1
00:00:00,719 --> 00:00:02,629
艾莎道拉·邓肯 ——

2
00:00:02,629 --> 00:00:04,527
(音乐)

3
00:00:04,527 --> 00:00:09,650
一位来自旧金山的疯狂的长腿女人，

4
00:00:09,650 --> 00:00:14,369
对自己的国家感到了厌倦，打算离开。

5
00:00:15,849 --> 00:00:20,934
艾莎道拉在1908年的一次演出中而出名

6
00:00:20,934 --> 00:00:25,299
她竖起一块蓝幕，

7
00:00:25,299 --> 00:00:27,504
然后站在幕前

8
00:00:27,504 --> 00:00:30,753
双手放在心口，

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,981
然后她等待着，

10
00:00:35,144 --> 00:00:37,271
等待着，

11
00:00:37,271 --> 00:00:41,450
然后，她开始翩翩起舞。

12
00:00:41,450 --> 00:00:46,371
（音乐）

13
00:01:09,856 --> 00:01:15,527
乔希、绍米和我将这一部分舞蹈取名为

14
00:01:15,527 --> 00:01:20,424
“红毯与蓝幕”

15
00:01:24,768 --> 00:01:27,508
红毯。
（译注：指地板上的TED红色圆形地毯）

16
00:01:27,508 --> 00:01:31,356
蓝幕。

17
00:01:31,356 --> 00:01:33,629
但是

18
00:01:39,397 --> 00:01:43,372
现在已经不是20世纪初。

19
00:01:43,372 --> 00:01:48,240
现在是2015年在温哥华的

20
00:01:48,240 --> 00:01:50,614
某个早晨，

21
00:01:51,824 --> 00:01:57,603
（音乐）

22
00:02:22,404 --> 00:02:30,154
（歌声）

23
00:03:14,068 --> 00:03:16,365
来吧，乔希！

24
00:03:16,365 --> 00:03:21,530
（音乐）

25
00:03:34,522 --> 00:03:43,092
（歌声）

26
00:03:55,082 --> 00:03:56,432
走起！

27
00:04:12,506 --> 00:04:15,140
我们尽兴了么？

28
00:04:15,140 --> 00:04:17,340
我不这么认为。

29
00:04:17,340 --> 00:04:19,449
嘿！耶！

30
00:04:19,449 --> 00:04:23,975
（音乐）

31
00:04:37,583 --> 00:04:39,756
现在什么时间？

32
00:04:39,756 --> 00:04:41,428
（音乐）

33
00:04:41,428 --> 00:04:44,111
我们到哪了？

34
00:04:47,178 --> 00:04:49,140
乔希。

35
00:04:51,775 --> 00:04:54,251
绍米。

36
00:04:54,251 --> 00:04:56,587
比尔。

37
00:04:56,587 --> 00:04:58,805
乔希。

38
00:05:01,315 --> 00:05:03,962
绍米。

39
00:05:06,185 --> 00:05:09,788
比尔。

40
00:05:50,650 --> 00:05:55,914
（掌声）

41
00:06:08,457 --> 00:06:12,457
耶，耶！