1
00:00:00,724 --> 00:00:03,428
Als er één kracht ligt in een ontwerp,

2
00:00:03,428 --> 00:00:05,771
dan is het wel de kracht van de synthese.

3
00:00:05,771 --> 00:00:07,466
Hoe complexer de opgave,

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,967
hoe groter de roep om eenvoud.

5
00:00:09,967 --> 00:00:12,304
Ik laat jullie drie voorbeelden zien,

6
00:00:12,304 --> 00:00:14,114
waar we hebben geprobeerd

7
00:00:14,114 --> 00:00:17,117
de ontwerpkracht van 
de synthese in te zetten.

8
00:00:17,117 --> 00:00:21,218
Laten we beginnen met 
de mondiale verstedelijkingsopgave.

9
00:00:21,218 --> 00:00:24,896
Het is een feit dat mensen 
naar de steden trekken,

10
00:00:24,896 --> 00:00:28,361
en ook al druist het tegen je gevoel in,
dat is een goede zaak.

11
00:00:28,361 --> 00:00:32,444
Er is bewijs dat mensen 
in steden beter af zijn.

12
00:00:32,444 --> 00:00:34,323
Toch is er een probleem dat ik

13
00:00:34,323 --> 00:00:36,899
het monster van de drie S'en noem.

14
00:00:36,899 --> 00:00:39,982
De Schaal waarop en de Snelheid 
en Schaarste van middelen

15
00:00:39,982 --> 00:00:42,827
waarmee we moeten reageren 
op dit fenomeen

16
00:00:42,827 --> 00:00:45,155
kent geen precedent.

17
00:00:45,155 --> 00:00:46,854
Om jullie een idee te geven:

18
00:00:46,854 --> 00:00:49,880
van de huidige drie miljard stedelingen

19
00:00:49,880 --> 00:00:53,271
leeft één miljard onder de armoedegrens.

20
00:00:53,271 --> 00:00:58,990
In 2030 zullen 
van de vijf miljard stedelingen

21
00:00:58,990 --> 00:01:02,837
twee miljard onder de armoedegrens leven.

22
00:01:02,837 --> 00:01:07,266
Dat betekent dat we...

23
00:01:09,605 --> 00:01:16,445
... een stad voor één miljoen mensen 
moeten bouwen, wekelijks ...

24
00:01:18,114 --> 00:01:23,672
... voor een bedrag van 
tienduizend dollar per gezin,

25
00:01:23,672 --> 00:01:25,482
gedurende de komende vijftien jaar.

26
00:01:25,482 --> 00:01:28,206
Wekelijks een stad voor 
één miljoen mensen,

27
00:01:28,206 --> 00:01:30,260
voor tienduizend dollar per gezin.

28
00:01:30,260 --> 00:01:31,995
Als we geen oplossing vinden,

29
00:01:31,995 --> 00:01:34,163
betekent dit niet dat de toeloop stopt.

30
00:01:34,163 --> 00:01:35,952
Mensen komen hoe dan ook,

31
00:01:35,952 --> 00:01:38,958
maar zullen in sloppenwijken, favela's 


32
00:01:38,958 --> 00:01:40,368
en informele dorpen wonen.

33
00:01:40,368 --> 00:01:43,626
Dus, wat staat ons te doen?
Misschien komt het antwoord

34
00:01:43,626 --> 00:01:46,750
uit de favela's en sloppenwijken zelf.

35
00:01:47,840 --> 00:01:50,573
Een aanwijzing ligt mogelijk in de vraag

36
00:01:50,573 --> 00:01:53,040
die ons tien jaar geleden werd gesteld.

37
00:01:53,040 --> 00:01:56,871
Men vroeg ons honderd gezinnen 
van onderdak te voorzien,

38
00:01:56,871 --> 00:02:00,369
die illegaal een halve hectare bewoonden

39
00:02:00,369 --> 00:02:04,134
in het centrum van Iquique 
in het noorden van Chili.

40
00:02:04,134 --> 00:02:07,062
We hadden hiervoor 
tienduizend dollar subsidie,

41
00:02:07,062 --> 00:02:10,176
waarvan we het land moesten kopen,

42
00:02:10,176 --> 00:02:11,909
de infrastructuur aanleggen

43
00:02:11,909 --> 00:02:15,230
en de huizen bouwen,
die in het gunstigste geval

44
00:02:15,230 --> 00:02:18,894
ongeveer veertig vierkante 
meter zouden zijn.

45
00:02:18,894 --> 00:02:21,099
Trouwens, zeiden ze:

46
00:02:21,099 --> 00:02:24,930
de grondprijs is, vanwege 
de locatie in het stadscentrum,

47
00:02:24,930 --> 00:02:26,550
drie keer zo hoog

48
00:02:26,550 --> 00:02:30,108
als gebruikelijk betaalbaar 
is bij sociale woningbouw.

49
00:02:30,108 --> 00:02:32,334
Omdat de opgave zo moeilijk was,

50
00:02:32,334 --> 00:02:34,516
besloten we de gezinnen te betrekken

51
00:02:34,516 --> 00:02:38,612
bij het doorgronden van de beperkingen

52
00:02:38,612 --> 00:02:41,193
en begonnen we een 
participatief ontwerpproces

53
00:02:41,193 --> 00:02:44,840
en deden we er 
een marktverkenning.

54
00:02:44,840 --> 00:02:46,538
In vrijstaande huizen

55
00:02:46,538 --> 00:02:49,494
konden dertig gezinnen worden gehuisvest.

56
00:02:49,494 --> 00:02:53,456
Rijtjeshuizen, zestig gezinnen.

57
00:02:53,456 --> 00:02:55,998
[100 gezinnen]
De enige manier om ze allemaal

58
00:02:55,998 --> 00:02:58,920
te huisvesten was de hoogte in te bouwen.

59
00:02:58,920 --> 00:03:00,552
Ze dreigden ons

60
00:03:00,552 --> 00:03:02,860
in hongerstaking te gaan

61
00:03:02,860 --> 00:03:05,158
als we dit ook maar als oplossing

62
00:03:05,158 --> 00:03:06,584
zouden durven aandragen,

63
00:03:06,584 --> 00:03:11,115
want die flatjes zouden 
niet kunnen worden uitgebouwd.

64
00:03:11,115 --> 00:03:13,708
De conclusie van de gezinnen was --

65
00:03:13,708 --> 00:03:16,136
belangrijk: dus niet 
onze conclusie --

66
00:03:16,136 --> 00:03:18,207
... dat we een probleem hadden.

67
00:03:18,207 --> 00:03:19,945
We moesten innoveren.

68
00:03:19,945 --> 00:03:22,611
Wat hebben we gedaan?

69
00:03:23,720 --> 00:03:27,619
Een middenklassegezin

70
00:03:27,619 --> 00:03:30,499
kan behoorlijk goed leven

71
00:03:30,499 --> 00:03:32,850
op ongeveer tachtig vierkante meter.

72
00:03:32,850 --> 00:03:34,522
Als er geen geld is

73
00:03:34,522 --> 00:03:35,864
reduceert de markt

74
00:03:35,864 --> 00:03:40,122
de grootte van het huis

75
00:03:40,122 --> 00:03:42,971
tot veertig vierkante meter.

76
00:03:42,971 --> 00:03:45,539
We zeiden: stel nou ...

77
00:03:48,845 --> 00:03:53,538
... dat we een huis 
van veertig vierkante meter

78
00:03:53,538 --> 00:03:56,529
niet beschouwen als een klein huisje,

79
00:03:56,529 --> 00:04:01,191
maar als zijnde 
de helft van een goed huis?

80
00:04:01,191 --> 00:04:03,588
Als je het probleem herdefinieert

81
00:04:03,588 --> 00:04:05,664
tot de helft van een goed huis

82
00:04:05,664 --> 00:04:07,299
in plaats van een kleintje,

83
00:04:07,299 --> 00:04:10,508
dan is de hamvraag: welke helft bouwen we?

84
00:04:10,508 --> 00:04:13,210
We dachten dat we met de publieke middelen

85
00:04:13,210 --> 00:04:18,619
die helft moesten bouwen die 
de gezinnen zelf niet zou lukken.

86
00:04:18,619 --> 00:04:21,147
We onderkenden vijf ontwerpcondities

87
00:04:21,147 --> 00:04:23,505
voor het moeilijke gedeelte van het huis

88
00:04:23,505 --> 00:04:26,891
en gingen ermee terug naar 
de gezinnen, om twee dingen te doen:

89
00:04:26,891 --> 00:04:30,600
krachten te bundelen en taken te verdelen.

90
00:04:30,600 --> 00:04:33,584
Ons ontwerp hield het midden tussen

91
00:04:33,584 --> 00:04:36,265
een gebouw en een woning.

92
00:04:36,265 --> 00:04:38,357
Als gebouw voorzag het in aanschaf

93
00:04:38,357 --> 00:04:41,349
van dure grond op een goede locatie.

94
00:04:41,349 --> 00:04:44,560
Als huis kon het uitgebouwd worden.

95
00:04:44,560 --> 00:04:47,854
Als de mensen hun netwerk 
en banen zouden behouden,

96
00:04:47,854 --> 00:04:50,640
omdat ze niet werden 
verbannen naar buitenwijken

97
00:04:50,640 --> 00:04:52,533
om een huis te krijgen,

98
00:04:52,533 --> 00:04:56,980
wisten we, dat de uitbouw 
gelijk zou starten.

99
00:04:56,980 --> 00:05:01,536
De oorspronkelijke sociale woningbouw

100
00:05:01,536 --> 00:05:05,930
transformeerde door de inzet van de gezinnen

101
00:05:05,930 --> 00:05:08,666
in enkele weken tot middenklassewoningen.

102
00:05:08,666 --> 00:05:10,439
Dit was ons eerste project

103
00:05:10,439 --> 00:05:12,766
in Iquique, tien jaar geleden.

104
00:05:12,766 --> 00:05:16,243
Dit is ons meest recente project in Chili.

105
00:05:16,243 --> 00:05:19,194
Andere ontwerpen met het zelfde principe:

106
00:05:19,194 --> 00:05:20,960
Je voorziet in het raamwerk

107
00:05:20,960 --> 00:05:24,598
en vanaf dan nemen de gezinnen het over.

108
00:05:25,248 --> 00:05:28,108
Het doel van ontwerpen --

109
00:05:28,108 --> 00:05:33,168
de poging tot begrijpen en oplossen 
van de puzzel van de drie S'en:

110
00:05:33,168 --> 00:05:34,756
Schaal, Snelheid en Schaarste --

111
00:05:34,756 --> 00:05:38,719
leidt tot het aanboren van de eigen 
bouwcapaciteiten van de mensen.

112
00:05:38,719 --> 00:05:43,154
We lossen het probleem van die 
één miljoen mensen per week niet op

113
00:05:43,154 --> 00:05:47,399
als we niet de bouwkracht 
van de mensen zelf aanspreken.

114
00:05:47,399 --> 00:05:49,634
Dus, met het juiste ontwerp

115
00:05:49,634 --> 00:05:53,305
zijn sloppenwijken en favela's 
misschien niet het probleem,

116
00:05:53,305 --> 00:05:56,784
maar feitelijk 
de enig mogelijke oplossing.

117
00:05:56,784 --> 00:06:00,099
Het tweede voorbeeld is hoe 
ontwerpen een bijdrage kan leveren

118
00:06:00,099 --> 00:06:01,871
aan duurzaamheid.

119
00:06:01,871 --> 00:06:04,544
In 2012 deden we mee aan een prijsvraag

120
00:06:04,544 --> 00:06:06,830
voor het Angelini Innovatie Centrum.

121
00:06:06,830 --> 00:06:08,452
Het doel was

122
00:06:08,452 --> 00:06:12,526
om een geschikte omgeving 
voor kenniscreatie te bouwen.

123
00:06:13,176 --> 00:06:15,430
Algemeen wordt aangenomen

124
00:06:15,430 --> 00:06:17,196
dat voor kenniscreatie

125
00:06:17,196 --> 00:06:19,783
persoonlijke interactie van mens tot mens

126
00:06:19,783 --> 00:06:22,050
belangrijk is, en dat vonden wij ook.

127
00:06:22,050 --> 00:06:27,546
We namen de vraag om 
een goede omgeving erg letterlijk.

128
00:06:27,546 --> 00:06:29,952
We wilden een werkomgeving

129
00:06:29,952 --> 00:06:32,595
met het juiste licht, 
de juiste temperatuur

130
00:06:32,595 --> 00:06:34,477
en de juiste lucht.

131
00:06:34,477 --> 00:06:36,555
Daarom vroegen we ons af:

132
00:06:36,555 --> 00:06:39,305
draagt een standaard kantoorgebouw

133
00:06:39,305 --> 00:06:41,256
daar aan bij?

134
00:06:41,256 --> 00:06:44,870
Hoe ziet zo'n gebouw er 
normaalgesproken eigenlijk uit?

135
00:06:44,870 --> 00:06:47,454
Het is een verzameling van verdiepingen,

136
00:06:47,454 --> 00:06:49,361
meerdere boven elkaar,

137
00:06:49,361 --> 00:06:52,401
met een kern in het midden,

138
00:06:52,401 --> 00:06:57,090
met liften, trappen, buizen, 
bedrading etcetera

139
00:06:57,090 --> 00:07:00,897
en een glazen gevel aan de buitenkant.

140
00:07:00,897 --> 00:07:04,553
Die zorgt door directe zoninstraling

141
00:07:04,553 --> 00:07:09,121
binnen voor een groot broeikaseffect.

142
00:07:09,121 --> 00:07:11,695
Daarbovenop komt -- 
bedenk dat een man

143
00:07:11,695 --> 00:07:13,431
die op de zesde verdieping werkt,

144
00:07:13,431 --> 00:07:16,142
elke dag over de tweede verdieping loopt,

145
00:07:16,142 --> 00:07:19,180
maar geen idee heeft waar 
de man op die verdieping

146
00:07:19,180 --> 00:07:20,909
aan werkt.

147
00:07:20,909 --> 00:07:24,305
Dus dachten we: 
misschien moeten we dit schema

148
00:07:24,305 --> 00:07:26,106
binnenstebuiten keren.

149
00:07:26,106 --> 00:07:27,928
We gingen uit

150
00:07:27,928 --> 00:07:32,110
van een open atrium,

151
00:07:32,110 --> 00:07:33,999
een holle kern,

152
00:07:33,999 --> 00:07:35,613
dezelfde verdiepingen,

153
00:07:35,613 --> 00:07:40,053
maar de muren en de massa 
aan de buitenzijden,

154
00:07:40,053 --> 00:07:44,317
zodat de zon op het gebouw

155
00:07:44,317 --> 00:07:50,444
niet op de ramen schijnt, 
maar op een muur.

156
00:07:50,444 --> 00:07:53,181
Door het open atrium binnenin,

157
00:07:53,181 --> 00:07:55,330
kun je zien waar anderen mee bezig zijn

158
00:07:55,330 --> 00:07:57,181
van binnenuit het gebouw

159
00:07:57,181 --> 00:07:59,510
en kun je het licht beter regelen.

160
00:07:59,510 --> 00:08:02,783
En als je de massa en de muren

161
00:08:02,783 --> 00:08:04,439
aan de buitenzijde plaatst,

162
00:08:04,439 --> 00:08:07,872
voorkom je directe zoninstraling.

163
00:08:07,872 --> 00:08:10,002
Als je de ramen opent

164
00:08:10,002 --> 00:08:12,848
kan het goed doorluchten.

165
00:08:12,848 --> 00:08:15,223
We hebben deze openingen

166
00:08:15,223 --> 00:08:16,935
zo groot gemaakt

167
00:08:16,935 --> 00:08:20,018
dat ze kunnen dienen 
als hooggelegen pleinen,

168
00:08:20,018 --> 00:08:24,612
buitenruimtes verspreid over 
de hele hoogte van het gebouw.

169
00:08:25,262 --> 00:08:26,984
Dit is geen hogere wiskunde.

170
00:08:26,984 --> 00:08:29,643
Er is geen geavanceerd 
programma voor nodig.

171
00:08:29,643 --> 00:08:31,906
Het heeft niks met 
technologie te maken.

172
00:08:31,906 --> 00:08:36,758
Dit is gewoon oud, primitief, 
gezond verstand.

173
00:08:36,758 --> 00:08:39,186
Door ons gezonde verstand te gebruiken

174
00:08:39,186 --> 00:08:41,787
gingen we van 120 kilowatt

175
00:08:41,787 --> 00:08:44,127
per vierkante meter per jaar,

176
00:08:44,127 --> 00:08:46,298
het normale energieverbruik

177
00:08:46,298 --> 00:08:48,480
voor het koelen van een glazen toren,

178
00:08:48,480 --> 00:08:52,620
naar 40 kilowatt per 
vierkante meter per jaar.

179
00:08:52,620 --> 00:08:54,527
Dus, bij het juiste ontwerp,

180
00:08:54,527 --> 00:08:57,741
is duurzaamheid niets 
anders dan rigoreus gebruik

181
00:08:57,741 --> 00:09:00,284
van het gezonde verstand.

182
00:09:01,174 --> 00:09:04,147
Het laatste voorbeeld is 
van hoe een ontwerp

183
00:09:04,147 --> 00:09:06,812
een uitgebreider antwoord kan bieden

184
00:09:06,812 --> 00:09:08,830
tegen natuurrampen.

185
00:09:08,830 --> 00:09:11,195
Misschien wisten jullie dat in 2010,

186
00:09:11,195 --> 00:09:13,775
Chili werd getroffen door een aardbeving 


187
00:09:13,775 --> 00:09:16,550
met een kracht van 8,8 
op de schaal van Richter

188
00:09:16,550 --> 00:09:17,823
en een tsunami.

189
00:09:17,823 --> 00:09:19,698
We werden gevraagd

190
00:09:19,698 --> 00:09:21,940
voor de reconstructie van Constitución

191
00:09:21,940 --> 00:09:23,850
in het zuiden van het land.

192
00:09:23,850 --> 00:09:27,347
We kregen honderd dagen, drie maanden,

193
00:09:27,347 --> 00:09:29,263
om bijna alles te ontwerpen.

194
00:09:29,263 --> 00:09:31,580
Van openbare gebouwen tot openbare ruimte,

195
00:09:31,580 --> 00:09:33,670
stratenpatroon, vervoer, huisvesting

196
00:09:33,670 --> 00:09:36,504
en vooral hoe de stad te beschermen

197
00:09:36,504 --> 00:09:38,679
tegen toekomstige tsunami's.

198
00:09:38,679 --> 00:09:41,829
Dit was nieuw in het 
Chileense stedelijke ontwerpen

199
00:09:41,829 --> 00:09:45,202
en er hingen een paar 
alternatieven in de lucht.

200
00:09:45,202 --> 00:09:46,454
De eerste:

201
00:09:46,454 --> 00:09:49,103
verbied vestiging op de rampplek.

202
00:09:49,103 --> 00:09:51,510
Dertig miljoen dollar ging dan vooral

203
00:09:51,510 --> 00:09:53,524
naar landonteigening.

204
00:09:53,524 --> 00:09:56,786
Dit is wat nu in Japan wordt overwogen

205
00:09:56,786 --> 00:09:58,833
en met een gedisciplineerde bevolking,

206
00:09:58,833 --> 00:10:01,173
zoals de Japanse, zou dat kunnen werken,

207
00:10:01,173 --> 00:10:02,808
maar we weten dat in Chili

208
00:10:02,808 --> 00:10:06,471
dat land hoe dan ook 
illegaal zou worden bevolkt.

209
00:10:06,471 --> 00:10:10,543
Dus dit alternatief was 
onrealistisch en onwenselijk.

210
00:10:10,543 --> 00:10:14,126
Tweede alternatief: bouw een grote muur,

211
00:10:14,126 --> 00:10:15,453
grote werken

212
00:10:15,453 --> 00:10:18,195
om de energie van 
de golven te weerstaan.

213
00:10:18,195 --> 00:10:20,314
Dit alternatief had de lobby

214
00:10:20,314 --> 00:10:21,675
van grote aannemers,

215
00:10:21,675 --> 00:10:25,882
die er 42 miljoen dollar in contracten 
uit konden slepen.

216
00:10:25,882 --> 00:10:28,235
Het was ook politiek favoriet,

217
00:10:28,235 --> 00:10:32,227
omdat geen landonteigening nodig was.

218
00:10:32,227 --> 00:10:34,327
Maar Japan liet zien dat

219
00:10:34,327 --> 00:10:38,290
de natuurkrachten proberen 
te weerstaan nutteloos is.

220
00:10:38,290 --> 00:10:41,653
Dus dit was een onverantwoord alternatief.

221
00:10:41,653 --> 00:10:43,747
Net als bij huisvesting,

222
00:10:43,747 --> 00:10:45,834
moesten we de gemeenschap betrekken

223
00:10:45,834 --> 00:10:48,292
bij het vinden van een oplossing

224
00:10:48,292 --> 00:10:51,335
en we begonnen een 
participatief ontwerpproces.

225
00:10:51,335 --> 00:10:54,416
(Spaanstalige video) Luidspreker:
Wat voor stad willen jullie?

226
00:10:54,416 --> 00:10:55,958
Stem voor Constitución.

227
00:10:55,958 --> 00:10:58,723
Ga naar het Open Huis en geef je mening.

228
00:10:58,723 --> 00:11:00,436
Doe mee!

229
00:11:00,436 --> 00:11:02,510
Visser: Ik ben visser.

230
00:11:02,510 --> 00:11:04,389
Ik heb 25 vissers in dienst.

231
00:11:04,389 --> 00:11:06,958
Waar moet ik ze mee naar toe nemen? 
Naar het bos?

232
00:11:06,958 --> 00:11:10,343
Man: Waarom kunnen 
we geen betonnen wal krijgen?

233
00:11:10,343 --> 00:11:12,251
Een echt goede natuurlijk.

234
00:11:12,251 --> 00:11:14,631
Man 2: Ik ben de geschiedenis 
van Constitución.

235
00:11:14,631 --> 00:11:17,721
En je komt mij vertellen dat 
ik hier niet kan blijven wonen?

236
00:11:17,721 --> 00:11:19,789
Mijn hele familie heeft hier gewoond,

237
00:11:19,789 --> 00:11:21,771
ik heb mijn kinderen hier grootgebracht

238
00:11:21,771 --> 00:11:23,856
en mijn kinderen zullen hetzelfde doen

239
00:11:23,856 --> 00:11:26,364
en mijn kleinkinderen en verder iedereen.

240
00:11:26,364 --> 00:11:28,890
Maar waarom legt u me dit op?

241
00:11:28,890 --> 00:11:30,767
U! U legt me dit op!

242
00:11:30,767 --> 00:11:32,558
Ik mag niet bouwen in een gevaarzone.

243
00:11:32,558 --> 00:11:34,145
Dat zegt hij zelf.

244
00:11:34,145 --> 00:11:36,230
Man 3: Nee, nee, nee, Nieves...

245
00:11:38,940 --> 00:11:40,808
Alejandro Aravena: Ik weet niet

246
00:11:40,808 --> 00:11:43,023
of je de ondertitels hebt kunnen lezen,

247
00:11:43,023 --> 00:11:45,157
maar aan de lichaamstaal kun je aflezen

248
00:11:45,157 --> 00:11:46,645
dat participatief ontwerpen

249
00:11:46,645 --> 00:11:48,499
geen hippie, romantisch,

250
00:11:48,499 --> 00:11:52,300
laten-we-allemaal-tesamen-dromen
-over-de-toekomst-van-de-stad-

251
00:11:52,300 --> 00:11:54,077
verhaal is.

252
00:11:54,077 --> 00:11:57,570
Eigenlijk is het - (Applaus)

253
00:11:57,570 --> 00:12:00,090
niet eens aan de gezinnen

254
00:12:00,090 --> 00:12:03,016
om het goede antwoord te vinden.

255
00:12:03,016 --> 00:12:05,289
Het is vooral erachter komen

256
00:12:05,289 --> 00:12:07,319
wat de juiste vraag is.

257
00:12:07,319 --> 00:12:10,407
Er is niks erger 
dan het juist beantwoorden

258
00:12:10,407 --> 00:12:12,091
van de verkeerde vraag.

259
00:12:12,091 --> 00:12:15,410
Na dit proces was het overduidelijk:

260
00:12:15,410 --> 00:12:18,651
óf we vluchten hier weg,

261
00:12:18,651 --> 00:12:21,227
omdat de spanning te hoog oploopt,

262
00:12:21,227 --> 00:12:23,543
of we gaan nog verder door met bevragen

263
00:12:23,543 --> 00:12:25,188
wat hen nog meer dwars zit.

264
00:12:25,188 --> 00:12:26,691
Welke andere problemen

265
00:12:26,691 --> 00:12:29,273
kunnen wij voor je oplossen,

266
00:12:29,273 --> 00:12:33,165
nu de hele stad opnieuw 
moet worden bedacht?

267
00:12:34,035 --> 00:12:35,511
Ze zeiden:

268
00:12:35,511 --> 00:12:38,577
prima, om de stad tegen nieuwe
tsunami's te beschermen,

269
00:12:38,577 --> 00:12:43,334
dat stellen we zeer op prijs, maar 
de volgende komt over een jaar of twintig?

270
00:12:43,334 --> 00:12:45,767
Ieder jaar kampen we echter

271
00:12:45,767 --> 00:12:48,290
met overstromingen door regen.

272
00:12:48,290 --> 00:12:50,490
Bovendien zitten we midden

273
00:12:50,490 --> 00:12:52,289
in het bosgebied van het land

274
00:12:52,289 --> 00:12:55,109
en onze openbare ruimte is waardeloos.

275
00:12:55,109 --> 00:12:58,900
Die is armzalig en schaars.

276
00:12:58,900 --> 00:13:01,484
En de oorsprong van de stad, 
onze identiteit,

277
00:13:01,484 --> 00:13:04,370
is niet verbonden met 
de ingestorte gebouwen,

278
00:13:04,370 --> 00:13:05,984
maar met de rivier.

279
00:13:05,984 --> 00:13:08,798
Maar de rivier is niet 
publiek toegankelijk,

280
00:13:08,798 --> 00:13:12,500
omdat de oevers in privébezit zijn.

281
00:13:12,500 --> 00:13:17,303
Dus wilden we een derde 
alternatief ontwikkelen.

282
00:13:17,303 --> 00:13:21,847
Onze benadering was: 
tegen geografische bedreigingen

283
00:13:21,847 --> 00:13:25,467
staan geografische oplossingen.

284
00:13:25,467 --> 00:13:29,254
Wat als tussen de stad ...

285
00:13:31,600 --> 00:13:33,983
... en de zee ...

286
00:13:36,590 --> 00:13:39,768
... een bos komt

287
00:13:39,768 --> 00:13:41,824
dat niet probeert

288
00:13:41,824 --> 00:13:44,212
de natuurkrachten te weerstaan,

289
00:13:44,212 --> 00:13:48,271
maar die vernietigt door wrijving?

290
00:13:48,271 --> 00:13:52,164
Een bos dat het water kan lamineren

291
00:13:52,164 --> 00:13:54,515
en overstroming voorkomt?

292
00:13:54,515 --> 00:13:59,599
Dit zorgt eindelijk voor
de ontbeerde openbare ruimte

293
00:13:59,599 --> 00:14:02,242
en kan eindelijk zorgen

294
00:14:02,242 --> 00:14:04,660
voor publieke toegang tot de rivier.

295
00:14:04,660 --> 00:14:07,601
Het participatieve ontwerpproces 
werd afgesloten

296
00:14:07,601 --> 00:14:10,604
met een alternatief dat politiek 
en sociaal werd bekrachtigd.

297
00:14:10,604 --> 00:14:13,715
Alleen was er nog het kostenprobleem:

298
00:14:13,715 --> 00:14:16,919
48 miljoen dollar.

299
00:14:16,919 --> 00:14:19,323
Toen hebben we een onderzoek gedaan

300
00:14:19,323 --> 00:14:21,875
in het overheidsinvesteringensysteem

301
00:14:21,875 --> 00:14:24,190
en kwamen erachter dat drie ministeries,

302
00:14:24,190 --> 00:14:27,333
drie projecten hadden 
op precies dezelfde plek,

303
00:14:27,333 --> 00:14:30,297
onwetende van het bestaan 
van de andere projecten.

304
00:14:30,297 --> 00:14:34,494
Het totaal ervan bedroeg 
52 miljoen dollar.

305
00:14:34,494 --> 00:14:37,310
Dus de ontwerpkracht van synthese

306
00:14:37,310 --> 00:14:39,426
is om te proberen efficiënter om te gaan

307
00:14:39,426 --> 00:14:42,283
met het meest schaarse middel in steden.

308
00:14:42,283 --> 00:14:45,696
Dat is niet geld, maar coördinatie.

309
00:14:45,696 --> 00:14:48,478
Door dit zo te doen konden we

310
00:14:48,478 --> 00:14:51,320
vier miljoen dollar bezuinigen 
en dit is waarom het bos

311
00:14:51,320 --> 00:14:53,860
op dit moment wordt aangelegd.

312
00:14:53,860 --> 00:14:57,516
(Applaus)

313
00:14:57,516 --> 00:15:01,140
De kracht van zelfbouw,

314
00:15:01,140 --> 00:15:04,245
de kracht van het gezonde verstand,

315
00:15:04,245 --> 00:15:06,510
en de kracht van de natuur

316
00:15:06,510 --> 00:15:10,781
moeten allemaal 
in een vorm worden gegoten.

317
00:15:10,781 --> 00:15:14,057
Die vorm bestaat niet

318
00:15:14,057 --> 00:15:17,387
uit cement, stenen of hout.

319
00:15:17,387 --> 00:15:19,922
Die vorm is het leven zelf.

320
00:15:19,922 --> 00:15:22,610
Het ontwerpproces van de synthese

321
00:15:22,610 --> 00:15:24,680
is slechts een poging

322
00:15:24,680 --> 00:15:28,312
om in het hart van de architectuur

323
00:15:28,312 --> 00:15:30,180
levenskracht te brengen.

324
00:15:30,180 --> 00:15:31,599
Hartelijk bedankt.

325
00:15:31,599 --> 00:15:34,410
(Applaus)