0:00:00.724,0:00:03.428
Nếu có bất kì sức mạnh nào trong thiết kế,

0:00:03.428,0:00:05.771
đó chính là sức mạnh của sự tổng hợp.

0:00:05.771,0:00:07.466
Vấn đề càng phức tạp

0:00:07.466,0:00:09.967
càng cần phải đơn giản hóa nó đi.

0:00:09.967,0:00:12.304
Để chứng minh điều đó,[br]tôi xin kể ba câu chuyện

0:00:12.304,0:00:14.114
khi chúng tôi cố gắng áp dụng

0:00:14.114,0:00:17.117
sức mạnh tổng hợp trong thiết kế.

0:00:17.117,0:00:21.218
Hãy bắt đầu với thách thức trên toàn cầu[br]về quá trình đô thị hóa.

0:00:21.218,0:00:24.896
Thực tế cho thấy,[br]mọi người đang đổ xô tới các thành phố

0:00:24.896,0:00:28.364
ngay cả khi nó trái với quy luật[br]đó vẫn là một điều tốt

0:00:28.364,0:00:32.123
Rõ ràng người dân thành phố thường[br]được sống sung túc hơn

0:00:32.123,0:00:34.449
Nhưng có một vấn đề được đặt ra

0:00:34.449,0:00:36.902
mà tôi sẽ gọi là mối đe dọa "3S" :

0:00:36.902,0:00:39.927
Quy mô, Tốc độ và Khan hiếm nguồn lực

0:00:39.927,0:00:42.815
là những thách thức[br]mà hiện tượng này mang lại

0:00:42.815,0:00:45.574
và chúng là "vô tiền khoáng hậu" [br]trong lịch sử.

0:00:45.574,0:00:46.910
Lấy ví dụ thế này,

0:00:46.910,0:00:49.881
Hiện nay, cứ 3 tỉ người [br]đang sống ở thành phố

0:00:49.881,0:00:53.270
thì có 1 tỉ người sống dưới mức nghèo khổ

0:00:53.270,0:00:56.070
Đến năm 2030, tỉ lệ này sẽ là

0:00:56.070,0:00:59.480
trong 5 tỉ người sống ở thành phố

0:00:59.480,0:01:02.835
sẽ có 2 tỉ người sống dưới mức nghèo khổ.

0:01:02.835,0:01:08.530
Điều đó có nghĩa là cứ mỗi một tuần[br]

0:01:08.530,0:01:18.114
chúng ta phải xây[br]một "thành phố cho 1 triệu dân"

0:01:18.114,0:01:22.892
với 10.000 đô la/gia đình

0:01:22.892,0:01:25.484
trong suốt 15 năm tới.

0:01:25.484,0:01:28.206
Xây một "thành phố cho 1 triệu dân"[br]mỗi tuần

0:01:28.206,0:01:30.330
với 10.000 đô la mỗi gia đình.

0:01:30.330,0:01:32.245
Nếu bài toán này không được giải quyết

0:01:32.245,0:01:34.953
không có nghĩa là mọi người sẽ[br]ngừng di cư tới các đô thi

0:01:34.953,0:01:35.952
Họ vẫn sẽ tới

0:01:35.952,0:01:38.798
nhưng sẽ phải sống trong [br]những khu nhà ổ chuột tồi tàn

0:01:38.798,0:01:40.368
các khu nhà ở trái phép.

0:01:40.368,0:01:42.066
Vậy chúng ta phải làm gì ?[br]Điều ngạc nhiên là,

0:01:42.066,0:01:47.400
[br]câu trả lời đến từ chính những khu ổ chuột

0:01:47.400,0:01:50.703
Gợi ý được tìm thấy[br]trong một câu hỏi chúng tôi được hỏi

0:01:50.703,0:01:52.070
cách đây 10 năm.

0:01:52.070,0:01:55.056
Chúng tôi được yêu cầu [br]xây 1 khu tái định cư

0:01:55.056,0:01:57.514
cho 100 gia đình cư trú bất hợp pháp

0:01:57.514,0:02:00.924
trong diện tích vỏn vẹn 500 m2

0:02:00.924,0:02:04.134
ở trung tâm thành phố Iquique [br]nằm ở phía Bắc Chile.

0:02:04.134,0:02:07.062
Với khoảng trợ cấp 10.000 đô la,

0:02:07.062,0:02:10.176
chúng tôi phải mua đất,

0:02:10.176,0:02:11.909
cung cấp cơ sở hạ tầng thiết yếu

0:02:11.909,0:02:15.230
và xây những căn hộ khoảng 40m2

0:02:15.230,0:02:18.894
theo chúng tôi đó là diện tích[br]tôt nhất trong trường hợp này.

0:02:18.894,0:02:21.099
À! Và họ còn lưu ý thêm rằng :

0:02:21.099,0:02:22.749
giá đất ở khu vực đó

0:02:22.749,0:02:24.806
vì ở trung tâm thành phố

0:02:24.806,0:02:26.550
sẽ đắt gấp 3 lần

0:02:26.550,0:02:30.108
so với những loại nhà ở xã hội khác.

0:02:30.108,0:02:32.334
Vì độ khó của câu hỏi,

0:02:32.334,0:02:34.516
chúng tôi quyết định cho các gia đình

0:02:34.516,0:02:38.612
biết về những điều kiện ràng buộc

0:02:38.612,0:02:41.193
và bắt đầu trưng cầu ý kiến cho thiết kế,

0:02:41.193,0:02:44.840
thử nghiệm với những mô hình[br]đã tồn tại trong thực tế.

0:02:44.840,0:02:46.538
Nếu xây những ngôi nhà riêng lẻ,

0:02:46.538,0:02:49.494
thì đủ chỗ cho 30 hộ gia đình.

0:02:49.494,0:02:53.456
Nhà chung cư, được 60 gia đình.

0:02:53.456,0:02:56.598
["100 gia đình"][br]Cách duy nhất để tất cả đều có chỗ ở

0:02:56.598,0:02:58.920
là xây nhà cao tầng,

0:02:58.920,0:03:00.552
và họ đã đe dọa chúng tôi rằng

0:03:00.552,0:03:02.860
họ sẽ đình công bằng cách tuyệt thực

0:03:02.860,0:03:05.158
nếu chúng tôi dám đề nghị họ

0:03:05.158,0:03:06.584
xây dựng theo phương án đó,

0:03:06.584,0:03:09.655
bởi vì họ không thể làm những căn hộ bé tí

0:03:09.655,0:03:11.109
trở nên rộng hơn.

0:03:11.109,0:03:13.298
Và điều quan trọng là,[br]người đưa ra quyết định

0:03:13.298,0:03:15.676
là các hộ gia đình [br]chứ không phải chúng tôi

0:03:15.676,0:03:18.207
vấn đề là ở chỗ đó.

0:03:18.207,0:03:19.945
Chúng tôi phải sáng tạo.

0:03:19.945,0:03:22.611
Vậy chúng tôi đã làm gì?

0:03:23.720,0:03:27.619
Thế này nhé, một gia đình trung lưu

0:03:27.619,0:03:30.499
có thể sống tương đối thoải mái

0:03:30.499,0:03:32.850
trong diện tích 80m2

0:03:32.850,0:03:34.522
nhưng khi không có tiền,

0:03:34.522,0:03:35.864
những gì người ta làm

0:03:35.864,0:03:40.122
là giảm diện tích của các căn nhà

0:03:40.122,0:03:42.971
xuống còn 40m2

0:03:42.971,0:03:44.719
Những gì chúng tôi đã nói là

0:03:44.719,0:03:47.239
sẽ thế nào nếu,

0:03:48.845,0:03:53.378
thay vì nghĩ rằng diện tích 40m2

0:03:53.378,0:03:56.059
là một căn nhà nhỏ

0:03:56.059,0:03:58.385
tại sao không xem nó như là

0:03:58.385,0:04:01.191
một nửa của một căn nhà tốt

0:04:01.191,0:04:02.958
Khi bạn định nghĩa lại vấn đề

0:04:02.958,0:04:05.664
như một nửa của một căn nhà tốt

0:04:05.664,0:04:07.299
thay vì một căn nhà nhỏ,

0:04:07.299,0:04:10.508
câu hỏi đặt ra là, [br]chúng ta sẽ làm gì với nữa căn nhà?

0:04:10.508,0:04:13.210
Và chúng tôi nghĩ đến số tiền công quỹ

0:04:13.210,0:04:18.619
mà một nửa trong số đó các gia đình này[br]sẽ không thể tự xoay sở được.

0:04:18.619,0:04:21.147
Chúng tôi xác định năm điều kiện thiết kế

0:04:21.147,0:04:23.505
thuộc về nửa khó khăn của căn nhà,

0:04:23.505,0:04:26.601
và quay trở lại các gia đình [br]để làm hai việc:

0:04:26.601,0:04:30.600
hợp tác và phân chia nhiệm vụ.

0:04:30.600,0:04:33.584
Thiết kế của chúng chúng tôi là một thứ[br]ở lưng chừng

0:04:33.584,0:04:36.265
của tòa cao ốc và 1 căn nhà

0:04:36.265,0:04:38.357
Như một tòa cao ốc, nó có thể chi trả

0:04:38.357,0:04:41.349
cho vị trí đắt đỏ của mảnh đất,

0:04:41.349,0:04:44.970
như một căn nhà, nó có thể cơi nới.

0:04:44.970,0:04:47.554
Trong nỗ lực để không bị đuổi ra

0:04:47.554,0:04:49.920
các khu ngoại thành [br]khi cố kiếm một căn hộ

0:04:49.920,0:04:52.733
nếu các gia đình duy trì[br]mối liên kết và công việc của họ

0:04:52.733,0:04:56.980
chúng tôi biết rằng việc mở rộng[br]có thể bắt đầu ngay lập tức.

0:04:56.980,0:05:01.536
Vì thế từ những căn nhà ở xã hội ban đầu

0:05:01.536,0:05:05.930
chúng tôi đã thành công xây dựng những [br]căn nhà kiểu trung lưu

0:05:05.930,0:05:08.666
nhờ chính sự giúp đỡ từ các gia đình[br]chỉ trong vài tuần.

0:05:08.666,0:05:10.439
Đó là dự án đầu tiên của chúng tôi

0:05:10.439,0:05:12.766
cách đây 10 năm ở Iquique.

0:05:12.766,0:05:16.243
Còn đây là [br]dự án cuối cùng của chúng tôi ở Chile

0:05:16.243,0:05:19.194
Thiết kế khác nhau, [br]nhưng với cùng nguyên tắc:

0:05:19.194,0:05:20.760
Chúng tôi sẽ cung cấp khung nền

0:05:20.760,0:05:24.598
rồi từ đó các gia đình sẽ lo phần còn lại.

0:05:24.598,0:05:28.698
Vì vậy mục đích của việc thiết kế là

0:05:28.698,0:05:31.708
cố gắng hiểu được và [br]cố gắng đưa ra một câu trả lời

0:05:31.708,0:05:33.030
cho mối đe dọa "3S",

0:05:33.030,0:05:34.826
quy mô, tốc độ và khan hiếm nguốn lực

0:05:34.826,0:05:38.309
và đào sâu vào năng lực xây đựng[br]của chính chúng ta.

0:05:38.309,0:05:42.714
Chúng ta sẽ không thể giải quyết được[br]bài toán một triệu người mỗi tuần

0:05:42.714,0:05:47.399
nếu chúng ta không vân dụng[br]sức mạnh của con người trong xây dựng.

0:05:47.399,0:05:49.634
Vì thế, với những thiết kế đúng đắn,

0:05:49.634,0:05:53.035
những khu ổ chuột dường như [br]không còn là vấn đề

0:05:53.035,0:05:56.784
mà hóa ra là biện pháp duy nhất có thể.

0:05:56.784,0:05:59.819
Vấn đề thứ hai là [br]làm thế nào để thiết kế góp phần

0:05:59.819,0:06:01.871
cho sự phát triển bền vững.

0:06:01.871,0:06:04.264
Năm 2012, chúng tôi tham gia một cuộc thi

0:06:04.264,0:06:06.830
của trung tâm sáng tạo Angelini,

0:06:06.830,0:06:08.842
và mục đích là tạo ra

0:06:08.842,0:06:13.176
môi trường thích hợp [br]cho việc sáng tạo tri thức

0:06:13.176,0:06:15.660
Mọi người cho rằng [br]để phục vụ cho một mục đích như

0:06:15.660,0:06:17.196
việc sáng tạo tri thức,

0:06:17.196,0:06:19.783
thì sự tương tác tiếp xúc mặt đối mặt [br]giữa mọi người

0:06:19.783,0:06:21.980
là điều quan trọng, [br]chúng tôi đồng ý với điều đó.

0:06:21.980,0:06:25.556
Nhưng đối với chúng tôi, [br]câu hỏi về một môi trường phù hợp

0:06:25.556,0:06:27.722
là một câu hỏi rất ẩn dụ.

0:06:27.722,0:06:29.842
Chúng tôi muốn có một không gian làm việc

0:06:29.842,0:06:32.595
với ánh sáng và nhiệt độ phù hợp,

0:06:32.595,0:06:34.477
có một bầu không khí trong lành.

0:06:34.477,0:06:36.555
Nên chúng tôi tự hỏi :

0:06:36.555,0:06:39.145
Liệu những tòa nhà văn phòng thông thường

0:06:39.145,0:06:41.256
có đáp ứng được những nhu cầu đó ?

0:06:41.256,0:06:44.870
Vậy thì, một tòa nhà như thế nào [br]được xem là thông thường ?

0:06:44.870,0:06:47.454
Đó là một tổ hợp cái tầng lầu

0:06:47.454,0:06:49.361
chồng lên nhau hết lớp này tới lớp khác

0:06:49.361,0:06:52.401
với trục lõi ở trung tâm

0:06:52.401,0:06:57.090
trang bị các loại thang máy, thang bộ, [br]ống nước, dây điện,.v..v

0:06:57.090,0:07:00.677
và cuối cùng là phủ một lớp kính bên ngoài

0:07:00.677,0:07:04.553
do hấp thụ bức xạ mặt trời trực tiếp

0:07:04.553,0:07:09.761
tạo ra hiệu ứng nhà kính rất lớn [br]ở bên trong.

0:07:09.761,0:07:11.695
Thêm vào đó, hãy nói về một anh chàng

0:07:11.695,0:07:13.431
người đang làm việc ở tầng 7

0:07:13.431,0:07:16.142
ngày nào cũng đi qua tấng 3

0:07:16.142,0:07:19.180
nhưng không biết chút gì về những việc mà

0:07:19.180,0:07:20.909
những người ở tầng 3 đang làm cả.

0:07:20.909,0:07:24.305
Vì thế chúng tôi nghĩ, có lẽ chúng ta nên [br]bắt đầu với dự án này

0:07:24.305,0:07:26.106
từ trong ra ngoài.

0:07:26.106,0:07:27.928
Và những gì chúng tôi đã làm là,

0:07:27.928,0:07:32.110
Tạo ra một khoảng sảnh mở,

0:07:32.110,0:07:33.999
một trụ lõi rỗng,

0:07:33.999,0:07:35.613
những tầng lầu như nhau,

0:07:35.613,0:07:40.053
nhưng có các bức tường và bình phong[br]trong chu vi đó,

0:07:40.053,0:07:44.317
để khi ánh nắng chiếu vào,

0:07:44.317,0:07:50.444
nó không tác động trực tiếp [br]tới các tấm kính mà là một bức tường.

0:07:50.444,0:07:53.181
Khi bạn có một khu vực sảnh mở bên trong,

0:07:53.181,0:07:55.330
bạn có thể nhìn thấy việc [br]người khác đang làm

0:07:55.330,0:07:57.181
trong tòa nhà, và bạn cũng có thể

0:07:57.181,0:07:59.380
điều chỉnh ánh sáng một cách dễ dàng hơn,

0:07:59.380,0:08:02.783
khi sắp đặt các tấm bình phong[br]và những bức tường

0:08:02.783,0:08:04.439
ở khu vực xung quanh,

0:08:04.439,0:08:07.872
và cũng ngăn cản bức xạ trực tiếp [br]từ ánh nắng mặt trời.

0:08:07.872,0:08:09.792
Bạn còn thể mở các cửa sổ

0:08:09.792,0:08:12.688
và được hệ thống thông gió chéo.

0:08:12.688,0:08:15.623
Chúng tôi chỉ làm những ô cửa mở này

0:08:15.623,0:08:17.715
theo cách mà chúng có thể hoạt động

0:08:17.715,0:08:19.728
như những quảng trường ở trên cao

0:08:19.728,0:08:21.472
mở ra khoảng không gian bên ngoài

0:08:21.472,0:08:25.135
dọc theo chiều cao của tòa nhà.

0:08:25.135,0:08:26.984
Cái này không có gì là phức tạp cả.

0:08:26.984,0:08:29.683
Bạn không cần tới[br]những phần mềm lập trình phức tạp.

0:08:29.683,0:08:31.416
Vì đây không phải là công nghệ.

0:08:31.416,0:08:36.838
Mà chỉ là những kiến thức thường thức[br]rất đơn giản từ xa xưa,

0:08:36.838,0:08:38.806
và nhờ áp dụng những điều đơn giản này,

0:08:38.806,0:08:41.787
từ con số 120 kilowatt điện

0:08:41.787,0:08:44.127
cho một mét vuông trong 1 năm,

0:08:44.127,0:08:46.298
- lượng tiêu thụ năng lượng thông thường

0:08:46.298,0:08:48.290
để làm mát một tòa nhà kính -

0:08:48.290,0:08:52.620
giảm xuống chỉ còn 40 kilowatt[br]cho một mét vuông trong một năm.

0:08:52.620,0:08:54.897
Vì thế với thiết kế phù hợp,

0:08:54.897,0:08:57.441
sự bền vững chính là tuân thủ chặt chẽ

0:08:57.441,0:09:01.174
những thường thức cơ bản.

0:09:01.174,0:09:04.147
Câu chuyện cuối cùng tôi muốn chia sẻ là[br]cách mà thiết kế

0:09:04.147,0:09:06.442
có thể đưa ra một giải pháp toàn diện

0:09:06.442,0:09:08.830
để chống lại thiên tai.

0:09:08.830,0:09:11.895
Mọi người đã biết rằng, vào năm 2010

0:09:11.895,0:09:15.700
Chile phải hứng chịu 1 trận động đất[br]với cường độ 8,8 richte

0:09:15.700,0:09:17.823
kèm theo đó là sóng thần,

0:09:17.823,0:09:19.698
và chúng tôi được gọi đến

0:09:19.698,0:09:21.940
để tái thiết lại thành phố Constitución,

0:09:21.940,0:09:23.850
ở phía nam đất nước này.

0:09:23.850,0:09:27.347
Họ cho chúng tôi 100 ngày - 3 tháng

0:09:27.347,0:09:29.263
để thiết kế hầu như là tất cả mọi thứ

0:09:29.263,0:09:31.580
từ những tòa nhà[br]tới các khu vực công cộng,

0:09:31.580,0:09:33.670
siết chặt hệ thống giao thông, nhà ở,

0:09:33.670,0:09:36.424
và quan trọng là làm sao [br]để bảo vệ thành phố

0:09:36.424,0:09:38.679
trước những đợt sóng thần trong tương lai.

0:09:38.679,0:09:41.829
Điều này hoàn toàn mới mẻ[br]trong việc thiết kế đô thị ở Chile,

0:09:41.829,0:09:45.202
và chúng tôi có một vài sự lựa chọn.

0:09:45.202,0:09:46.454
Đầu tiên là :

0:09:46.454,0:09:49.103
Ngăn cấm việc xây dựng ở vùng bình địa.

0:09:49.103,0:09:51.140
Ba mươi triệu đô la chi trả cho

0:09:51.140,0:09:53.524
việc đền bù giải tỏa đất đai.

0:09:53.524,0:09:56.786
Đây cũng chính là những gì đang được[br]thảo luận ở Nhật Bản hiện nay,

0:09:56.786,0:09:58.833
với những cư dân có kỉ luật tốt

0:09:58.833,0:10:01.173
như Nhật Bản việc này có thể hiệu quả,

0:10:01.173,0:10:02.658
nhưng ở Chile,

0:10:02.658,0:10:06.471
những khu đất này rồi cũng sẽ bị [br]chiếm hữu bất hợp pháp,

0:10:06.471,0:10:10.543
vì vậy phương án này là không thực tế[br]và không được kì vọng.

0:10:10.543,0:10:13.936
Sự lựa chọn thứ hai là :

0:10:13.936,0:10:16.253
Xây một bức tường lớn, có kết cấu nặng

0:10:16.253,0:10:18.195
để cản lực va đập của những con sóng

0:10:18.195,0:10:20.314
Phương án này được sự ủng hộ nhiệt thành

0:10:20.314,0:10:21.675
từ các công ty xây dựng lớn,

0:10:21.675,0:10:25.882
vì điều đó có nghĩa và 42 triệu đô la[br]tiền hợp đồng,

0:10:25.882,0:10:28.235
và cả những vấn đề liên quan tới chính trị

0:10:28.235,0:10:32.227
vì sẽ không cần phải trưng dụng đất.

0:10:32.227,0:10:34.977
Nhưng Nhật Bản đã chứng minh rằng

0:10:34.977,0:10:38.290
cố gắng chống lại tự nhiên là vô ích.

0:10:38.290,0:10:41.653
Vì vậy đây là một biện pháp vô trách nhiệm

0:10:41.653,0:10:43.747
Và cũng như quá trình xây dựng nhà ở,

0:10:43.747,0:10:45.624
chúng tôi phải phối hợp với người dân

0:10:45.624,0:10:48.972
để tìm ra giải pháp cho vấn đề này,

0:10:48.972,0:10:52.155
và chúng tôi bắt đầu[br]qúa trình trưng cầu ý kiến cho thiết kế

0:10:52.155,0:10:54.806
(Đoạn phim) Loa phóng thanh:[br]Thành phố trong mơ của bạn là gì?

0:10:54.806,0:10:56.258
Bình chọn vì Constitución.

0:10:56.258,0:10:58.923
Hãy đến cuộc họp và [br]cho chúng tôi biết ý kiến của bạn.

0:10:58.923,0:11:00.436
Hãy cùng tham gia!

0:11:00.436,0:11:02.510
Ngư dân : "Tôi là 1 ngư dân

0:11:02.510,0:11:04.619
có 25 người đang làm việc cùng tôi ?

0:11:04.619,0:11:06.958
Tôi nên đưa họ đi đâu? Lên rừng à? "

0:11:06.958,0:11:10.343
Người dân: "Tại sao không thể [br]xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

0:11:10.343,0:11:11.661
làm vậy cũng ổn mà"

0:11:11.661,0:11:13.607
Người 2: "Cả đời tôi sống ở Constitución

0:11:13.607,0:11:17.891
Bây giờ mấy người tới nói[br]tôi không thể tiếp tục sống ở đây?

0:11:17.901,0:11:20.471
Cả gia đình tôi đã sống ở nơi này,

0:11:20.481,0:11:21.771
tôi nuôi con mình khôn lớn ở đây

0:11:21.771,0:11:23.856
và cháu tôi cũng sẽ được nuôi dạy tại đây

0:11:23.856,0:11:26.364
chắt của tôi và mọi người cũng vậy.

0:11:26.364,0:11:28.890
Tại sao mấy người bắt tôi phải làm vậy?

0:11:28.890,0:11:30.767
Ông! Chính ông bắt ép tôi!

0:11:30.767,0:11:33.098
Tôi không được xây dựng [br]trong khu vực nguy hiểm

0:11:33.098,0:11:34.555
Chính ông ta đã nói như vậy"

0:11:34.555,0:11:36.230
Người 3: "Không, không, Nieves..

0:11:36.230,0:11:39.208
Quay trở lại với Alejandro Aravena :

0:11:39.208,0:11:42.403
Tôi không rõ các bạn có đọc kịp [br]những dòng phụ đề không

0:11:42.403,0:11:44.841
nhưng qua ngôn ngữ cơ thể[br]các bạn có thể thấy

0:11:44.841,0:11:46.435
cuộc trưng cầu ý kiến thiết kế

0:11:46.435,0:11:48.759
không phải là một việc nhàn nhã [br]hay lãng mạn

0:11:48.759,0:11:52.010
như "nào chúng ta hãy cùng nhau mơ về [br]tương lai của thành phố"

0:11:52.010,0:11:54.077
điều đó là không tưởng.

0:11:54.077,0:11:56.640
Mà thực ra -- (Vỗ tay)

0:11:56.640,0:11:59.970
Thực ra nó cũng không phải là việc[br]các hộ dân cư

0:11:59.970,0:12:03.016
cố gắng tìm câu trả lời đúng.

0:12:03.016,0:12:05.829
Mà chủ yếu là phải định nghĩa được[br]một cách chính xác

0:12:05.829,0:12:07.900
đâu là câu hỏi đúng cho vấn đề.

0:12:07.900,0:12:09.987
Không có gì tệ hơn việc trả lời xuất sắc

0:12:09.987,0:12:12.091
một câu hỏi sai lầm.

0:12:12.091,0:12:15.410
Vì vậy rõ ràng là sau cuộc thảo luận đó

0:12:15.410,0:12:18.941
chúng tôi, một là rút lui tại đây

0:12:18.941,0:12:21.517
và tránh sang một bên [br]vì tình hình quá căng thẳng,

0:12:21.517,0:12:23.543
hai là tiếp tục đặt ra câu hỏi sâu hơn nữa

0:12:23.543,0:12:25.488
Còn việc gì khác làm mọi người bận tâm?

0:12:25.488,0:12:27.001
Còn vấn đề nào đang tồn tại

0:12:27.001,0:12:29.273
và các bạn muốn chúng tôi giải quyết

0:12:29.273,0:12:33.595
để thành phố này[br]được tái thiết từ đống đổ nát?

0:12:33.595,0:12:35.791
Và những gì họ nói là,

0:12:35.791,0:12:39.067
Việc bảo vệ thành phố [br]khỏi những đợt sóng thần là tốt

0:12:39.067,0:12:41.000
nỗ lực rất đáng khen, nhưng đâu ai biết

0:12:41.000,0:12:43.213
khi nào lại có sóng thần, 20 năm nữa?

0:12:43.213,0:12:45.477
Trong khi đó năm nào cũng như năm nào,

0:12:45.477,0:12:47.730
họ phải chịu đựng lũ lụt vì mưa.

0:12:47.730,0:12:50.310
Hơn thế nữa, do vị trí thành phố ở giữa

0:12:50.310,0:12:52.289
vùng rừng nhiệt đới của đất nước,

0:12:52.289,0:12:55.159
nên các công trình công cộng rất tệ hại.

0:12:55.159,0:12:58.650
Nơi này nghèo nàn và thưa thớt

0:12:58.650,0:13:01.484
Và nguồn gốc của thành phố này, [br]bản sắc của họ

0:13:01.484,0:13:04.370
thì không thật sự gắn bó với những căn nhà[br]đã bị đổ sập

0:13:04.370,0:13:05.984
mà gắn liền với dòng sông,

0:13:05.984,0:13:09.608
nhưng mọi người lại [br]không dễ dàng tiếp cận con sông

0:13:09.608,0:13:12.500
vì bờ sông là tài sản tư hữu.

0:13:12.500,0:13:17.285
Vậy nên chúng tôi cho rằng[br]phải tạo ra một phương án thứ ba

0:13:17.285,0:13:19.405
cách tiếp cận của chúng tôi là[br]

0:13:19.405,0:13:21.810
để chống lại những trở ngại về địa lý,

0:13:21.810,0:13:25.467
phải có những giải pháp mang tính địa lý.

0:13:25.467,0:13:29.254
Sẽ như thế nào nếu ở giữa thành phố

0:13:31.600,0:13:33.983
và đại dương

0:13:36.590,0:13:39.768
chúng ta có một khu rừng,

0:13:39.768,0:13:42.354
một khu rừng không cố gắng chống lại

0:13:42.354,0:13:44.212
nguồn năng lượng của thiên nhiên,

0:13:44.212,0:13:48.271
mà làm hao mòn chúng bằng sự ma sát?

0:13:48.271,0:13:52.164
Một khu rừng có thể dát mỏng dòng nước

0:13:52.164,0:13:54.515
và ngăn chặn lũ lụt?

0:13:54.515,0:13:59.599
Điều đó có thể trả món nợ của [br]những không gian công cộng tệ hại

0:13:59.599,0:14:02.242
và cuối cùng sẽ cho mọi người [br]một giải pháp để

0:14:02.242,0:14:04.660
tiếp cận dòng sông một cách tự do.

0:14:04.660,0:14:07.601
Kết luận từ buổi trưng cầu ý kiến,

0:14:07.601,0:14:10.604
giải pháp này đã được thông qua [br]một cách hợp pháp và dân chủ,

0:14:10.604,0:14:13.715
nhưng vấn đề muôn thuở vẫn là chi phí:

0:14:13.715,0:14:16.919
48 triệu đô la.

0:14:16.919,0:14:19.323
Chúng tôi tiến hành một cuộc khảo sát

0:14:19.323,0:14:21.875
trong hệ thống đầu tư công,

0:14:21.875,0:14:24.190
và tìm ra rằng có ba bộ

0:14:24.190,0:14:27.333
đang thực hiện ba dự án[br]ở cùng một nơi

0:14:27.333,0:14:30.297
mà không biết gì về sự tồn tại[br]của những dự án khác.

0:14:30.297,0:14:34.634
Tổng chi phí là: 52 triệu đô la.

0:14:34.634,0:14:37.310
Sức mạnh của tổng hợp trong thiết kế ở đây

0:14:37.310,0:14:39.426
là cố gắng tận dụng một cách [br]hiệu quả nhất

0:14:39.426,0:14:42.283
những nguồn lực có hạn trong thành phố,

0:14:42.283,0:14:45.696
không phải bằng tiền mà là bởi sự hợp tác.

0:14:45.696,0:14:48.478
Bằng cách đó, chúng tôi đã có thể

0:14:48.478,0:14:51.320
tiết kiệm 4 triệu đô la,[br]và đó cũng là lý do vì sao bây giờ

0:14:51.320,0:14:54.900
có 1 cánh rừng đang được gầy dựng

0:14:54.900,0:14:57.516
(Vỗ tay)

0:14:57.516,0:15:01.140
Sức mạnh của việc tự xây dựng,

0:15:01.140,0:15:04.245
sức mạnh của những kiến thức phổ thông,

0:15:04.245,0:15:07.350
sức mạnh của tự nhiên, tất cả chúng

0:15:07.350,0:15:09.690
cần được biến đổi thành một khuôn mẫu

0:15:09.690,0:15:12.715
và những gì hình thành nên khuôn mẫu đó[br]

0:15:12.715,0:15:15.550
là kĩ thuật mô hình hóa và định dạng

0:15:15.550,0:15:17.677
chứ không phải là xi măng, gạch hay gỗ.

0:15:17.677,0:15:19.922
Mà chính là cuộc sống.

0:15:19.922,0:15:22.260
Sức mạnh tổng hợp trong thiết kế

0:15:22.260,0:15:24.680
chỉ là một nỗ lực nhỏ

0:15:24.680,0:15:28.312
để biến điều cốt lõi nhất trong kiến trúc

0:15:28.312,0:15:30.175
thành sức mạnh trong cuộc sống.

0:15:30.175,0:15:31.605
Cảm ơn rất nhiều.

0:15:31.620,0:15:35.410
(Vỗ tay)