1
00:00:00,719 --> 00:00:02,629
อิสดอรา ดันแคน --

2
00:00:02,629 --> 00:00:04,527
(เสียงดนตรี)

3
00:00:04,527 --> 00:00:09,650
หญิงบ้า ขายาว ชาวซานฟรานซิสโก

4
00:00:09,650 --> 00:00:14,369
เหนื่อยหน่ายกับประเทศนี้
และต้องการที่จะออกไปจากประเทศ

5
00:00:15,849 --> 00:00:20,934
อิสดอราเป็นที่รู้จักช่วงราวๆ ค.ศ. 1908

6
00:00:20,934 --> 00:00:25,299
ในเรื่องการนำม่านฟ้าขึ้น

7
00:00:25,299 --> 00:00:27,504
และเธอก็จะยืน

8
00:00:27,504 --> 00:00:30,753
โดยวางมือไว้บนมณีปุระ (solar plexus)

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,981
และเธอก็จะรอ

10
00:00:35,144 --> 00:00:37,271
และเธอก็รอ

11
00:00:37,271 --> 00:00:41,450
และจากนั้นก็เคลื่อนไหว

12
00:00:41,450 --> 00:00:46,371
(เสียงดนตรี)

13
00:01:09,856 --> 00:01:15,527
จอร์จและผมและโซมิเรียกงานนี้ว่า

14
00:01:15,527 --> 00:01:20,424
"วงแดงและม่านฟ้า"

15
00:01:24,768 --> 00:01:27,508
วงแดง

16
00:01:27,508 --> 00:01:31,356
ม่านฟ้า

17
00:01:31,356 --> 00:01:33,629
แต่

18
00:01:39,397 --> 00:01:43,372
นี่ไม่ใช่จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 20

19
00:01:43,372 --> 00:01:48,240
นี่คือเช้าวันหนึ่งในแวนคูเวอร์

20
00:01:48,240 --> 00:01:50,614
ในปี ค.ศ. 2015

21
00:01:51,824 --> 00:01:57,603
(เสียงดนตรี)

22
00:02:22,404 --> 00:02:30,154
(เสียงร้องเพลง)

23
00:03:14,068 --> 00:03:16,365
เอาเลยจอร์ช!

24
00:03:16,365 --> 00:03:21,530
(เสียงดนตรี)

25
00:03:34,522 --> 00:03:43,092
(เสียงร้องเพลง)

26
00:03:55,082 --> 00:03:56,432
ไป!

27
00:04:12,506 --> 00:04:15,140
ถึงหรือยัง?

28
00:04:15,140 --> 00:04:17,340
ผมว่ายังนะ

29
00:04:17,340 --> 00:04:19,449
เฮ่ เย่!

30
00:04:19,449 --> 00:04:23,975
(เสียงดนตรี)

31
00:04:37,583 --> 00:04:39,756
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

32
00:04:39,756 --> 00:04:41,428
(เสียงดนตรี)

33
00:04:41,428 --> 00:04:44,111
เราอยู่ไหนนะ?

34
00:04:47,178 --> 00:04:49,140
จอร์ช

35
00:04:51,775 --> 00:04:54,251
โซมิ

36
00:04:54,251 --> 00:04:56,587
บิล ที.

37
00:04:56,587 --> 00:04:58,805
จอร์ช

38
00:05:01,315 --> 00:05:03,962
โซมิ

39
00:05:06,185 --> 00:05:09,788
บิล ที.

40
00:05:50,650 --> 00:05:55,914
(เสียงปรบมือ)

41
00:06:08,457 --> 00:06:12,457
เย่ เย่!