1
00:00:00,724 --> 00:00:03,428
Ako postoji bilo kakva snaga u dizajnu,

2
00:00:03,428 --> 00:00:05,771
onda je to snaga sinteze.

3
00:00:05,771 --> 00:00:07,466
Što je kompleksniji problem,

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,967
više je neophodno jednostavnosti.

5
00:00:09,967 --> 00:00:12,304
Stoga mi dozvolite da podelim tri slučaja

6
00:00:12,304 --> 00:00:14,114
gde smo pokušali da primenimo

7
00:00:14,114 --> 00:00:17,117
snagu sinteze dizajna.

8
00:00:17,117 --> 00:00:21,218
Počnimo sa globalnim
izazovom urbanizacije.

9
00:00:21,218 --> 00:00:24,896
Činjenica je da se ljudi kreću
prema gradovima

10
00:00:24,896 --> 00:00:28,361
i čak da je kontraintuitivno,
to su dobre vesti.

11
00:00:28,361 --> 00:00:32,444
Dokazi pokazuju da je ljudima
bolje u gradovima.

12
00:00:32,444 --> 00:00:34,593
Ali postoji problem koji bih nazvao

13
00:00:34,593 --> 00:00:36,899
pretnjom "3S":

14
00:00:36,899 --> 00:00:39,632
nivo, brzina i oskudica sredstava

15
00:00:39,632 --> 00:00:42,827
kojima ćemo morati da odgovorimo
na ovu pojavu,

16
00:00:42,827 --> 00:00:44,945
jedinstveni su u istoriji.

17
00:00:44,945 --> 00:00:46,654
Da biste imali pojam o ovome,

18
00:00:46,654 --> 00:00:49,880
od tri milijarde ljudi koji žive
u gradovima danas,

19
00:00:49,880 --> 00:00:53,271
jedna milijarda je ispod
granice siromaštva.

20
00:00:53,271 --> 00:00:57,210
Do 2030, od 5 milijardi ljudi

21
00:00:57,210 --> 00:00:59,480
koji će živeti u gradovima,

22
00:00:59,480 --> 00:01:02,837
dve milijarde će biti ispod
granice siromaštva.

23
00:01:02,837 --> 00:01:07,266
To znači da ćemo morati da gradimo

24
00:01:09,605 --> 00:01:14,485
jednomilionski grad nedeljno

25
00:01:18,114 --> 00:01:21,578
sa 10 000 dolara po porodici

26
00:01:23,672 --> 00:01:25,482
tokom narednih 15 godina.

27
00:01:25,482 --> 00:01:28,206
Jednomilionski grad nedeljno

28
00:01:28,206 --> 00:01:30,330
sa 10 000 dolara po porodici.

29
00:01:30,330 --> 00:01:31,995
Ako ne rešimo ovu formulu,

30
00:01:31,995 --> 00:01:34,043
ljudi neće prestati da dolaze u gradove.

31
00:01:34,043 --> 00:01:35,952
Doći će bilo kako,

32
00:01:35,952 --> 00:01:38,958
ali će živeti u straćarama, favelama

33
00:01:38,958 --> 00:01:40,368
i neformalnim naseljima.

34
00:01:40,368 --> 00:01:42,109
I šta mi da radimo?

35
00:01:42,109 --> 00:01:47,840
Odgovor može doći
iz samih favela i straćara.

36
00:01:47,840 --> 00:01:51,433
Nagoveštaj bi mogao biti u ovom pitanju
koje nam je postavljeno

37
00:01:51,433 --> 00:01:52,890
pre 10 godina.

38
00:01:52,890 --> 00:01:56,521
Upitani smo da ugostimo 100 porodica

39
00:01:56,521 --> 00:01:58,939
koje su ilegalno zauzimale

40
00:01:58,939 --> 00:02:01,234
pola hektara u centru

41
00:02:01,234 --> 00:02:04,134
grada Ikike na severu Čilea

42
00:02:04,134 --> 00:02:07,062
koristeći subvenciju od 10 000 dolara

43
00:02:07,062 --> 00:02:10,176
sa kojom smo morali da platimo zemlju,

44
00:02:10,176 --> 00:02:11,909
obezbedimo infrastrukturu,

45
00:02:11,909 --> 00:02:15,230
i izgradimo kuće koje bi,
u najboljim slučajevima,

46
00:02:15,230 --> 00:02:18,894
bile oko 40 kvadratnih metara.

47
00:02:18,894 --> 00:02:21,099
I inače, kažu

48
00:02:21,099 --> 00:02:22,750
da su troškovi zemljišta,

49
00:02:22,750 --> 00:02:24,806
jer je centar grada,

50
00:02:24,806 --> 00:02:26,550
tri puta veći

51
00:02:26,550 --> 00:02:30,108
nego što društveno stanovanje
uglavnom može da priušti.

52
00:02:30,108 --> 00:02:32,334
S obzirom na teškoću pitanja,

53
00:02:32,334 --> 00:02:34,516
odlučili smo da uključimo porodice

54
00:02:34,516 --> 00:02:38,612
u proces shvatanja ograničenja

55
00:02:38,612 --> 00:02:41,193
i počeli smo proces učesničkog dizajna

56
00:02:41,193 --> 00:02:44,840
i testiranja onog što je bilo dostupno
na tržištu.

57
00:02:44,840 --> 00:02:46,538
Slobodnostojeće kuće,

58
00:02:46,538 --> 00:02:49,494
mogu da smeste oko 30 porodica.

59
00:02:49,494 --> 00:02:53,456
Kuće u nizu, 60 porodica.

60
00:02:53,456 --> 00:02:56,598
["100 porodica"]
Jedini način da se sve smeste

61
00:02:56,598 --> 00:02:58,920
bio je građenjem u visinu,

62
00:02:58,920 --> 00:03:00,552
i pretili su nam

63
00:03:00,552 --> 00:03:02,860
da će ići na štrajk glađu

64
00:03:02,860 --> 00:03:05,158
ako se čak i usudimo da ponudimo ovo

65
00:03:05,158 --> 00:03:06,584
kao rešenje,

66
00:03:06,584 --> 00:03:09,655
jer ne bi mogli da prošire

67
00:03:09,655 --> 00:03:11,109
malene stanove.

68
00:03:11,109 --> 00:03:13,798
Dakle, zaključak sa porodicama -

69
00:03:13,798 --> 00:03:15,676
a ovo je važno, ne naš zaključak -

70
00:03:15,676 --> 00:03:18,207
sa porodicama, je bio
da smo imali problem.

71
00:03:18,207 --> 00:03:19,945
Morali smo da uvodimo novine.

72
00:03:19,945 --> 00:03:22,611
I šta smo uradili?

73
00:03:23,720 --> 00:03:27,236
Porodica srednje klase

74
00:03:27,619 --> 00:03:30,499
živi prilično dobro

75
00:03:30,499 --> 00:03:32,850
u oko 80 kvadratnih metara,

76
00:03:32,850 --> 00:03:34,522
ali kada nema novca,

77
00:03:34,522 --> 00:03:35,864
onda tržište

78
00:03:35,864 --> 00:03:40,122
smanjuje veličinu kuće

79
00:03:40,122 --> 00:03:42,971
na 40 kvadratnih metara.

80
00:03:42,971 --> 00:03:44,719
Mi smo rekli sledeće -

81
00:03:44,719 --> 00:03:46,760
šta ako,

82
00:03:48,845 --> 00:03:53,378
umesto razmišljanja
o 40 kvadratnih metara,

83
00:03:53,378 --> 00:03:56,059
kao maloj kući,

84
00:03:56,059 --> 00:03:58,385
zašto je ne posmatramo

85
00:03:58,385 --> 00:04:01,191
kao polovinu dobre?

86
00:04:01,191 --> 00:04:02,958
Kada preformulišete problem

87
00:04:02,958 --> 00:04:05,664
kao polovinu dobre kuće

88
00:04:05,664 --> 00:04:07,299
umesto male,

89
00:04:07,299 --> 00:04:10,508
ključno pitanje je, koju polovinu radimo?

90
00:04:10,508 --> 00:04:13,210
Mislili smo da sa javnim novcem
treba da radimo

91
00:04:13,210 --> 00:04:18,619
polovinu koju porodice
neće moći da naprave samostalno.

92
00:04:18,619 --> 00:04:21,147
Identifikovali smo 5 dizajnerskih uslova

93
00:04:21,147 --> 00:04:23,505
koji su pripadali teškoj polovini kuće

94
00:04:23,505 --> 00:04:26,601
i vratili smo se porodicama
da bismo uradili dve stvari:

95
00:04:26,601 --> 00:04:30,600
udružili snage i podelili zadatke.

96
00:04:30,600 --> 00:04:33,584
Naš dizajn je bio nešto između

97
00:04:33,584 --> 00:04:36,265
zgrade i kuće.

98
00:04:36,265 --> 00:04:38,357
Kao zgrada, moglo se isplatiti

99
00:04:38,357 --> 00:04:41,349
za skupu zemlju na dobroj lokaciji

100
00:04:41,349 --> 00:04:44,970
i kao kuća, mogla se proširiti.

101
00:04:44,970 --> 00:04:47,554
Ako bi, u procesu
zaustavljanja izbacivanja

102
00:04:47,554 --> 00:04:49,920
na periferiju dok ne dobiju kuće,

103
00:04:49,920 --> 00:04:52,733
porodice čuvale svoju mrežu i poslove,

104
00:04:52,733 --> 00:04:56,980
znali bismo da bi ekspanzija
momentalo počela.

105
00:04:56,980 --> 00:05:01,536
Krenuli smo od ovog početnog
socijalnog stanovanja

106
00:05:01,536 --> 00:05:05,930
do jedinice za srednju klasu koju su
same porodice napravile

107
00:05:05,930 --> 00:05:08,666
tokom nekoliko nedelja.

108
00:05:08,666 --> 00:05:10,439
Ovo je bio prvi projekat

109
00:05:10,439 --> 00:05:12,766
u Ikikeu pre 10 godina.

110
00:05:12,766 --> 00:05:16,243
Ovo je naš poslednji projekat u Čileu.

111
00:05:16,243 --> 00:05:19,194
Različiti projekti, isti princip:

112
00:05:19,194 --> 00:05:20,760
vi omogućite okvir,

113
00:05:20,760 --> 00:05:24,598
i odatle, porodice preuzimaju.

114
00:05:24,598 --> 00:05:28,698
Namena projekta,

115
00:05:28,698 --> 00:05:31,708
pokušavanje da se shvati
i pokušavanje da se odgovori

116
00:05:31,708 --> 00:05:33,360
na opasnost "3S":

117
00:05:33,360 --> 00:05:34,826
veličina, brzina i nestašica,

118
00:05:34,826 --> 00:05:38,309
je da usmeri
ljudski građevinski kapacitet.

119
00:05:38,309 --> 00:05:42,714
Nećemo rešiti jednačinu
jednog miliona ljudi nedeljno

120
00:05:42,714 --> 00:05:47,399
ako ne koristimo
ljudsku snagu za građenje.

121
00:05:47,399 --> 00:05:49,634
Sa pravim projektom,

122
00:05:49,634 --> 00:05:53,035
straćare i favele
ne moraju da budu problem,

123
00:05:53,035 --> 00:05:56,784
već zapravo jedino moguće rešenje.

124
00:05:56,784 --> 00:05:59,819
Drugi slučaj je kako dizajn može doprineti

125
00:05:59,819 --> 00:06:01,871
održivosti.

126
00:06:01,871 --> 00:06:04,264
2012. godine učestvovali smo na takmičenju

127
00:06:04,264 --> 00:06:06,830
za Inovacioni centar Andželini,

128
00:06:06,830 --> 00:06:08,842
i cilj je bio da se izgradi

129
00:06:08,842 --> 00:06:13,176
pravo okruženje za stvaranje znanja.

130
00:06:13,176 --> 00:06:15,660
Prihvaćeno je da za takav cilj,

131
00:06:15,660 --> 00:06:17,196
stvaranje znanja,

132
00:06:17,196 --> 00:06:19,783
interakcija među ljudima,
kontakt licem u lice,

133
00:06:19,783 --> 00:06:21,980
da je važna stvar,
i složili smo se oko toga.

134
00:06:21,980 --> 00:06:25,556
Ali za nas, pitanje pravog okruženja

135
00:06:25,556 --> 00:06:27,722
je bilo veoma doslovno pitanje.

136
00:06:27,722 --> 00:06:29,842
Želeli smo da imamo radni prostor

137
00:06:29,842 --> 00:06:32,595
sa prikladnim osvetljenjem,
sa prikladnom temperaturom

138
00:06:32,595 --> 00:06:34,477
i prikladnim vazduhom.

139
00:06:34,477 --> 00:06:36,555
Onda smo se zapitali:

140
00:06:36,555 --> 00:06:39,145
da li nam tipična poslovna zgrada

141
00:06:39,145 --> 00:06:41,256
pomaže u tom smislu?

142
00:06:41,256 --> 00:06:44,870
Pa, kako ta zgrada tipično izgleda?

143
00:06:44,870 --> 00:06:47,454
To je spoj spratova,

144
00:06:47,454 --> 00:06:49,361
jedan na vrhu drugog,

145
00:06:49,361 --> 00:06:52,401
sa jezgrom u centru,

146
00:06:52,401 --> 00:06:57,090
sa liftovima, stepenicama, cevima,
žicama, svačim,

147
00:06:57,090 --> 00:07:00,677
i onda staklenom oblogom spolja,

148
00:07:00,677 --> 00:07:04,553
koja prilikom direktnog sunčevog zračenja

149
00:07:04,553 --> 00:07:09,761
unutra stvara
veliki efekat staklene bašte.

150
00:07:09,761 --> 00:07:11,695
Kao dodatak tome, recimo da čovek

151
00:07:11,695 --> 00:07:13,431
koji radi na sedmom spratu

152
00:07:13,431 --> 00:07:16,142
prolazi svaki dan kroz treći sprat,

153
00:07:16,142 --> 00:07:19,180
ali ne zna na čemu radi

154
00:07:19,180 --> 00:07:20,909
čovek na tom spratu.

155
00:07:20,909 --> 00:07:24,305
Stoga smo mislili da bi možda
morali da izokrenemo

156
00:07:24,305 --> 00:07:26,106
ovu šemu naopačke.

157
00:07:26,106 --> 00:07:27,928
Pomislili smo, hajde da imamo

158
00:07:27,928 --> 00:07:32,110
otvoreni atrijum,

159
00:07:32,110 --> 00:07:33,999
šuplje jezgro,

160
00:07:33,999 --> 00:07:35,613
istu grupu spratova,

161
00:07:35,613 --> 00:07:40,053
ali sa zidovima i masama unutar,

162
00:07:40,053 --> 00:07:44,317
tako da kada sunce sija,

163
00:07:44,317 --> 00:07:50,444
ne utiče direktno na staklo, već na zid.

164
00:07:50,444 --> 00:07:53,181
Kada unutra imate otvoreni atrijum,

165
00:07:53,181 --> 00:07:55,330
možete da vidite šta drugi rade

166
00:07:55,330 --> 00:07:57,181
iz unutrašnjosti zgrade i imate

167
00:07:57,181 --> 00:07:59,380
bolji način da kontrolišete svetlo,

168
00:07:59,380 --> 00:08:02,783
a kada smestite masu i zidove

169
00:08:02,783 --> 00:08:04,439
u obim,

170
00:08:04,439 --> 00:08:07,872
onda sprečavate direktno sunčevo zračenje.

171
00:08:07,872 --> 00:08:09,792
Mogli biste takođe da otvorite
te prozore

172
00:08:09,792 --> 00:08:12,688
i dobijete ukrštenu ventilaciju.

173
00:08:12,688 --> 00:08:15,623
Ove otvore smo napravili

174
00:08:15,623 --> 00:08:17,715
baš te veličine da bi mogli da funkcionišu

175
00:08:17,715 --> 00:08:19,728
kao izdignuti trgovi,

176
00:08:19,728 --> 00:08:21,472
spoljašnji prostori

177
00:08:21,472 --> 00:08:25,135
kroz čitavu visinu zgrade.

178
00:08:25,135 --> 00:08:26,984
Ništa od ovoga nije naučna fantastika.

179
00:08:26,984 --> 00:08:29,683
Ne trebaju vam sofisticirani programi.

180
00:08:29,683 --> 00:08:31,416
Ne radi se o tehnologiji.

181
00:08:31,416 --> 00:08:36,838
Ovo je samo arhaičan,
primitivan zdrav razum,

182
00:08:36,838 --> 00:08:38,806
i korišćenjem zdravog razuma,

183
00:08:38,806 --> 00:08:41,787
prešli smo sa 120 kilovata

184
00:08:41,787 --> 00:08:44,127
po kvadratnom metru godišnje,

185
00:08:44,127 --> 00:08:46,298
što je tipično korišćenje energije

186
00:08:46,298 --> 00:08:48,290
za hlađenje staklenog tornja,

187
00:08:48,290 --> 00:08:52,620
na 40 kilovata
po kvadratnom metru godišnje.

188
00:08:52,620 --> 00:08:54,897
Sa pravim dizajnom,

189
00:08:54,897 --> 00:08:57,441
održivost nije ništa drugo
sem rigoroznog korišćenja

190
00:08:57,441 --> 00:09:00,734
zdravog razuma.

191
00:09:00,734 --> 00:09:04,147
Poslednji slučaj koji bih želeo da podelim
sa vama je kako dizajn

192
00:09:04,147 --> 00:09:06,442
može da obezbedi razumljivije odgovore

193
00:09:06,442 --> 00:09:08,830
protiv prirodnih katastrofa.

194
00:09:08,830 --> 00:09:11,895
Možda se sećate da je Čile 2010.

195
00:09:11,895 --> 00:09:15,700
pogođen zemljotresom od 8,8 stepeni

196
00:09:15,700 --> 00:09:17,823
Rihterove skale i cunamijem,

197
00:09:17,823 --> 00:09:19,698
i pozvani smo da radimo

198
00:09:19,698 --> 00:09:21,940
na rekonstrukciji Konstitusiona,

199
00:09:21,940 --> 00:09:23,850
u južnom delu zemlje.

200
00:09:23,850 --> 00:09:27,347
Dali su nam 100 dana, tri meseca,

201
00:09:27,347 --> 00:09:29,263
da isprojektujemo skoro sve,

202
00:09:29,263 --> 00:09:31,580
od javnih objekata do javnih prostora,

203
00:09:31,580 --> 00:09:33,670
mreže ulica, prevoza, zgrada

204
00:09:33,670 --> 00:09:36,424
i najvažnije, kako zaštititi grad

205
00:09:36,424 --> 00:09:38,679
od budućih cunamija.

206
00:09:38,679 --> 00:09:41,829
Ovo je novi čileanski urbani dizajn

207
00:09:41,829 --> 00:09:45,202
i u vazduhu je ostalo nekoliko
alternativa.

208
00:09:45,202 --> 00:09:46,454
Prva:

209
00:09:46,454 --> 00:09:49,103
zabraniti instalacije na prizemlju.

210
00:09:49,103 --> 00:09:51,140
30 miliona dolara potrošenih uglavnom

211
00:09:51,140 --> 00:09:53,524
na eksprorpijaciju zemljišta.

212
00:09:53,524 --> 00:09:56,786
Ovo je upravo ono o čemu se priča
u Japanu danas

213
00:09:56,786 --> 00:09:58,833
i ako imate disciplinovanu populaciju

214
00:09:58,833 --> 00:10:01,173
poput Japanaca, ovo može da funkcioniše,

215
00:10:01,173 --> 00:10:02,658
ali znamo da će u Čileu,

216
00:10:02,658 --> 00:10:06,471
ova zemlja biti na bilo koji način
ilegalno zauzeta

217
00:10:06,471 --> 00:10:10,543
tako da je ova alternativa bila
nerealna i nepoželjna.

218
00:10:10,543 --> 00:10:13,936
Druga alternativa: izgraditi veliki zid,

219
00:10:13,936 --> 00:10:16,253
tešku infrastrukturu da izdrži

220
00:10:16,253 --> 00:10:18,195
energiju talasa.

221
00:10:18,195 --> 00:10:20,204
Ovu alternativu su
ne baš slučajno lobirale

222
00:10:20,204 --> 00:10:21,675
velike građevinske kompanije,

223
00:10:21,675 --> 00:10:25,882
jer je to značilo 42 miliona dolara
u ugovorima,

224
00:10:25,882 --> 00:10:28,235
a to je bila i politički
poželjnija opcija,

225
00:10:28,235 --> 00:10:32,227
jer eksprorijacija zemljišta
nije bila potrebna.

226
00:10:32,227 --> 00:10:34,977
Ipak, Japan je dokazao da je
pokušavanje odolevanja

227
00:10:34,977 --> 00:10:38,290
silama prirode uzaludno.

228
00:10:38,290 --> 00:10:41,653
Stoga je ova alternativa bila neodgovorna.

229
00:10:41,653 --> 00:10:43,747
Mi u stambenom procesu,

230
00:10:43,747 --> 00:10:45,624
morali smo da uključimo zajednicu

231
00:10:45,624 --> 00:10:48,972
u način traženja rešenja za ovo,

232
00:10:48,972 --> 00:10:52,145
i počeli smo proces učesničkog dizajna.

233
00:10:52,145 --> 00:10:54,526
(Video) [na španskom] Zvučnik:
Kakav grad želite?

234
00:10:54,526 --> 00:10:55,958
Glasajte za Konstitusion.

235
00:10:55,958 --> 00:10:58,263
Dođite do Otvorenog doma
i izrazite svoje opcije.

236
00:10:58,263 --> 00:11:00,436
Učestvujte!

237
00:11:00,436 --> 00:11:02,510
Pecaroš: Ja sam pecaroš.

238
00:11:02,510 --> 00:11:04,619
25 pecaroša radi za mene.

239
00:11:04,619 --> 00:11:06,958
Gde treba da ih vodim? U šumu?

240
00:11:06,958 --> 00:11:10,343
Čovek: Zašto onda ne možemo da imamo
betonsku odbranu?

241
00:11:10,343 --> 00:11:12,251
Dobro odrađenu, naravno.

242
00:11:12,251 --> 00:11:14,141
Čovek 2: Ja sam istorija Konstitusiona.

243
00:11:14,141 --> 00:11:18,101
I dolazite ovde da mi kažete da ne mogu
da nastavim da živim ovde?

244
00:11:18,101 --> 00:11:20,299
Moja čitava porodica je živela ovde,

245
00:11:20,299 --> 00:11:21,771
odgajio sam svoju decu ovde,

246
00:11:21,771 --> 00:11:24,106
i moja deca će takođe odgajiti
svoju decu ovde.

247
00:11:24,106 --> 00:11:26,364
I moji unuci i svi ostali.

248
00:11:26,364 --> 00:11:28,890
Zašto mi onda namećete to?

249
00:11:28,890 --> 00:11:30,767
Vi! Vi mi ovo namećete!

250
00:11:30,767 --> 00:11:32,558
U opasnoj zoni nemam pravo da gradim.

251
00:11:32,558 --> 00:11:34,145
On to sebi govori.

252
00:11:34,145 --> 00:11:36,230
Čovek br.3: Ne, ne, ne. Nieves...

253
00:11:38,940 --> 00:11:41,228
Alehandro Aravena:
Ne znam da li ste uspeli

254
00:11:41,228 --> 00:11:43,513
da pročitate prevod,
ali možete da zaključite

255
00:11:43,513 --> 00:11:45,157
iz govora tela

256
00:11:45,157 --> 00:11:46,435
da učesnički dizajn

257
00:11:46,435 --> 00:11:48,759
nije hipi, romantična,

258
00:11:48,759 --> 00:11:52,010
stvar koja okuplja ljude da bi sanjarili

259
00:11:52,010 --> 00:11:54,077
o budućnosti grada.

260
00:11:54,077 --> 00:11:57,570
Zapravo je - (Aplauz)

261
00:11:57,570 --> 00:11:59,970
Zapravo se ne radi ni o porodicama

262
00:11:59,970 --> 00:12:03,016
koje pokušavaju da nađu pravi odgovor.

263
00:12:03,016 --> 00:12:05,829
Uglavnom se radi o pokušavanju
preciznog identifikovanja

264
00:12:05,829 --> 00:12:07,900
šta je pravo pitanje.

265
00:12:07,900 --> 00:12:09,987
Nema ničeg goreg od dobrog odgovaranja

266
00:12:09,987 --> 00:12:12,091
na pogrešna pitanja.

267
00:12:12,091 --> 00:12:15,410
Bilo je prilično očigledno nakon
ovog procesa

268
00:12:15,410 --> 00:12:18,941
da ćemo se ovde uplašiti

269
00:12:18,941 --> 00:12:21,517
i otići jer je previše napeto,

270
00:12:21,517 --> 00:12:23,543
ili ćemo ići čak dalje u pitanju -

271
00:12:23,543 --> 00:12:24,938
šta vas još muči?

272
00:12:24,938 --> 00:12:26,691
Koje ostale probleme imate

273
00:12:26,691 --> 00:12:29,273
i o kojima želite da se sada pobrinemo
da bi grad

274
00:12:29,273 --> 00:12:33,595
morao da bude isprojektovan iz temelja?

275
00:12:33,595 --> 00:12:35,791
Ono što su rekli je bilo,

276
00:12:35,791 --> 00:12:38,577
vidite, lepo je što čuvate grad
od budućih cunamija,

277
00:12:38,577 --> 00:12:43,334
zaista cenimo to, ali će sledeći naići
tek za oko 20 godina?

278
00:12:43,334 --> 00:12:45,427
Svake godine, imamo probleme

279
00:12:45,427 --> 00:12:48,290
poplava zbog kiše.

280
00:12:48,290 --> 00:12:50,490
Štaviše, u sred smo

281
00:12:50,490 --> 00:12:52,289
šumovite regije zemlje,

282
00:12:52,289 --> 00:12:55,109
i naš javni prostor je očajan.

283
00:12:55,109 --> 00:12:58,900
Siromašan je i ograničen.

284
00:12:58,900 --> 00:13:01,484
A poreklo grada, naš identitet,

285
00:13:01,484 --> 00:13:04,370
nije zapravo povezan sa zgradama
koje su pale,

286
00:13:04,370 --> 00:13:05,984
povezan je sa rekom,

287
00:13:05,984 --> 00:13:08,798
ali reci se ne može pristupiti javno,

288
00:13:08,798 --> 00:13:12,500
jer su obale pod privatnim vlasništvom.

289
00:13:12,500 --> 00:13:17,303
Stoga smo razmišljali da moramo
da stvorimo treću alternativu,

290
00:13:17,303 --> 00:13:21,847
i naš pristup je bio protiv
geografskih pretnji,

291
00:13:21,847 --> 00:13:25,467
imao je geografski odgovor.

292
00:13:25,467 --> 00:13:29,254
Šta ako, između grada

293
00:13:31,600 --> 00:13:33,983
i mora

294
00:13:36,590 --> 00:13:39,768
imamo šumu,

295
00:13:39,768 --> 00:13:42,354
šumu koja ne pokušava da odoli

296
00:13:42,354 --> 00:13:44,212
energiji prirode,

297
00:13:44,212 --> 00:13:48,271
već je rasipa uvodeći trenje?

298
00:13:48,271 --> 00:13:52,164
Šuma koja može da smanji vodu

299
00:13:52,164 --> 00:13:54,515
i spreči poplavu?

300
00:13:54,515 --> 00:13:59,599
Koja može da plati istorijski dug
javnog prostora,

301
00:13:59,599 --> 00:14:02,242
a potom može da obezbedi, konačno,

302
00:14:02,242 --> 00:14:04,660
demokratski pristup reci.

303
00:14:04,660 --> 00:14:07,601
Kao zaključak učesničkog dizajna,

304
00:14:07,601 --> 00:14:10,604
alternativa je bila uvažena
politički i socijalno,

305
00:14:10,604 --> 00:14:13,715
ali je i dalje bio problem troška:

306
00:14:13,715 --> 00:14:16,919
48 miliona dolara.

307
00:14:16,919 --> 00:14:19,323
Stoga smo napravili anketu,

308
00:14:19,323 --> 00:14:21,875
u javnom investicionom sistemu,

309
00:14:21,875 --> 00:14:24,190
i otkrili smo
da je tamo bilo tri ministarstva

310
00:14:24,190 --> 00:14:27,333
sa tri projekta u istom mestu,

311
00:14:27,333 --> 00:14:30,297
ne znajući za postojanje drugih projekata.

312
00:14:30,297 --> 00:14:34,634
Njihova suma: 52 miliona dolara.

313
00:14:34,634 --> 00:14:37,050
Snaga sinteze dizajna

314
00:14:37,050 --> 00:14:39,426
je pokušavanje stvaranja
efikasnijeg korišćenja

315
00:14:39,426 --> 00:14:42,283
najoskudnijih izvora u gradovima,

316
00:14:42,283 --> 00:14:45,696
što nije novac već koordinacija.

317
00:14:45,696 --> 00:14:48,478
Radom na tome, možemo da sačuvamo

318
00:14:48,478 --> 00:14:51,320
4 miliona dolara i zato se

319
00:14:51,320 --> 00:14:54,900
šuma danas izgrađuje.

320
00:14:54,900 --> 00:14:57,516
(Aplauz)

321
00:14:57,516 --> 00:15:01,140
Bez obzira da li je to
snaga samoizgrađivanja,

322
00:15:01,140 --> 00:15:04,245
snaga zdravog razuma,

323
00:15:04,245 --> 00:15:07,350
ili snaga prirode, sve te snage

324
00:15:07,350 --> 00:15:10,781
treba da budu prevedene u formu,

325
00:15:10,781 --> 00:15:14,447
i ta forma je modelovanje i oblikovanje

326
00:15:14,447 --> 00:15:17,677
a ne cement, cigle ili drvo.

327
00:15:17,677 --> 00:15:19,922
To je sam život.

328
00:15:19,922 --> 00:15:22,260
Snaga sinteze dizajna

329
00:15:22,260 --> 00:15:24,680
je samo pokušaj stavljanja

330
00:15:24,680 --> 00:15:28,312
u najskrivenije jezgro arhitekture

331
00:15:28,312 --> 00:15:30,180
snagu života.

332
00:15:30,180 --> 00:15:32,969
Hvala vam mnogo.

333
00:15:32,969 --> 00:15:36,890
(Aplauz)