1
00:00:00,719 --> 00:00:02,629
Isadora Duncan --

2
00:00:02,629 --> 00:00:04,527
(Musique)

3
00:00:04,527 --> 00:00:09,650
une femme farfelue aux longues jambes,
de San Francisco,

4
00:00:09,650 --> 00:00:14,369
en a eu marre de ce pays,
et a eu envie de partir.

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,974
Isadora était célèbre
aux alentours de l'année 1908

6
00:00:20,934 --> 00:00:25,299
pour ériger un rideau bleu

7
00:00:25,299 --> 00:00:27,504
devant lequel elle se tenait,

8
00:00:27,504 --> 00:00:30,753
avec les mains sur son plexus solaire,

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,981
et elle attendait,

10
00:00:35,144 --> 00:00:37,271
elle attendait,

11
00:00:37,271 --> 00:00:41,450
puis elle se mettait en mouvement.

12
00:00:41,450 --> 00:00:46,371
(Musique)

13
00:01:09,856 --> 00:01:15,527
Josh, Somi et moi appelons ce morceau

14
00:01:15,542 --> 00:01:20,182
« Le Cercle rouge et le Rideau bleu. »

15
00:01:24,768 --> 00:01:27,508
Cercle rouge.

16
00:01:27,508 --> 00:01:31,356
Rideau bleu.

17
00:01:31,356 --> 00:01:33,629
Mais,

18
00:01:39,397 --> 00:01:43,372
nous ne sommes pas
au début du XXème siècle.

19
00:01:43,372 --> 00:01:48,240
Nous sommes un matin à Vancouver

20
00:01:48,240 --> 00:01:50,614
en 2015.

21
00:01:51,824 --> 00:01:57,603
(Musique)

22
00:02:22,404 --> 00:02:30,154
(Chants)

23
00:03:14,068 --> 00:03:16,365
Vas-y, Josh !

24
00:03:16,365 --> 00:03:21,530
(Musique)

25
00:03:34,522 --> 00:03:43,092
(Chants)

26
00:03:55,082 --> 00:03:56,432
Vas-y !

27
00:04:12,506 --> 00:04:15,140
Nous y sommes déjà ?

28
00:04:15,140 --> 00:04:17,340
Je ne pense pas.

29
00:04:17,340 --> 00:04:19,449
Hey ! Oui !

30
00:04:19,449 --> 00:04:23,975
(Musique)

31
00:04:37,583 --> 00:04:39,756
Quelle heure est-il ?

32
00:04:39,756 --> 00:04:41,428
(Musique)

33
00:04:41,428 --> 00:04:44,111
Où sommes-nous ?

34
00:04:47,178 --> 00:04:49,140
Josh.

35
00:04:51,775 --> 00:04:54,251
Somi.

36
00:04:54,251 --> 00:04:56,587
Bill T.

37
00:04:56,587 --> 00:04:58,805
Josh.

38
00:05:01,315 --> 00:05:03,962
Somi

39
00:05:06,185 --> 00:05:09,788
Bill T.

40
00:05:50,650 --> 00:05:55,914
(Applaudissements)

41
00:06:08,457 --> 00:06:12,457
Ouais, ouais !