[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Nếu có bất kì sức mạnh nào trong thiết kế,
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:05.77,Default,,0000,0000,0000,,đó chính là sức mạnh của sự tổng hợp.
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề càng phức tạp
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,càng cần phải đơn giản hóa nó đi.
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Để chứng minh điều đó,\Ntôi xin kể ba câu chuyện
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng tôi cố gắng áp dụng
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,sức mạnh tổng hợp trong thiết kế.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Hãy bắt đầu với thách thức trên toàn cầu\Nvề quá trình đô thị hóa.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế cho thấy,\Nmọi người đang đổ xô tới các thành phố
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả khi nó trái với quy luật\Nđó vẫn là một điều tốt
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng người dân thành phố thường\Nđược sống sung túc hơn
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có một vấn đề được đặt ra
Dialogue: 0,0:00:34.45,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi sẽ gọi là mối đe dọa "3S" :
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Quy mô, Tốc độ và Khan hiếm nguồn lực
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:42.82,Default,,0000,0000,0000,,là những thách thức\Nmà hiện tượng này mang lại
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,và chúng là "vô tiền khoáng hậu" \Ntrong lịch sử.
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Lấy ví dụ thế này,
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Hiện nay, cứ 3 tỉ người \Nđang sống ở thành phố
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,thì có 1 tỉ người sống dưới mức nghèo khổ
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Đến năm 2030, tỉ lệ này sẽ là
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,trong 5 tỉ người sống ở thành phố
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:02.84,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có 2 tỉ người sống dưới mức nghèo khổ.
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó có nghĩa là cứ mỗi một tuần\N
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta phải xây\Nmột "thành phố cho 1 triệu dân"
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,với 10.000 đô la/gia đình
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.48,Default,,0000,0000,0000,,trong suốt 15 năm tới.
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Xây một "thành phố cho 1 triệu dân"\Nmỗi tuần
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.33,Default,,0000,0000,0000,,với 10.000 đô la mỗi gia đình.
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bài toán này không được giải quyết
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.95,Default,,0000,0000,0000,,không có nghĩa là mọi người sẽ\Nngừng di cư tới các đô thi
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Họ vẫn sẽ tới
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:38.80,Default,,0000,0000,0000,,nhưng sẽ phải sống trong \Nnhững khu nhà ổ chuột tồi tàn
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,các khu nhà ở trái phép.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng ta phải làm gì ?\NĐiều ngạc nhiên là,
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,\Ncâu trả lời đến từ chính những khu ổ chuột
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Gợi ý được tìm thấy\Ntrong một câu hỏi chúng tôi được hỏi
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,cách đây 10 năm.
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi được yêu cầu \Nxây 1 khu tái định cư
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,cho 100 gia đình cư trú bất hợp pháp
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,trong diện tích vỏn vẹn 500 m2
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:04.13,Default,,0000,0000,0000,,ở trung tâm thành phố Iquique \Nnằm ở phía Bắc Chile.
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Với khoảng trợ cấp 10.000 đô la,
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi phải mua đất,
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,cung cấp cơ sở hạ tầng thiết yếu
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,và xây những căn hộ khoảng 40m2
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,theo chúng tôi đó là diện tích\Ntôt nhất trong trường hợp này.
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:21.10,Default,,0000,0000,0000,,À! Và họ còn lưu ý thêm rằng :
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:22.75,Default,,0000,0000,0000,,giá đất ở khu vực đó
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,vì ở trung tâm thành phố
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:26.55,Default,,0000,0000,0000,,sẽ đắt gấp 3 lần
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:30.11,Default,,0000,0000,0000,,so với những loại nhà ở xã hội khác.
Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Vì độ khó của câu hỏi,
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi quyết định cho các gia đình
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:38.61,Default,,0000,0000,0000,,biết về những điều kiện ràng buộc
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu trưng cầu ý kiến cho thiết kế,
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,thử nghiệm với những mô hình\Nđã tồn tại trong thực tế.
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Nếu xây những ngôi nhà riêng lẻ,
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,thì đủ chỗ cho 30 hộ gia đình.
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhà chung cư, được 60 gia đình.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,["100 gia đình"]\NCách duy nhất để tất cả đều có chỗ ở
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,là xây nhà cao tầng,
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,và họ đã đe dọa chúng tôi rằng
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ đình công bằng cách tuyệt thực
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng tôi dám đề nghị họ
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,xây dựng theo phương án đó,
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì họ không thể làm những căn hộ bé tí
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:11.11,Default,,0000,0000,0000,,trở nên rộng hơn.
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Và điều quan trọng là,\Nngười đưa ra quyết định
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,là các hộ gia đình \Nchứ không phải chúng tôi
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,vấn đề là ở chỗ đó.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi phải sáng tạo.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng tôi đã làm gì?
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Thế này nhé, một gia đình trung lưu
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,có thể sống tương đối thoải mái
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,trong diện tích 80m2
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi không có tiền,
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,những gì người ta làm
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,là giảm diện tích của các căn nhà
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.97,Default,,0000,0000,0000,,xuống còn 40m2
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Những gì chúng tôi đã nói là
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:47.24,Default,,0000,0000,0000,,sẽ thế nào nếu,
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,thay vì nghĩ rằng diện tích 40m2
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,là một căn nhà nhỏ
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,tại sao không xem nó như là
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:01.19,Default,,0000,0000,0000,,một nửa của một căn nhà tốt
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn định nghĩa lại vấn đề
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.66,Default,,0000,0000,0000,,như một nửa của một căn nhà tốt
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,thay vì một căn nhà nhỏ,
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:10.51,Default,,0000,0000,0000,,câu hỏi đặt ra là, \Nchúng ta sẽ làm gì với nữa căn nhà?
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi nghĩ đến số tiền công quỹ
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,mà một nửa trong số đó các gia đình này\Nsẽ không thể tự xoay sở được.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi xác định năm điều kiện thiết kế
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,thuộc về nửa khó khăn của căn nhà,
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,và quay trở lại các gia đình \Nđể làm hai việc:
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,hợp tác và phân chia nhiệm vụ.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Thiết kế của chúng chúng tôi là một thứ\Nở lưng chừng
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,của tòa cao ốc và 1 căn nhà
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Như một tòa cao ốc, nó có thể chi trả
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:41.35,Default,,0000,0000,0000,,cho vị trí đắt đỏ của mảnh đất,
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,như một căn nhà, nó có thể cơi nới.
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Trong nỗ lực để không bị đuổi ra
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,các khu ngoại thành \Nkhi cố kiếm một căn hộ
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,nếu các gia đình duy trì\Nmối liên kết và công việc của họ
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi biết rằng việc mở rộng\Ncó thể bắt đầu ngay lập tức.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế từ những căn nhà ở xã hội ban đầu
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã thành công xây dựng những \Ncăn nhà kiểu trung lưu
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.67,Default,,0000,0000,0000,,nhờ chính sự giúp đỡ từ các gia đình\Nchỉ trong vài tuần.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Đó là dự án đầu tiên của chúng tôi
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:12.77,Default,,0000,0000,0000,,cách đây 10 năm ở Iquique.
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Còn đây là \Ndự án cuối cùng của chúng tôi ở Chile
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Thiết kế khác nhau, \Nnhưng với cùng nguyên tắc:
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ cung cấp khung nền
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,rồi từ đó các gia đình sẽ lo phần còn lại.
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy mục đích của việc thiết kế là
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,cố gắng hiểu được và \Ncố gắng đưa ra một câu trả lời
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:33.03,Default,,0000,0000,0000,,cho mối đe dọa "3S",
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:34.83,Default,,0000,0000,0000,,quy mô, tốc độ và khan hiếm nguốn lực
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,và đào sâu vào năng lực xây đựng\Ncủa chính chúng ta.
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ không thể giải quyết được\Nbài toán một triệu người mỗi tuần
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta không vân dụng\Nsức mạnh của con người trong xây dựng.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, với những thiết kế đúng đắn,
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,những khu ổ chuột dường như \Nkhông còn là vấn đề
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,mà hóa ra là biện pháp duy nhất có thể.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề thứ hai là \Nlàm thế nào để thiết kế góp phần
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,cho sự phát triển bền vững.
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Năm 2012, chúng tôi tham gia một cuộc thi
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:06.83,Default,,0000,0000,0000,,của trung tâm sáng tạo Angelini,
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:08.84,Default,,0000,0000,0000,,và mục đích là tạo ra
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,môi trường thích hợp \Ncho việc sáng tạo tri thức
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người cho rằng \Nđể phục vụ cho một mục đích như
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,việc sáng tạo tri thức,
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,thì sự tương tác tiếp xúc mặt đối mặt \Ngiữa mọi người
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.98,Default,,0000,0000,0000,,là điều quan trọng, \Nchúng tôi đồng ý với điều đó.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đối với chúng tôi, \Ncâu hỏi về một môi trường phù hợp
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:27.72,Default,,0000,0000,0000,,là một câu hỏi rất ẩn dụ.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi muốn có một không gian làm việc
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,với ánh sáng và nhiệt độ phù hợp,
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,có một bầu không khí trong lành.
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng tôi tự hỏi :
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Liệu những tòa nhà văn phòng thông thường
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,có đáp ứng được những nhu cầu đó ?
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì, một tòa nhà như thế nào \Nđược xem là thông thường ?
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một tổ hợp cái tầng lầu
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:49.36,Default,,0000,0000,0000,,chồng lên nhau hết lớp này tới lớp khác
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,với trục lõi ở trung tâm
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:57.09,Default,,0000,0000,0000,,trang bị các loại thang máy, thang bộ, \Nống nước, dây điện,.v..v
Dialogue: 0,0:06:57.09,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng là phủ một lớp kính bên ngoài
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.55,Default,,0000,0000,0000,,do hấp thụ bức xạ mặt trời trực tiếp
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra hiệu ứng nhà kính rất lớn \Nở bên trong.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Thêm vào đó, hãy nói về một anh chàng
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.43,Default,,0000,0000,0000,,người đang làm việc ở tầng 7
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,ngày nào cũng đi qua tấng 3
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:19.18,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không biết chút gì về những việc mà
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:20.91,Default,,0000,0000,0000,,những người ở tầng 3 đang làm cả.
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế chúng tôi nghĩ, có lẽ chúng ta nên \Nbắt đầu với dự án này
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,từ trong ra ngoài.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Và những gì chúng tôi đã làm là,
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Tạo ra một khoảng sảnh mở,
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:33.100,Default,,0000,0000,0000,,một trụ lõi rỗng,
Dialogue: 0,0:07:33.100,0:07:35.61,Default,,0000,0000,0000,,những tầng lầu như nhau,
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có các bức tường và bình phong\Ntrong chu vi đó,
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:44.32,Default,,0000,0000,0000,,để khi ánh nắng chiếu vào,
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,nó không tác động trực tiếp \Ntới các tấm kính mà là một bức tường.
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn có một khu vực sảnh mở bên trong,
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:55.33,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể nhìn thấy việc \Nngười khác đang làm
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,trong tòa nhà, và bạn cũng có thể
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,điều chỉnh ánh sáng một cách dễ dàng hơn,
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:02.78,Default,,0000,0000,0000,,khi sắp đặt các tấm bình phong\Nvà những bức tường
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:04.44,Default,,0000,0000,0000,,ở khu vực xung quanh,
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:07.87,Default,,0000,0000,0000,,và cũng ngăn cản bức xạ trực tiếp \Ntừ ánh nắng mặt trời.
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Bạn còn thể mở các cửa sổ
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:12.69,Default,,0000,0000,0000,,và được hệ thống thông gió chéo.
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chỉ làm những ô cửa mở này
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,theo cách mà chúng có thể hoạt động
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.73,Default,,0000,0000,0000,,như những quảng trường ở trên cao
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,mở ra khoảng không gian bên ngoài
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,dọc theo chiều cao của tòa nhà.
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Cái này không có gì là phức tạp cả.
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không cần tới\Nnhững phần mềm lập trình phức tạp.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Vì đây không phải là công nghệ.
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Mà chỉ là những kiến thức thường thức\Nrất đơn giản từ xa xưa,
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,và nhờ áp dụng những điều đơn giản này,
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,từ con số 120 kilowatt điện
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,cho một mét vuông trong 1 năm,
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,- lượng tiêu thụ năng lượng thông thường
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,để làm mát một tòa nhà kính -
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:52.62,Default,,0000,0000,0000,,giảm xuống chỉ còn 40 kilowatt\Ncho một mét vuông trong một năm.
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế với thiết kế phù hợp,
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,sự bền vững chính là tuân thủ chặt chẽ
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:09:01.17,Default,,0000,0000,0000,,những thường thức cơ bản.
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Câu chuyện cuối cùng tôi muốn chia sẻ là\Ncách mà thiết kế
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:06.44,Default,,0000,0000,0000,,có thể đưa ra một giải pháp toàn diện
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:08.83,Default,,0000,0000,0000,,để chống lại thiên tai.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người đã biết rằng, vào năm 2010
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Chile phải hứng chịu 1 trận động đất\Nvới cường độ 8,8 richte
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,kèm theo đó là sóng thần,
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi được gọi đến
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:21.94,Default,,0000,0000,0000,,để tái thiết lại thành phố Constitución,
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.85,Default,,0000,0000,0000,,ở phía nam đất nước này.
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Họ cho chúng tôi 100 ngày - 3 tháng
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,để thiết kế hầu như là tất cả mọi thứ
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,từ những tòa nhà\Ntới các khu vực công cộng,
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:33.67,Default,,0000,0000,0000,,siết chặt hệ thống giao thông, nhà ở,
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:36.42,Default,,0000,0000,0000,,và quan trọng là làm sao \Nđể bảo vệ thành phố
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:38.68,Default,,0000,0000,0000,,trước những đợt sóng thần trong tương lai.
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Điều này hoàn toàn mới mẻ\Ntrong việc thiết kế đô thị ở Chile,
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:45.20,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi có một vài sự lựa chọn.
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên là :
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Ngăn cấm việc xây dựng ở vùng bình địa.
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Ba mươi triệu đô la chi trả cho
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:53.52,Default,,0000,0000,0000,,việc đền bù giải tỏa đất đai.
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Đây cũng chính là những gì đang được\Nthảo luận ở Nhật Bản hiện nay,
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:58.83,Default,,0000,0000,0000,,với những cư dân có kỉ luật tốt
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:01.17,Default,,0000,0000,0000,,như Nhật Bản việc này có thể hiệu quả,
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:02.66,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ở Chile,
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:06.47,Default,,0000,0000,0000,,những khu đất này rồi cũng sẽ bị \Nchiếm hữu bất hợp pháp,
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy phương án này là không thực tế\Nvà không được kì vọng.
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Sự lựa chọn thứ hai là :
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Xây một bức tường lớn, có kết cấu nặng
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,để cản lực va đập của những con sóng
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Phương án này được sự ủng hộ nhiệt thành
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,từ các công ty xây dựng lớn,
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,vì điều đó có nghĩa và 42 triệu đô la\Ntiền hợp đồng,
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:28.24,Default,,0000,0000,0000,,và cả những vấn đề liên quan tới chính trị
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:32.23,Default,,0000,0000,0000,,vì sẽ không cần phải trưng dụng đất.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Nhật Bản đã chứng minh rằng
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:38.29,Default,,0000,0000,0000,,cố gắng chống lại tự nhiên là vô ích.
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy đây là một biện pháp vô trách nhiệm
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng như quá trình xây dựng nhà ở,
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.62,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi phải phối hợp với người dân
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,để tìm ra giải pháp cho vấn đề này,
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi bắt đầu\Nqúa trình trưng cầu ý kiến cho thiết kế
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.81,Default,,0000,0000,0000,,(Đoạn phim) Loa phóng thanh:\NThành phố trong mơ của bạn là gì?
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Bình chọn vì Constitución.
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Hãy đến cuộc họp và \Ncho chúng tôi biết ý kiến của bạn.
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cùng tham gia!
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Ngư dân : "Tôi là 1 ngư dân
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,có 25 người đang làm việc cùng tôi ?
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nên đưa họ đi đâu? Lên rừng à? "
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Người dân: "Tại sao không thể \Nxây một bức tường xi măng để phòng vệ?
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,làm vậy cũng ổn mà"
Dialogue: 0,0:11:11.66,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Người 2: "Cả đời tôi sống ở Constitución
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ mấy người tới nói\Ntôi không thể tiếp tục sống ở đây?
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Cả gia đình tôi đã sống ở nơi này,
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:21.77,Default,,0000,0000,0000,,tôi nuôi con mình khôn lớn ở đây
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:23.86,Default,,0000,0000,0000,,và cháu tôi cũng sẽ được nuôi dạy tại đây
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.36,Default,,0000,0000,0000,,chắt của tôi và mọi người cũng vậy.
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao mấy người bắt tôi phải làm vậy?
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Ông! Chính ông bắt ép tôi!
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không được xây dựng \Ntrong khu vực nguy hiểm
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Chính ông ta đã nói như vậy"
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Người 3: "Không, không, Nieves..
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Quay trở lại với Alejandro Aravena :
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không rõ các bạn có đọc kịp \Nnhững dòng phụ đề không
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.84,Default,,0000,0000,0000,,nhưng qua ngôn ngữ cơ thể\Ncác bạn có thể thấy
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:46.44,Default,,0000,0000,0000,,cuộc trưng cầu ý kiến thiết kế
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:48.76,Default,,0000,0000,0000,,không phải là một việc nhàn nhã \Nhay lãng mạn
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:52.01,Default,,0000,0000,0000,,như "nào chúng ta hãy cùng nhau mơ về \Ntương lai của thành phố"
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,điều đó là không tưởng.
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Mà thực ra -- (Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra nó cũng không phải là việc\Ncác hộ dân cư
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:03.02,Default,,0000,0000,0000,,cố gắng tìm câu trả lời đúng.
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Mà chủ yếu là phải định nghĩa được\Nmột cách chính xác
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:07.90,Default,,0000,0000,0000,,đâu là câu hỏi đúng cho vấn đề.
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì tệ hơn việc trả lời xuất sắc
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:12.09,Default,,0000,0000,0000,,một câu hỏi sai lầm.
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy rõ ràng là sau cuộc thảo luận đó
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:18.94,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi, một là rút lui tại đây
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.52,Default,,0000,0000,0000,,và tránh sang một bên \Nvì tình hình quá căng thẳng,
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,hai là tiếp tục đặt ra câu hỏi sâu hơn nữa
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Còn việc gì khác làm mọi người bận tâm?
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Còn vấn đề nào đang tồn tại
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.27,Default,,0000,0000,0000,,và các bạn muốn chúng tôi giải quyết
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,để thành phố này\Nđược tái thiết từ đống đổ nát?
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Và những gì họ nói là,
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Việc bảo vệ thành phố \Nkhỏi những đợt sóng thần là tốt
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nỗ lực rất đáng khen, nhưng đâu ai biết
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.21,Default,,0000,0000,0000,,khi nào lại có sóng thần, 20 năm nữa?
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi đó năm nào cũng như năm nào,
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:47.73,Default,,0000,0000,0000,,họ phải chịu đựng lũ lụt vì mưa.
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Hơn thế nữa, do vị trí thành phố ở giữa
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:52.29,Default,,0000,0000,0000,,vùng rừng nhiệt đới của đất nước,
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:55.16,Default,,0000,0000,0000,,nên các công trình công cộng rất tệ hại.
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Nơi này nghèo nàn và thưa thớt
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Và nguồn gốc của thành phố này, \Nbản sắc của họ
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:04.37,Default,,0000,0000,0000,,thì không thật sự gắn bó với những căn nhà\Nđã bị đổ sập
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:05.98,Default,,0000,0000,0000,,mà gắn liền với dòng sông,
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:09.61,Default,,0000,0000,0000,,nhưng mọi người lại \Nkhông dễ dàng tiếp cận con sông
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:12.50,Default,,0000,0000,0000,,vì bờ sông là tài sản tư hữu.
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên chúng tôi cho rằng\Nphải tạo ra một phương án thứ ba
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:19.40,Default,,0000,0000,0000,,cách tiếp cận của chúng tôi là\N
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:21.81,Default,,0000,0000,0000,,để chống lại những trở ngại về địa lý,
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:25.47,Default,,0000,0000,0000,,phải có những giải pháp mang tính địa lý.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ như thế nào nếu ở giữa thành phố
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:33.98,Default,,0000,0000,0000,,và đại dương
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:39.77,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có một khu rừng,
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:42.35,Default,,0000,0000,0000,,một khu rừng không cố gắng chống lại
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:44.21,Default,,0000,0000,0000,,nguồn năng lượng của thiên nhiên,
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,mà làm hao mòn chúng bằng sự ma sát?
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:54.52,Default,,0000,0000,0000,,và ngăn chặn lũ lụt?
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó có thể trả món nợ của \Nnhững không gian công cộng tệ hại
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng sẽ cho mọi người \Nmột giải pháp để
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:04.66,Default,,0000,0000,0000,,tiếp cận dòng sông một cách tự do.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Kết luận từ buổi trưng cầu ý kiến,
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:10.60,Default,,0000,0000,0000,,giải pháp này đã được thông qua \Nmột cách hợp pháp và dân chủ,
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vấn đề muôn thuở vẫn là chi phí:
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:16.92,Default,,0000,0000,0000,,48 triệu đô la.
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tiến hành một cuộc khảo sát
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:21.88,Default,,0000,0000,0000,,trong hệ thống đầu tư công,
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:24.19,Default,,0000,0000,0000,,và tìm ra rằng có ba bộ
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:27.33,Default,,0000,0000,0000,,đang thực hiện ba dự án\Nở cùng một nơi
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:30.30,Default,,0000,0000,0000,,mà không biết gì về sự tồn tại\Ncủa những dự án khác.
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Tổng chi phí là: 52 triệu đô la.
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Sức mạnh của tổng hợp trong thiết kế ở đây
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:39.43,Default,,0000,0000,0000,,là cố gắng tận dụng một cách \Nhiệu quả nhất
Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:42.28,Default,,0000,0000,0000,,những nguồn lực có hạn trong thành phố,
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:45.70,Default,,0000,0000,0000,,không phải bằng tiền mà là bởi sự hợp tác.
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách đó, chúng tôi đã có thể
Dialogue: 0,0:14:48.48,0:14:51.32,Default,,0000,0000,0000,,tiết kiệm 4 triệu đô la,\Nvà đó cũng là lý do vì sao bây giờ
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:54.90,Default,,0000,0000,0000,,có 1 cánh rừng đang được gầy dựng
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:57.52,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Sức mạnh của việc tự xây dựng,
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:04.24,Default,,0000,0000,0000,,sức mạnh của những kiến thức phổ thông,
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:07.35,Default,,0000,0000,0000,,sức mạnh của tự nhiên, tất cả chúng
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:09.69,Default,,0000,0000,0000,,cần được biến đổi thành một khuôn mẫu
Dialogue: 0,0:15:09.69,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,và những gì hình thành nên khuôn mẫu đó\N
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:15.55,Default,,0000,0000,0000,,là kĩ thuật mô hình hóa và định dạng
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:17.68,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải là xi măng, gạch hay gỗ.
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Mà chính là cuộc sống.
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Sức mạnh tổng hợp trong thiết kế
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:24.68,Default,,0000,0000,0000,,chỉ là một nỗ lực nhỏ
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,để biến điều cốt lõi nhất trong kiến trúc
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:30.18,Default,,0000,0000,0000,,thành sức mạnh trong cuộc sống.
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:35.41,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)