WEBVTT

00:00:00.724 --> 00:00:03.428
Si algún poder tiene el diseño,

00:00:03.428 --> 00:00:05.771
ese es el poder de síntesis.

00:00:05.771 --> 00:00:07.466
Mientras más complejo el problema,

00:00:07.466 --> 00:00:09.967
mayor la necesidad de simplicidad.

00:00:09.967 --> 00:00:12.304
Compartiré 3 casos

00:00:12.304 --> 00:00:14.114
en los que intentamos aplicar

00:00:14.114 --> 00:00:17.117
el poder de síntesis del diseño.

00:00:17.117 --> 00:00:21.218
Comencemos por el desafío 
global de la urbanización.

00:00:21.218 --> 00:00:24.896
Es un hecho que la gente 
está migrando hacia las ciudades.

00:00:24.896 --> 00:00:28.361
Y aunque puede ser ilógico, 
son buenas noticias.

00:00:28.361 --> 00:00:32.444
La evidencia muestra que la gente 
está mejor en las ciudades.

00:00:32.444 --> 00:00:34.593
Pero hay un problema que yo llamaría

00:00:34.593 --> 00:00:36.899
la amenaza de las "3 S":

00:00:36.899 --> 00:00:39.632
La escala, la velocidad 
y la escasez de recursos

00:00:39.632 --> 00:00:42.827
con que deberemos 
responder a este fenómeno

00:00:42.827 --> 00:00:45.465
no tiene precedentes 
en la historia.

00:00:45.465 --> 00:00:46.654
Para que tengan una idea,

00:00:46.654 --> 00:00:49.880
de los 3000 millones de personas 
que viven hoy en ciudades,

00:00:49.880 --> 00:00:53.271
1000 millones están por
debajo de la línea de pobreza.

00:00:53.271 --> 00:00:57.210
Hacia el 2030, de los 
5000 millones de personas

00:00:57.210 --> 00:00:59.480
que vivirán en ciudades,

00:00:59.480 --> 00:01:02.837
2000 millones estarán 
bajo la línea de pobreza.

00:01:02.837 --> 00:01:07.266
Esto significa que 
tendremos que construir

00:01:09.605 --> 00:01:16.445
una ciudad de 1 millón 
de habitantes por semana

00:01:18.114 --> 00:01:23.672
con USD 10 000 por familia

00:01:23.672 --> 00:01:25.482
durante los próximos 15 años.

00:01:25.482 --> 00:01:28.206
Una ciudad de 1 millón 
de habitantes por semana

00:01:28.206 --> 00:01:30.330
con USD 10 000 por familia.

00:01:30.330 --> 00:01:31.995
Si no resolvemos esta ecuación,

00:01:31.995 --> 00:01:34.043
las personas no dejarán
de ir a las ciudades.

00:01:34.043 --> 00:01:35.952
Van a venir igual,

00:01:35.952 --> 00:01:38.958
pero van a vivir en favelas

00:01:38.958 --> 00:01:40.368
y asentamientos informales.

00:01:40.368 --> 00:01:43.246
¿Qué hacer entonces? 
La respuesta puede estar

00:01:43.246 --> 00:01:47.840
en las propias favelas;

00:01:47.840 --> 00:01:51.433
Concretamente en una pregunta 
que se nos pidió contestar

00:01:51.433 --> 00:01:52.890
hace ya casi 10 años:

00:01:52.890 --> 00:01:56.521
Se nos encargó reubicar a 100 familias

00:01:56.521 --> 00:01:58.939
que estaban ocupando ilegalmente

00:01:58.939 --> 00:02:01.234
un terreno de media hectárea 
en el centro

00:02:01.234 --> 00:02:04.134
de Iquique, una ciudad 
en el norte de Chile,

00:02:04.134 --> 00:02:07.062
usando un subsidio 
de USD 10 000 por familia

00:02:07.062 --> 00:02:10.175
con el que debíamos comprar el suelo,

00:02:10.175 --> 00:02:11.909
proveer la infraestructura,

00:02:11.909 --> 00:02:15.230
y construir las casas, las cuales
en el mejor de los casos,

00:02:15.230 --> 00:02:18.894
serían de aproximadamente 40 m2.

00:02:18.894 --> 00:02:21.099
Y a propósito, nos dijeron,

00:02:21.099 --> 00:02:22.750
el costo de suelo

00:02:22.750 --> 00:02:24.806
por estar en el centro de la ciudad,

00:02:24.806 --> 00:02:26.550
es 3 veces mayor

00:02:26.550 --> 00:02:30.108
que lo que la vivienda social 
normalmente puede pagar.

00:02:30.108 --> 00:02:32.334
Dada la dificultad de la solicitud,

00:02:32.334 --> 00:02:34.516
decidimos incluir a las familias

00:02:34.516 --> 00:02:38.612
en el proceso de entender 
las restricciones

00:02:38.612 --> 00:02:41.193
y comenzamos un proceso 
de diseño participativo

00:02:41.193 --> 00:02:44.840
probando lo que estaba 
disponible en el mercado.

00:02:44.840 --> 00:02:46.538
Con viviendas separadas,

00:02:46.538 --> 00:02:49.494
solo se podían acomodar 30 familias.

00:02:49.494 --> 00:02:53.456
Con viviendas contínuas, 60 familias.

00:02:53.456 --> 00:02:56.598
["100 familias"]
La única manera de acomodarlos a todos

00:02:56.598 --> 00:02:58.920
era construyendo en altura,

00:02:58.920 --> 00:03:00.552
pero las familias nos amenazaron

00:03:00.552 --> 00:03:02.860
con hacer huelga de hambre

00:03:02.860 --> 00:03:05.158
si acaso osábamos proponer

00:03:05.158 --> 00:03:06.584
esta alternativa

00:03:06.584 --> 00:03:09.655
porque era imposible ampliar

00:03:09.655 --> 00:03:11.109
los pequeños departamentos.

00:03:11.109 --> 00:03:13.798
Por tanto lo que concluimos 
junto a las familias

00:03:13.798 --> 00:03:15.676
–eso es lo importante -

00:03:15.676 --> 00:03:18.207
fue que teníamos un problema.

00:03:18.207 --> 00:03:19.945
Debíamos innovar.

00:03:19.945 --> 00:03:22.611
¿Qué hicimos?

00:03:23.720 --> 00:03:27.619
Bueno, una familia de clase media,

00:03:27.619 --> 00:03:30.499
vive razonablemente bien

00:03:30.499 --> 00:03:32.850
con unos 80 m2.

00:03:32.850 --> 00:03:34.522
Pero cuando no hay dinero,

00:03:34.522 --> 00:03:35.864
el mercado reduce

00:03:35.864 --> 00:03:40.122
el tamaño de la casa

00:03:40.122 --> 00:03:42.971
a unos 40 m2.

00:03:42.971 --> 00:03:44.719
Dijimos entonces:

00:03:44.719 --> 00:03:47.239
¿qué tal si

00:03:48.845 --> 00:03:53.378
si en lugar de pensar en 40 m2

00:03:53.378 --> 00:03:56.059
como en una casa pequeña...

00:03:56.059 --> 00:03:58.385
por qué no mejor consideramos

00:03:58.385 --> 00:04:01.191
la mitad de una buena casa?

00:04:01.191 --> 00:04:02.958
Cuando el problema se replantea

00:04:02.958 --> 00:04:05.664
como la mitad de una casa buena

00:04:05.664 --> 00:04:07.299
en vez de una pequeña,

00:04:07.299 --> 00:04:10.508
la pregunta clave es, 
¿qué mitad hacemos?

00:04:10.508 --> 00:04:13.210
Nos pareció que con dinero público 
había que hacer

00:04:13.210 --> 00:04:18.619
la mitad de la casa que una familia 
nunca iba a poder hacer por su cuenta.

00:04:18.619 --> 00:04:21.147
Identificamos 5 condiciones de diseño

00:04:21.147 --> 00:04:23.505
que definen esa mitad difícil de la casa

00:04:23.505 --> 00:04:26.601
y volvimos donde las familias 
a hacer 2 cosas:

00:04:26.601 --> 00:04:30.600
unir fuerzas y dividirnos tareas.

00:04:30.600 --> 00:04:33.584
Nuestro diseño fue algo entre

00:04:33.584 --> 00:04:36.265
una casa y un edificio;

00:04:36.265 --> 00:04:38.357
Como edificio podía pagar

00:04:38.357 --> 00:04:41.349
por terrenos costosos, bien ubicados,

00:04:41.349 --> 00:04:44.970
y como casa se podía ampliar.

00:04:44.970 --> 00:04:47.554
Si en el proceso 
de obtener una casa,

00:04:47.554 --> 00:04:49.920
las familias no eran 
expulsadas a la periferia

00:04:49.920 --> 00:04:52.733
y por tanto conservaban 
sus contactos y sus empleos,

00:04:52.733 --> 00:04:56.980
sabíamos que las ampliaciones empezarían
a ocurrir de manera inmediata.

00:04:56.980 --> 00:05:01.536
Así pasamos de la vivienda social inicial

00:05:01.536 --> 00:05:05.930
a una casa de clase media completada 
por las propias familias

00:05:05.930 --> 00:05:08.666
en apenas un par de semanas.

00:05:08.666 --> 00:05:10.439
Este fue nuestro primero proyecto

00:05:10.439 --> 00:05:12.766
en Iquique hace 10 años.

00:05:12.766 --> 00:05:16.243
Este es nuestro último 
proyecto en Chile.

00:05:16.243 --> 00:05:19.194
Distintos diseños pero 
un mismo principio:

00:05:19.194 --> 00:05:20.760
uno provee la infraestructura,

00:05:20.760 --> 00:05:24.598
y a partir de ahí las familias 
toman el control.

00:05:24.598 --> 00:05:28.698
El rol del diseño

00:05:28.698 --> 00:05:31.708
para responder al desafío

00:05:31.708 --> 00:05:33.360
de las "3 S" (en inglés),

00:05:33.360 --> 00:05:34.826
la escala (scale), la velocidad (speed) 
y la escasez (scarcity)

00:05:34.826 --> 00:05:38.309
es canalizar la capacidad de construcción 
de la gente.

00:05:38.309 --> 00:05:42.714
No resolveremos la ecuación de la ciudad 
de 1 millón de habitantes por semana

00:05:42.714 --> 00:05:47.399
a menos que usemos el poder de 
autoconstrucción de la gente.

00:05:47.399 --> 00:05:49.634
En ese sentido, con el diseño adecuado,

00:05:49.634 --> 00:05:53.035
las favelas y asentamiento informales, 
ya no son el problema

00:05:53.035 --> 00:05:56.784
aunque hoy día son la única solución,

00:05:56.784 --> 00:05:59.819
El segundo caso es cómo 
el diseño puede contribuir

00:05:59.819 --> 00:06:01.871
a la sustentabilidad.

00:06:01.871 --> 00:06:04.264
En 2012 participamos en el concurso

00:06:04.264 --> 00:06:06.830
para el Centro de Innovación Angelini.

00:06:06.830 --> 00:06:08.842
El objetivo era construir

00:06:08.842 --> 00:06:13.176
el ambiente adecuado para 
la creación de conocimiento.

00:06:13.176 --> 00:06:15.660
Es sabido que para tal fin,

00:06:15.660 --> 00:06:17.196
crear conocimiento,

00:06:17.196 --> 00:06:19.783
la relación y los encuentros
en persona,

00:06:19.783 --> 00:06:21.980
son importantes, y 
estábamos de acuerdo.

00:06:21.980 --> 00:06:25.556
Pero para nosotros, la pregunta 
por el ambiente adecuado,

00:06:25.556 --> 00:06:27.722
era bastante literal.

00:06:27.722 --> 00:06:29.842
Queríamos un espacio
de trabajo

00:06:29.842 --> 00:06:32.595
con la luz adecuada, 
con la temperatura adecuada,

00:06:32.595 --> 00:06:34.477
con el aire adecuado.

00:06:34.477 --> 00:06:36.555
Entonces nos preguntamos:

00:06:36.555 --> 00:06:39.145
¿ayuda el típico edificio de oficinas

00:06:39.145 --> 00:06:41.256
a movernos en esa dirección?

00:06:41.256 --> 00:06:44.870
¿Cómo es el típico edificio de oficinas?

00:06:44.870 --> 00:06:47.454
Básicamente es un conjunto de pisos

00:06:47.454 --> 00:06:49.361
unos sobre otros,

00:06:49.361 --> 00:06:52.401
con un núcleo central

00:06:52.401 --> 00:06:57.090
con ascensores, escaleras, 
ductos, cables, etc.

00:06:57.090 --> 00:07:00.677
y luego una fachada 
de vidrio en el perímetro

00:07:00.677 --> 00:07:04.553
que debido a la radiación directa del sol

00:07:04.553 --> 00:07:09.761
genera un efecto invernadero gigantesco.

00:07:09.761 --> 00:07:11.695
Además, una persona trabajando

00:07:11.695 --> 00:07:13.431
digamos en el piso 7

00:07:13.431 --> 00:07:16.142
pasa todos los días por el piso 3,

00:07:16.142 --> 00:07:19.180
pero no tiene la más mínima idea

00:07:19.180 --> 00:07:20.909
de lo que hacen en ese piso.

00:07:20.909 --> 00:07:24.305
Entonces pensamos quizás tengamos que

00:07:24.305 --> 00:07:26.106
invertir este esquema.

00:07:26.106 --> 00:07:27.928
Entonces hicimos

00:07:27.928 --> 00:07:32.110
un atrio abierto

00:07:32.110 --> 00:07:33.999
al centro,

00:07:33.999 --> 00:07:35.613
la misma acumulación de pisos 
unos sobre otros,

00:07:35.613 --> 00:07:40.053
pero con la masa y los muros 
en el perímetro

00:07:40.053 --> 00:07:44.317
de tal forma que el sol

00:07:44.317 --> 00:07:50.444
no impacte directamente 
al vidrio, sino a una pared.

00:07:50.444 --> 00:07:53.181
Cuando se tiene un atrio abierto al centro

00:07:53.181 --> 00:07:55.330
se puede ver que están haciendo
los demás

00:07:55.330 --> 00:07:57.181
desde el interior del 
edificio

00:07:57.181 --> 00:07:59.380
y se puede controlar mejor la luz.

00:07:59.380 --> 00:08:02.783
Y cuando se colocan los muros y la masa

00:08:02.783 --> 00:08:04.439
en el perímetro,

00:08:04.439 --> 00:08:07.872
se evita la radiación directa del sol.

00:08:07.872 --> 00:08:09.792
Si además las ventanas

00:08:09.792 --> 00:08:12.688
se pueden abrir se tiene 
ventilación cruzada.

00:08:12.688 --> 00:08:15.623
Solo hicimos esas aperturas

00:08:15.623 --> 00:08:17.715
de una dimensión tal que funcionasen

00:08:17.715 --> 00:08:19.728
como plazas elevadas,

00:08:19.728 --> 00:08:21.472
espacios exteriores de encuentro

00:08:21.472 --> 00:08:25.135
distribuidos a lo alto del edificio.

00:08:25.135 --> 00:08:26.984
Nada de esto es ciencia espacial.

00:08:26.984 --> 00:08:29.683
No se requiere sofisticados 
programas informáticos,

00:08:29.683 --> 00:08:31.416
ni siquiera tecnología.

00:08:31.416 --> 00:08:36.837
Esto es solo sentido común
arcaico y primitivo.

00:08:36.837 --> 00:08:38.806
Y usando el sentido común

00:08:38.806 --> 00:08:41.787
logramos pasar de 120 kilowatts

00:08:41.787 --> 00:08:44.126
por metro cuadrado al año,

00:08:44.126 --> 00:08:46.298
que es el consumo de energía típico

00:08:46.298 --> 00:08:48.290
para enfriar un edificio de vidrio,

00:08:48.290 --> 00:08:52.620
a 40 kilowatts por metro cuadrado al año.

00:08:52.620 --> 00:08:54.897
Con el diseño adecuado,

00:08:54.897 --> 00:08:57.441
la sustentabilidad no es otra cosa 
que el uso riguroso

00:08:57.441 --> 00:09:01.174
del sentido común.

00:09:01.174 --> 00:09:04.147
El último caso que me gustaría compartir 
es sobre cómo el diseño

00:09:04.147 --> 00:09:06.442
puede proveer respuestas más completas

00:09:06.442 --> 00:09:08.830
frente a desastres naturales.

00:09:08.830 --> 00:09:11.895
Uds. quizás sepan que en 2010 Chile

00:09:11.895 --> 00:09:15.700
fue golpeado por un terremoto y tsunami

00:09:15.700 --> 00:09:17.823
de 8,8 grados en la escala de Richter,

00:09:17.823 --> 00:09:19.698
Nos llamaron para trabajar

00:09:19.698 --> 00:09:21.940
en la reconstrucción de Constitución,

00:09:21.940 --> 00:09:23.850
una ciudad en el sur de Chile.

00:09:23.850 --> 00:09:27.347
Nos dieron 100 días, 3 meses,

00:09:27.347 --> 00:09:29.263
para diseñar prácticamente todo,

00:09:29.263 --> 00:09:31.580
desde edificios a espacios públicos,

00:09:31.580 --> 00:09:33.670
la red vial, el transporte, la vivienda

00:09:33.670 --> 00:09:36.424
y sobre todo, cómo proteger la ciudad

00:09:36.424 --> 00:09:38.679
contra futuros tsunamis.

00:09:38.679 --> 00:09:41.829
Esto era algo nuevo en el diseño urbano chileno

00:09:41.829 --> 00:09:45.202
y había algunas alternativas flotando en el aire.

00:09:45.202 --> 00:09:46.454
La primera:

00:09:46.454 --> 00:09:49.103
prohibición de residencias
en la zona cero.

00:09:49.103 --> 00:09:51.140
USD 30 millones para pagar

00:09:51.140 --> 00:09:53.524
la expropiación de terrenos.

00:09:53.524 --> 00:09:56.786
Esto es exactamente lo que se está 
discutiendo en Japón en este momento

00:09:56.786 --> 00:09:58.833
y si se cuenta con una 
población disciplinada

00:09:58.833 --> 00:10:01.173
como la japonesa puede que resulte.

00:10:01.173 --> 00:10:02.658
Pero en el caso de Chile

00:10:02.658 --> 00:10:06.471
es prácticamente seguro que 
esta zona sería ocupada ilegalmente

00:10:06.471 --> 00:10:10.543
por lo tanto esta alternativa 
era irreal e indeseable.

00:10:10.543 --> 00:10:13.936
Segunda alternativa: 
construir un gran muro,

00:10:13.936 --> 00:10:16.253
infraestructura pesada 
capaz de resistir

00:10:16.253 --> 00:10:18.195
la energía de las olas.

00:10:18.195 --> 00:10:20.314
Esta alternativa era 
defendida convenientemente

00:10:20.314 --> 00:10:21.675
por grandes empresas constructoras

00:10:21.675 --> 00:10:25.882
porque significaba contratos por USD 42 millones

00:10:25.882 --> 00:10:28.235
y además era políticamente preferida

00:10:28.235 --> 00:10:32.227
porque no requería expropiación de terrenos.

00:10:32.227 --> 00:10:34.977
Pero Japón probó que tratar de resistir

00:10:34.977 --> 00:10:38.290
la fuerza de la naturaleza es inútil.

00:10:38.290 --> 00:10:41.653
Por tanto esta alternativa era irresponsable.

00:10:41.653 --> 00:10:43.747
Entonces, tal como el proyecto de vivienda,

00:10:43.747 --> 00:10:45.624
pensamos que había que incluir a la comunidad

00:10:45.624 --> 00:10:48.972
en la búsqueda de una solución

00:10:48.972 --> 00:10:52.145
y comenzamos un proceso 
de diseño participativo.

00:10:52.145 --> 00:10:54.416
(Vídeo) ¿Cómo quieres la ciudad?

00:10:54.416 --> 00:10:55.958
Vote por Constitución.

00:10:55.958 --> 00:10:58.263
Vaya a la Casa Abierta 
y exprese su opción.

00:10:58.263 --> 00:11:00.436
¡Participe!

00:11:00.436 --> 00:11:02.510
Pescador: Específicamente yo como pescador,

00:11:02.510 --> 00:11:04.619
tengo 25 pescadores.

00:11:04.619 --> 00:11:06.958
¿Dónde los voy a llevar yo? ¿Al bosque?

00:11:06.958 --> 00:11:10.343
Hombre: Por qué nosotros no podemos tener 
una defensa de hormigón,

00:11:10.343 --> 00:11:12.251
por supuesto bien hecha.

00:11:12.251 --> 00:11:14.141
Hombre 2: Yo soy la historia 
de Constitución y vivo

00:11:14.141 --> 00:11:18.101
en mi santuario y este señor me viene a decir 
que yo no puedo seguir viviendo ahí.

00:11:18.101 --> 00:11:20.299
Ha vivido toda mi familia 
toda la vida ahí.

00:11:20.299 --> 00:11:21.771
Crié a mis hijos

00:11:21.771 --> 00:11:23.856
y mis hijos criarán a sus hijos

00:11:23.856 --> 00:11:26.364
y mis hijos y mis nietos y todo.

00:11:26.364 --> 00:11:28.890
¿Pero por qué me viene a imponer Ud.?

00:11:28.890 --> 00:11:30.767
Él me está imponiendo,

00:11:30.767 --> 00:11:32.558
en la zona de riesgo no me puede 
autorizar a construir.

00:11:32.558 --> 00:11:34.145
Él mismo lo está diciendo...

00:11:34.145 --> 00:11:36.230
Hombre 3: No, no, no, Nieves...

00:11:38.940 --> 00:11:41.228
Alejandro Aravena: Yo no sé si lograron

00:11:41.228 --> 00:11:43.513
leer los subtítulos pero es evidente

00:11:43.513 --> 00:11:45.157
por el lenguaje corporal

00:11:45.157 --> 00:11:46.435
que el diseño participativo

00:11:46.435 --> 00:11:48.759
no es algo hippie, romántico del tipo

00:11:48.759 --> 00:11:52.010
soñemos todos juntos el futuro

00:11:52.010 --> 00:11:54.077
de la ciudad.

00:11:54.077 --> 00:11:57.570
De hecho... (Aplausos),

00:11:57.570 --> 00:11:59.970
ni siquiera es, 
buscar la respuesta correcta

00:11:59.970 --> 00:12:03.016
en conjunto con las familias.

00:12:03.016 --> 00:12:05.829
Principalmente es tratar 
de identificar con precisión

00:12:05.829 --> 00:12:07.900
cuál es la pregunta correcta.

00:12:07.900 --> 00:12:09.987
No hay nada peor que contestar bien

00:12:09.987 --> 00:12:12.091
la pregunta equivocada.

00:12:12.091 --> 00:12:15.410
Era evidente que después 
de un proceso así,

00:12:15.410 --> 00:12:18.941
o nos acobardábamos

00:12:18.941 --> 00:12:21.517
y nos íbamos porque es demasiado tenso

00:12:21.517 --> 00:12:23.543
o lo llevamos al límite y preguntamos:

00:12:23.543 --> 00:12:24.938
¿qué otra cosa los tiene incómodos?

00:12:24.938 --> 00:12:26.691
¿Qué otros problemas tienen

00:12:26.691 --> 00:12:29.273
y qué les gustaría que 
revisáramos ahora que

00:12:29.273 --> 00:12:33.595
debemos pensar la ciudad desde cero?

00:12:33.595 --> 00:12:35.791
Y la gente contestó,

00:12:35.791 --> 00:12:38.577
miren, está muy bien proteger 
la ciudad contra tsunamis,

00:12:38.577 --> 00:12:43.334
se los agradecemos mucho, pero el próximo 
va a venir en, cuánto, ¿20 años?

00:12:43.334 --> 00:12:45.427
Sin embargo cada año tenemos el problema

00:12:45.427 --> 00:12:48.290
de las inundaciones por lluvia.

00:12:48.290 --> 00:12:50.490
Además, aun cuando estamos en medio

00:12:50.490 --> 00:12:52.289
de la región forestal de Chile,

00:12:52.289 --> 00:12:55.109
nuestro espacio público da lástima;

00:12:55.109 --> 00:12:58.900
es escaso y es mediocre.

00:12:58.900 --> 00:13:01.484
Y el origen de la ciudad, 
nuestra identidad,

00:13:01.484 --> 00:13:04.370
no está en verdad ligada 
a los edificios que se cayeron

00:13:04.370 --> 00:13:05.984
sino al río, al cual

00:13:05.984 --> 00:13:08.798
no podemos acceder públicamente

00:13:08.798 --> 00:13:12.500
porque sus riberas son propiedad privada.

00:13:12.500 --> 00:13:17.303
Entonces pensamos que debíamos 
generar una tercera alternativa

00:13:17.303 --> 00:13:21.847
y nuestro enfoque fue que 
frente a amenazas geográficas

00:13:21.847 --> 00:13:25.467
necesitábamos respuestas geográficas.

00:13:25.467 --> 00:13:29.254
¿Qué pasaría si entre la ciudad

00:13:31.600 --> 00:13:33.983
y el mar

00:13:36.590 --> 00:13:39.768
tuviésemos un bosque,

00:13:39.768 --> 00:13:42.354
que en vez de tratar de resistir

00:13:42.354 --> 00:13:44.212
la fuerza de la naturaleza

00:13:44.212 --> 00:13:48.271
la disipase introduciendo fricción?

00:13:48.271 --> 00:13:52.164
Un bosque capaz de laminar el agua

00:13:52.164 --> 00:13:54.515
y evitar las inundaciones?

00:13:54.515 --> 00:13:59.599
Un bosque capaz de pagar 
la deuda histórica de espacio público

00:13:59.599 --> 00:14:02.242
y capaz de proveer, finalmente,

00:14:02.242 --> 00:14:04.660
acceso democrático al río.

00:14:04.660 --> 00:14:07.601
Como conclusión del 
proceso de participación

00:14:07.601 --> 00:14:10.604
teníamos una alternativa 
validada política y socialmente,

00:14:10.604 --> 00:14:13.715
pero quedaba todavía 
el problema del costo:

00:14:13.715 --> 00:14:16.919
USD 48 millones.

00:14:16.919 --> 00:14:19.323
Hicimos un sondeo

00:14:19.323 --> 00:14:21.875
en el sistema de inversión pública

00:14:21.875 --> 00:14:24.190
y descubrimos que había 3 ministerios

00:14:24.190 --> 00:14:27.333
con 3 proyectos para 
exactamente el mismo lugar,

00:14:27.333 --> 00:14:30.297
sin que ninguno de ellos supiera 
de la existencia de los demás.

00:14:30.297 --> 00:14:34.634
La suma de ellos: USD 52 millones.

00:14:34.634 --> 00:14:37.310
El poder de síntesis del diseño

00:14:37.310 --> 00:14:39.426
trata de hacer un uso más eficiente

00:14:39.426 --> 00:14:42.283
del recurso más escaso en las ciudades,

00:14:42.283 --> 00:14:45.696
que no es el dinero, sino la coordinación.

00:14:45.696 --> 00:14:48.478
De esta manera pudimos ahorrar

00:14:48.478 --> 00:14:51.320
USD 4 millones y por eso el bosque

00:14:51.320 --> 00:14:54.900
está hoy en construcción.

00:14:54.900 --> 00:14:57.516
(Aplausos)

00:14:57.516 --> 00:15:01.140
Ya sea entonces la fuerza 
de la auto-construcción,

00:15:01.140 --> 00:15:04.245
la fuerza del sentido común

00:15:04.245 --> 00:15:07.350
o la fuerza de la naturaleza, 
todas estas fuerzas

00:15:07.350 --> 00:15:10.781
deben ser traducidas a una forma

00:15:10.781 --> 00:15:14.447
y lo que esa forma está modelando

00:15:14.447 --> 00:15:17.677
no es cemento, ladrillos o madera.

00:15:17.677 --> 00:15:19.922
Es la vida misma.

00:15:19.922 --> 00:15:22.260
El poder de síntesis del diseño

00:15:22.260 --> 00:15:24.680
es solo el intento de colocar

00:15:24.680 --> 00:15:28.312
en el núcleo más íntimo 
de la arquitectura

00:15:28.312 --> 00:15:30.180
la fuerza de la vida.

00:15:30.180 --> 00:15:32.969
Muchas gracias.

00:15:32.969 --> 00:15:36.890
(Aplausos)