WEBVTT

00:00:00.724 --> 00:00:03.428
إذا كانت هناك أي قوة في التصميم

00:00:03.428 --> 00:00:05.771
فهي تكمنُ في قوة التوليف.

00:00:05.771 --> 00:00:07.466
كلما اشتد تعقيد المشكلة،

00:00:07.466 --> 00:00:09.967
كانت هناك حاجة إلى البساطة.

00:00:09.967 --> 00:00:12.304
لذلك اسمحوا لي أن أُشرككُم في


00:00:12.304 --> 00:00:14.114
التطرُّق إلى ثلاث حالاتٍ،

00:00:14.114 --> 00:00:17.117
حاولنا خلالها إعمال
دِقّة التركيب عند التصميم.

00:00:17.117 --> 00:00:21.218
فلنبدأ مع التّحدي العالمي للتًّمدُّن:

00:00:21.218 --> 00:00:24.896
إنها لحقيقة نزوح الناس نحو المدن،

00:00:24.896 --> 00:00:28.361
وهي بُشرى وإنْ جانبت البداهة.

00:00:28.361 --> 00:00:32.444
إذ تُشير الدلائلُ أنّ النّاسَ
أحسنُ حالاً في المُدنِ.

00:00:32.444 --> 00:00:34.593
لكن هناك مشكلةٌ يمكن أن أُسمّيها

00:00:34.593 --> 00:00:36.899
بالتهديدات الثلاثة:

00:00:36.899 --> 00:00:39.632
حجم الوسائل وسرعتها ونُدرتها

00:00:39.632 --> 00:00:42.827
التي لابد منها لمُجابهةُ هذه الظاهرة،

00:00:42.827 --> 00:00:45.465
ليست لها سابِقةٌ في التاريخ.

00:00:45.465 --> 00:00:46.654
لكي تكون لديكم فكرة،

00:00:46.654 --> 00:00:49.880
بين الثلاثة مليارات شخص بالمدن اليوم،

00:00:49.880 --> 00:00:53.271
مليار منهم يعيش تحت خط الفقر.

00:00:53.271 --> 00:00:57.210
بحلول سنة (٢٠٣٠)،
ما بين الخمسة مليارات شخص

00:00:57.210 --> 00:00:59.480
التي ستقطُنُ المُدنَ،

00:00:59.480 --> 00:01:02.837
ملياران سيعيشون تحت خط الفقر.

00:01:02.837 --> 00:01:07.266
هذا يعني أنّهُ علينا بناءُ

00:01:09.605 --> 00:01:16.445
مدينة لمليون شخص في الأسبوع

00:01:18.114 --> 00:01:23.672
بمقدار (١٠٠٠٠) دولار للعائلةِ الواحدة

00:01:23.672 --> 00:01:25.482
خلال الأعوام الـ (١٥) القادمة.

00:01:25.482 --> 00:01:28.206
مدينةٌ لمليون شخص في الأسبوع

00:01:28.206 --> 00:01:30.330
بمقدار(١٠٠٠٠) دولار للعائلةِ الواحدة!

00:01:30.330 --> 00:01:31.995
إن لم نَحُلّ هذه المعادلة، 


00:01:31.995 --> 00:01:34.043
فهذا لا يعني أن نُزُوح 
الناس للمدن سيتوقفُ.

00:01:34.043 --> 00:01:35.952
إذْ سيقومون بذلك بأيِّ شكلٍ،

00:01:35.952 --> 00:01:38.958
لكنّهم سيعيشون في الأحياء 
الفقيرة وأحياء الصّفيح

00:01:38.958 --> 00:01:40.368
والبنايات العشوائية.

00:01:40.368 --> 00:01:43.246
ما العملُ إذًا؟ حسنًا، رُبّما تأتي الإجابة

00:01:43.246 --> 00:01:47.840
من الأحياء الفقيرة وأحياء الصفيح نفسها.

00:01:47.840 --> 00:01:51.433
ولعلّ مفتاحَ الإجابة يكمُن في 
هذا الطّلب الذي قُدِّم إلينا

00:01:51.433 --> 00:01:52.890
منذ (١٠) سنواتٍ.

00:01:52.890 --> 00:01:56.521
حيث طُلِب منّا إيواءَ (١٠٠) عائلة

00:01:56.521 --> 00:01:58.939
كانت قد احتلت، بطريقة غير قانونية،

00:01:58.939 --> 00:02:01.234
نصف هكتار في وسط

00:02:01.234 --> 00:02:04.134
مدينة «إكيكي» شمال تشيلي؛

00:02:04.134 --> 00:02:07.062
مُستعينين في ذلك بمبلغ
(١٠٠٠٠) دولار أمريكي كإعانة مالية،

00:02:07.062 --> 00:02:10.175
به كان علينا شراءُ الأرض

00:02:10.175 --> 00:02:11.909
وتوفير البنية التحتيّة

00:02:11.909 --> 00:02:15.230
وبناءُ المنازل التي، 
في أحسن الأحوال،

00:02:15.230 --> 00:02:18.894
ستكونُ مساحتُها حوالي (٤٠) مترًا مربعًا.

00:02:18.894 --> 00:02:21.099
ويقولون، على فكرة،

00:02:21.099 --> 00:02:22.750
أنّ ثمن الأرض،

00:02:22.750 --> 00:02:24.806
كونها في وسط المدينة،

00:02:24.806 --> 00:02:26.550
يفوق ثلاث مرّات

00:02:26.550 --> 00:02:30.108
ما يمكن أن توفِّرهُ مؤسسات 
الإسكان الاجتماعي.

00:02:30.108 --> 00:02:32.334
ونظرًا لصعوبة الطلب،

00:02:32.334 --> 00:02:34.516
قَررنا إشراك الأُسر

00:02:34.516 --> 00:02:38.612
في عملية فهم العوائق.

00:02:38.612 --> 00:02:41.193
حيثُ بدأنا عملية تخطيط تشاركية

00:02:41.193 --> 00:02:44.840
واختبار ما توفَّر آنذاك في السوق:

00:02:44.840 --> 00:02:46.538
منازلٌ منفصلة،

00:02:46.538 --> 00:02:49.494
تمكن من استيعاب (٣٠) عائلة.

00:02:49.494 --> 00:02:53.456
منازل مُتّصلة، (٦٠) عائلة.

00:02:53.456 --> 00:02:56.598
[(١٠٠) أسرة]
وكانت الطريقة الوحيدة لاستيعابها كلّها

00:02:56.598 --> 00:02:58.920
هي الارتفاع في البناء.

00:02:58.920 --> 00:03:00.552
ثم هددونا

00:03:00.552 --> 00:03:02.860
بالدخول في إضراب عن الطعام

00:03:02.860 --> 00:03:05.158
إن لم نجرؤ حتى على تقديم هذا المقترح

00:03:05.158 --> 00:03:06.584
كحل،

00:03:06.584 --> 00:03:09.655
لأنه لن يكون بإمكانهم

00:03:09.655 --> 00:03:11.109
توسيع شُققهم الصغيرة.

00:03:11.109 --> 00:03:13.798
لذلك كانت الخلاصة مع الأسر

00:03:13.798 --> 00:03:15.676
-وهذا مُهمّ،
فهي ليست خُلاصتنا-

00:03:15.676 --> 00:03:18.207
أنّنا نواجه مشكلة.

00:03:18.207 --> 00:03:19.945
فكان علينا الابتكار.

00:03:19.945 --> 00:03:22.611
ماذا فعلنا إذًا؟

00:03:23.720 --> 00:03:27.619
حسنًا، تعيش أسرة 
من الطبقة المتوسّطة

00:03:27.619 --> 00:03:30.499
بشكل معقول

00:03:30.499 --> 00:03:32.850
في حوالي (٨٠) مترًا مربعًا.

00:03:32.850 --> 00:03:34.522
لكن حين لا يوجد مال،

00:03:34.522 --> 00:03:35.864
ما يفعله السوق

00:03:35.864 --> 00:03:40.122
هو خفض مساحة المنزل

00:03:40.122 --> 00:03:42.971
إلى (٤٠) مترًا مربعًا.

00:03:42.971 --> 00:03:44.719
ما قلناه كان:

00:03:44.719 --> 00:03:47.239
ماذا لو،

00:03:48.845 --> 00:03:53.378
عوضًا عن التفكير في (٤٠) مترًا مربّعًا

00:03:53.378 --> 00:03:56.059
كمساحة لبيت صغير،

00:03:56.059 --> 00:03:58.385
لما لا نتصوّرها مساحةً

00:03:58.385 --> 00:04:01.191
لنصف منزل جيّد؟

00:04:01.191 --> 00:04:02.958
عند إعادة صياغة المشكلة

00:04:02.958 --> 00:04:05.664
على نصف منزل جيّد

00:04:05.664 --> 00:04:07.299
بدلاً من آخر صغير،

00:04:07.299 --> 00:04:10.508
فالسؤال هو أي نصف نُشيد؟

00:04:10.508 --> 00:04:13.210
اعتقدنا أنه كان علينا 
استعمال المال العام

00:04:13.210 --> 00:04:18.619
في بناء الشطر الذي سيستعصي
على الأُسر القيام به وحدها.

00:04:18.619 --> 00:04:21.147
حدّدنا خمسة شروط للتصميم

00:04:21.147 --> 00:04:23.505
تتعلق بالنصف الأصعب للمسكن

00:04:23.505 --> 00:04:26.601
ثم عدنا إلى الأهالي
للقيام بشيئين اثنين:

00:04:26.601 --> 00:04:30.600
جمعُ القوى وتقسيم المهامِّ.

00:04:30.600 --> 00:04:33.584
تصميمنا كان شيئًا ما بين

00:04:33.584 --> 00:04:36.265
مبنى ومنزلٍ؛

00:04:36.265 --> 00:04:38.357
فهو كمبنى يمكن له تغطيةُ

00:04:38.357 --> 00:04:41.349
التكلفة العالية للأرض
ذات الموقع الجيّد،

00:04:41.349 --> 00:04:44.970
وكمنزل يمكن التوسُّع فيه.

00:04:44.970 --> 00:04:47.554
ولو، إن لم يقع طردهم نحو

00:04:47.554 --> 00:04:49.920
الأماكن المحيطة أثناء حصولهم على مسكن،

00:04:49.920 --> 00:04:52.733
حافظت الأَسر على شبكة علاقاتها وأعمالها،

00:04:52.733 --> 00:04:56.980
فإنّنا كنّا نعلمُ أنّ التوسّع
كان سيبدأُ على الفور.

00:04:56.980 --> 00:05:01.536
ولذلك انتقلنا من فكرة
الإسكان الاجتماعي الأوليّ

00:05:01.536 --> 00:05:05.930
إلى وحدة سكنية لطبقة 
متوسطة أنجزتها الأسر بنفسها

00:05:05.930 --> 00:05:08.666
خلال بضعة أسابيع.

00:05:08.666 --> 00:05:10.439
كان هذا أوّل مشروع لنا

00:05:10.439 --> 00:05:12.766
في« إكيكي» قبل (١٠) أعوام.

00:05:12.766 --> 00:05:16.243
وهذا هو آخر مشروع لنا في تشيلي.

00:05:16.243 --> 00:05:19.194
تصاميم مُختلفة لكن المبدأ هو ذاته:

00:05:19.194 --> 00:05:20.760
توفِّرُ أنت الإطار،

00:05:20.760 --> 00:05:24.598
وانطلاقًا من ذلك، تتولى الأُسرُ الباقي.

00:05:24.598 --> 00:05:28.698
ولذلك فإنّ الغرض من التصميم،

00:05:28.698 --> 00:05:31.708
عند محاولة فهم وإيجاد إجابة

00:05:31.708 --> 00:05:33.360
للتهديدات ال(٣)،

00:05:33.360 --> 00:05:34.826
حجمُ وسرعةُ ونُدرةُ الوسائل،

00:05:34.826 --> 00:05:38.309
هو توجيهُ قدُرةِ النّاس الخاصة على البناء.

00:05:38.309 --> 00:05:42.714
فإننا لن نحُلَّ معادلة
المليون شخص في الأسبوع،

00:05:42.714 --> 00:05:47.399
إن لم نستخدم قُدرة 
الناس الخاصة على البناء.

00:05:47.399 --> 00:05:49.634
هكذا، مع استعمال التخطيط الصّائب،

00:05:49.634 --> 00:05:53.035
رُبّما لا تكون أحياء الصفيح
والأحياء الفقيرة المشكلة،

00:05:53.035 --> 00:05:56.784
بل في الواقع الحلَّ الوحيد الممكن.

00:05:56.784 --> 00:05:59.819
أما الحالة الثانية فهي 
حول مساهمة التخطيط

00:05:59.819 --> 00:06:01.871
في الاستدامة.

00:06:01.871 --> 00:06:04.264
في عام (٢٠١٢)، دخلنا المسابقة

00:06:04.264 --> 00:06:06.830
الخاصة ب(مركز أنجليني للإبتكار)،

00:06:06.830 --> 00:06:08.842
والهدف كان بناء

00:06:08.842 --> 00:06:13.176
البيئة المناسبة لخلق المعرفة.

00:06:13.176 --> 00:06:15.660
ومن المُسلَّم أنه من أجل
تحقيق مثل هذا الهدف،

00:06:15.660 --> 00:06:17.196
-خلق المعرفة-

00:06:17.196 --> 00:06:19.783
أن التفاعل بين الناس واللِّقاء وجها لوجه،

00:06:19.783 --> 00:06:21.980
مُهمٌّ واتّفقنا على ذلك.

00:06:21.980 --> 00:06:25.556
لكن بالنسبة لنا، 
كانت مسألة البيئة المناسبة

00:06:25.556 --> 00:06:27.722
مسألة جِدُّ مباشرة.

00:06:27.722 --> 00:06:29.842
حيث أردنا إنشاء فضاءات عمل تتوفّرُ فيها

00:06:29.842 --> 00:06:32.595
الإنارة ودرجة الحرارة

00:06:32.595 --> 00:06:34.477
والتهوية المناسبة.

00:06:34.477 --> 00:06:36.555
لذا سألنا أنفُسنا:

00:06:36.555 --> 00:06:39.145
«هل أنّ بِناية المكتب النمطِيّةَ

00:06:39.145 --> 00:06:41.256
تُساعدنا في هذا الاتجاه؟»

00:06:41.256 --> 00:06:44.870
حسنًا، كيف تظهرُ لنا تلك البناية عادةً؟

00:06:44.870 --> 00:06:47.454
مجموعة من الطوابق

00:06:47.454 --> 00:06:49.361
الواحدُ فوق الآخر،

00:06:49.361 --> 00:06:52.401
وجُزْءٌ أساسيٌّ في الوسط

00:06:52.401 --> 00:06:57.090
يضُمُّ المصاعد والسلالم
والأسلاك وكلّ شيء.

00:06:57.090 --> 00:07:00.677
ثُمّ غلافٌ زُجاجي في الخارج،

00:07:00.677 --> 00:07:04.553
ونظرًا لتعرُّضه المباشر لأشعة الشمس،

00:07:04.553 --> 00:07:09.761
فإنّه يُحدِث مفعولاً
هائلاً من الاحتباس الحراري بالدّاخل.

00:07:09.761 --> 00:07:11.695
إضافة إلى ذلك، فلنقُلْ أنّ شخصًا ما

00:07:11.695 --> 00:07:13.431
يعمل بالطّابق السّابع،

00:07:13.431 --> 00:07:16.142
ويمرُّ كلّ يوم عبر الطّابق الثالث،

00:07:16.142 --> 00:07:19.180
لكن ليست لديه أي فكرة عما يَفعلُه

00:07:19.180 --> 00:07:20.909
الشخص الآخر في ذلك الطّابق.

00:07:20.909 --> 00:07:24.305
هكذا اعتقدنا أنّه ربّما 
علينا قلبُ هذا الغلاف

00:07:24.305 --> 00:07:26.106
رأسا على عقب.

00:07:26.106 --> 00:07:27.928
وما قمنا به تمثَّل في

00:07:27.928 --> 00:07:32.110
إنشاء رَدهة مفتوحة

00:07:32.110 --> 00:07:33.999
-أي فضاء فارغ في الوسط-

00:07:33.999 --> 00:07:35.613
ونفسُ مجموعة الطّوابق.

00:07:35.613 --> 00:07:40.053
لكن نجعل الجدران وكتلة 
البناء في المحيط الخارجي،

00:07:40.053 --> 00:07:44.317
حتّى إذا ما سطعت الشمس،

00:07:44.317 --> 00:07:50.444
فإنّ أشعّتها لا تؤثر مباشرة 
على الزُّجاج بل على الجدار.

00:07:50.444 --> 00:07:53.181
وعندما تكون لديك رَدهة فارغة بالداخل،

00:07:53.181 --> 00:07:55.330
فإنّك تَقدر على رؤية ما يَفعله الآخرون

00:07:55.330 --> 00:07:57.181
من داخل المبنى، ويكون لديك

00:07:57.181 --> 00:07:59.380
نظام أفضل للتحكّم بالضوء.

00:07:59.380 --> 00:08:02.783
وعندما تجعل الجدران وكتلة البناء

00:08:02.783 --> 00:08:04.439
في المحيط الخارجي،

00:08:04.439 --> 00:08:07.872
فإنك تمنع إشعاع الشمس المباشر.

00:08:07.872 --> 00:08:09.792
ويُمكنك أيضا فتحُ تلك النوافذ

00:08:09.792 --> 00:08:12.688
والحصول على تهوية متقاطعة.

00:08:12.688 --> 00:08:15.623
لقد جعلنا تلك الفَتحات

00:08:15.623 --> 00:08:17.715
بهذا الحجم لتكون بمثابة

00:08:17.715 --> 00:08:19.728
مساحات مرتفعة

00:08:19.728 --> 00:08:21.472
أو فضاءات خارجيّة على امتداد

00:08:21.472 --> 00:08:25.135
ارتفاع المبنى كلّه.

00:08:25.135 --> 00:08:26.984
ولا شيء من هذا بعلمٍ مُعجزٍ.

00:08:26.984 --> 00:08:29.683
إذ أنت لا تحتاج إلى برمجة متطورة،

00:08:29.683 --> 00:08:31.416
ولايتعلّق الأمر بالتكنولوجيا.

00:08:31.416 --> 00:08:36.837
فهذا مُجرّد الحِسِّ السّليم
البدائيِّ القديم،

00:08:36.837 --> 00:08:38.806
وباستعمال الحسّ السّليم

00:08:38.806 --> 00:08:41.787
انتقلنا من (١٢٠) كيلووات

00:08:41.787 --> 00:08:44.126
بالمتر المربّع في السنة

00:08:44.126 --> 00:08:46.298
- وهو مُعدّل الاستهلاك المعتاد للطّاقة

00:08:46.298 --> 00:08:48.290
لتبريد بُرج زُجاجي-

00:08:48.290 --> 00:08:52.620
إلى (٤٠) كيلووات بالمتر المربّع في السنة.

00:08:52.620 --> 00:08:54.897
فباختيار التصميم الصّائب،

00:08:54.897 --> 00:08:57.441
لاتَعدوا الاستدامة سوى 
الاستعمال الدّقيق

00:08:57.441 --> 00:09:01.174
للحسّ السليم.

00:09:01.174 --> 00:09:04.147
أمّا في الحالة الأخيرة، فإنّي أودُّ 
اطلاعكم على قُدرة التخطيط

00:09:04.147 --> 00:09:06.442
على تقديم حلول أكثر شمولا

00:09:06.442 --> 00:09:08.830
للتّعامل مع الكوارث الطّبيعية.

00:09:08.830 --> 00:09:11.895
ربّما تعلمون بأنّ تشيلي، سنة (٢٠١٠)،

00:09:11.895 --> 00:09:15.700
تعرّضت إلى زلزال بقوة (٨،٨) بمقياس ريختر

00:09:15.700 --> 00:09:17.823
وإلى تسونامي.

00:09:17.823 --> 00:09:19.698
ولقد دُعينا للعمل

00:09:19.698 --> 00:09:21.940
في إعادة إعمارال(كونستتثيون)،

00:09:21.940 --> 00:09:23.850
في الجزء الجنوبي من البلد.

00:09:23.850 --> 00:09:27.347
وأُمهِلنا (١٠٠) يوم. ثلاثة أشهر

00:09:27.347 --> 00:09:29.263
لتصميم كل شيء تقريبًا:

00:09:29.263 --> 00:09:31.580
من البنايات العمومية
إلى المساحات العمومية،

00:09:31.580 --> 00:09:33.670
تحديدًا النَّقل والإسكان،

00:09:33.670 --> 00:09:36.424
وبالأساس كيفية حماية المدينة

00:09:36.424 --> 00:09:38.679
من موجات التسونامي في المستقبل.

00:09:38.679 --> 00:09:41.829
وكان هذا جديدًا في التصميم 
الحضري التشيلي،

00:09:41.829 --> 00:09:45.202
وكان في الأفق بديلين اثنين.

00:09:45.202 --> 00:09:46.454
أوّلهما:

00:09:46.454 --> 00:09:49.103
منعُ الإنشاء على الأرض مباشرة.

00:09:49.103 --> 00:09:51.140
فثلاثون مليون دولار أُنفقت أساسًا

00:09:51.140 --> 00:09:53.524
على مُصادرة الأراضي.

00:09:53.524 --> 00:09:56.786
وهذا بالضبط ما يقع مناقشته 
في اليابان في الوقت الحالي.

00:09:56.786 --> 00:09:58.833
وإن كان لديك سكّان بانضباط

00:09:58.833 --> 00:10:01.173
اليابانيين، فإن ذلك ربّما ينجح،

00:10:01.173 --> 00:10:02.658
لكن نعلم أنه، في تشيلي،

00:10:02.658 --> 00:10:06.471
ستُحتَلُّ هذه الأرض بطريقة 
غير قانونية على أيّة حال.

00:10:06.471 --> 00:10:10.543
لذلك كان هذا المقترح
غير واقعي وغير مرغوب فيه.

00:10:10.543 --> 00:10:13.936
أمّا البديل الثاني فهو بناءُ جدار كبير،

00:10:13.936 --> 00:10:16.253
بنية تحتيّة ثقيلة لمقاومة

00:10:16.253 --> 00:10:18.195
طاقة الأمواج.

00:10:18.195 --> 00:10:20.314
وتمّ دعم هذا الخيار بشكل ملائم

00:10:20.314 --> 00:10:21.675
من قبل شركات البناء؛

00:10:21.675 --> 00:10:25.882
لأنّه كان يعني لهم 
عقود استثمار قيمتها (٤٢) مليون دولار.

00:10:25.882 --> 00:10:28.235
وكان أيضا مُفضّلاً سياسيًّا

00:10:28.235 --> 00:10:32.227
كونه لا يتطلب مصادرة الأراضي.

00:10:32.227 --> 00:10:34.977
غير أنّ تجربة اليابان أثبتت 
أن لا طائل من محاولة

00:10:34.977 --> 00:10:38.290
مقاومة قوة الطبيعة.

00:10:38.290 --> 00:10:41.653
لذلك كان هذا البديل غير مسؤول.

00:10:41.653 --> 00:10:43.747
وكما فعلنا في عملية الإسكان،

00:10:43.747 --> 00:10:45.624
كان علينا إشراك الأهالي

00:10:45.624 --> 00:10:48.972
في عملية البحث عن حلّ لهذا.

00:10:48.972 --> 00:10:51.268
حيث بدأنا عملية تخطيط تشاركية.

00:10:51.715 --> 00:10:54.416
(فيديو) بالإسبانية،
مكبرات صوت: أيّ نوع من المدن تريدون؟

00:10:54.416 --> 00:10:55.958
صوّتوا ل(كنستتثيون) !

00:10:55.958 --> 00:10:58.263
اذهبوا إلى ( الأوبن هاوس)
وعبّروا عن آرائكم !

00:10:58.263 --> 00:11:00.436
شاركوا!

00:11:00.436 --> 00:11:02.510
صياد سمك: أنا صياد سمك،

00:11:02.510 --> 00:11:04.619
وأُشغِّل خمسة وعشرين بحّارًا.

00:11:04.619 --> 00:11:06.958
أين تُريدونني أن آخذهم؟ إلى الغابة؟

00:11:06.958 --> 00:11:10.343
رجُل : «إذًا لماذا لا يكون لنا حاجز
دفاع من الإسمنت؟

00:11:10.343 --> 00:11:12.251
لكان نجح بالطبع.

00:11:12.251 --> 00:11:14.141
الرّجُل(٢) : أنا تاريخ ال(كنستتثيون)،

00:11:14.141 --> 00:11:18.101
وتقول لا يمكنني الاستمرار في العيش هنا

00:11:18.101 --> 00:11:20.299
عائلتي كلّها عاشت هنا،

00:11:20.299 --> 00:11:21.771
وربّيت أطفالي هنا،

00:11:21.771 --> 00:11:23.856
وهم بدورهم سيُربّون أبناءهم هنا،

00:11:23.856 --> 00:11:26.364
مثلما سيفعل أحفادي وكلّ الآخَرين.

00:11:26.364 --> 00:11:28.890
لكن لماذا تفرضُ عليّ هذا ؟

00:11:28.890 --> 00:11:30.767
أنت! نعم أنت تفرضُ عليّ هذا!

00:11:30.767 --> 00:11:32.558
لستُ مُخوّلاً للبناء في منطقة الخطر.


00:11:32.558 --> 00:11:34.145
هو نفسه يقول ذلك.

00:11:34.145 --> 00:11:36.230
الرّجل ( ٣): لا، لا، لا، (نيفيس)...

00:11:38.940 --> 00:11:41.228
(أليخاندرو أريفانا): لست أدري إن استطعتم

00:11:41.228 --> 00:11:43.513
قراءة الترجمة، لكن يمكنكم،

00:11:43.513 --> 00:11:45.157
من خلال لغة أجسادهم، أن تُدركوا

00:11:45.157 --> 00:11:46.435
أنّ التخطيط التشارُكيّ

00:11:46.435 --> 00:11:48.759
لم يكن ضربًا من (الهيبي) أو الرومانسية

00:11:48.759 --> 00:11:52.010
أو نوعًا من التشاور الحالم الهادئ

00:11:52.010 --> 00:11:54.077
حول مستقبل المدينة.

00:11:54.077 --> 00:11:57.570
لم يكن كذلك في الحقيقة-(تصفيق)

00:11:57.570 --> 00:11:59.970
لم يكن كذلك، في الحقيقة، حتى مع الأسر

00:11:59.970 --> 00:12:02.613
التي كانت تحاول إيجاد الحلّ الصائب.

00:12:02.613 --> 00:12:05.256
إنّ الأمر يتعلّق، أساسًا، بمحاولة دقيقة

00:12:05.256 --> 00:12:07.534
لتحديد السؤال الصائب.

00:12:07.534 --> 00:12:09.812
فلا شيء أسوء من الإجابة الجيدة

00:12:09.812 --> 00:12:12.091
عن السّؤال الخاطئ.

00:12:12.091 --> 00:12:15.410
لذلك كان واضحًا جدًّا بعد هذه العملية

00:12:15.410 --> 00:12:18.941
أنّه، حسنًا، إمّا أن ننسحب خوفًا هنا

00:12:18.941 --> 00:12:21.517
ونغادر لأن الجوّ مُتوتّر جدًّا،

00:12:21.517 --> 00:12:23.543
أو أن نذهب أبعد من ذلك ونسألهم

00:12:23.543 --> 00:12:24.938
عن الأمور الأخرى التي تزعجهم.

00:12:24.938 --> 00:12:26.691
ماهي مشاكلكم الأخرى

00:12:26.691 --> 00:12:29.273
التي تُريدون منا مُعالجتها الآن
خاصة وأن المدينة

00:12:29.273 --> 00:12:33.595
سيُعاد النظر فيها من الصفر؟

00:12:33.595 --> 00:12:35.791
وما قالوه كان: اسمع،

00:12:35.791 --> 00:12:38.577
جيّد أن تحموا المدينة من
موجات التسونامي في المستقبل.

00:12:38.577 --> 00:12:43.334
نحن حقًا نقدّر ذلك، لكن الموجة
القادمة ستأتي خلال، كم، (٢٠) سنة؟

00:12:43.334 --> 00:12:45.427
لكن كل سنة، لدينا مشاكل

00:12:45.427 --> 00:12:48.290
فيضانات بسبب المطر.

00:12:48.290 --> 00:12:50.490
إضافة إلى ذلك نحن نعيش في وسط

00:12:50.490 --> 00:12:52.289
منطقة الغابات للبلد،

00:12:52.289 --> 00:12:55.109
وفضاءاتنا العامة مقرفة؛

00:12:55.109 --> 00:12:58.900
فهي فقيرة ومعدَمة.

00:12:58.900 --> 00:13:01.484
وأصل المدينة، هويّتُنا،

00:13:01.484 --> 00:13:04.370
ليس، في الحقيقة، مُقترنًا
بالمباني التي سقطت،

00:13:04.370 --> 00:13:05.984
بل هو مُقترن بالنّهر.

00:13:05.984 --> 00:13:08.798
لكن لا يمكن للعّامة وُلوجه

00:13:08.798 --> 00:13:12.500
لأنّ حوافَّهُ مِلكيّة خاصّة.

00:13:12.500 --> 00:13:17.303
لهذا، اعتقدنا أنّه كان 
علينا الإتيانُ ببديل ثالث.

00:13:17.303 --> 00:13:21.847
وكان نهجُنا في معالجة
التهديدات الجغرافية

00:13:21.847 --> 00:13:25.467
اتّباعُ حلول جغرافيةٍ.

00:13:25.467 --> 00:13:29.254
ماذا لو، ما بين المدينة

00:13:31.600 --> 00:13:33.983
والبحر

00:13:36.590 --> 00:13:39.768
تكون لدينا غابة:

00:13:39.768 --> 00:13:42.354
غابة لا تحاول أن تقاوم

00:13:42.354 --> 00:13:44.212
قوة الطبيعة،

00:13:44.212 --> 00:13:48.271
لكن تبدّدها عبر عامل الاحتكاك؟

00:13:48.271 --> 00:13:52.164
غابة ربّما تكون قادرة 
على كسر موجات الماء

00:13:52.164 --> 00:13:54.515
وعلى الحيلولة دون الفيضانات؟

00:13:54.515 --> 00:13:59.599
هذا قد يحلُّ المشكلة القديمة 
للفضاءات العمومية

00:13:59.599 --> 00:14:02.242
وقد يوفّرُ، أخيرًا،

00:14:02.242 --> 00:14:04.660
منفذًا عموميًّا للنهر.

00:14:04.660 --> 00:14:07.601
لذلك، كخُلاصة للتصميم التشارُكي،

00:14:07.601 --> 00:14:10.604
تمّ تأييد هذا المُقترح 
سياسيًّا واجتماعيًّا.

00:14:10.604 --> 00:14:13.715
لكن ما تزال هناك مشكلة التكلفة:

00:14:13.715 --> 00:14:16.919
(٤٨) مليون دولار.

00:14:16.919 --> 00:14:19.323
لذلك، ما قمنا به كان دراسة استقصائية

00:14:19.323 --> 00:14:21.875
حول نظام الاستثمار العمومي،

00:14:21.875 --> 00:14:24.190
فوجدنا أنه هناك ثلاث وزارت

00:14:24.190 --> 00:14:27.333
لها ثلاثة مشاريع حول نفس المكان تحديدًا،

00:14:27.333 --> 00:14:30.297
وأنّ كل واحدة منها غير مدركة
لوجود المشاريع الأخرى،

00:14:30.297 --> 00:14:34.634
والتي بلغت تكلفتها كلها 
ال(٥٢) مليون دولار.

00:14:34.634 --> 00:14:37.310
هكذا فإنّ متانة التوليف عند التصميم

00:14:37.310 --> 00:14:39.426
تكمن في محاولة توخّي 
استغلالٍ، أكثر نجاعة،

00:14:39.426 --> 00:14:42.283
لأندَرِ الموارد في المدن،

00:14:42.283 --> 00:14:45.696
وهي ليست المال وإنّما التنسيق.

00:14:45.696 --> 00:14:48.478
ومن خلال القيام بذلك، استطعنا أن نوفِّر

00:14:48.478 --> 00:14:51.320
أربعة ملايين دولار، 
ولهذا السبب فإنّ الغابة

00:14:51.320 --> 00:14:54.900
اليوم قيد الإنشاء.

00:14:54.900 --> 00:14:57.516
(تصفيق)

00:14:57.516 --> 00:15:01.140
إذًا، كونها قوة البناء الفردي،

00:15:01.140 --> 00:15:04.245
أوقوة الحسّ السّليم،

00:15:04.245 --> 00:15:07.350
أوقوة الطبيعة، فإن كل هذه القوى

00:15:07.350 --> 00:15:10.781
تحتاج إلى أن تُترجم إلى صيغة ما،

00:15:10.781 --> 00:15:14.447
وما تُجسّده هذه الصيغة وتُصوّره

00:15:14.447 --> 00:15:17.677
ليس إسمنتًا، أوآجرًا، أوخشبًا

00:15:17.677 --> 00:15:19.922
إنّما الحياة نفسها.

00:15:19.922 --> 00:15:22.260
متانة التوليف عند التخطيط

00:15:22.260 --> 00:15:24.680
هي فقط محاولة لوضع

00:15:24.680 --> 00:15:28.312
قوة الحياة في الصميم الأعمق

00:15:28.312 --> 00:15:30.180
للهندسة المعمارية.

00:15:30.180 --> 00:15:32.969
شكرًا جزيلاً.

00:15:32.969 --> 00:15:36.890
(تصفيق)