من "جويل"
في تصميم اللعبة.

00:04:36.440 --> 00:04:39.000
وقمنا بترميز اللعبة به.

00:04:39.520 --> 00:04:43.096
يتوقع اللاعبون أن
يكون للألعاب مسارات متشعبة؛

00:04:43.120 --> 00:04:46.656
كي يشعروا بأهمية أي قرار يتخذونه؛

00:04:46.680 --> 00:04:49.376
لأنه قد يغير نهاية اللعبة.

00:04:49.400 --> 00:04:52.176
لكنّنا ألغينا هذا المبدأ،

00:04:52.200 --> 00:04:55.576
وهدمنا الخيارات أمام اللاعبين؛

00:04:55.600 --> 00:04:57.376
كي يكتشفوا بأنفسهم

00:04:57.400 --> 00:05:01.600
أنه ليس بوسعهم فعل شيء
لتغيير ما سيحدث لـ"جويل".

00:05:02.280 --> 00:05:08.056
وأن يتأثروا بذلك عميقًا كما تأثرنا به

00:05:08.080 --> 00:05:12.256
طوال الليالي التي احتضنَا فيها "جويل"
ونحن ندعو لساعات

00:05:12.280 --> 00:05:17.720
متمسّكين بالأمل في أمنية
لا يمكننا تحقيقها لأنفسنا.

NOTE Paragraph

00:05:18.960 --> 00:05:20.320
جميعنا نفضّل الفوز،

00:05:21.160 --> 00:05:23.520
لكن عندما تدرك أنك لن تحقق الفوز،

00:05:24.560 --> 00:05:26.200
فما الذي ستقدّره بدلًا عنه؟

NOTE Paragraph

00:05:27.600 --> 00:05:29.816
لم أخطط أبدًا لكتابة ألعاب،

00:05:29.840 --> 00:05:32.376
لكن اللحظات التي تغير حياتنا

00:05:32.400 --> 00:05:36.520
عادةً ما تتسبّب فيها معاناتنا وليس نجاحنا.

00:05:37.520 --> 00:05:39.616
عندما اعتقدنا أن "جويل" قد يعيش؛

00:05:39.640 --> 00:05:41.776
تركت تصميم الألعاب لزوجي.

00:05:41.800 --> 00:05:43.856
شاركت أحيانًا

00:05:43.880 --> 00:05:46.856
بمشهد أو اثنين وبعض الاقتراحات.

00:05:46.880 --> 00:05:49.520
لكن بعد الليلة التي توفّي فيها "جويل"،

00:05:50.480 --> 00:05:51.896
الشغف،

00:05:51.920 --> 00:05:56.096
وفرصة مشاركة حياة "جويل" من خلال لعبتنا

00:05:56.120 --> 00:05:58.256
كان أمراً لا يقاوَم.

00:05:58.280 --> 00:05:59.616
بدأت أكتب أكثر،

00:05:59.640 --> 00:06:02.056
حضرت اجتماعات فريق التصميم،

00:06:02.080 --> 00:06:05.176
أضفت أفكارًا، وشاركت في إخراج المشاهد.

00:06:05.200 --> 00:06:10.096
واكتشفت أن صنع لعبة فيديو يشبه رواية قصّة،

00:06:10.120 --> 00:06:12.856
لكن باستخدام عناصر جديدة كليًا.

00:06:12.880 --> 00:06:18.416
فجميع عناصر الخيال والرمزية موجودة،

00:06:18.440 --> 00:06:21.056
لكنها تتداخل مع درجة تحكم اللاعب،

00:06:21.080 --> 00:06:23.080
وتجاوب النظام معه.

00:06:24.080 --> 00:06:25.736
إنّه عمل صعب.

00:06:25.760 --> 00:06:28.776
ويجب أن أفكر بطريقة جديدة لأقوم به،

00:06:28.800 --> 00:06:30.456
لكنّني أحبه.

00:06:30.480 --> 00:06:33.080
وما كنت لأعرف ذلك لولا "جويل".

NOTE Paragraph

00:06:34.280 --> 00:06:36.576
ربما أنت متفاجئ قليلّا

00:06:36.600 --> 00:06:41.680
لأننا اخترنا مشاركة قصتنا عن السرطان
من خلال لعبة.

00:06:42.360 --> 00:06:45.696
وربما تفكر مثل الكثيرين وتقول


00:06:45.720 --> 00:06:48.040
أن السرطان ليس لعبة.

00:06:49.280 --> 00:06:51.456
قل هذا لوالد طفل مصاب بالسرطان

00:06:51.480 --> 00:06:55.416
قام بنفخ قفاز طبّي كبالون،

00:06:55.440 --> 00:06:58.176
أو حوّل حقنة إلى صاروخ طائر،

00:06:58.200 --> 00:07:02.336
أو ترك طفله يقود حامل المحاليل في المشفى

00:07:02.360 --> 00:07:04.040
كأنه سيارة سباق.

00:07:04.880 --> 00:07:06.976
لأنك عندما تحظي بأطفال،

00:07:07.000 --> 00:07:08.840
كل شيء يكون لعبة.

00:07:09.640 --> 00:07:13.576
وعندما يتعرض طفلك لأمرٍ صادم،

00:07:13.600 --> 00:07:17.656
فإنك تبذل ما في وسعك
لتجعل حياته تبدو كلعبة؛

00:07:17.680 --> 00:07:21.560
لأن الأطفال يستكشفون عالمهم عن طريق اللعب.

00:07:22.320 --> 00:07:25.256
إذا كان السرطان سيسرق الكثير من عائلة ما،

00:07:25.280 --> 00:07:26.880
فلا يجب أن يسرق اللعب.

NOTE Paragraph

00:07:27.880 --> 00:07:31.456
إذا كنت تستمع لي محاولًا تصوّر هذه العائلة

00:07:31.480 --> 00:07:35.696
التي تتمحور حياتها كليًا حول طفل يحتضر،

00:07:35.720 --> 00:07:39.736
ولا يمكنك تخيّل السعادة
كجزء من تلك الصورة،

00:07:39.760 --> 00:07:42.816
فنحن إذن محقّون في مشاركة قصتنا معك؛

00:07:42.840 --> 00:07:46.496
لأن هذه الفترة من حياتنا كانت شاقة،

00:07:46.520 --> 00:07:49.296
شاقة على نحو لا يوصف أحيانًا،

00:07:49.320 --> 00:07:51.400
لكنها حملت أملًا نقيًا

00:07:52.000 --> 00:07:53.616
وحبًا عميقًا

00:07:53.640 --> 00:07:56.520
وسعادة لم أشعر بها ثانيةً.

00:07:57.720 --> 00:08:01.856
لعبتنا كانت محاولة لمشاركة هذا العالم

00:08:01.880 --> 00:08:04.096
مع أشخاص لم يعيشوه من قبل؛

00:08:04.120 --> 00:08:07.920
لأننا لم نكن لنتخيله
إلا بعدما أصبح عالمنا.

NOTE Paragraph

00:08:09.200 --> 00:08:12.240
لقد صنعنا لعبة يصعُب لعبها.

00:08:13.360 --> 00:08:15.616
لن تحقق نجاحًا ساحقًا.

00:08:15.640 --> 00:08:19.376
على الناس أن يستعدوا لاستثمار مشاعرهم

00:08:19.400 --> 00:08:22.920
في قصةٍ يعرفون مسبقًا أنها ستحطم قلوبهم.

00:08:23.880 --> 00:08:26.216
لكن قلوبنا عندما تتحطم،

00:08:26.240 --> 00:08:28.560
فإنها تتعافى على نحو مختلف قليلًا.

00:08:30.000 --> 00:08:34.895
قلبي يتعافى على نحو أكثر تعاطفًا،

00:08:34.919 --> 00:08:37.856
ورغبةً في مرافقة الناس في حزنهم،

00:08:37.880 --> 00:08:40.895
أنأاسمع قصصهم وأحاول المساعدة على نشرها؛

00:08:40.919 --> 00:08:42.880
حتى يشعروا بوجود من يراهم.

NOTE Paragraph

00:08:44.600 --> 00:08:48.936
في ليلة فوز "ذلك التنين، سرطان"
بجائزة اللعبة الأكثر تأثيراُ،

00:08:48.960 --> 00:08:50.376
هتفنا فرحًا،

00:08:50.400 --> 00:08:53.576
ابتسمنا وتحدثنا عن "جويل"،

00:08:53.600 --> 00:08:55.856
وعن تأثيره في حياتنا

00:08:55.880 --> 00:08:59.976
طوال الليالي الصعبة والمفعمة بالأمل
التي أمضيناها معه

00:09:00.000 --> 00:09:01.456
حيث غيّر قلوبنا،

00:09:01.480 --> 00:09:07.360
وعلّمنا الكثير عن الحياة والحب
والإيمان والهدف الأسمى.

00:09:08.560 --> 00:09:14.320
هذه الجائزة لن تمثّل بالنسبة لي
ما قد تمثله صورة واحدة لابني،

00:09:15.200 --> 00:09:19.856
لكنها تمثّل كل الأشخاص
الذين أثّرت حياته عليهم،

00:09:19.880 --> 00:09:21.976
أشخاص لن أقابلهم أبدًا.

00:09:22.000 --> 00:09:24.360
يراسلونني أحيانًا.

00:09:24.880 --> 00:09:30.336
يخبرونني أنهم يفتقدون "جويل"،
رغم أنهم لم يقابلوه قط.

00:09:30.360 --> 00:09:35.000
يصفون دموعهم التي ذرفوها لأجل ابني،

00:09:35.920 --> 00:09:39.736
وهذا يخفف من ثقل حزني قليلًا

00:09:39.760 --> 00:09:41.856
عندما أعرف أنني شاركته مع طفل في العاشرة

00:09:41.880 --> 00:09:43.896
يشاهد مراجعة لعبة على YouTube،

00:09:43.920 --> 00:09:48.136
أو طبيب يلعب على هاتفه أثناء رحلة طيران،

00:09:48.160 --> 00:09:53.600
أو أستاذه جامعية تقدّم "جويل"
لطلابها في صف الفلسفة.

NOTE Paragraph

00:09:54.800 --> 00:09:58.400
لقد صنعنا لعبة يصعُب لعبها.

00:09:59.280 --> 00:10:02.216
لكنني أشعر بالرضا التام؛

00:10:02.240 --> 00:10:04.816
لأن أصعب لحظات حياتنا

00:10:04.840 --> 00:10:08.320
تُغيّرنا أكثر من أي هدف قد نحققه.

00:10:09.320 --> 00:10:11.976
المأساة غيّرت قلبي

00:10:12.000 --> 00:10:15.040
أكثر من أي حلم قد أراه يتحقق.

NOTE Paragraph

00:10:16.120 --> 00:10:17.336
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:10:17.360 --> 00:10:21.598
(تصفيق)