[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli jest jakaś siła w projektowaniu,
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:05.77,Default,,0000,0000,0000,,to jest to siła syntezy.
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Im bardziej skomplikowany problem,
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,tym większa potrzeba jego uproszczenia.
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Podzielę się z wami trzema przypadkami,
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,w których postaraliśmy się zastosować
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,siłę syntezy w projektowaniu.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Zacznę od globalnego wyzwania, \Njakim jest urbanizacja.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie coraz częściej wybierają \Nmiasta i jest to dobry znak,
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,choć takie działanie \Nzdaje się przeczyć intuicji.
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Dowody pokazują, \Nże mieszczanom lepiej się wiedzie.
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje jednak problem, \Nktóry nazywam zagrożeniem "3S".
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Skala, szybkość i skromne środki,
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,z jakimi trzeba zareagować na to zjawisko
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,jest bez precedensu.
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Nakreślę problem:
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,z trzech miliardów ludzi \Nżyjących w miastach,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,miliard żyje poniżej granicy ubóstwa.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Do 2030 roku z pięciu miliardów
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,mieszkańców miast,
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,dwa miliardy znajdzie się \Nponiżej tej granicy.
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,To oznacza, że będziemy musieli budować
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,jednomilionowe miasto tygodniowo
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,mając 10 000 dolarów na każdą rodzinę
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,przez następne 15 lat.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Jednomilionowe miasto na tydzień
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,mając 10 000 dolarów na rodzinę.
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Musimy rozwiązać to równanie,
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,bo ludzie nie przestaną
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,zjeżdżać się do miast,
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.13,Default,,0000,0000,0000,,ale będą żyć w slamsach, fawelach
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,czy na nieformalnych osiedlach.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Co zrobić?
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Fawele i slamsy mogą przynieść odpowiedź.
Dialogue: 0,0:01:47.73,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebna wskazówka jest w zadaniu
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:52.56,Default,,0000,0000,0000,,zleconym nam 10 lat temu.
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Mieliśmy umieścić 100 rodzin,
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:01:59.63,Default,,0000,0000,0000,,które zajmowały nielegalnie
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:02.91,Default,,0000,0000,0000,,pół hektara w centrum miasta Iquique
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,na północy Chile,
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,mając do dyspozycji \N10 000 dolarów subsydiów,
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,za które mieliśmy kupić ziemię,
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,zapewnić infrastrukturę
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,i zbudować domy
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:19.02,Default,,0000,0000,0000,,nie większe niż 40 metrów kwadratowych.
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziano nam też,
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,że z racji lokalizacji w centrum miasta,
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,koszty będą trzy razy większe \Nw porównaniu
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,do wydatków na budownictwo socjalne.
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Ze względu na trudność wyzwania,
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,postanowiliśmy włączyć rodziny
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,do procesu, by zrozumieć ograniczenia.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Rozpoczęliśmy z uczestnikami \Nproces projektowania
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,oraz sprawdzania,\Nco jest dostępne na rynku.
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Domy wolnostojące
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,pomieściłyby 30 rodzin.
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Domy szeregowe - 60 rodzin.
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,["100 rodzin"].\NJedynym sposobem
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,by pomieścić taką ilość było \Nbudowanie na wysokość,
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:02.58,Default,,0000,0000,0000,,lecz zagrożono nam\Nstrajkiem głodowym,
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,jeżeli w ogóle zaproponujemy\Ntakie rozwiązanie,
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:11.15,Default,,0000,0000,0000,,gdyż tak małych mieszkań\Nnie można by rozbudować.
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Wraz z rodzinami, nie sami,
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:16.19,Default,,0000,0000,0000,,doszliśmy do wniosku,
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,że mamy problem.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Musieliśmy wprowadzić innowacje.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Co więc zrobiliśmy?
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Rodzina z klasy średniej
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,żyje na wystarczająco dobrym poziomie
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,na jakichś 80 metrach kwadratowych,
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,tylko że przez brak pieniędzy
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,rynek zmusił nas
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,do zmniejszenia tej powierzchni
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:42.97,Default,,0000,0000,0000,,do 40 metrów kwadratowych.
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedzieliśmy, że zamiast narzekać,
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,że 40 m2 to za mało na dom,
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,potraktujemy to jako \Npół przyzwoitego domu.
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli tak ujmiemy problem,
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,powstaje pytanie,
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,którą połowę domu urządzamy?
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Rozważaliśmy, jak spożytkować \Nfundusze na tę połowę,
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:18.05,Default,,0000,0000,0000,,z którą rodziny nie poradzą sobie osobno.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Określiliśmy pięć warunków projektowych
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:23.50,Default,,0000,0000,0000,,dla zabudowanej części budynku
Dialogue: 0,0:04:23.50,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,i wróciliśmy do rodzin,
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.60,Default,,0000,0000,0000,,żeby połączyć siły i rozdzielić zadania.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Nasz projekt zakładał coś pomiędzy
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,budynkiem a domem.
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Jako budynek - opłacał kosztowną
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:41.35,Default,,0000,0000,0000,,i dobrze zlokalizowaną działkę.
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Jako dom mógł zostać rozbudowany.
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Nikt nie musiał przenosić się \Nna peryferie podczas budowy,
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,więc rodziny zachowywały\Nswoje kontakty i pracę.
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Rozbudowa mogła zacząć się od razu.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Tak przeszliśmy z początkowych\Nmieszkań komunalnych
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,do mieszkań klasy średniej,\Na to dzięki osiągnięciom samych rodzin
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,w ciągu paru tygodni.
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Był to nasz pierwszy projekt
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:12.77,Default,,0000,0000,0000,,w Iquique 10 lat temu,
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,a o to nasz ostatni z Chile.
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Różne projekty, ta sama zasada.
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ty wprowadzasz zarys projektu,
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,a potem rodzina go przejmuje.
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Celem projektu,
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.18,Default,,0000,0000,0000,,zrozumienia i rozwiązania \Nproblemu trzech zagrożeń,
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,skali, szybkości i środków
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,jest ukierunkowanie zdolności \Nbudowlanych zainteresowanych osób.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Nie rozwiążemy tego równania,
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,póki nie włączymy ludzi w ten proces.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Z odpowiednim projektem
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,slamsy i fawele nie są problemem,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,lecz jedynym rozwiązaniem.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Drugi przykład pokazuje,
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,jak projekt może wspomóc \Nzrównoważony rozwój.
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,W 2012 roku wzięliśmy udział\Nw konkursie organizowanym
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.83,Default,,0000,0000,0000,,przez Centrum Innowacji Angelini.
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Celem było zbudowanie\Nwłaściwego środowiska
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,dla pomysłowego wykorzystywania wiedzy.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Przyjmuje się, że w celu tworzenia wiedzy
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,interakcje międzyludzkie\Noraz bezpośredni kontakt
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.98,Default,,0000,0000,0000,,są istotne, z czym się zgadzamy.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Jednak potraktowaliśmy \Nto zadanie dosłownie.
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Chcieliśmy przestrzeni do pracy
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,z dobrym oświetleniem,\Nodpowiednią temperaturą
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,i czystym powietrzem.
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Zadaliśmy sobie pytanie:
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,"Czy standardowy budynek biurowy
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,może nam w czymś pomóc?".
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Jak zazwyczaj wygląda taki budynek?
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma zbiór pięter,
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:49.36,Default,,0000,0000,0000,,kolejno jeden na drugim,
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,z "rdzeniem" w środku,
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:57.09,Default,,0000,0000,0000,,który stanowią windy, schody, rury, \Nkable i cała reszta.
Dialogue: 0,0:06:57.09,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Zewnętrzna część to szklana "skóra",
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.55,Default,,0000,0000,0000,,a przez promieniowanie słoneczne
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:08.60,Default,,0000,0000,0000,,w środku tworzy się efekt cieplarniany.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Poza tym, powiedzmy, że facet z 7. piętra
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,przechodzi codziennie przez trzecie,
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,ale nie wie, nad czym tam pracują.
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Pomyśleliśmy, że odwrócimy\Nschemat budowli.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Zdecydowaliśmy się
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,na otwarty hall,
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:33.100,Default,,0000,0000,0000,,pusty środek,
Dialogue: 0,0:07:33.100,0:07:35.61,Default,,0000,0000,0000,,te same piętra,
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast szkła na zewnątrz,
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:43.70,Default,,0000,0000,0000,,wybraliśmy nieprzezroczyste ściany,
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:48.87,Default,,0000,0000,0000,,tak aby promienie słoneczne miały\Nbezpośrednią styczność ze ścianami.
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Przy otwartym przedsionku
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:55.33,Default,,0000,0000,0000,,można obserwować innych pracowników
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,z innych części budynku
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.38,Default,,0000,0000,0000,,oraz mieć lepszą kontrolę światła.
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Przy nieprzezroczystych ścianach
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:07.87,Default,,0000,0000,0000,,zapobiegamy bezpośredniemu\Npromieniowaniu słonecznemu.
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Można również otwierać okna,
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:12.69,Default,,0000,0000,0000,,dzięki czemu zyskuje się\Nkrzyżową wentylację.
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Otwory na taką skalę\Nwyglądające jak uniesione kwadraty
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,na całej wysokości budynku
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:24.04,Default,,0000,0000,0000,,mogą służyć jako\Nprzestrzenie zewnętrzne.
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,To nic skomplikowanego,\Nani nie wymaga
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,zaawansowanego oprogramowania.
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi tu też o technologię.
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,To zwykły, staroświecki zdrowy rozsądek,
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,i to dzięki niemu
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,udało nam przejść z zużycia 120 kilowatów
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,na metr kwadratowy w ciągu roku,
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,co jest typowym zużyciem energii
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,do ochłodzenia szklanej wieży,
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:52.07,Default,,0000,0000,0000,,do 40 kilowatów na metr rocznie.
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Z odpowiednim projektem,
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,zrównoważenie wszystkich elementów
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:09:00.29,Default,,0000,0000,0000,,jest tylko skrupulatnym zastosowaniem \Nzdrowego rozsądku.
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Ostatni przykład przedstawia,\Njak za pomocą projektu
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:06.91,Default,,0000,0000,0000,,można znaleźć kompleksowe rozwiązania
Dialogue: 0,0:09:06.91,0:09:08.83,Default,,0000,0000,0000,,klęsk żywiołowych.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,W 2010 roku Chile zostało dotknięte\Ntrzęsieniem ziemi
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:17.33,Default,,0000,0000,0000,,o sile 8,8 w skali Richtera\Noraz falą tsunami.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Zostaliśmy wezwani do pracy
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:21.94,Default,,0000,0000,0000,,przy rekonstrukcji miasta Constitución,
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.85,Default,,0000,0000,0000,,leżącego w południowej części kraju.
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Dano nam 100 dni
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.26,Default,,0000,0000,0000,,by gruntownie zaplanować całe miasto,
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,począwszy od budynków użytku publicznego,
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:33.67,Default,,0000,0000,0000,,przestrzeni publicznej przez plany ulic,
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:35.53,Default,,0000,0000,0000,,transport, po domy mieszkalne,
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,włączając kwestię ochrony przed tsunami.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Była to nowość w projektowaniu \Nprzestrzeni miejskiej,
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:45.20,Default,,0000,0000,0000,,a możliwości było kilka.
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza przewidywała
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:49.10,Default,,0000,0000,0000,,zakaz zamontowywania urządzeń \Nw miejscu katastrofy.
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:52.33,Default,,0000,0000,0000,,30 milionów wydano głównie\Nna wywłaszczenie ziem.
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:56.79,Default,,0000,0000,0000,,O tym dyskutuje się dziś w Japonii.
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Przy społeczeństwie tak zdyscyplinowanym
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:01.17,Default,,0000,0000,0000,,takie rozwiązanie mogłoby zadziałać,
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:02.66,Default,,0000,0000,0000,,ale nie w Chile,
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:06.47,Default,,0000,0000,0000,,gdzie ziemie i tak byłyby\Nzajmowane nielegalnie.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Pomysł był więc \Nnierealistyczny i niepotrzebny.
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Druga opcja to budowa wysokiego muru,
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,ciężkiej infrastruktury,\Nktóre odparłyby siłę fal.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Pomysł był silnie lobbowany
Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,przez duże firmy budowlane,
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.97,Default,,0000,0000,0000,,gdyż jego realizacja przewidywała
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,kontrakty za 42 miliony dolarów
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,oraz nie wymagała\Nprzeprowadzania wywłaszczeń.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Ale przykład Japonii udowadnia,
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:38.29,Default,,0000,0000,0000,,że walka z żywiołami jest bezcelowa.
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Zatem koncepcja była nierozważna.
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie jak w procesie \Nprojektowania domów,\N
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.62,Default,,0000,0000,0000,,tutaj też społeczność pomogła nam
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:48.97,Default,,0000,0000,0000,,w szukaniu rozwiązania
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:51.76,Default,,0000,0000,0000,,i rozpoczęliśmy proces projektowania.
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,[Po hiszpańsku] Głośnik:\NJakiego miasta chcecie?
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Zagłosujcie za Constitución.
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Idźcie na zebranie i wysuńcie propozycje.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Weźcie udział!
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Rybak: Jestem rybakiem
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,i zatrudniam 25 osób.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie ja mam ich niby zabrać? Do lasu?
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyzna: Dlaczego nie zbudować \Nbetonowej zapory?
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście, taką porządnie wykończoną.
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:14.14,Default,,0000,0000,0000,,2. mężczyzna: Mieszkam tu od zawsze.
Dialogue: 0,0:11:14.14,0:11:18.10,Default,,0000,0000,0000,,A wy, ot tak, każecie mi się wynieść?
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Cała moja rodzina tutaj mieszka.
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Wychowałem tutaj dzieci,
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:23.86,Default,,0000,0000,0000,,moje dzieci zrobią to samo
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.36,Default,,0000,0000,0000,,i moje wnuki i wszyscy inni.
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego mi coś narzucacie?
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:30.77,Default,,0000,0000,0000,,To wy! Wy mówicie mi, co mam robić!
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Nie wolno budować w strefie zagrożenia.
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,On, on mi tak mówi.
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:36.23,Default,,0000,0000,0000,,3. mężczyzna: Nie, nie, Nieves...
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Alejandro Aravena: Nie wiem
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:43.44,Default,,0000,0000,0000,,czy zdołaliście nadążyć za napisami,
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,ale z języka ciała da się wyczytać,
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:46.84,Default,,0000,0000,0000,,że cały proces nie przebiega
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:48.74,Default,,0000,0000,0000,,w hippisowskiej atmosferze:
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,"wymarzymy sobie razem przyszłość miasta".
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Właściwie... (Brawa)
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,...nie chodzi tylko o angażowanie rodzin
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:03.02,Default,,0000,0000,0000,,w poszukiwaniu właściwej odpowiedzi.
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Ale była to próba precyzyjnego
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:07.90,Default,,0000,0000,0000,,dookreślenia odpowiedniego pytania.
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Najgorzej jest udzielić\Npoprawnej odpowiedzi
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:12.09,Default,,0000,0000,0000,,na niewłaściwie zadane pytanie.
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Jest to dość oczywiste,
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:18.94,Default,,0000,0000,0000,,że w tym przypadku stchórzyliśmy
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.52,Default,,0000,0000,0000,,z racji ogromnego napięcia.
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale posunęliśmy się dalej, pytając ludzi,
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:24.94,Default,,0000,0000,0000,,co ich najbardziej niepokoi.
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Jakie są jeszcze inne problemy
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:29.27,Default,,0000,0000,0000,,i czy chcą by miasto
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:32.26,Default,,0000,0000,0000,,było wymyślone od podstaw?
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Na co oni: "Doceniamy,
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,że miasto będzie chronione przed tsunami,
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:42.93,Default,,0000,0000,0000,,ale następne będzie może za 20 lat.
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Natomiast co roku mamy powodzie
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:48.29,Default,,0000,0000,0000,,spowodowane opadami.
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:50.49,Default,,0000,0000,0000,,W dodatku, żyjemy w środku
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:52.29,Default,,0000,0000,0000,,regionu leśnego naszego kraju,
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:55.11,Default,,0000,0000,0000,,a nasza przestrzeń publiczna jest do bani.
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Jest żałosna i jest jej mało.
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Nasza tożsamość, nasze pochodzenie,
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:04.37,Default,,0000,0000,0000,,nie łączą się ze zniszczonymi budynkami,
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:05.98,Default,,0000,0000,0000,,lecz z rzeką,
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:08.80,Default,,0000,0000,0000,,ale nie ma do niej dostępu,
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:12.50,Default,,0000,0000,0000,,bo brzegi są prywatną własnością,
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Musieliśmy utworzyć trzecią opcję.
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Wybraliśmy podejście
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:24.11,Default,,0000,0000,0000,,geograficznych odpowiedzi \Nna geograficzne zagrożenia.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Co będzie, jeśli między budynkami
Dialogue: 0,0:13:31.60,0:13:33.98,Default,,0000,0000,0000,,a morzem
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:39.77,Default,,0000,0000,0000,,będzie las,
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:42.35,Default,,0000,0000,0000,,który nie będzie stawiał oporu
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:44.21,Default,,0000,0000,0000,,siłom naturalnym,
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,tylko rozproszy je przez siłę tarcia?
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Las, który wchłonie wodę
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:54.52,Default,,0000,0000,0000,,i zapobiegnie powodziom?
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Takie rozwiązanie zagwarantuje
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:14:01.29,Default,,0000,0000,0000,,wprowadzenie przestrzeni publicznej
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:04.66,Default,,0000,0000,0000,,jak i w końcu równy dostęp do rzeki.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Ostatecznie opcja oraz sam koncept
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:10.60,Default,,0000,0000,0000,,zostały zatwierdzone przez społeczność.
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Nadal pozostawał problem kosztów
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:16.72,Default,,0000,0000,0000,,czyli 48 milionów dolarów.
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Zbadaliśmy system inwestycji publicznych,
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:24.19,Default,,0000,0000,0000,,i okazało się, że trzy ministerstwa
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:27.33,Default,,0000,0000,0000,,miały trzy projekty w tym samym regionie,
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:30.30,Default,,0000,0000,0000,,nie wiedząc o sobie nawzajem.
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Koszt: 52 miliony dolarów.
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Siła płynąca z syntezy w projektowaniu
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:39.43,Default,,0000,0000,0000,,stara się skuteczniej wykorzystać
Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:42.28,Default,,0000,0000,0000,,ograniczone zasoby.
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi o pieniądze, \Nlecz o koordynację.
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:48.68,Default,,0000,0000,0000,,W ten sposób mogliśmy zaoszczędzić
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:50.38,Default,,0000,0000,0000,,cztery miliony dolarów
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:53.74,Default,,0000,0000,0000,,i dzięki temu dziś budowany jest las.
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:57.26,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:15:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Czy to siła siła samokonstrukcji,
Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:04.88,Default,,0000,0000,0000,,siła zdrowego rozsądku czy siła natury,
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:10.43,Default,,0000,0000,0000,,wszystkie te siły \Ntrzeba przełożyć na formę,
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:17.73,Default,,0000,0000,0000,,która modeluje i kształtuje \Nnie beton, cegły czy drewno,
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:19.06,Default,,0000,0000,0000,,lecz samo życie.
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Siła syntezy w projektowaniu\Nto próba pchnięcia
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:30.19,Default,,0000,0000,0000,,siły życia w samą istotę architektury.
Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:33.24,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)