1
00:00:00,724 --> 00:00:03,416
Jestli má design nějakou sílu,

2
00:00:03,428 --> 00:00:05,771
pak je to síla syntézy.

3
00:00:05,771 --> 00:00:07,466
Čím více je problém komplexní,

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,967
tím více je potřeba jednoduchosti.

5
00:00:09,967 --> 00:00:12,304
Dovolte mi tedy se podělit o tři případy,

6
00:00:12,304 --> 00:00:14,114
kde jsme se snažili aplikovat

7
00:00:14,114 --> 00:00:17,117
sílu syntézy.

8
00:00:17,117 --> 00:00:21,218
Začněme s celosvětovým
problémem urbanizace.

9
00:00:21,218 --> 00:00:24,896
Faktem je, že lidé se stěhují do měst.

10
00:00:24,896 --> 00:00:28,361
Což je, navzdory intuici, dobrá zpráva.

11
00:00:28,361 --> 00:00:32,444
Důkazy nasvědčují tomu,
že lidem se lépe žije ve městech.

12
00:00:32,444 --> 00:00:34,593
Avšak je zde problém, který bych nazval

13
00:00:34,593 --> 00:00:36,899
"hrozba třech aspektů"

14
00:00:36,899 --> 00:00:39,632
A to rozměr, rychlost
a nedostatek prostředků,

15
00:00:39,632 --> 00:00:42,827
kterými budeme muset čelit fenoménu,

16
00:00:42,827 --> 00:00:45,465
který nemá v historii obdoby.

17
00:00:45,465 --> 00:00:46,654
Pro vaši představu:

18
00:00:46,654 --> 00:00:49,880
ze tří miliard lidí,
kteří dnes žijí ve městech,

19
00:00:49,880 --> 00:00:53,271
jedna miliarda žije pod hranicí chudoby.

20
00:00:53,271 --> 00:00:57,210
V roce 2030 z pěti miliard lidí,

21
00:00:57,210 --> 00:00:59,480
kteří budou žít ve městech,

22
00:00:59,480 --> 00:01:02,837
dvě miliardy budou
žít pod hranici chudoby.

23
00:01:02,837 --> 00:01:07,266
To znamená, že budeme muset postavit

24
00:01:09,605 --> 00:01:16,445
týdně město, které má milión obyvatel,

25
00:01:18,114 --> 00:01:23,672
s rozpočtem 10 000 dolarů na rodinu

26
00:01:23,672 --> 00:01:25,482
během následujících 15 let.

27
00:01:25,482 --> 00:01:28,206
Týdně město, které má milión obyvatel,

28
00:01:28,206 --> 00:01:30,330
s 10 000 dolary na rodinu.

29
00:01:30,330 --> 00:01:31,995
Pokud nevyřešíme tuto rovnici,

30
00:01:31,995 --> 00:01:34,043
lidé se nepřestanou stěhovat do měst.

31
00:01:34,043 --> 00:01:35,952
Nakonec se stejně přestěhují,

32
00:01:35,952 --> 00:01:38,958
ale budou žít ve slumech, favelách

33
00:01:38,958 --> 00:01:40,368
a osadách.

34
00:01:40,368 --> 00:01:43,246
Takže co s tím? Odpověď může přijít

35
00:01:43,246 --> 00:01:47,840
přímo z favel a slumů.

36
00:01:47,840 --> 00:01:51,433
Vodítko můžeme najít
v otázce, kterou jsme dostali

37
00:01:51,433 --> 00:01:52,890
před 10 lety.

38
00:01:52,890 --> 00:01:56,521
Dostali jsme za úkol ubytovat 100 rodin,

39
00:01:56,521 --> 00:01:58,939
které nelegálně žili

40
00:01:58,939 --> 00:02:01,234
na polovině hektaru v centru města

41
00:02:01,234 --> 00:02:04,134
Iquique na severu Chile.

42
00:02:04,134 --> 00:02:07,062
Z příspěvku 10 000 dolarů na rodinu

43
00:02:07,062 --> 00:02:10,176
jsme měli koupit pozemek,

44
00:02:10,176 --> 00:02:11,909
zajistit infrastrukturu,

45
00:02:11,909 --> 00:02:15,230
a postavit dům, který by přinejlepším

46
00:02:15,230 --> 00:02:18,894
měl rozlohu 40 metrů čtverečních.

47
00:02:18,894 --> 00:02:21,099
Mimochodem,

48
00:02:21,099 --> 00:02:22,750
cena pozemků,

49
00:02:22,750 --> 00:02:24,806
jelikož se nacházejí v centru města,

50
00:02:24,806 --> 00:02:26,550
je třikrát vyšší,

51
00:02:26,550 --> 00:02:30,108
než co si sociální bydlení
může obvykle dovolit.

52
00:02:30,108 --> 00:02:32,334
Kvůli obtížnosti tohoto úkolu

53
00:02:32,334 --> 00:02:34,516
jsme se rozhodili zahrnout rodiny

54
00:02:34,516 --> 00:02:38,612
do procesu pochopení daných omezení

55
00:02:38,612 --> 00:02:41,193
a začali jsme navrhovat
řešení s jejich účastí

56
00:02:41,193 --> 00:02:44,840
a zjišťovat, co je v daných
podmínkách proveditelné.

57
00:02:44,840 --> 00:02:46,538
Ve volně stojících domech

58
00:02:46,538 --> 00:02:49,494
lze ubytovat 30 rodin.

59
00:02:49,494 --> 00:02:53,456
V řadových domech 60 rodin.

60
00:02:53,456 --> 00:02:56,598
Jediný způsob, jak ubytovat 100 rodin,

61
00:02:56,598 --> 00:02:58,920
bylo začít stavět do výšky.

62
00:02:58,920 --> 00:03:00,552
Začali nám vyhrožovat,

63
00:03:00,552 --> 00:03:02,860
že budou držet hladovku,

64
00:03:02,860 --> 00:03:05,158
pokud se jen odvážíme navrhnout

65
00:03:05,158 --> 00:03:06,584
toto jako řešení,

66
00:03:06,584 --> 00:03:09,655
jelikož by jim to neumožnilo rozšiřovat

67
00:03:09,655 --> 00:03:11,109
jejich malé byty.

68
00:03:11,109 --> 00:03:13,798
Závěrem s rodinami bylo,

69
00:03:13,798 --> 00:03:15,676
a důležité je, že ne naším závěrem,

70
00:03:15,676 --> 00:03:18,207
že jsme měli problém.

71
00:03:18,207 --> 00:03:19,945
Museli jsme inovovat.

72
00:03:19,945 --> 00:03:22,611
Takže co jsme udělali?

73
00:03:23,720 --> 00:03:27,619
Rodina ze střední třídy

74
00:03:27,619 --> 00:03:30,499
žije docela dobře

75
00:03:30,499 --> 00:03:32,850
na 80 metrech čtverečních.

76
00:03:32,850 --> 00:03:34,522
Jenomže, když je nedostatek peněz,

77
00:03:34,522 --> 00:03:35,864
tak trh reaguje tak,

78
00:03:35,864 --> 00:03:40,122
že zmenší rozměr domů

79
00:03:40,122 --> 00:03:42,971
na 40 metrů čtverečních.

80
00:03:42,971 --> 00:03:44,719
Řekli jsme,

81
00:03:44,719 --> 00:03:47,239
co kdybychom

82
00:03:48,845 --> 00:03:53,378
místo 40 metrů čtverečních

83
00:03:53,378 --> 00:03:56,059
malého domu,

84
00:03:56,059 --> 00:03:58,385
přemýšleli jako

85
00:03:58,385 --> 00:04:01,191
o polovině dobrého domu?

86
00:04:01,191 --> 00:04:02,958
Když přeformulujete problém

87
00:04:02,958 --> 00:04:05,664
na polovinu dobrého domu

88
00:04:05,664 --> 00:04:07,299
místo malého domu,

89
00:04:07,299 --> 00:04:10,508
klíčovou otázkou je,
kterou polovinu postavit?

90
00:04:10,508 --> 00:04:13,210
Uvědomili jsme si, že veřejné
peníze musíme použít na to,

91
00:04:13,210 --> 00:04:18,619
co si rodiny samy nemohou dovolit.

92
00:04:18,619 --> 00:04:21,147
Určili jsme pět částí,

93
00:04:21,147 --> 00:04:23,505
které patří k těm složitějším částem domu,

94
00:04:23,505 --> 00:04:26,601
a požádali rodiny,
aby udělali dvě věci:

95
00:04:26,601 --> 00:04:30,600
spojili síly a rozdělili si úkoly.

96
00:04:30,600 --> 00:04:33,584
Náš návrh byl něco mezi

97
00:04:33,584 --> 00:04:36,265
budovou a domem.

98
00:04:36,265 --> 00:04:38,357
Jako budova si náš návrh mohl dovolit

99
00:04:38,357 --> 00:04:41,349
drahé, dobře situované místo

100
00:04:41,349 --> 00:04:44,970
a jako dům náš návrh umožnil rozšiřování.

101
00:04:44,970 --> 00:04:47,554
Pokud si rodiny udrží kontakty a práci

102
00:04:47,554 --> 00:04:50,696
a nebudou vytlačeny na periférii města

103
00:04:50,696 --> 00:04:53,838
během shánění bydlení,

104
00:04:53,838 --> 00:04:56,980
tak jsme věděli,
že rozšiřování začne okamžitě.

105
00:04:56,980 --> 00:05:01,536
Během pár týdnu jsme se tak

106
00:05:01,536 --> 00:05:05,930
od sociálního bydlení dostali

107
00:05:05,930 --> 00:05:08,666
k bydlení střední třídy za přispění rodin.

108
00:05:08,666 --> 00:05:10,439
To byl náš první projekt

109
00:05:10,439 --> 00:05:12,766
před 10 lety v Iquique.

110
00:05:12,766 --> 00:05:16,243
Toto je náš poslední projekt v Chile.

111
00:05:16,243 --> 00:05:19,194
Jiný návrh, stejný princip:

112
00:05:19,194 --> 00:05:20,760
Vy poskytnete konstrukci

113
00:05:20,760 --> 00:05:24,598
a rodiny se postarají o zbytek.

114
00:05:24,598 --> 00:05:28,698
Takže účel tohoto návrhu,

115
00:05:28,698 --> 00:05:31,708
abychom pochopili a našli odpověď

116
00:05:31,708 --> 00:05:33,360
na "tři hrozby": rozměr, rychlost

117
00:05:33,360 --> 00:05:34,826
a nedostatku prostředků,

118
00:05:34,826 --> 00:05:38,309
je využití lidského potenciálu stavět.

119
00:05:38,309 --> 00:05:42,714
Rovnici "jednoho miliónu
lidí týdně" nevyřešíme,

120
00:05:42,714 --> 00:05:47,399
pokud nevyužijeme lidskou
schopnost postavit si sám.

121
00:05:47,399 --> 00:05:49,634
Tudíž s dobrým návrhem

122
00:05:49,634 --> 00:05:53,035
by slumy a favely nemusely být problém,

123
00:05:53,035 --> 00:05:56,784
ale vlastně jediným možným řešením.

124
00:05:56,784 --> 00:05:59,819
Druhý případ je o tom, jak způsob návrhu

125
00:05:59,819 --> 00:06:01,871
může přispět k udržitelnosti.

126
00:06:01,871 --> 00:06:04,264
V roce 2012 jsme se zúčastnili soutěže

127
00:06:04,264 --> 00:06:06,830
o Angelini Innovation Center.

128
00:06:06,830 --> 00:06:08,842
Cílem bylo vytvořit

129
00:06:08,842 --> 00:06:13,176
vhodné prostředí k vytváření vědomostí.

130
00:06:13,176 --> 00:06:15,660
Je pravda, že pro takový záměr,

131
00:06:15,660 --> 00:06:17,196
jako je vytváření vědomostí,

132
00:06:17,196 --> 00:06:19,783
je interakce mezi lidmi a osobní kontakt

133
00:06:19,783 --> 00:06:21,980
podstatný aspekt, s čímž jsme souhlasili.

134
00:06:21,980 --> 00:06:25,556
Pro nás však byla
otázka vhodného prostředí

135
00:06:25,556 --> 00:06:27,722
velice podstatnou otázkou.

136
00:06:27,722 --> 00:06:29,842
Chtěli jsme, aby pracovní prostředí mělo

137
00:06:29,842 --> 00:06:32,595
vhodné osvětlení, správnou teplotu

138
00:06:32,595 --> 00:06:34,477
a dobrý vzduch.

139
00:06:34,477 --> 00:06:36,555
Takže jsme se sami sebe zeptali,

140
00:06:36,555 --> 00:06:39,145
zda-li nám může typická
administrativní budova

141
00:06:39,145 --> 00:06:41,256
poskytnou v tomto směru řešení?

142
00:06:41,256 --> 00:06:44,870
Jak většinou vypadá taková budova?

143
00:06:44,870 --> 00:06:47,454
Je to spousta podlaží

144
00:06:47,454 --> 00:06:49,361
naskládaných jedno na druhém

145
00:06:49,361 --> 00:06:53,133
s jádrem uprostřed, ve kterém jsou

146
00:06:53,133 --> 00:06:56,905
výtahy, schody, potrubí,
elektroinstalace, všechno možné,

147
00:06:56,905 --> 00:07:00,677
a zvenku je to
ohraničené skleněnou fasádou,

148
00:07:00,677 --> 00:07:04,553
která vlivem přímého slunečního záření

149
00:07:04,553 --> 00:07:09,761
vytváří uvnitř skleníkový efekt.

150
00:07:09,761 --> 00:07:11,695
K tomu si představme člověka,

151
00:07:11,695 --> 00:07:13,431
který pracuje v sedmém podlaží

152
00:07:13,431 --> 00:07:16,142
a který každý den
chodí skrz třetí podlaží,

153
00:07:16,142 --> 00:07:19,180
ale nemá tušení,
na čem člověk na tomto podlaží

154
00:07:19,180 --> 00:07:20,909
pracuje.

155
00:07:20,909 --> 00:07:24,305
Pomysleli jsem si, že možná
bychom měli tuto skleněnou fasádu

156
00:07:24,305 --> 00:07:26,106
umístit dovnitř.

157
00:07:26,106 --> 00:07:27,928
A co jsme udělali, bylo to,

158
00:07:27,928 --> 00:07:32,110
že jsme měli otevřené atrium,

159
00:07:32,110 --> 00:07:33,999
duté jádro,

160
00:07:33,999 --> 00:07:35,613
stejné množství podlaží,

161
00:07:35,613 --> 00:07:40,053
ale stěny byly na obvodu,

162
00:07:40,053 --> 00:07:44,317
takže když dopadají
sluneční paprsky na budovu,

163
00:07:44,317 --> 00:07:50,444
tak nedopadají přímo na sklo ale na stěnu.

164
00:07:50,444 --> 00:07:53,181
Díky otevřenému vnitřnímu atriu

165
00:07:53,181 --> 00:07:55,330
máte možnost vidět, co ostatní dělají

166
00:07:55,330 --> 00:07:57,181
a máte možnost

167
00:07:57,181 --> 00:07:59,380
lépe kontrolovat přístup světla.

168
00:07:59,380 --> 00:08:02,783
A když umístíte stěny

169
00:08:02,783 --> 00:08:04,439
po obvodu,

170
00:08:04,439 --> 00:08:07,872
tak zabráníte přímému
vstupu slunečního záření.

171
00:08:07,872 --> 00:08:09,792
Můžete také otevřít okna

172
00:08:09,792 --> 00:08:12,688
a vytvořit tak průvan.

173
00:08:12,688 --> 00:08:15,623
Vytvořili jsme tyto otvory

174
00:08:15,623 --> 00:08:17,715
takových rozměrů, že fungují

175
00:08:17,715 --> 00:08:19,728
jako vyvýšené čtverce,

176
00:08:19,728 --> 00:08:21,472
které vytváří venkovní prostor

177
00:08:21,472 --> 00:08:25,135
po celé výšce budovy.

178
00:08:25,135 --> 00:08:26,984
Nic z toho není žádná velká věda.

179
00:08:26,984 --> 00:08:29,683
Nemusíte nic složitě programovat.

180
00:08:29,683 --> 00:08:31,416
Není to o technologiích.

181
00:08:31,416 --> 00:08:36,838
Je to jen archaický,
jednoduchý, selský rozum,

182
00:08:36,838 --> 00:08:38,806
který když jsme použili,

183
00:08:38,806 --> 00:08:41,787
tak jsme se dostali

184
00:08:41,787 --> 00:08:44,127
ze 120 kilowattů na metr čtvereční za rok,

185
00:08:44,127 --> 00:08:46,298
což je běžná energetická spotřeba

186
00:08:46,298 --> 00:08:48,290
k uchlazení skleněné budovy,

187
00:08:48,290 --> 00:08:52,620
na 40 kilowattů na metr čtvereční za rok.

188
00:08:52,620 --> 00:08:54,897
Takže se správným návrhem

189
00:08:54,897 --> 00:08:57,441
není udržitelnost nic jiného než důsledné

190
00:08:57,441 --> 00:09:01,174
použití selského rozumu.

191
00:09:01,174 --> 00:09:04,147
Poslední případ, se kterým
se chci podělit, je, jak může návrh

192
00:09:04,147 --> 00:09:06,442
poskytnout obsáhlejší odpověď

193
00:09:06,442 --> 00:09:08,830
na přírodní katastrofy.

194
00:09:08,830 --> 00:09:11,895
Možná víte, že v roce 2010 bylo Chile

195
00:09:11,895 --> 00:09:15,700
zasaženo zemětřesením
o síle 8,8 Richterovy škály

196
00:09:15,700 --> 00:09:17,823
a následným tsunami.

197
00:09:17,823 --> 00:09:19,698
Pozvali nás, abychom pracovali

198
00:09:19,698 --> 00:09:21,940
na rekonstrukci města Constitución,

199
00:09:21,940 --> 00:09:23,850
které leží na jihu země.

200
00:09:23,850 --> 00:09:27,347
Měli jsme 100 dní, tedy tři měsíce,

201
00:09:27,347 --> 00:09:29,263
abychom navrhli téměř vše,

202
00:09:29,263 --> 00:09:31,580
od veřejných budov
po veřejná prostranství,

203
00:09:31,580 --> 00:09:33,670
ulice, dopravu, bydlení

204
00:09:33,670 --> 00:09:36,424
a hlavně jsme měli
vyřešit, jak ochránit

205
00:09:36,424 --> 00:09:38,679
město před dalšími tsunami.

206
00:09:38,679 --> 00:09:41,829
To byla novinka v chilském
urbanistickém navrhování

207
00:09:41,829 --> 00:09:45,202
a ve vzduchu bylo spoustu alternativ.

208
00:09:45,202 --> 00:09:46,454
První z nich:

209
00:09:46,454 --> 00:09:49,103
zakázat výstavbu v kritické oblasti.

210
00:09:49,103 --> 00:09:51,140
To by znamenalo utratit 30 miliónu dolarů

211
00:09:51,140 --> 00:09:53,524
na vyvlastnění půdy.

212
00:09:53,524 --> 00:09:56,786
To je přesně to, o čem se
v dnešní době debatuje v Japonsku.

213
00:09:56,786 --> 00:09:58,833
Pokud je obyvatelstvo disciplinované

214
00:09:58,833 --> 00:10:01,173
jako to japonské, tak to může fungovat,

215
00:10:01,173 --> 00:10:02,658
ale my v Chile víme,

216
00:10:02,658 --> 00:10:06,471
že tato oblast stejně
bude nelegálně osídlena.

217
00:10:06,471 --> 00:10:10,543
Takže tato alternativa
byla nereálná a nežádoucí.

218
00:10:10,543 --> 00:10:13,936
Druhá alternativa: postavit velkou zeď,

219
00:10:13,936 --> 00:10:16,253
silnou infrastrukturu,

220
00:10:16,253 --> 00:10:18,195
která odolá síle vln.

221
00:10:18,195 --> 00:10:20,314
Za tuhle alternativu lobovaly

222
00:10:20,314 --> 00:10:21,675
velké stavební společnosti,

223
00:10:21,675 --> 00:10:25,882
jelikož to pro ně znamenalo
smlouvy za 42 miliónů dolarů.

224
00:10:25,882 --> 00:10:28,235
Tato alternativa
byla preferována i politiky,

225
00:10:28,235 --> 00:10:32,227
jelikož nevyžadovala
žádné vyvlastnění půdy.

226
00:10:32,227 --> 00:10:34,977
Ale jak se v Japonsku ukázalo,

227
00:10:34,977 --> 00:10:38,290
tak vzdorovat síle přírody je marné.

228
00:10:38,290 --> 00:10:41,653
Takže tato alternativa byla nezodpovědná.

229
00:10:41,653 --> 00:10:43,747
Tak jako v první příkladě o bydlení

230
00:10:43,747 --> 00:10:45,624
jsme přizvali lidi,

231
00:10:45,624 --> 00:10:48,972
abychom nalezli řešení

232
00:10:48,972 --> 00:10:52,145
s jejich spoluúčastí.

233
00:10:52,145 --> 00:10:54,416
Hlas z reproduktoru:
"Jaké město chcete?

234
00:10:54,416 --> 00:10:55,958
Hlasujte pro Constitución.

235
00:10:55,958 --> 00:10:58,263
Přijďte na shromáždění
a vyjádřete svůj názor.

236
00:10:58,263 --> 00:11:00,436
Zúčastněte se!"

237
00:11:00,436 --> 00:11:02,510
Já se živím rybařením.

238
00:11:02,510 --> 00:11:04,619
Pracuje pro mě 25 rybářů.

239
00:11:04,619 --> 00:11:06,958
Kam je mám vzít? Do lesa?

240
00:11:06,958 --> 00:11:10,343
Muž: Proč nemůžeme
mít betonovou zeď na ochranu?

241
00:11:10,343 --> 00:11:12,251
Samozřejmě dobře postavenou.

242
00:11:12,251 --> 00:11:14,141
Druhý muž: Jsem
historie Constituciónu.

243
00:11:14,141 --> 00:11:18,101
A vy mi sem přijdete říct,
že zde už nemohu bydlet?

244
00:11:18,101 --> 00:11:20,299
Moje celá rodina zde žila,

245
00:11:20,299 --> 00:11:21,771
vychoval jsem zde své děti

246
00:11:21,771 --> 00:11:23,856
a moje děti tady taky
vychovají jejich děti.

247
00:11:23,856 --> 00:11:26,364
A moje vnoučata a všichni ostatní.

248
00:11:26,364 --> 00:11:28,890
Proč mě do toho zatahujete?

249
00:11:28,890 --> 00:11:30,767
Vy, vy mě do toho zatahujete!

250
00:11:30,767 --> 00:11:32,558
Nemůžu stavět v ohrožené oblasti.

251
00:11:32,558 --> 00:11:34,145
On sám to říká.

252
00:11:34,145 --> 00:11:36,230
Třetí muž: Ne,ne, ne Nievesi...

253
00:11:38,940 --> 00:11:41,228
Alejandro Aravena:
Nevím, jestli jste zvládli

254
00:11:41,228 --> 00:11:43,513
číst titulky, ale z řeči těla

255
00:11:43,513 --> 00:11:45,157
je vám jasné, že navrhování

256
00:11:45,157 --> 00:11:46,435
se spoluúčastí lidí

257
00:11:46,435 --> 00:11:48,759
není žádná sluníčkářská,
romantická sešlost,

258
00:11:48,759 --> 00:11:52,010
kde všichni sníme

259
00:11:52,010 --> 00:11:54,077
o budoucnosti města.

260
00:11:54,077 --> 00:11:57,570
Není to vlastně — (potlesk)

261
00:11:57,570 --> 00:11:59,970
Není to vlastně

262
00:11:59,970 --> 00:12:03,016
o nalezení správné odpovědi.

263
00:12:03,016 --> 00:12:05,829
Je to hlavně o přesném nalezení

264
00:12:05,829 --> 00:12:07,900
správné otázky.

265
00:12:07,900 --> 00:12:09,987
Není nic horšího, než správně odpovědět

266
00:12:09,987 --> 00:12:12,091
na špatnou otázku.

267
00:12:12,091 --> 00:12:15,410
Takže po této události bylo jasné,

268
00:12:15,410 --> 00:12:18,941
že buď vyměkneme

269
00:12:18,941 --> 00:12:21,517
a odejdeme, jelikož
to bylo příliš složité,

270
00:12:21,517 --> 00:12:23,543
nebo budeme pokračovat a zeptáme se na to,

271
00:12:23,543 --> 00:12:24,938
co ještě dalšího je trápí.

272
00:12:24,938 --> 00:12:26,691
Jaké další problémy tady jsou,

273
00:12:26,691 --> 00:12:29,273
o které se máme postarat,

274
00:12:29,273 --> 00:12:33,595
když už budujeme od základů.

275
00:12:33,595 --> 00:12:35,791
Řekli nám:

276
00:12:35,791 --> 00:12:38,577
"Je určitě dobré ochránit
město před dalšími tsunami,

277
00:12:38,577 --> 00:12:43,334
ceníme si toho, ale další tsunami
přijde kdy? Za dalších 20 let?

278
00:12:43,334 --> 00:12:45,427
Ale každý rok máme problém

279
00:12:45,427 --> 00:12:48,290
se záplavami způsobenými silným deštěm.

280
00:12:48,290 --> 00:12:50,490
Navíc jsme uprostřed

281
00:12:50,490 --> 00:12:52,289
oblasti plné lesů

282
00:12:52,289 --> 00:12:55,109
a naše veřejné prostory jsou na nic.

283
00:12:55,109 --> 00:12:58,900
Jsou chudé a nedostatečné.

284
00:12:58,900 --> 00:13:01,484
Původ tohoto města, naše identita

285
00:13:01,484 --> 00:13:04,370
není spojena s budovami, které spadly,

286
00:13:04,370 --> 00:13:05,984
je spojena s řekou,

287
00:13:05,984 --> 00:13:08,798
jenže ta není veřejně přístupná,

288
00:13:08,798 --> 00:13:12,500
jelikož pobřeží je soukromé.

289
00:13:12,500 --> 00:13:17,303
Takže jsme si řekli, že musíme
přijít s třetí alternativou.

290
00:13:17,303 --> 00:13:21,847
A naším přístupem bylo
proti přírodním hrozbám

291
00:13:21,847 --> 00:13:25,467
mít přírodní odpovědi.

292
00:13:25,467 --> 00:13:29,254
Co kdyby mezi městem

293
00:13:31,600 --> 00:13:33,983
a mořem

294
00:13:36,590 --> 00:13:39,768
byl les,

295
00:13:39,768 --> 00:13:42,354
který se nesnaží vzdorovat

296
00:13:42,354 --> 00:13:44,212
energii přírody,

297
00:13:44,212 --> 00:13:48,271
ale vlivem tření tuto energii rozptýlí?

298
00:13:48,271 --> 00:13:52,164
Les, který by zklidnil vodu

299
00:13:52,164 --> 00:13:54,515
a zabránil tak záplavám?

300
00:13:54,515 --> 00:13:59,599
Může tak splatit historický
dluh veřejnému prostoru

301
00:13:59,599 --> 00:14:02,242
a konečně poskytnout

302
00:14:02,242 --> 00:14:04,660
demokratický přístup k řece.

303
00:14:04,660 --> 00:14:07,601
Závěrem navrhování se spoluúčastí lidí

304
00:14:07,601 --> 00:14:10,604
byla alternativa přijatelná
jak pro politiky tak pro společnost,

305
00:14:10,604 --> 00:14:13,715
ale stále zde byl problém s náklady

306
00:14:13,715 --> 00:14:16,919
ve výši 48 miliónu dolarů.

307
00:14:16,919 --> 00:14:19,323
Takže jsme provedli audit

308
00:14:19,323 --> 00:14:21,875
ve veřejných financích

309
00:14:21,875 --> 00:14:24,190
a našli jsme, že tři ministerstva

310
00:14:24,190 --> 00:14:27,333
plánují na témže
místě tři různé projekty,

311
00:14:27,333 --> 00:14:30,297
aniž by věděli
o existenci ostatních projektů.

312
00:14:30,297 --> 00:14:34,634
Jejich celková cena
byla 52 miliónu dolarů.

313
00:14:34,634 --> 00:14:37,310
Takže síla syntézy při navrhování

314
00:14:37,310 --> 00:14:39,426
spočívá v efektivní využití

315
00:14:39,426 --> 00:14:42,283
nejméně dostupných zdrojů,

316
00:14:42,283 --> 00:14:45,696
což ale nejsou peníze, ale koordinace.

317
00:14:45,696 --> 00:14:48,478
Tím jsme byli schopni ušetřit

318
00:14:48,478 --> 00:14:51,320
čtyři milióny dolarů
a díky tomu je teď onen les

319
00:14:51,320 --> 00:14:54,900
ve výstavbě.

320
00:14:54,900 --> 00:14:57,516
(Potlesk)

321
00:14:57,516 --> 00:15:01,140
Ať už to je síla lidí stavět,

322
00:15:01,140 --> 00:15:04,245
nebo síla selského rozumu,

323
00:15:04,245 --> 00:15:07,350
nebo síla přírody, všechny tyto síly

324
00:15:07,350 --> 00:15:10,781
je třeba převést do formy,

325
00:15:10,781 --> 00:15:14,447
kterou tvoří a tvaruje

326
00:15:14,447 --> 00:15:17,677
ne cement, cihly nebo dřevo,

327
00:15:17,677 --> 00:15:19,922
ale život sám.

328
00:15:19,922 --> 00:15:22,260
Síla syntézy při navrhování

329
00:15:22,260 --> 00:15:24,680
je jen pokus vložit

330
00:15:24,680 --> 00:15:28,312
do samotného jádra architektury

331
00:15:28,312 --> 00:15:30,180
sílu života.

332
00:15:30,180 --> 00:15:32,969
Velice děkuji.

333
00:15:32,969 --> 00:15:36,890
(Potlesk)