WEBVTT

00:00:01.062 --> 00:00:03.327
早安。

00:00:03.327 --> 00:00:05.114
當我還小時，

00:00:05.114 --> 00:00:08.191
我經歷一個改變我人生的經驗，

00:00:08.191 --> 00:00:11.099
也是為何我會站在這裡的原因。

00:00:11.099 --> 00:00:13.040
那個經驗

00:00:13.040 --> 00:00:15.302
深深地影響我如何看待

00:00:15.302 --> 00:00:18.523
藝術，設計和工程。

NOTE Paragraph

00:00:18.523 --> 00:00:21.280
我很幸運地在世界最偉大的城市之一，

00:00:21.280 --> 00:00:24.993
在一個充滿愛和有天賦藝術家的家庭中

00:00:24.993 --> 00:00:27.557
長大成人。

00:00:27.557 --> 00:00:31.434
我的父親，約翰·費倫，在我 15 歲時過世

00:00:31.434 --> 00:00:34.964
跟我的母親，瑞，一樣，

00:00:34.964 --> 00:00:37.224
是一位兼具熱情和專業的藝術家。

00:00:37.224 --> 00:00:39.029
他是約紐畫派 (New York School)

00:00:39.029 --> 00:00:40.790
抽象表現主義畫家，

00:00:40.790 --> 00:00:43.302
融合他的當代思維，

00:00:43.302 --> 00:00:46.200
創造了美國現代藝術，

00:00:46.200 --> 00:00:49.385
引領美國的時代精神

00:00:49.385 --> 00:00:53.928
進入到 20 世紀的現代主義。

00:00:53.928 --> 00:00:56.849
這不是很偉大嗎？數千年以來，

00:00:56.849 --> 00:01:00.490
人類藝術一直大部分都是寫實主義，

00:01:00.490 --> 00:01:02.523
而現代藝術，相對來說，

00:01:02.523 --> 00:01:04.863
大約只有 15 分鐘的生命

00:01:04.863 --> 00:01:06.761
而仍然在漫延中。

00:01:06.761 --> 00:01:08.705
就像其它重要的創新一樣，

00:01:08.705 --> 00:01:12.325
這些全新的想法不需要新的技術，

00:01:12.325 --> 00:01:15.218
只要重新思索和有嘗試的意願，

00:01:15.218 --> 00:01:19.386
加上能面對幾乎一面倒的評判

00:01:19.386 --> 00:01:20.840
和拒絕的韌性。

00:01:20.840 --> 00:01:23.357
在我們家裡，到處都是藝術，

00:01:23.357 --> 00:01:24.928
就像氧氣一樣，

00:01:24.928 --> 00:01:28.090
圍繞著我們，是生命的必需品。

00:01:28.090 --> 00:01:29.949
當我看著我父親作畫，

00:01:29.949 --> 00:01:32.256
他告訴我

00:01:32.256 --> 00:01:34.465
藝術不是裝飾用，

00:01:34.465 --> 00:01:37.579
而是想法交流的另一種形式，

00:01:37.579 --> 00:01:39.616
事實上，它是連結世界的

00:01:39.616 --> 00:01:42.544
知識和眼光的橋梁。

NOTE Paragraph

00:01:42.544 --> 00:01:44.684
在這個充滿藝術氣息的環境，

00:01:44.684 --> 00:01:46.299
你或許認為我會不得已的

00:01:46.299 --> 00:01:48.408
加入這個家族的事業。

00:01:48.408 --> 00:01:51.024
但我並沒有。

00:01:51.024 --> 00:01:52.811
我跟其它的小孩一樣，

00:01:52.811 --> 00:01:54.161
從基因中就被設定好

00:01:54.161 --> 00:01:56.360
是會讓父每抓狂的。

00:01:56.360 --> 00:01:58.983
我對成為藝術家一點興趣也沒有，

00:01:58.983 --> 00:02:00.543
更不用說畫家了。

00:02:00.543 --> 00:02:03.842
我喜愛的是電子和機械，

00:02:03.842 --> 00:02:05.462
拆解，組裝成新的，

00:02:05.462 --> 00:02:07.349
讓它們能運作。

00:02:07.349 --> 00:02:11.251
幸運地，我的家族裡有搞工程的，

00:02:11.251 --> 00:02:12.459
和我父母一樣，

00:02:12.459 --> 00:02:15.087
他們是我的人生導師。

00:02:15.087 --> 00:02:16.444
他們都有一個共通點，

00:02:16.444 --> 00:02:19.152
就是非常非常努力地工作。

00:02:19.152 --> 00:02:21.522
我的爺爺擁在布魯克林有一座

00:02:21.522 --> 00:02:24.222
餐具櫃的金屬工廠。

00:02:24.222 --> 00:02:27.646
在週末，我們會一起去特克蘭街 (Cortlandt Street)，

00:02:27.646 --> 00:02:30.321
那是約紐的電子商街，

00:02:30.321 --> 00:02:33.124
我們在成堆的

00:02:33.124 --> 00:02:34.345
電子零件中挖寶，

00:02:34.345 --> 00:02:36.647
用幾塊錢把一些寶買回家，

00:02:36.647 --> 00:02:38.079
像是諾頓投彈瞄準器，

00:02:38.079 --> 00:02:42.590
和 IBM 第一台真空管電腦的零件。

00:02:42.590 --> 00:02:45.656
我覺得這些東西有用又有趣，

00:02:45.656 --> 00:02:48.287
我學會了工程學和其原理，

00:02:48.287 --> 00:02:49.747
不是在學校，

00:02:49.747 --> 00:02:51.536
而且在拆解和研究

00:02:51.536 --> 00:02:54.013
這些絕妙的複雜設備。

00:02:54.013 --> 00:02:56.597
我每天花上數小時做這些事，

00:02:56.597 --> 00:02:59.895
還好我沒有觸電身亡，

00:02:59.895 --> 00:03:01.467
生命是美好的。

NOTE Paragraph

00:03:01.467 --> 00:03:03.788
但是令人難過地，每個暑假，

00:03:03.788 --> 00:03:05.821
這些機械離我而去，

00:03:05.821 --> 00:03:08.025
因為我父母帶我出國旅遊，

00:03:08.025 --> 00:03:11.665
體驗歷史，藝術和設計。

00:03:11.665 --> 00:03:14.059
我們在歐洲和中東參觀

00:03:14.059 --> 00:03:15.919
博物館和歷史建築。

00:03:15.919 --> 00:03:18.179
但為了鼓勵我在科學

00:03:18.179 --> 00:03:19.994
和工藝上的興趣，

00:03:19.994 --> 00:03:22.278
他們會讓我去像是

00:03:22.278 --> 00:03:24.718
倫敦科學博物館之類的地方。

00:03:24.718 --> 00:03:28.436
我在那裡可以待上一整天，

00:03:28.436 --> 00:03:32.412
研究科學工藝的歷史。

NOTE Paragraph

00:03:32.412 --> 00:03:35.676
在我大約九歲的時候，

00:03:35.676 --> 00:03:37.544
我們去了羅馬。

00:03:37.544 --> 00:03:39.905
在炎熱夏天的某一天，

00:03:39.905 --> 00:03:42.784
我們參觀了一棟像鼓一樣的建築，

00:03:42.784 --> 00:03:45.028
外觀上一點也不起眼。

00:03:45.028 --> 00:03:47.353
我爸說這是萬神廟 (Pantheon)，

00:03:47.353 --> 00:03:49.821
眾神的廟宇。

00:03:49.821 --> 00:03:52.095
就像我說的，從外面看來一點也不特別，

00:03:52.095 --> 00:03:54.534
但當我們走進去時，

00:03:54.534 --> 00:03:57.847
我馬上被三件事情震驚到：

00:03:57.847 --> 00:04:01.077
第一，跟外頭的熱度相比，

00:04:01.077 --> 00:04:03.155
裡面是透心涼快。

00:04:03.155 --> 00:04:05.869
裡頭非常的暗，唯一的光源，

00:04:05.869 --> 00:04:08.342
來自天花板的一個大洞。

00:04:08.342 --> 00:04:10.575
父親解釋，那不是一個大洞，

00:04:10.575 --> 00:04:12.389
它叫作「眼睛」 (oculus)，

00:04:12.389 --> 00:04:14.765
能見到天堂的眼睛。

00:04:14.765 --> 00:04:16.910
這個地方有些什麼特別之處，

00:04:16.910 --> 00:04:19.913
我不知道是什麼，就是覺得特別。

00:04:19.913 --> 00:04:21.911
當我們走到房屋的中央時，

00:04:21.911 --> 00:04:24.732
我透過「眼睛」向上觀看天空，

00:04:24.732 --> 00:04:27.029
這是我到過的第一個教堂，

00:04:27.029 --> 00:04:29.232
在上帝與人間，

00:04:29.232 --> 00:04:32.390
提供一個無遮蔽的視野。

00:04:32.390 --> 00:04:35.820
但我很好奇，下雨時會怎麼樣？

00:04:35.820 --> 00:04:37.677
父親或許稱它是「眼睛」，

00:04:37.677 --> 00:04:40.764
但它實際上是一個天花板的大洞。

00:04:40.764 --> 00:04:42.593
我低頭看到地板排水孔，

00:04:42.593 --> 00:04:45.178
鑲在石頭地板中。

00:04:45.178 --> 00:04:47.637
當我更加適應裡頭的黑暗，

00:04:47.637 --> 00:04:49.901
我能更加看清楚地板和

00:04:49.901 --> 00:04:51.631
周圍牆壁的細節。

00:04:51.631 --> 00:04:54.208
沒啥特別的，跟我們在羅馬其它地方

00:04:54.208 --> 00:04:56.124
看到的雕像一樣。

00:04:56.124 --> 00:04:57.796
事實上，看起來像是亞壁古道 (Appian Way)。

00:04:57.796 --> 00:04:59.992
大理石雕刻的商人

00:04:59.992 --> 00:05:02.440
拿著他的目錄給哈德良看。
（註：哈德良為羅馬帝國五賢帝之一）

00:05:02.440 --> 00:05:05.080
哈德良說「我們全買了。」

00:05:05.080 --> 00:05:06.786
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:06.786 --> 00:05:10.004
但天花板令人驚奇，

00:05:10.004 --> 00:05:12.840
看起來像是巴克敏斯特·富勒的球形屋頂。
（註：巴克敏斯特·富勒是美國建築家）

00:05:12.840 --> 00:05:14.149
我以前見過這種的，

00:05:14.149 --> 00:05:16.393
巴克是我父親的朋友。

00:05:16.393 --> 00:05:19.884
現代的，高技科，令人印深刻，

00:05:19.884 --> 00:05:22.321
巨大的，142 英呎，沒有任何樑柱，

00:05:22.321 --> 00:05:25.564
不是巧合的，剛好就這麼高。

00:05:25.564 --> 00:05:26.826
我喜歡這個地方。

00:05:26.826 --> 00:05:30.245
它真的很美，而且跟其它地方不一樣。

00:05:30.245 --> 00:05:33.815
我就問我父親 "這是何時建造的？”

00:05:33.815 --> 00:05:36.947
他回答 "大約兩千年前左右。”

00:05:36.947 --> 00:05:39.451
我說 "不，我指的是屋頂。”

00:05:39.451 --> 00:05:41.410
看，我以為這是一個現代的屋頂，

00:05:41.410 --> 00:05:43.328
原有的屋頂因被戰火摧毀，

00:05:43.328 --> 00:05:46.874
而再另外蓋一個。

00:05:46.874 --> 00:05:50.336
我父親說 "這是原本的屋頂。”

NOTE Paragraph

00:05:50.336 --> 00:05:52.814
從此刻我的人生就改變了，

00:05:52.814 --> 00:05:55.463
就像昨天一樣記得很清楚。

00:05:55.463 --> 00:05:58.058
第一次，我認知到兩千年前的人類

00:05:58.058 --> 00:06:00.198
是如此聰明的。（笑聲）

00:06:00.198 --> 00:06:02.312
這事在我腦中揮之不去。

00:06:02.312 --> 00:06:06.183
我的意思是，在埃及吉薩的金字塔

00:06:06.183 --> 00:06:08.111
前一年我們去看過了，

00:06:08.111 --> 00:06:11.031
當然是很壯觀，完美的設計，

00:06:11.031 --> 00:06:13.486
但只要我有夠多的預算，

00:06:13.486 --> 00:06:17.483
兩萬到四萬個工人，花十到二十年，

00:06:17.483 --> 00:06:21.099
在各地把石塊切割運過來，

00:06:21.099 --> 00:06:23.863
我也可以造一座金字塔。

00:06:23.863 --> 00:06:26.666
但只是靠蠻力，

00:06:26.666 --> 00:06:29.708
無論是兩千年前或是今天，

00:06:29.708 --> 00:06:32.727
你無法建一個萬神廟的穹頂。

00:06:32.727 --> 00:06:35.467
而且它是現在最大的

00:06:35.467 --> 00:06:39.281
未經強化過的混泥土穹頂。

00:06:39.281 --> 00:06:42.276
建造萬神廟需要一些奇蹟。

00:06:42.276 --> 00:06:44.708
我所謂的奇蹟，是指

00:06:44.708 --> 00:06:47.295
在技術上近乎是不可能的，

00:06:47.295 --> 00:06:50.367
高風險的，就算是今天，

00:06:50.367 --> 00:06:52.951
也不見得可以完成的，

00:06:52.951 --> 00:06:57.203
當然也不可能是由你完成的。

NOTE Paragraph

00:06:57.203 --> 00:07:00.328
舉幾個萬神廟的奇蹟：

00:07:00.328 --> 00:07:03.021
要建造這樣一個的架構，

00:07:03.021 --> 00:07:05.588
必須要有非常強力的混凝土，

00:07:05.588 --> 00:07:07.537
而且要控制好重量，

00:07:07.537 --> 00:07:09.605
隨著建造的高度，

00:07:09.605 --> 00:07:12.373
要調整混凝土的密度。

00:07:12.373 --> 00:07:14.674
達到需要的強度和輕量，穹頂的結構使用了

00:07:14.674 --> 00:07:16.711
五圈的鑲板，

00:07:16.711 --> 00:07:18.318
每一個的尺寸逐漸縮小，

00:07:18.318 --> 00:07:21.054
依設計來看，

00:07:21.054 --> 00:07:23.061
分散掉絕大部分的壓力。

00:07:23.061 --> 00:07:24.986
穹頂下異常的涼爽，

00:07:24.986 --> 00:07:27.169
因為其內部巨大的空間，

00:07:27.169 --> 00:07:29.254
上升氣流可經由 ”眼睛” 排出

00:07:29.254 --> 00:07:30.655
的自然對流，

00:07:30.655 --> 00:07:33.130
和外部空氣吹過圓頂的

00:07:33.130 --> 00:07:35.433
文丘里效應 (Venturi effect)。

00:07:35.433 --> 00:07:39.393
我第一次發現

00:07:39.393 --> 00:07:41.360
光是物質的。

00:07:41.360 --> 00:07:44.037
經 "眼睛" 進來的一道光束，

00:07:44.037 --> 00:07:46.527
是如此美麗及可觸摸的，

00:07:46.527 --> 00:07:48.784
我第一次發現

00:07:48.784 --> 00:07:50.685
光線也可以被設計的。

00:07:50.685 --> 00:07:55.559
更甚，這裡所有形式的設計，

00:07:55.559 --> 00:07:56.935
視覺設計，

00:07:56.935 --> 00:07:58.766
全都脫離不了光線，

00:07:58.766 --> 00:08:02.627
因為沒有了光，你啥也看不到。

00:08:02.627 --> 00:08:05.079
我也發現我不是第一位

00:08:05.079 --> 00:08:08.338
認為這個地方是如此的特別。

00:08:08.338 --> 00:08:12.715
它撐過重力、野蠻人、掠奪者、建造者，

00:08:12.715 --> 00:08:14.614
還有時間的蹂躪，

00:08:14.614 --> 00:08:15.994
成為我認為是

00:08:15.994 --> 00:08:18.951
史上最長壽的建築。

NOTE Paragraph

00:08:18.951 --> 00:08:21.167
因為這次的造訪，

00:08:21.167 --> 00:08:22.704
我開始了解到，

00:08:22.704 --> 00:08:25.343
相對於我在學校所學到的，

00:08:25.343 --> 00:08:27.372
藝術和設計的世界

00:08:27.372 --> 00:08:29.388
實際上，並不會不相容於

00:08:29.388 --> 00:08:31.064
科學工藝的世界。

00:08:31.064 --> 00:08:33.157
我發現當這兩個結合時，

00:08:33.157 --> 00:08:35.920
你可以創造出在單一領域中

00:08:35.920 --> 00:08:38.766
無法達到的效果。

00:08:38.766 --> 00:08:41.199
但在學校裡，除了少數例外，

00:08:41.199 --> 00:08:43.119
它們是被區分開來的，

00:08:43.119 --> 00:08:45.262
現在也還是這樣。

00:08:45.262 --> 00:08:47.958
我的老師們都告訴我要認真

00:08:47.958 --> 00:08:50.131
專注在其中一個領域，

00:08:50.131 --> 00:08:53.226
但是，力促我只精通一個領域，

00:08:53.226 --> 00:08:56.536
讓我對憧景那像博學的人們

00:08:56.536 --> 00:09:00.686
像米開朗基羅、達文西

00:09:00.686 --> 00:09:02.111
本傑明·富蘭克林，

00:09:02.111 --> 00:09:04.821
他們都不只是精通單一領域。

00:09:04.821 --> 00:09:07.010
這讓我更加嚮往

00:09:07.010 --> 00:09:09.980
同時身處在兩種領域。

NOTE Paragraph

00:09:09.980 --> 00:09:15.808
所以像萬神廟這種史無前例的創新和精妙

00:09:15.808 --> 00:09:18.302
是如何達成的呢？

00:09:18.302 --> 00:09:22.230
有些人，像是哈德良 (Hadrian)，

00:09:22.230 --> 00:09:25.421
需要有傑出的創新願景，

00:09:25.421 --> 00:09:28.214
他們也需要說故事和領導的才能，

00:09:28.214 --> 00:09:30.992
來實現這個願景，

00:09:30.992 --> 00:09:33.854
還有在科學工藝上的專精，

00:09:33.854 --> 00:09:35.937
專業能力和技術，

00:09:35.937 --> 00:09:39.983
來延伸現有的創新。

00:09:39.983 --> 00:09:43.903
我相信，提供這種的規則改變者，

00:09:43.903 --> 00:09:48.033
需要你至少五個奇蹟。

00:09:48.033 --> 00:09:50.726
但問題是，無論你多聰明，

00:09:50.726 --> 00:09:52.458
或是多有錢，

00:09:52.458 --> 00:09:55.484
你只能頂多有一個半的奇蹟。

00:09:55.484 --> 00:09:57.266
就是只有這麼多了。

00:09:57.266 --> 00:09:59.879
你會耗盡你的時間、金錢、熱情，

00:09:59.879 --> 00:10:01.258
還有其它的一切。

00:10:01.258 --> 00:10:03.535
記得，大部分的人都沒有辦法

00:10:03.535 --> 00:10:05.442
想像任何一種工藝上的奇蹟，

00:10:05.442 --> 00:10:08.551
而你卻需要至少五個奇蹟來建造萬神廟。

00:10:08.551 --> 00:10:11.052
在我的經驗中，只有少數的夢想家

00:10:11.052 --> 00:10:12.889
能遊走在藝術設計

00:10:12.889 --> 00:10:14.716
和科學工藝之間，

00:10:14.716 --> 00:10:16.918
他們能夠注意到

00:10:16.918 --> 00:10:19.635
何時其它方面的奇蹟

00:10:19.635 --> 00:10:22.191
已經足夠來實現這個夢想。

00:10:22.191 --> 00:10:24.828
對於他們願景的明確了解，

00:10:24.828 --> 00:10:27.138
他們喚起勇氣和意志力，

00:10:27.138 --> 00:10:29.235
創造剩下需要的奇蹟，

00:10:29.235 --> 00:10:32.785
他們通常把其它人認為

00:10:32.785 --> 00:10:34.831
不可跨越的障礙，

00:10:34.831 --> 00:10:36.616
化為願景的特色。

00:10:36.616 --> 00:10:39.543
以萬神廟的”眼睛”為例，

00:10:39.543 --> 00:10:41.441
要堅持這樣的設計，

00:10:41.441 --> 00:10:44.314
你勢必無法使用

00:10:44.314 --> 00:10:47.288
在羅馬拱門上發展出來的結構技術。

00:10:47.288 --> 00:10:50.186
然而，相對於

00:10:50.186 --> 00:10:52.774
重新去思考重量和壓力的分佈，

00:10:52.774 --> 00:10:55.256
他們用一種僅適用於天花板有一個洞的

00:10:55.256 --> 00:10:57.160
全新設計。

00:10:57.160 --> 00:11:00.167
完成後，不僅兼具美學，

00:11:00.167 --> 00:11:04.548
設計上還帶來光線和涼風效果，

00:11:04.548 --> 00:11:07.848
還有能直接連通天堂的管道。

00:11:07.848 --> 00:11:09.892
很不賴吧。

00:11:09.892 --> 00:11:11.953
這些人們不只是相信

00:11:11.953 --> 00:11:14.009
不可能的事可以被完成，

00:11:14.009 --> 00:11:16.835
而且是一定要完成。

NOTE Paragraph

00:11:16.835 --> 00:11:18.936
歷史故事就先到此為止。

00:11:18.936 --> 00:11:22.069
近代有什麼創新的事物，

00:11:22.069 --> 00:11:23.948
是結合了獨特的設計

00:11:23.948 --> 00:11:27.191
和先進的技術，

00:11:27.191 --> 00:11:28.520
可以讓人們在千年之後

00:11:28.520 --> 00:11:30.353
依舊會記得呢？

00:11:30.353 --> 00:11:33.449
把人送上月球是很了不起的，

00:11:33.449 --> 00:11:36.466
然後再把他平安地帶回地球，也是一樣。

00:11:36.466 --> 00:11:38.958
談到人類的一大步：

00:11:38.958 --> 00:11:41.406
很難想像在人類的歷史上，

00:11:41.406 --> 00:11:42.718
有什麼可以比得上

00:11:42.718 --> 00:11:44.891
我們第一次遠離我們自己的世界

00:11:44.891 --> 00:11:46.782
踏上另一個世界的那一刻。

NOTE Paragraph

00:11:46.782 --> 00:11:49.003
那在登月之後，會是什麼呢？

00:11:49.003 --> 00:11:51.811
有人可能會說今天的萬神廟

00:11:51.811 --> 00:11:53.472
是網際網路，

00:11:53.472 --> 00:11:55.941
但我真的認為這是錯的，

00:11:55.941 --> 00:11:58.796
或是說這只是一小部分而已。

00:11:58.796 --> 00:12:01.312
網際網路不是萬神廟，

00:12:01.312 --> 00:12:03.903
比較像是混凝土的發明，

00:12:03.903 --> 00:12:06.478
對於建造萬神廟

00:12:06.478 --> 00:12:07.918
是很重要，不可或缺的，

00:12:07.918 --> 00:12:09.274
而且可以流傳後世，

00:12:09.274 --> 00:12:12.465
但只有它是不夠的。

00:12:12.465 --> 00:12:15.397
正如混凝土的技術

00:12:15.397 --> 00:12:18.984
對萬神廟的建造是很關鍵的，

00:12:18.984 --> 00:12:22.199
創新者使用網際網路

00:12:22.199 --> 00:12:25.397
創造能流傳後世的全新事物。

00:12:25.397 --> 00:12:27.455
智慧型手機是一個絕佳的例子。

00:12:27.455 --> 00:12:29.200
很快速地，地球上大部分的人們

00:12:29.200 --> 00:12:30.534
都會有一支，

00:12:30.534 --> 00:12:32.935
把人們聯繫起來

00:12:32.935 --> 00:12:36.185
和訊息連結的想法會流傳下去。

NOTE Paragraph

00:12:36.185 --> 00:12:37.493
那下一步呢？

00:12:37.493 --> 00:12:40.899
同等於萬神廟的下一個指標在哪？

00:12:40.899 --> 00:12:42.334
想想看，

00:12:42.334 --> 00:12:44.881
我不會接受一些似是而非

00:12:44.881 --> 00:12:46.777
或重大突破的事物作答案，

00:12:46.777 --> 00:12:48.794
例是治癒癌症。

00:12:48.794 --> 00:12:52.132
為什麼？因為萬神廟

00:12:52.132 --> 00:12:55.067
是建造在很多實體的設計之上，

00:12:55.067 --> 00:12:57.389
每一個都來自由簡單的觀察

00:12:57.389 --> 00:12:58.809
和不斷地體現，

00:12:58.809 --> 00:13:01.691
而且可以無窮盡的流傳下去。

00:13:01.691 --> 00:13:06.264
這像是藝術一樣難以用語言表達，

00:13:06.264 --> 00:13:09.036
這些拓展生命及釋放痛苦的貢獻，

00:13:09.036 --> 00:13:11.729
當然是不可缺少的重要，

00:13:11.729 --> 00:13:13.416
而且很華麗，

00:13:13.416 --> 00:13:15.209
但它們只是

00:13:15.209 --> 00:13:17.721
我們全部知識技術的一部分，

00:13:17.721 --> 00:13:20.245
網際網路也是。

NOTE Paragraph

00:13:20.245 --> 00:13:22.589
那下一個會是什麼？

00:13:22.589 --> 00:13:24.308
這有些違反直覺，

00:13:24.308 --> 00:13:26.620
但我猜是一個自1930年代末期

00:13:26.620 --> 00:13:28.474
經由每個世代的修改的

00:13:28.474 --> 00:13:31.634
一個願景：

00:13:31.634 --> 00:13:33.648
自動駕駛車輛。

00:13:33.648 --> 00:13:35.386
你或許想，拜託，

00:13:35.386 --> 00:13:38.904
怎麼會是一個比較潮的

00:13:38.904 --> 00:13:40.604
巡航定速系統？

00:13:40.604 --> 00:13:42.728
但你仔細看，

00:13:42.728 --> 00:13:46.211
大部分我們的世界是設計在道路和運輸之上，

00:13:46.211 --> 00:13:48.086
道路之於

00:13:48.086 --> 00:13:49.584
羅馬帝國的興起，

00:13:49.584 --> 00:13:51.569
就像州際高速公路

00:13:51.569 --> 00:13:53.363
之於美國的

00:13:53.363 --> 00:13:55.573
繁榮和現代化。

00:13:55.573 --> 00:13:58.607
現今，這些串連我們世界的道路

00:13:58.607 --> 00:14:00.705
主要都是汽車和卡車在使用，

00:14:00.705 --> 00:14:02.573
而這個基本上一百年來

00:14:02.573 --> 00:14:05.144
都沒有改變。

00:14:05.144 --> 00:14:08.403
或許現今不是很明顯，

00:14:08.403 --> 00:14:12.988
但自動駕駛車輛會是關鍵的科技

00:14:12.988 --> 00:14:16.086
讓我們重新設計我們的城市，

00:14:16.086 --> 00:14:18.305
更進一步地，改變文化。

00:14:18.305 --> 00:14:19.907
為什麼呢？

00:14:19.907 --> 00:14:21.660
一旦普及之後，

00:14:21.660 --> 00:14:24.197
每年可以減少

00:14:24.197 --> 00:14:27.305
美國上萬的生命的死亡，

00:14:27.305 --> 00:14:30.432
全球有上百萬的生命。

00:14:30.432 --> 00:14:33.331
汽車引擎的油耗和空污，

00:14:33.331 --> 00:14:35.704
會大量的減少。

00:14:35.704 --> 00:14:37.109
大部分在進出城市

00:14:37.109 --> 00:14:40.919
交通擁塞將會消失。

00:14:40.919 --> 00:14:43.606
這些會引發新的思維

00:14:43.606 --> 00:14:46.075
重新設計我們的設計，職場，

00:14:46.075 --> 00:14:48.012
以及我們的生活。

00:14:48.012 --> 00:14:50.558
我們可以更快速到達目的地，

00:14:50.558 --> 00:14:53.556
社會可以拾回大量的

00:14:53.556 --> 00:14:54.847
資源損耗，

00:14:54.847 --> 00:14:58.488
現在花在車陣中的時間只是在污染世界。

NOTE Paragraph

00:14:58.488 --> 00:15:01.761
但為何是現在？為何現在才能實現？

00:15:01.761 --> 00:15:03.955
因為過去三十年，

00:15:03.955 --> 00:15:06.003
在汽車業以外的人們，

00:15:06.003 --> 00:15:08.111
花費上億的金錢

00:15:08.111 --> 00:15:09.846
創造出必要的奇蹟，

00:15:09.846 --> 00:15:12.718
但當初是為了不同的目的。

00:15:12.718 --> 00:15:15.346
這讓像是 DARPA、大學、公司企業，
(註：DARPA 是美國國防高等研究計劃署)

00:15:15.346 --> 00:15:18.510
完全置身在汽車業界之外的人們，

00:15:18.510 --> 00:15:20.811
如果夠聰明，就會了解到

00:15:20.811 --> 00:15:23.341
自動汽車現在可以被實現。

00:15:23.341 --> 00:15:26.724
什麼是自動汽車需要的五個奇蹟呢？

00:15:26.724 --> 00:15:28.367
第一個，你需要知道

00:15:28.367 --> 00:15:31.101
現在你確切的時間和位置。

00:15:31.101 --> 00:15:33.509
這個可以經由 GPS 解決，

00:15:33.509 --> 00:15:34.821
全球定位系統，

00:15:34.821 --> 00:15:37.487
是由美國政府發展的。

00:15:37.487 --> 00:15:40.010
你需要知道道路在哪裡，

00:15:40.010 --> 00:15:42.913
道路規則是什麼，你要往哪裡去。

00:15:42.913 --> 00:15:45.496
這些可以由導航系統，

00:15:45.496 --> 00:15:47.251
車內導航系統，

00:15:47.251 --> 00:15:50.284
和網路上的地圖來達成。

00:15:50.284 --> 00:15:52.911
你需要近端即時通訊

00:15:52.911 --> 00:15:54.804
配合高效能的電腦運算，

00:15:54.804 --> 00:15:56.474
來了解附近車輛

00:15:56.474 --> 00:15:59.789
的動態。

00:15:59.789 --> 00:16:02.897
為手機發展的無線技術

00:16:02.897 --> 00:16:04.690
加上一點些微的改造，

00:16:04.690 --> 00:16:07.649
就可以完成的解決這件事。

00:16:07.649 --> 00:16:10.139
你或許想到

00:16:10.139 --> 00:16:11.329
在社會和法律上

00:16:11.329 --> 00:16:13.807
都可以接受的

00:16:13.807 --> 00:16:15.679
一些道路限制。

00:16:15.679 --> 00:16:17.528
像是高乘載車道

00:16:17.528 --> 00:16:19.661
和其它的延伸。

00:16:19.661 --> 00:16:22.212
但最終，你需要能辨認

00:16:22.212 --> 00:16:24.315
人群、號誌和物體。

00:16:24.315 --> 00:16:27.369
機械視覺、特殊感應器、高效能的電腦運算

00:16:27.369 --> 00:16:28.941
可以做到這些，

00:16:28.941 --> 00:16:31.499
但這還是不太夠，

00:16:31.499 --> 00:16:33.440
尤其是當你的家人在車上。

00:16:33.440 --> 00:16:36.961
偶爾，人類需要給予一些決定。

00:16:36.961 --> 00:16:40.573
你或許需要喚醒乘客

00:16:40.573 --> 00:16:42.669
詢問他們

00:16:42.669 --> 00:16:45.471
剛剛那個在路中間的顛簸是怎麼回事。

00:16:45.487 --> 00:16:47.831
這還不賴，我們已經有一些

00:16:47.831 --> 00:16:49.684
新世界的輪廓了。

00:16:49.684 --> 00:16:52.424
此外，一旦駕駛

00:16:52.424 --> 00:16:53.750
向那困惑的汽車解釋

00:16:53.750 --> 00:16:56.416
路上那隻在叉子上的巨大的雞

00:16:56.416 --> 00:16:57.959
只是一家餐廳，

00:16:57.959 --> 00:17:00.263
它就會安心的繼續行駛，

00:17:00.263 --> 00:17:03.683
而地表上的所有其它汽車

00:17:03.683 --> 00:17:06.605
也將從此了解這件事。

NOTE Paragraph

00:17:06.605 --> 00:17:08.868
第五個奇蹟，已近乎完成，

00:17:08.868 --> 00:17:10.746
是需要一個明確的願景，

00:17:10.746 --> 00:17:13.583
一個佈滿自動汽車的美好世界，

00:17:13.583 --> 00:17:17.196
吸引人和功能完善的設計，

00:17:17.196 --> 00:17:19.650
加上許多資金和努力，

00:17:19.650 --> 00:17:21.246
可以把它開回家。

00:17:21.246 --> 00:17:24.268
只需幾年的時間就可以實現了，

00:17:24.268 --> 00:17:26.136
我預期自動駕駛汽車

00:17:26.136 --> 00:17:28.207
將會永遠的改變我們的世界

00:17:28.207 --> 00:17:32.391
延續好幾十年。

NOTE Paragraph

00:17:32.391 --> 00:17:35.043
總而言之，我開始相信

00:17:35.043 --> 00:17:37.281
促成下一個萬神廟的各項要素

00:17:37.281 --> 00:17:38.668
已經在我們的周圍，

00:17:38.668 --> 00:17:40.855
等待有願景的人們，

00:17:40.855 --> 00:17:42.589
同時具備寬廣的知識，

00:17:42.589 --> 00:17:44.199
跨領域的技術，

00:17:44.199 --> 00:17:46.067
及極端的熱情，

00:17:46.067 --> 00:17:51.153
讓這個夢想成真。

00:17:51.153 --> 00:17:53.649
但這樣的人才並不會

00:17:53.649 --> 00:17:54.988
自動地無中生有。

00:17:54.988 --> 00:17:56.827
他們必須從小時候

00:17:56.827 --> 00:17:58.606
就被良好的教養和鼓勵。

00:17:58.606 --> 00:18:00.466
我們需要愛護並幫助他們

00:18:00.466 --> 00:18:02.185
去發掘他們的熱情。

00:18:02.185 --> 00:18:04.399
我們需要鼓勵他們全力投入，

00:18:04.399 --> 00:18:06.836
幫助他們了解到

00:18:06.836 --> 00:18:09.707
失敗為成功之母，

00:18:09.707 --> 00:18:11.888
並且要持續不懈。

00:18:11.888 --> 00:18:14.986
我們需要幫助他們找到他們的典範，

00:18:14.986 --> 00:18:17.658
給予他們自信，相信自己，

00:18:17.658 --> 00:18:20.435
相信任何都是可能的，

00:18:20.435 --> 00:18:23.944
就像我祖父帶我去購買雜貨，

00:18:23.944 --> 00:18:25.727
就像我父母

00:18:25.727 --> 00:18:27.749
帶我去科學博物館，

00:18:27.749 --> 00:18:31.030
我們需要鼓勵他們去找到他們自己的道路，

00:18:31.030 --> 00:18:33.687
即使這是非常困難。

NOTE Paragraph

00:18:33.687 --> 00:18:35.095
但有一個注意事項：

00:18:35.095 --> 00:18:37.529
我們需要定期的把他們

00:18:37.529 --> 00:18:38.998
從現代的奇蹟拉開來，

00:18:38.998 --> 00:18:40.969
電腦、手機、平板、

00:18:40.969 --> 00:18:42.563
電玩、電視，

00:18:42.563 --> 00:18:44.807
帶他們到外面，

00:18:44.807 --> 00:18:46.936
讓他們感受到

00:18:46.936 --> 00:18:49.833
我們的世界、星球和文化

00:18:49.833 --> 00:18:52.075
的美好設計。

00:18:52.075 --> 00:18:55.002
如果不這樣做，他們不會了解

00:18:55.002 --> 00:18:56.884
這些資產的珍貴，

00:18:56.884 --> 00:18:59.479
而有一天會輪到他們

00:18:59.479 --> 00:19:01.761
來保護和改善。

00:19:01.761 --> 00:19:03.404
我們也需要他們能了解

00:19:03.404 --> 00:19:06.433
有些事物在現代科技快速發展下

00:19:06.433 --> 00:19:08.896
沒有被得到應有的看待，

00:19:08.896 --> 00:19:10.579
藝術和設計，

00:19:10.579 --> 00:19:12.492
不是奢侈品，

00:19:12.492 --> 00:19:14.318
也不是不能和

00:19:14.318 --> 00:19:16.187
科學科技相容的。

00:19:16.187 --> 00:19:21.762
事實上，它是讓我們與眾不同的必要。

NOTE Paragraph

00:19:21.762 --> 00:19:24.277
如果有一天你有機會，

00:19:24.277 --> 00:19:25.814
或許你可以帶你的孩子

00:19:25.814 --> 00:19:27.585
去真正的萬神廟，

00:19:27.585 --> 00:19:30.245
像我帶我的女兒奇拉，

00:19:30.245 --> 00:19:32.323
去第一手體驗到

00:19:32.323 --> 00:19:36.580
令人震驚的設計，

00:19:36.580 --> 00:19:40.324
在羅馬的某一個不起眼的日子，

00:19:40.324 --> 00:19:43.351
觸及到 2000 年的未來，

00:19:43.351 --> 00:19:46.009
造就我現在的人生。

NOTE Paragraph

00:19:46.009 --> 00:19:48.140
謝謝。

NOTE Paragraph

00:19:48.140 --> 00:19:52.448
（掌聲）