[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Dacă există o putere în design,\Ne puterea sintezei.
Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Cu cât problema e mai complexă,\Ncu atât mai mult e nevoie de simplitate.
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Permiteți-mi să vă prezint 3 cazuri\Nîn care am încercat să aplicăm
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.25,Default,,0000,0000,0000,,puterea de sinteză a design-ului.
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Să începem cu problema globală\Na urbanizării.
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii se orientează către orașe\Nși chiar dacă e ilogic, e un lucru bun.
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Dovezile arată că oamenii\Nse simt mai bine în orașe.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Dar există o problemă pe care aș numi-o\Namenințarea „3S”:
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Proporția, viteza și penuria mijloacelor\Ncu care trebuie să răspundem fenomenului,
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:45.71,Default,,0000,0000,0000,,nu are precedent în istorie.
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Ca să vă faceți o idee,
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,din 3 miliarde care locuiesc azi în orașe,\N1 miliard sunt sub limita sărăciei.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Până în 2030, din 5 miliarde\Nde locuitori ai orașelor,
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,2 miliarde vor fi sub limita sărăciei.
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă că va trebui să construim
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:15.75,Default,,0000,0000,0000,,un oraș de 1 milion de persoane \Npe săptămână.
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,cu 10.000 de dolari pe familie
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,în următorii 15 ani.
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Un oraș de 1 milion de locuitori\Npe săptămână, cu 10 000 de dolari/familie.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu rezolvăm această ecuație,\Noamenii nu vor înceta să vină spre orașe.
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Vor veni oricum, dar vor trăi în favele,\Nmahalale și în cartiere inadecvate.
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce e de făcut?
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Un răspuns poate veni\Nchiar din aceste cartiere sărăcăcioase.
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:52.91,Default,,0000,0000,0000,,O idee ar putea reieşi din întrebarea\Nce ne-a fost pusă acum 10 ani.
Dialogue: 0,0:01:52.95,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Ni s-a cerut să cazăm 100 de familii\Ncare ocupaseră ilegal
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,jumătate de hectar în centrul\Norașului Iquique din nordul Chile,
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,cu o subvenție de 10 mii de dolari\Ncu care trebuia să cumpărăm pământul,
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:12.47,Default,,0000,0000,0000,,să asigurăm infrastructura\Nși să construim casele,
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:18.33,Default,,0000,0000,0000,,care, în cel mai bun caz,\Nputeau avea 40 de metri pătrați.
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,„De altfel – au spus – prețul terenului,\Ndeoarece e în centrul orașului,
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:29.99,Default,,0000,0000,0000,,e de trei ori mai mare\Ndecât îşi permite o locuință socială.”
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Din cauza dificultății problemei,
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,am hotărât să includem familiile\Nîn procesul de înțelegere a limitărilor,
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,și am pornit un proces\Nde design participativ,
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,încercând variantele existente pe piață.
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,În case detaşate\Npot fi cazate 30 de familii.
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:53.22,Default,,0000,0000,0000,,În case lipite, aliniate, 60 de familii.
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Singurul mod de a caza 100 de familii\Nera să construim în înălțime.
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Ne-au amenințat că vor face greva foamei\Ndacă vom îndrăzni să propunem asta,
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,deoarece nu vor putea extinde\Napartamentele minuscule.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Concluzia cu familiile\N– rețineţi că nu a noastră –
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,a fost că aveam o problemă:\Ntrebuia să inovăm.
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce-am făcut atunci?
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:32.43,Default,,0000,0000,0000,,O familie din clasa de mijloc\Ntrăiește rezonabil în circa 80 mp,
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Dar când nu sunt bani, soluţia pieţei\Ne să reducă dimensiunile casei, la 40 mp.
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am întrebat ce-ar fi dacă,
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,în loc să ne gândim la 40 de mp,\Nca la o casă mică,
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,de ce să nu-i considerăm\Nca jumătate dintr-o casă bună?
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Când reformulezi problema
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ca jumătate de casă bună\Nîn locul uneia mici,
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,întrebarea cheie devine: \Npe care jumătate o facem?
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am gândit să facem din banii publici
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:17.59,Default,,0000,0000,0000,,jumătatea pe care familiile \Nnu o pot face individual.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Am identificat 5 condiții de proiectare\Ncare țineau de partea dificilă a casei,
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,și ne-am întors la familii \Npentru două lucruri:
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:30.76,Default,,0000,0000,0000,,să ne unim forțele\Nși să ne împărțim sarcinile.
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Proiectul nostru era ceva \Nîntre o clădire și o casă.
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Clădirea putea fi considerată scumpă,\Nîntr-un loc bine situat
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:44.84,Default,,0000,0000,0000,,și casa putea fi extinsă.
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Dacă, în procesul de a nu fi expulzat\Nla periferie pe timpul obţinerii locuinţei
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:56.44,Default,,0000,0000,0000,,familiile își păstrează rețeaua și slujba,\Nştiam că extinderea va începe imediat.
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Am plecat de la această\Nlocuință socială inițială
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,la o unitate pentru clasa de mijloc
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,finalizată chiar de ei\Nîn câteva săptămâni.
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Acesta a fost primul nostru proiect\Nîn Iquique în urmă cu 10 ani,
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,iar acesta \Nultimul nostru proiect în Chile.
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Proiecte diferite, același principiu:
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,furnizăm cadrul\Nşi apoi familiile îl continuă.
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,În proiectare, încercând să înțelegi\Nși să soluţionezi ameninţarea „3S”
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,– proporții, rapiditate, buget redus –
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,canalizezi capacitatea de construcție\Na oamenilor.
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Nu vom rezolva ecuația\Nde 1 milion de oameni/săptămână
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:46.70,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu vom folosi puterea oamenilor\Nde a construi.
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Cu proiectul potrivit, mahalaua și favele\Nar putea să nu fie ele problema,
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,ci să reprezinte singura soluție posibilă.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,În al doilea rând e\Ncontribuția proiectării la durabilitate.
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:06.87,Default,,0000,0000,0000,,În anul 2012 am participat la concursul\Npentru Angelini Innovation Center,
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,iar scopul era să realizăm ambianța \Npotrivită pentru creația științifică.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Se știe că pentru un astfel de scop\N– creația științifică –
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:21.29,Default,,0000,0000,0000,,interacțiunea între persoane,\Ncontactul direct e important.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Suntem de acord, dar noi,\Nchestiunea ambianței potrivite
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:28.02,Default,,0000,0000,0000,,am luat-o foarte literal.
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Voiam un spațiu de lucru cu lumina,\Ntemperatura şi aerul potrivite,
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,așa că ne-am întrebat:
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,O clădire clasică de tip birou\Nne poate ajuta în acest caz?
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Deci, cum arată un birou clasic?
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,E o colecţie de etaje,\Nunul deasupra celuilalt,
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,cu un nucleu în centru, cu ascensoare,\Nscări, țevi, fire, cu toate
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,cu pereții exteriori îmbrăcați în sticlă,\Ncare, datorită luminii solare
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:09.02,Default,,0000,0000,0000,,creează un uriaș efect\Nde seră în interior.
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:13.81,Default,,0000,0000,0000,,În plus de asta, să spunem că\Ncineva care lucrează la etajul 7
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:20.33,Default,,0000,0000,0000,,merge zilnic la etajul 3,\Ndar nu știe ce lucrează cel de aici.
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am gândit că poate trebuie\Nsă întoarcem schema pe dos.
Dialogue: 0,0:07:26.10,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce-am făcut... să zicem că avem\Nun atrium deschis, o cavitate centrală,
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,aceeași colecţie de etaje,\Ndar pereții și masele pe perimetru,
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,aşa încât atunci când bate soarele,
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,nu va intra în contact direct \Ncu geamul, ci cu peretele.
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Când ai un atrium deschis în interior,\Nvezi şi ce fac ceilalţi din interior
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,și controlezi mai uşor lumina.
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Când plasezi masele \Nși pereții pe perimetru,
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:08.04,Default,,0000,0000,0000,,nu eşti direct în bătaia soarelui.
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Poţi să deschizi ferestrele\Nsă faci curent, ventilaţie încrucişată.
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut deschiderile la o asemenea scară\Nîncât să devină platforme înălţate,
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:24.05,Default,,0000,0000,0000,,spații exterioare\Npe toată înălțimea clădirii.
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Nimic din toate astea nu e complicat.\NN-ai nevoie de programare sofisticată.
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Nu-i vorba despre tehnologie aici,\Nci doar de bun simț primitiv, arhaic.
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Bazându-ne pe bun simț,\Nputem trece de la 120 KW / mp și pe an
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:48.32,Default,,0000,0000,0000,,– care e consumul standard\Npentru răcirea unui turn din sticlă –
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:52.64,Default,,0000,0000,0000,,la 40 KW / mp / an.
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Cu proiectul adecvat, sustenabilitatea\Ne doar folosirea riguroasă a bunului simț.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:05.07,Default,,0000,0000,0000,,În final, vreau să vă arăt cum proiectarea
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,poate da soluţii cuprinzătoare\Nîn caz de dezastre naturale.
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Știți poate că Chile în 2010,
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:17.90,Default,,0000,0000,0000,,a fost lovit de un cutremur și un tsunami\Nde 8,8 grade pe scala Richter
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:21.90,Default,,0000,0000,0000,,și am fost chemați să participăm\Nla reconstrucția „Constitución”
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:24.02,Default,,0000,0000,0000,,în partea sudică a țării.
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Aveam la dispoziție 100 de zile\N– 3 luni – ca să proiectăm tot,
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:34.23,Default,,0000,0000,0000,,începând de la clădiri, la spații publice\Ndrumuri, transport, locuințe
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,și mai ales, să protejăm orașul\Nîmpotriva tsunami-lor viitoare.
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Era ceva nou în proiectarea urbană\Nși întrevedeam câteva alternative.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Prima a fost interzicerea \Nlocuințelor în zona zero.
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:53.54,Default,,0000,0000,0000,,30 milioane de dolari\Ncheltuiţi pe exproprieri de terenuri.
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Chiar asta se discută în Japonia\Nîn aceste zile
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:10:01.25,Default,,0000,0000,0000,,și dacă ai o populație disciplinată\Nca a Japoniei, se poate face asta,
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,dar noi știm că în Chile aceste terenuri\Nvor fi oricum ocupate ilegal,
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,aşa că această alternativă\Nera nerealistă şi de nedorit.
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,A 2-a a fost să construim un zid mare,\No infrastructură grea,
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:18.01,Default,,0000,0000,0000,,care să reziste la forța valurilor.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Această alternativă a fost susţinută\Nde marile companii de construcții\N
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:26.13,Default,,0000,0000,0000,,pentru că însemna contracte\Nde 42 milioane dolari
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:31.94,Default,,0000,0000,0000,,și a fost şi preferată politic\Npentru că nu necesita exproprieri.
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Dar Japonia a dovedit că e inutil\Nsă încerci să rezişti forţei naturii.
Dialogue: 0,0:10:38.23,0:10:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Deci, această alternativă\Nera iresponsabilă.
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ca şi în cazul proiectului de locuințe,\Nam inclus comunitatea în găsirea soluţiei
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,și am demarat o acţiune\Nde proiectare participativă.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Cum doriţi să fie orașul?\NVotaţi pentru Constitución.
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Mergeţi la Open House\Nși exprimaţi-vă părerea. Participaţi!
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Pescar: Eu ca pescar,\Ncu alţi 25 care lucrează pentru mine,
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Unde să mă duc cu ei?\NÎn pădure?
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Un bărbat: De ce nu facem\Nun zid de beton solid bine făcut?
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Alt bărbat: Eu reprezint\Ntrecutul lui Constitución.
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Și vii tu să-mi spui\Ncă nu pot să locuiesc aici?
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Toată familia mea a trăit\Naici de la bun început.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am crescut copii aici\Niar copii copiilor mei tot aici vor crește
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:28.49,Default,,0000,0000,0000,,împreună cu copii copiilor lor.\NDe ce vii tu să impui?
Dialogue: 0,0:11:28.84,0:11:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Îmi spui tu ce să fac!?
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,În zona de risc nu ai \Nautorizație de construcție.
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:34.34,Default,,0000,0000,0000,,El însuși o spune...
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Al 3-lea bărbat: Nu, nu, nu, Nieves...
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Alejandro Aravena: Nu știu \Ndacă reușiţi să citiţi subtitrarea
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:46.97,Default,,0000,0000,0000,,dar din limbajul corpului înţelegeţi\Ncă proiectare participativă
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:53.23,Default,,0000,0000,0000,,nu e ceva romantic, hippie, de genul:\N„să visam împreună la viitorul orașului"
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:57.01,Default,,0000,0000,0000,,De fapt... (Aplauze)
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:02.82,Default,,0000,0000,0000,,...cu familiile, nici nu încercăm\Nsă găsim soluţia corectă.
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:07.72,Default,,0000,0000,0000,,În principal, încercăm să identificăm\Nexact, care e întrebarea corectă.
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Nimic nu-i mai rău decât\Nun răspuns bun la o întrebare greșită.
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Era clar că, după acţiunea asta,
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,fie ne retrăgeam\Npentru că situația era prea tensionată,
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:25.54,Default,,0000,0000,0000,,fie continuam și-i întrebam\Nce altceva îi deranja.
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce alte probleme aveau,\Nde care să ţinem cont,
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:33.02,Default,,0000,0000,0000,,acum că reconstruiam oraşul de la zero?
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Au spus aşa:
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Da, mulţumim\Ncă ne protejaţi de alte tsunami
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,dar când va veni următorul,\Npeste 20 de ani?
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,În schimb, avem probleme an de an\Ncu inundaţiile din cauza ploilor.
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Ba mai mult, suntem înconjuraţi de păduri\Nşi spaţiul public arată deplorabil.
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:58.48,Default,,0000,0000,0000,,E mic şi sărăcăcios.
Dialogue: 0,0:12:59.01,0:13:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Originea orașului, identitatea noastră\Nnu-s legate de clădirile dărâmate
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:09.11,Default,,0000,0000,0000,,ci sunt legate de râu,\Ndar nu avem acces public la el
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:12.25,Default,,0000,0000,0000,,pentru că malurile \Nsunt în proprietate privată.
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am gândit la o a 3-a alternativă.\NAbordarea noastră a fost:
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,la ameninţări geografice,\Nrăspunsul e în geografie.
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce ar fi dacă între oraș și mare
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:38.86,Default,,0000,0000,0000,,am avea o pădure?
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:43.94,Default,,0000,0000,0000,,O pădure care n-ar încerca \Nsă se opună forței naturii,
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:47.94,Default,,0000,0000,0000,,dar care ar disipa-o prin frecare.
Dialogue: 0,0:13:47.94,0:13:54.14,Default,,0000,0000,0000,,O pădure capabilă să lamineze apa\Nși să prevină inundațiile.
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:59.59,Default,,0000,0000,0000,,O pădure care să compenseze\Ndatoria istorică pentru spațiul public,
Dialogue: 0,0:13:59.59,0:14:04.34,Default,,0000,0000,0000,,și în măsură să ofere, în sfârșit,\Nun acces democratic la râu.
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:10.80,Default,,0000,0000,0000,,În concluzie, proiectarea participativă\Na avut o soluţie validă politic şi social,
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:17.02,Default,,0000,0000,0000,,dar rămânea problema costurilor:\N48 milioane de dolari.
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut un sondaj\Nîn sistemul investițiilor publice
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:27.34,Default,,0000,0000,0000,,și am descoperit că erau 3 ministere\Ncu 3 proiecte, chiar în acel loc
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:30.59,Default,,0000,0000,0000,,și nici unul nu știa\Nde existența celorlalte.
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Suma lor se ridica la 52\Nde milioane de dolari.
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Puterea de sinteză a proiectării\Nîncearcă să utilizeze eficient
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:45.43,Default,,0000,0000,0000,,cele mai sărace resurse ale unui oraș,\Ncare nu-s banii, ci coordonarea.
Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Aşa am reușit să economisim 4 milioane\Nşi de-asta azi, pădurea e în construcție.
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:56.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Fie că e forța construcţiei proprii,\Na bunului simț sau a naturii,
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:09.78,Default,,0000,0000,0000,,toate aceste forțe\Ntrebuie să capete o formă,
Dialogue: 0,0:15:10.73,0:15:19.87,Default,,0000,0000,0000,,care nu modelează cimentul, cărămida\Nsau lemnul, ci viața însăși.
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Puterea de sinteză a proiectării
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:30.18,Default,,0000,0000,0000,,e doar o încercare de plasare\Nîn miezul arhitecturii a forţei vieţii.
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc din suflet.
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:33.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)