0:00:00.724,0:00:03.428
Wenn Design irgendeine Macht hat,

0:00:03.428,0:00:05.771
dann ist es die Macht der Synthese.

0:00:05.771,0:00:07.426
Je komplexer das Problem,

0:00:07.426,0:00:09.967
desto größer der Wunsch nach Einfachheit.

0:00:09.967,0:00:12.304
Ich schildere Ihnen drei Fälle,

0:00:12.304,0:00:14.324
bei denen wir die Macht des Designs

0:00:14.324,0:00:17.117
zur Synthese anzuwenden versuchten.

0:00:17.117,0:00:21.218
Beginnen wir mit der globalen [br]Herausforderung der Verstädterung.

0:00:21.218,0:00:24.896
Es ist eine Tatsache, dass [br]Menschen in Städte ziehen.

0:00:24.896,0:00:27.412
Und paradoxerweise ist das gut.

0:00:27.412,0:00:31.388
Den Menschen geht es[br]in Städten nachweislich besser.

0:00:32.444,0:00:34.593
Aber es gibt ein Problem,

0:00:34.593,0:00:36.899
das ich die "3G"-Gefahr nenne:

0:00:36.899,0:00:39.632
Die Größe, die Geschwindigkeit [br]und die geringen Mittel,

0:00:39.632,0:00:42.827
mit denen wir auf dieses [br]Phänomen reagieren müssen,

0:00:42.827,0:00:45.465
hat es noch nie gegeben.

0:00:45.465,0:00:47.074
Zur besseren Veranschaulichung:

0:00:47.074,0:00:49.880
Von 3 Mrd. Stadtbewohnern

0:00:49.880,0:00:53.271
lebt 1 Milliarde unter der Armutsgrenze.

0:00:53.271,0:00:57.210
Im Jahr 2030 werden von 5 Mrd. Menschen,

0:00:57.210,0:00:59.480
die in Städten wohnen werden,

0:00:59.480,0:01:02.837
2 Milliarden unter der Armutsgrenze leben.

0:01:02.837,0:01:07.266
Das bedeutet, wir müssen jede Woche

0:01:09.605,0:01:16.445
eine 1-Millionen-Einwohner-Stadt bauen,

0:01:18.114,0:01:23.672
mit ca. 8.500 Euro pro Familie

0:01:23.672,0:01:25.482
innerhalb der nächsten 15 Jahre.

0:01:25.482,0:01:28.206
Eine 1-Millionen-Einwohner-Stadt pro Woche

0:01:28.206,0:01:30.330
mit 8.500 Euro pro Familie.

0:01:30.330,0:01:31.995
Lösen wir diese Gleichung nicht,

0:01:31.995,0:01:35.963
werden die Menschen[br]dennoch weiter in Städte ziehen,

0:01:35.963,0:01:38.958
aber sie werden in Slums leben,

0:01:38.958,0:01:40.368
in informelle Siedlungen.

0:01:40.368,0:01:43.246
Was kann man dagegen tun? [br]Ein Antwort kann aus

0:01:43.246,0:01:47.840
den Elendsvierteln selbst kommen.

0:01:47.840,0:01:51.153
Ein Schlüssel könnte [br]in dem Auftrag liegen,

0:01:51.153,0:01:52.890
den wir vor 10 Jahren erhielten.

0:01:52.890,0:01:56.521
Wir wurden gebeten, [br]100 Familien unterzubringen,

0:01:56.521,0:01:58.939
die illegal einen halben Hektar

0:01:58.939,0:02:04.134
des Stadtzentrums von Iquique[br]im Norden Chiles besetzt hatten.

0:02:04.134,0:02:07.062
Wir hatten 8.500 Euro [br]an Zuschuss zur Verfügung,

0:02:07.062,0:02:10.176
wovon wir Land kaufen,

0:02:10.176,0:02:11.860
die Infrastruktur bereitstellen und

0:02:11.860,0:02:18.894
Häuser bauen mussten, die bestenfalls[br]40 Quadratmeter groß wären.

0:02:18.894,0:02:21.099
Und übrigens meinten sie,

0:02:21.099,0:02:22.750
dass die Grundstückspreise

0:02:22.750,0:02:26.546
im Stadtzentrum dreimal höher sind,

0:02:26.550,0:02:30.108
als man sich im sozialen [br]Wohnungsbau leisten kann.

0:02:30.108,0:02:32.334
Wegen der schwierigen Situation

0:02:32.334,0:02:34.516
entschieden wir uns, die Familien

0:02:34.516,0:02:38.612
in den Verstehensprozess [br]der Beschränkungen einzubeziehen.

0:02:38.612,0:02:41.193
Wir begannen einen [br]partizipativen Planungsprozess

0:02:41.193,0:02:44.840
und prüften, was auf [br]dem Markt verfügbar war.

0:02:44.840,0:02:46.538
In Einfamilienhäusern

0:02:46.538,0:02:49.494
könnten 30 Familien untergebracht werden,

0:02:49.494,0:02:53.456
in Reihenhäusern 60 Familien.

0:02:53.456,0:02:56.598
["100 Familien"][br]In die Höhe zu bauen,

0:02:56.598,0:02:58.920
war die einzige Möglichkeit,[br]alle unterzubringen.

0:02:58.920,0:03:00.552
Aber sie drohten uns damit,

0:03:00.552,0:03:02.860
in einen Hungerstreik zu treten,

0:03:02.860,0:03:05.158
falls wir es wagten, ihnen das als Lösung

0:03:05.158,0:03:06.584
überhaupt anzubieten.

0:03:06.584,0:03:09.655
Denn so könnten sie[br]ihre winzigen Wohnungen

0:03:09.655,0:03:11.109
nicht ausbauen.

0:03:11.109,0:03:13.798
Das Fazit mit den Familien war --

0:03:13.798,0:03:15.676
nicht unser Fazit, das ist wichtig --

0:03:15.676,0:03:18.207
dass es ein echtes Problem gab.

0:03:18.207,0:03:19.945
Wir mussten innovativ sein.

0:03:19.945,0:03:22.611
Was machten wir also?

0:03:23.720,0:03:27.619
Nun, eine Mittelstandsfamilie lebt

0:03:27.619,0:03:32.819
auf etwa 80 Quadratmetern ziemlich gut,

0:03:32.850,0:03:34.522
aber wenn es kein Geld gibt,

0:03:34.522,0:03:38.541
reduziert der Markt die Größe des Hauses

0:03:40.601,0:03:42.560
auf 40 Quadratmeter.

0:03:42.560,0:03:46.579
Wir sagten daher, was wäre,

0:03:48.845,0:03:53.378
wenn wir die 40 Quadratmeter

0:03:53.378,0:03:56.059
nicht als kleines Haus

0:03:56.059,0:03:58.385
sondern als Hälfte von einem guten Haus

0:03:58.385,0:04:01.191
betrachten würden?

0:04:01.191,0:04:02.958
Wenn man das Problem neu formuliert,

0:04:02.958,0:04:05.664
als die Hälfte eines guten Hauses

0:04:05.664,0:04:07.299
statt eines kleinen,

0:04:07.299,0:04:10.508
dann ist die Schlüsselfrage, [br]welche Hälfte machen wir?

0:04:10.508,0:04:13.210
Wir dachten, dass wir [br]mit den öffentlichen Geldern

0:04:13.210,0:04:18.619
die Hälfte machen sollten, die Familien [br]sich einzeln nicht leisten können.

0:04:18.619,0:04:21.147
Wir ermittelten[br]fünf Entwurfsvoraussetzungen,

0:04:21.147,0:04:23.505
die zur festen Hälfte [br]eines Hauses gehören,

0:04:23.505,0:04:26.601
und wir gingen zu den Familien zurück, [br]um zwei Dinge zu tun:

0:04:26.601,0:04:30.600
Kräfte bündeln und Aufgaben verteilen.

0:04:30.600,0:04:33.584
Unser Entwurf war eine Art Kompromiss

0:04:33.584,0:04:36.265
zwischen einem Gebäude und einem Haus.

0:04:36.265,0:04:38.357
Als Gebäude wäre es auf teurem,

0:04:38.357,0:04:41.349
gut gelegenem Land leistbar,

0:04:41.349,0:04:44.970
und als Haus konnte es sich erweitern.

0:04:44.970,0:04:47.554
Wenn Familien bei der Suche[br]nach einem Haus

0:04:47.554,0:04:49.920
nicht an den Stadtrand vertrieben würden

0:04:49.920,0:04:52.733
und ihr Netzwerk und [br]ihre Jobs erhalten konnten,

0:04:52.733,0:04:56.980
dann würde der Ausbau [br]sicher sofort beginnen.

0:04:56.980,0:05:01.536
Wir gingen vom ursprünglichen Sozialbau

0:05:01.536,0:05:05.930
zu einer Mittelklasse-Einheit über,[br]die von den Familien selbst

0:05:05.930,0:05:08.666
in ein paar Wochen umgesetzt wurde.

0:05:08.666,0:05:10.439
Das war unser erstes Projekt

0:05:10.439,0:05:12.766
in Iquique vor 10 Jahren.

0:05:12.766,0:05:16.243
Das war unser letztes Projekt in Chile.

0:05:16.243,0:05:19.194
Unterschiedliche Gestaltung, [br]das gleiche Prinzip:

0:05:19.194,0:05:20.760
Man liefert den Rahmen

0:05:20.760,0:05:24.598
und den Rest übernehmen die Familien.

0:05:24.598,0:05:28.698
Der Zweck von Design ist es,

0:05:28.698,0:05:32.588
beim Begreifen und Lösen [br]der "3G"-Gefahr --

0:05:32.588,0:05:34.930
Größe, Geschwindigkeit [br]und geringe Mittel --

0:05:34.930,0:05:37.176
die Fähigkeit der Menschen zu nutzen,

0:05:37.176,0:05:38.519
selbst etwas zu bauen.

0:05:38.519,0:05:42.714
Wir werden die 1-Million-Menschen-[br]pro-Woche-Gleichung nicht lösen,

0:05:42.714,0:05:47.399
wenn wir nicht die Fähigkeit [br]der Menschen selbst nutzen.

0:05:47.399,0:05:49.634
Mit der richtigen Gestaltung

0:05:49.634,0:05:53.035
werden Slums und Favelas [br]nicht mehr das Problem,

0:05:53.035,0:05:56.784
sondern im Grunde die einzig [br]mögliche Lösung sein.

0:05:56.784,0:05:59.819
Im zweiten Fall geht es darum, [br]wie Design zu Nachhaltigkeit

0:05:59.819,0:06:01.871
beitragen kann.

0:06:01.871,0:06:04.264
2012 nahmen wir an einem Wettbewerb

0:06:04.264,0:06:06.830
für das Angelini-Innovationszentrum teil.

0:06:06.830,0:06:08.842
Das Ziel war, die richtige Umgebung

0:06:08.842,0:06:13.176
für Wissensbildung zu schaffen.

0:06:13.176,0:06:15.660
Es wird angenommen, [br]dass für ein solches Ziel,

0:06:15.660,0:06:17.196
Wissensbildung,

0:06:17.196,0:06:19.783
Interaktion zwischen Menschen, [br]persönliche Kontakte,

0:06:19.783,0:06:21.980
wichtig sind, da waren wir uns einig.

0:06:21.980,0:06:25.556
Aber wir fassten die Frage [br]nach der richtigen Umgebung

0:06:25.556,0:06:27.722
sozusagen wortwörtlich auf.

0:06:27.722,0:06:29.842
Wir wollten eine Arbeitsumgebung

0:06:29.842,0:06:32.595
mit dem richtigen Licht, [br]der richtigen Temperatur,

0:06:32.595,0:06:34.477
der richtigen Raumluft.

0:06:34.477,0:06:36.555
Daher fragten wir uns selbst:

0:06:36.555,0:06:39.145
Hilft uns das typische Bürogebäude

0:06:39.145,0:06:41.256
in dieser Hinsicht?

0:06:41.256,0:06:44.870
Wie sieht so ein Gebäude [br]normalerweise aus?

0:06:44.870,0:06:47.454
Es ist eine Ansammlung von Etagen,

0:06:47.454,0:06:49.361
eine über der anderen,

0:06:49.361,0:06:52.401
mit einem Kern im Zentrum

0:06:52.401,0:06:57.090
mit Aufzügen, Treppen, [br]Leitungen, Kabeln usw.,

0:06:57.090,0:07:00.677
und einer Glashaut auf der Außenseite,

0:07:00.677,0:07:04.553
die wegen direkter Sonneneinstrahlung

0:07:04.553,0:07:09.761
im Inneren einen enormen [br]Treibhauseffekt erzeugt.

0:07:09.761,0:07:11.695
Hinzu kommt, dass z. B. jemand,

0:07:11.695,0:07:13.431
der in der 7. Etage arbeitet,

0:07:13.431,0:07:16.142
täglich durch die 3. Etage läuft,

0:07:16.142,0:07:20.900
aber nicht weiß, woran der Typ [br]auf diesem Stockwerk arbeitet.

0:07:20.909,0:07:22.745
Daher dachten wir,

0:07:22.745,0:07:26.106
wir sollten dieses System [br]vielleicht umdrehen.

0:07:26.106,0:07:27.928
Also überlegten wir uns,

0:07:27.928,0:07:32.110
ein offenes Atrium zu bauen,

0:07:32.110,0:07:33.999
einen hohlen Kern

0:07:33.999,0:07:35.613
mit der gleichen Etagenanzahl.

0:07:35.613,0:07:40.053
Aber die Wände und die Masse[br]befinden sich auf der Außenseite,

0:07:40.053,0:07:44.317
damit die auftreffenden Sonnenstrahlen

0:07:44.317,0:07:50.444
sich nicht direkt aufs Glas auswirken, [br]sondern auf die Mauer.

0:07:50.444,0:07:53.181
Wenn man im Innern ein offenes Atrium hat,

0:07:53.181,0:07:55.330
sieht man von innerhalb des Gebäudes,

0:07:55.330,0:07:57.181
was andere tun, und man kann

0:07:57.181,0:07:59.380
das Licht besser kontrollieren.

0:07:59.380,0:08:02.783
Werden die Masse und die Wände

0:08:02.783,0:08:05.325
nämlich in die Außenhaut eingebracht,

0:08:05.325,0:08:07.872
wird so die direkte[br]Sonneneinstrahlung verhindert.

0:08:07.872,0:08:09.792
Man könnte auch diese Fenster öffnen,

0:08:09.792,0:08:12.688
um Querlüftung zu erzeugen.

0:08:12.688,0:08:15.623
Wir machten einfach diese Öffnungen

0:08:15.623,0:08:19.725
entsprechend groß, damit sie[br]als erhöhte Plätze,

0:08:19.728,0:08:21.472
durchgehende Freiräume,

0:08:21.472,0:08:25.135
über die gesamte Gebäudehöhe fungieren.

0:08:25.135,0:08:26.984
Das ist keine große Kunst.

0:08:26.984,0:08:29.683
Man braucht keine ausgefeilte Planung.

0:08:29.683,0:08:31.416
Es geht nicht um Technologie.

0:08:31.416,0:08:36.838
Das ist einfach uralter, [br]primitiver Menschenverstand.

0:08:36.838,0:08:38.806
Indem wir Menschenverstand nutzten,

0:08:38.806,0:08:41.787
kamen wir von 120 Kilowatt[stunden]

0:08:41.787,0:08:44.127
pro Quadratmeter im Jahr --

0:08:44.127,0:08:46.298
der durchschnittliche Energieverbrauch

0:08:46.298,0:08:48.290
zum Kühlen von Glastürmen --

0:08:48.290,0:08:52.620
auf 40 Kilowatt[stunden] [br]pro Quadratmeter im Jahr.

0:08:52.620,0:08:54.897
Mit der richtigen Gestaltung

0:08:54.897,0:08:57.441
ist Nachhaltigkeit nichts weiter

0:08:57.441,0:09:01.174
als die konsequente Nutzung[br]des Menschenverstands.

0:09:01.174,0:09:03.867
Im letzten Fall möchte ich zeigen,

0:09:03.867,0:09:06.442
wie Design eine umfassendere Antwort

0:09:06.442,0:09:08.830
auf Naturkatastrophen liefern kann.

0:09:08.830,0:09:11.895
Vielleicht wissen Sie, dass Chile 2010

0:09:11.895,0:09:15.700
von einem Erdbeben der Stärke 8,8[br]auf der Richterskala

0:09:15.700,0:09:17.823
und einem Tsunami erfasst wurde,

0:09:17.823,0:09:19.698
und wir wurden gebeten,

0:09:19.698,0:09:21.940
am Wiederaufbau von Constitución

0:09:21.940,0:09:23.850
im Süden des Landes mitzuwirken.

0:09:23.850,0:09:27.347
Wir hatten 100 Tage, drei Monate,

0:09:27.347,0:09:29.263
um fast alles zu entwerfen,

0:09:29.263,0:09:31.580
von öffentlichen Gebäuden[br]über öffentliche Plätze

0:09:31.580,0:09:33.780
bis hin zu Straßennetz,[br]Verkehr, Wohnraum,

0:09:33.780,0:09:36.424
aber vor allem mussten wir[br]herausfinden, wie die Stadt

0:09:36.424,0:09:38.779
vor zukünftigen Tsunamis[br]geschützt werden konnte.

0:09:38.779,0:09:41.829
Das war neu in der [br]chilenische Stadtgestaltung.

0:09:41.829,0:09:45.202
Und es lagen ein paar [br]Alternativen in der Luft.

0:09:45.202,0:09:46.454
Erste Alternative:

0:09:46.454,0:09:49.103
Installationen auf [br]dem Ground Zero verbieten.

0:09:49.103,0:09:51.140
30 Millionen Dollar werden vorwiegend

0:09:51.140,0:09:53.524
für Landenteignung verwendet.

0:09:53.524,0:09:56.786
Genau das wird heute in Japan diskutiert,

0:09:56.786,0:09:58.833
und wenn man ein diszipliniertes Volk

0:09:58.833,0:10:01.173
wie die Japaner hat, [br]kann das funktionieren.

0:10:01.173,0:10:03.098
Aber wir wissen, dass das Land in Chile

0:10:03.098,0:10:06.471
sowieso illegal besetzt werden wird.

0:10:06.471,0:10:10.543
Also war diese Alternative [br]unrealistisch und nicht wünschenswert.

0:10:10.543,0:10:13.936
Zweite Alternative: Eine hohe Mauer bauen,

0:10:13.936,0:10:16.253
eine massive Infrastruktur,

0:10:16.253,0:10:18.195
um der Kraft der Wellen standzuhalten.

0:10:18.195,0:10:20.314
Für diese Alternative setzten sich

0:10:20.314,0:10:21.675
die großen Baufirmen ein,

0:10:21.675,0:10:25.882
denn das hieß Verträge [br]im Wert von 35 Millionen Euro.

0:10:25.882,0:10:28.235
Es wurde auch politisch bevorzugt,

0:10:28.235,0:10:32.227
denn es war keine Landenteignung nötig.

0:10:32.227,0:10:34.977
Aber Japan zeigte, dass der Versuch,

0:10:34.977,0:10:38.290
der Naturgewalt standzuhalten,[br]sinnlos ist.

0:10:38.290,0:10:41.653
Diese Alternative war [br]daher unverantwortlich.

0:10:41.653,0:10:43.747
Wie beim Hausbau-Prozess vorhin

0:10:43.747,0:10:45.624
mussten wir die Gemeinschaft einbinden,

0:10:45.624,0:10:48.972
um hierfür eine Lösung zu finden.

0:10:48.972,0:10:52.145
Also starteten wir einen [br]partizipativen Designprozess.

0:10:52.145,0:10:54.416
(Video) [Span.] Ansage:[br]Welche Stadt wollen Sie?

0:10:54.416,0:10:55.958
Wählen Sie für Constitución.

0:10:55.958,0:10:58.623
Gehen Sie zum offenen Haus [br]und äußern Sie Ihre Meinung.

0:10:58.623,0:11:00.436
Machen Sie mit!

0:11:00.436,0:11:02.510
Fischer: Ich bin Fischer.

0:11:02.510,0:11:05.472
Für mich arbeiten 25 Fischer.

0:11:05.474,0:11:07.538
Wo soll ich mit ihnen hin? In den Wald?

0:11:07.538,0:11:10.343
Mann: Warum können wir [br]keinen Betonschutzwall haben?

0:11:10.343,0:11:12.251
Gut gemacht, natürlich.

0:11:12.251,0:11:14.701
Mann 2: Ich gehöre[br]zur Geschichte von Constitución.

0:11:14.701,0:11:18.101
Und Sie kommen her und sagen mir, [br]dass ich hier nicht mehr leben darf?

0:11:18.101,0:11:20.299
Meine gesamte Familie lebt hier,

0:11:20.299,0:11:21.771
ich zog meine Kinder hier auf,

0:11:21.771,0:11:23.856
meine Kinder ziehen [br]ihre Kinder hier auf,

0:11:23.856,0:11:26.364
und meine Enkel und [br]alle anderen werden das tun.

0:11:26.364,0:11:28.890
Warum drängen Sie mir das auf?

0:11:28.890,0:11:30.767
Sie! Sie drängen mir das auf!

0:11:30.767,0:11:32.558
Kein Bauen in der Gefahrenzone.

0:11:32.558,0:11:34.145
Er selbst sagt das.

0:11:34.145,0:11:36.760
Mann 3: Nein, nein, nein, Nieves ...

0:11:38.940,0:11:41.118
Alejandro Aravena: Ich weiß nicht, ob Sie

0:11:41.118,0:11:43.513
die Untertitel lesen konnten,[br]aber ich sage Ihnen,

0:11:43.513,0:11:45.177
anhand der Körpersprache sieht man,

0:11:45.177,0:11:46.435
dass partizipatives Design

0:11:46.435,0:11:48.759
keine Hippie-, Romantik-,

0:11:48.759,0:11:54.060
Lasst-uns-alle-von-der-[br]Zukunft-der-Stadt-träumen-Sache ist.

0:11:54.077,0:11:57.570
Es ist tatsächlich -- (Applaus)

0:11:57.570,0:11:59.970
Es geht nicht einmal darum, [br]mit den Familien

0:11:59.970,0:12:03.016
die richtige Antwort zu finden.

0:12:03.016,0:12:05.829
Es geht hauptsächlich darum, [br]genau zu erkennen,

0:12:05.829,0:12:07.900
was die richtige Frage ist.

0:12:07.900,0:12:09.987
Es gibt nichts Schlimmeres,

0:12:09.987,0:12:12.091
als die falsche Frage gut zu beantworten.

0:12:12.091,0:12:15.410
Daher war es nach diesem Prozess [br]ziemlich offensichtlich,

0:12:15.410,0:12:18.941
dass wir uns hier verdrücken

0:12:18.941,0:12:21.517
und weggehen, weil es zu angespannt ist,

0:12:21.517,0:12:23.543
oder wir gehen sogar weiter und fragen:

0:12:23.543,0:12:24.938
Was stört Sie sonst noch?

0:12:24.938,0:12:26.691
Welche anderen Probleme haben Sie,

0:12:26.691,0:12:29.273
um die wir uns kümmern sollen, [br]jetzt wo die Stadt

0:12:29.273,0:12:33.595
von Grund auf überdacht werden muss?

0:12:33.595,0:12:35.791
Und sie sagten: "Der Schutz der Stadt

0:12:35.791,0:12:38.577
vor zukünftigen Tsunamis ist ja ganz nett.

0:12:38.577,0:12:43.334
Das begrüßen wir auch. Aber [br]der nächste kommt vielleicht in 20 Jahren.

0:12:43.334,0:12:45.427
Jedoch haben wir jedes Jahr das Problem

0:12:45.427,0:12:48.290
der Überflutung aufgrund von Regen.

0:12:48.290,0:12:50.490
Außerdem sind wir inmitten

0:12:50.490,0:12:52.289
der Waldregion des Landes,

0:12:52.289,0:12:55.109
und unser öffentlicher Raum ist mies.

0:12:55.109,0:12:58.900
Er ist dürftig und gibt wenig her.

0:12:58.900,0:13:01.484
Der Ursprung unserer Stadt, [br]unsere Identität,

0:13:01.484,0:13:04.370
ist eigentlich nicht mit[br]den zerstörten Gebäuden verbunden,

0:13:04.370,0:13:05.984
sondern mit dem Fluss,

0:13:05.984,0:13:08.798
aber der Fluss ist nicht [br]öffentlich zugänglich,

0:13:08.798,0:13:12.500
denn die Flussufer sind in Privatbesitz.

0:13:12.500,0:13:17.303
Wir fanden daher, dass wir eine dritte [br]Alternative erarbeiten mussten.

0:13:17.303,0:13:21.847
Unser Ansatz war es, auf [br]geografische Gefahren

0:13:21.847,0:13:25.467
geografische Antworten zu finden.

0:13:25.467,0:13:29.254
Was wäre, wenn es zwischen der Stadt

0:13:31.600,0:13:33.983
und dem Meer einen Wald gäbe.

0:13:39.768,0:13:42.354
Ein Wald, der nicht versucht,

0:13:42.354,0:13:44.212
der Kraft der Natur zu widerstehen,

0:13:44.212,0:13:48.271
sondern sie durch Reibung verringert?

0:13:48.271,0:13:52.164
Ein Wald, der in der Lage wäre, [br]das Wasser zu schichten

0:13:52.164,0:13:54.515
und die Überflutung zu verhindern.

0:13:54.515,0:13:59.599
So könnte die historische Schuld [br]des öffentlichen Raums beglichen

0:13:59.599,0:14:02.242
und endlich ein demokratischer Zugang

0:14:02.242,0:14:04.660
zum Fluss bereitgestellt werden.

0:14:04.660,0:14:07.601
Als Fazit des partizipativen Designs

0:14:07.601,0:14:10.604
wurden die Alternativen [br]politisch und sozial bestätigt,

0:14:10.604,0:14:13.715
aber es gab immer noch das Kostenproblem:

0:14:13.715,0:14:16.919
40 Millionen Euro.

0:14:16.919,0:14:19.323
Wir machten daher eine Untersuchung

0:14:19.323,0:14:21.875
der öffentlichen Investitionssysteme

0:14:21.875,0:14:24.190
und wir entdeckten, [br]dass es 3 Ministerien

0:14:24.190,0:14:27.333
mit drei Projekten [br]genau am gleichen Ort gab,

0:14:27.333,0:14:30.297
ohne dass sie von der Existenz [br]der anderen Projekte wussten.

0:14:30.297,0:14:34.634
Die Gesamtsumme: 44 Millionen Euro.

0:14:34.634,0:14:37.310
Die Macht des Designs zur Synthese[br]liegt darin,

0:14:37.310,0:14:39.426
die geringen Mittel der Städte

0:14:39.426,0:14:42.283
effizienter zu nutzen,

0:14:42.283,0:14:45.696
wobei es nicht um Geld, [br]sondern um Koordination geht.

0:14:45.696,0:14:48.478
Dadurch konnten wir

0:14:48.478,0:14:51.320
3,4 Millionen Euro sparen, [br]weshalb sich der Wald

0:14:51.320,0:14:54.900
heute im Aufbau befindet.

0:14:54.900,0:14:57.516
(Applaus)

0:14:57.516,0:15:01.140
Sei es die Macht des Selbstbauens,

0:15:01.140,0:15:04.245
die Macht des gesunden Menschenverstands

0:15:04.245,0:15:07.350
oder die Macht der Natur, all diese Kräfte

0:15:07.350,0:15:10.781
müssen in eine Form übertragen werden.

0:15:10.781,0:15:14.447
Und diese Form modelliert und formt

0:15:14.447,0:15:17.677
nicht Zement, Ziegel oder Holz.

0:15:17.677,0:15:19.922
Sie formt das Leben selbst.

0:15:19.922,0:15:22.260
Die Macht des Designs zur Synthese

0:15:22.260,0:15:28.300
ist nur ein Versuch,[br]in den innersten Kern der Architektur

0:15:28.312,0:15:30.180
die Kraft des Lebens zu platzieren.

0:15:30.180,0:15:32.969
Vielen Dank.

0:15:32.969,0:15:36.890
(Applaus)