0:00:01.272,0:00:03.467
Доброго ранку.

0:00:03.467,0:00:05.474
Коли я був маленьким хлопчиком,

0:00:05.474,0:00:08.148
стався випадок, який змінив моє життя і,

0:00:08.148,0:00:10.282
власне, ось чому я зараз тут.

0:00:10.282,0:00:12.278
Цей єдиний момент

0:00:12.278,0:00:15.065
дуже вплинув на мої думки

0:00:15.065,0:00:17.890
про мистецтво, дизайн та інженерію.

0:00:17.890,0:00:20.870
В минулому мені пощастило вирости

0:00:20.870,0:00:24.622
в сім'ї люблячих і талановитих митців

0:00:24.622,0:00:27.763
в одному з найбільших міст у світі.

0:00:27.763,0:00:31.950
Мій батько, Джон Феррен,[br]який помер, коли мені було 15,

0:00:31.950,0:00:34.643
був пристрасним художником,

0:00:34.643,0:00:37.517
як і моя мама, Рей.

0:00:37.517,0:00:39.704
Він був представником Нью-Йоркської школи

0:00:39.704,0:00:41.484
абстрактних експресіоністів, який

0:00:41.484,0:00:43.594
разом зі своїми сучасниками,

0:00:43.594,0:00:46.529
винайшов сучасне американське мистецтво

0:00:46.529,0:00:50.210
та зробив внесок в розвиток [br]американського духу часу

0:00:50.210,0:00:54.722
модернізму ХХ століття.

0:00:54.722,0:00:57.320
Хіба це не чудово, що через тисячі років

0:00:57.320,0:01:00.825
практики реалістичного мистецтва,

0:01:00.825,0:01:03.168
сучасне мистецтво, порівняно,

0:01:03.168,0:01:04.969
не таке зріле,

0:01:04.969,0:01:07.050
але вже настільки поширене.

0:01:07.050,0:01:09.043
Як і з багатьма іншими важливими змінами,

0:01:09.043,0:01:12.313
ці радикальні ідеї не потребують[br]новітньої технології,

0:01:12.323,0:01:15.461
лише свіжого мислення [br]та готовності експериментувати,

0:01:15.461,0:01:19.665
а ще стійкості в зіткненні [br]з загальної критикою

0:01:19.665,0:01:21.135
та відторгненням.

0:01:21.135,0:01:23.078
В нашому домі мистецтво було всюди.

0:01:23.078,0:01:25.196
Воно було наче кисень,

0:01:25.196,0:01:27.450
навколо нас і необхідним для життя.

0:01:27.450,0:01:29.817
Коли я спостерігав, як він малює,

0:01:29.817,0:01:32.368
батько вчив мене, що мистецтво

0:01:32.368,0:01:34.760
не для декору,

0:01:34.760,0:01:37.409
а є іншим шляхом передачі ідеї,

0:01:37.409,0:01:40.616
і фактично єдиним шляхом,[br]який міг би збудувати міст

0:01:40.616,0:01:42.925
між світами знань та інтуїції.

0:01:42.925,0:01:45.019
Враховуючи це багате художнє оточення,

0:01:45.019,0:01:47.106
ви припустите, що я був змушеним

0:01:47.106,0:01:48.664
піти стопами сімейної справи,

0:01:48.664,0:01:51.394
але сталось не так.

0:01:51.394,0:01:52.999
Я пішов шляхом більшості дітей,

0:01:52.999,0:01:54.888
які спадково запрограмовані

0:01:54.888,0:01:56.374
зводити батьків з розуму.

0:01:56.374,0:01:59.061
Мені не було цікаво ставати митцем,

0:01:59.061,0:02:00.461
і аж ніяк художником.

0:02:00.461,0:02:03.600
Що мені подобалось робити, - [br]електроніка та механізми, -

0:02:03.600,0:02:05.953
розбирати їх, створювати нові

0:02:05.953,0:02:07.673
та змушувати їх працювати.

0:02:07.673,0:02:11.682
На щастя, в моїй сім'ї були й інженери,

0:02:11.682,0:02:12.922
як і мої батьки,

0:02:12.922,0:02:15.169
вони були взірцем для мене.

0:02:15.169,0:02:17.101
Їх всіх об'єднувало те,

0:02:17.101,0:02:19.469
що вони працювали дуже важко.

0:02:19.469,0:02:22.367
Мій дідусь володів та керував фабрикою

0:02:22.367,0:02:24.014
кухонних шаф в Брукліні.

0:02:24.014,0:02:27.892
На вихідних ми їздили на Кортланд-Стріт,

0:02:27.892,0:02:30.242
яка була в Нью-Йорку радіоринком.

0:02:30.242,0:02:32.572
Там ми досліджували величезну купу

0:02:32.572,0:02:34.586
зайвої електроніки

0:02:34.586,0:02:37.441
і за кілька баксів приносили додому[br]такі скарби,

0:02:37.441,0:02:39.134
як бомбові приціли та

0:02:39.134,0:02:42.935
запчастини з [br]перших лампових комп'ютерів IBM.

0:02:42.935,0:02:46.487
Я виявив ці предмети [br]корисними та чарівними.

0:02:46.487,0:02:49.189
Я дізнався про будову механізмів [br]та принципи їх роботи,

0:02:49.189,0:02:50.260
не в школі

0:02:50.260,0:02:52.066
а розбираючи і вивчаючи

0:02:52.066,0:02:54.427
ці фантастично складні пристрої.

0:02:54.427,0:02:56.687
Я робив це годинами кожен день,

0:02:56.687,0:03:00.896
очевидно, уникаючи удару [br]електричним струмом.

0:03:00.896,0:03:02.293
Життя було прекрасним.

0:03:02.293,0:03:04.097
Однак, кожне літо, на жаль,

0:03:04.097,0:03:06.075
механізми залишались осторонь,

0:03:06.075,0:03:08.587
поки мої батьки і я [br]подорожували за кордоном,

0:03:08.587,0:03:11.838
вивчаючи історію, мистецтво та дизайн.

0:03:11.838,0:03:14.701
Ми відвідували величні музеї [br]та історичні будівлі

0:03:14.701,0:03:16.265
Європи та Близького Сходу,

0:03:16.265,0:03:18.795
але щоб підтримати мій [br]щораз більший інтерес

0:03:18.795,0:03:20.319
до науки і технологій,

0:03:20.319,0:03:22.899
вони просто залишали мене в таких місцях,

0:03:22.899,0:03:25.089
як Лондонський музей науки,

0:03:25.089,0:03:28.454
де я міг годинами блукати сам,

0:03:28.454,0:03:32.778
вивчаючи історію науки й техніки.

0:03:32.778,0:03:35.898
Потім, коли мені було близько 9 років,

0:03:35.898,0:03:37.736
ми поїхали в Рим.

0:03:37.736,0:03:40.232
І в один спекотний літній день

0:03:40.232,0:03:43.086
ми відвідали будівлю у формі барабана, [br]яка ззовні

0:03:43.086,0:03:44.954
не була особливо цікавою.

0:03:44.954,0:03:47.455
Мій батько пояснив, [br]що це зветься Пантеоном,

0:03:47.455,0:03:49.534
храмом всіх богів.

0:03:49.534,0:03:52.488
Він не виглядав ззовні таким особливим,

0:03:52.488,0:03:54.813
як я і говорив, [br]але коли ми зайшли всередину,

0:03:54.813,0:03:58.021
я був відразу вражений трьома речами:

0:03:58.021,0:04:00.865
перш за все, він був приємно прохолодним

0:04:00.865,0:04:03.194
на відміну від гнітючої спеки ззовні.

0:04:03.194,0:04:06.197
Там було темно, єдиним джерелом світла

0:04:06.197,0:04:08.627
був величезний відкритий отвір в даху.

0:04:08.627,0:04:10.955
Батько пояснив, що це не просто дірка,

0:04:10.955,0:04:12.549
це називається Окулус,

0:04:12.549,0:04:15.032
око в небеса.

0:04:15.032,0:04:17.245
І було щось в цьому місці,

0:04:17.245,0:04:20.289
я не знаю що, просто відчув щось особливе.

0:04:20.289,0:04:22.195
Коли ми рушили до центру приміщення,

0:04:22.195,0:04:25.000
я глянув на небо через окулус.

0:04:25.000,0:04:27.513
Це була перша церква, в якій я

0:04:27.513,0:04:29.471
отримав необмежений вид

0:04:29.471,0:04:32.732
між Богом та людиною.

0:04:32.732,0:04:35.909
Але мене хвилювало,[br]що станеться, коли піде дощ?

0:04:35.909,0:04:38.132
Батько може і називає це окулусом,

0:04:38.132,0:04:40.820
але фактично, дірка в даху є дірка в даху.

0:04:40.820,0:04:43.530
Я подивився вниз і[br]побачив в підлозі стоки,

0:04:43.530,0:04:45.537
вирізані в кам'яній підлозі.

0:04:45.537,0:04:47.654
Як тільки я краще звик до темряви,

0:04:47.654,0:04:50.223
я зміг детальніше розглянути підлогу

0:04:50.223,0:04:51.598
і стіни навколо.

0:04:51.598,0:04:54.427
Нічого особливого,[br]просто якісь скульптури,

0:04:54.427,0:04:56.341
які ми бачили по всьому Римі.

0:04:56.341,0:04:58.231
По суті це нагадувало Аппієву дорогу,

0:04:58.231,0:05:00.208
з'явився продавець мармуру

0:05:00.208,0:05:02.754
з його каталогом примірників,[br]показав його Адріану,

0:05:02.754,0:05:04.766
і Адріан сказав: «Ми візьмемо все».

0:05:04.766,0:05:06.832
(Сміх)

0:05:06.832,0:05:09.820
Але стеля була вражаюча.

0:05:09.820,0:05:13.270
Вона була схожою на геодезичний купол [br]Бакмінстера Фуллера.

0:05:13.270,0:05:14.556
Я бачив такі і раніше,

0:05:14.556,0:05:16.574
тим більше Бакі був другом мого батька.

0:05:16.574,0:05:19.930
Стеля була сучасною,[br]високотехнологічною, вражаючою,

0:05:19.930,0:05:22.629
висотою в 45 метрів,

0:05:22.629,0:05:25.473
які невипадково були точною його висотою.

0:05:25.473,0:05:27.214
Я полюбив це місце.

0:05:27.214,0:05:30.781
Воно дійсно було красивим, на відміну [br]від того, що я бачив раніше,

0:05:30.781,0:05:33.944
тому я спитав свого тата: [br]"Коли він був збудованим?"

0:05:33.944,0:05:37.446
Він відповів: [br]"Близько 2000 років тому".

0:05:37.446,0:05:39.525
І я сказав: "Ні, я маю на увазі дах".

0:05:39.525,0:05:41.795
Розумієте, я припускав,[br]що це сучасний дах,

0:05:41.795,0:05:44.167
який був збудований тому, що справжній

0:05:44.167,0:05:47.221
був зруйнований внаслідок[br]якоїсь тривалої війни.

0:05:47.221,0:05:50.740
Він сказав: "Це справжній дах".

0:05:50.740,0:05:52.728
Ця мить змінила моє життя,

0:05:52.728,0:05:55.744
і я пам'ятаю це, наче це було вчора.

0:05:55.744,0:05:58.476
Вперше я зрозумів, [br]що люди були розумними

0:05:58.476,0:06:00.694
і 2000 років тому. (Сміх)

0:06:00.694,0:06:03.333
Це ніколи не приходило мені в голову.

0:06:03.333,0:06:06.438
Я маю на увазі, що для мене,[br]наприклад, піраміди в Гізі,

0:06:06.438,0:06:08.478
які ми відвідали роком раніше,

0:06:08.478,0:06:11.082
звичайно, вони вражаючі,[br]досить добре спроектовані,

0:06:11.082,0:06:13.783
але погляньте: [br]дайте мені безлімітний бюджет,

0:06:13.783,0:06:17.561
від 20 тис. до 40 тис. чорноробів,[br]та близько 10-20 років

0:06:17.561,0:06:21.081
обтесати та перетягнути кам'яні блоки[br]через всю країну,

0:06:21.081,0:06:24.306
і я теж збудую піраміди.

0:06:24.306,0:06:26.703
Але ніяка кількість грубої сили

0:06:26.703,0:06:30.199
не допоможе звести купол Пантеона,

0:06:30.199,0:06:33.033
ні 2000 років тому, ні сьогодні.

0:06:33.033,0:06:36.006
І до речі, це все ще найбільший

0:06:36.006,0:06:39.128
коли-небудь збудований неармований [br]бетонний купол.

0:06:39.128,0:06:42.747
Щоб збудувати Пантеон,[br]потрібно було кілька чудес.

0:06:42.747,0:06:44.707
Чудесами я називаю речі, які

0:06:44.707,0:06:48.191
заледве можливі технічно,

0:06:48.191,0:06:50.416
дуже ризиковані і, можливо,

0:06:50.416,0:06:53.168
насправді нездійсненні на даний час,

0:06:53.168,0:06:57.665
принаймні для нас із вами.

0:06:57.665,0:07:00.237
Наприклад, ось деякі чудеса Пантеону.

0:07:00.237,0:07:03.361
Щоб зробити це структурно можливим,

0:07:03.361,0:07:06.133
вони повинні були винайти надміцний бетон,

0:07:06.133,0:07:07.938
а для контролю ваги

0:07:07.938,0:07:10.411
змінити щільність конструкції

0:07:10.411,0:07:12.868
по мірі просування конструкції [br]вверх купола.

0:07:12.868,0:07:15.237
Для міцності та освітлення[br]опора купола

0:07:15.237,0:07:17.463
містила в собі 5 пластів обшивки,

0:07:17.463,0:07:19.163
кожен з яких [br]зменшувався в розмірі,

0:07:19.163,0:07:21.074
і які надають споруді [br]

0:07:21.074,0:07:23.261
драматичну перспективу.

0:07:23.261,0:07:25.518
Всередині було на диво прохолодно

0:07:25.518,0:07:27.644
через величезну теплову масу,

0:07:27.644,0:07:30.161
природне перенесення повітря вверх

0:07:30.161,0:07:31.216
через окулус,

0:07:31.216,0:07:33.569
та ефект Вентурі, - коли вітер обдуває

0:07:33.569,0:07:35.814
верхню частину споруди.

0:07:35.814,0:07:39.825
Я вперше виявив,[br]що саме світло

0:07:39.825,0:07:41.040
матеріальне.

0:07:41.040,0:07:44.583
Колона світла, що пробивається[br]через окулус,

0:07:44.583,0:07:47.203
була красивою і в той же час відчутною,

0:07:47.203,0:07:49.230
і я вперше зрозумів -

0:07:49.230,0:07:51.577
світло може бути спроектованим.

0:07:51.577,0:07:55.657
Більше того, будучи лише формою дизайну,

0:07:55.657,0:07:57.104
візуальний дизайн

0:07:57.104,0:07:58.715
надає сенсу всім іншим,

0:07:58.715,0:08:02.929
тому що без світла [br]ви не зможете нічого більше побачити.

0:08:02.929,0:08:05.205
Я також усвідомив, що[br]я не перша людина,

0:08:05.205,0:08:07.616
яка думає, що це місце особливе.

0:08:07.616,0:08:12.957
Воно пережило гравітацію, [br]варварів, мародерів, будівників

0:08:12.957,0:08:14.659
та занепад, щоб стати

0:08:14.659,0:08:17.108
найдовготривалішою

0:08:17.108,0:08:19.515
постійно заселеною будівлею в історії.

0:08:19.515,0:08:21.754
Саме відвідавши те місце,

0:08:21.754,0:08:23.154
я зрозумів, що

0:08:23.154,0:08:25.951
всупереч тому, що мені розповідали[br]в школі,

0:08:25.951,0:08:27.827
світ мистецтва та дизайну

0:08:27.827,0:08:29.684
насправді, несумісний

0:08:29.684,0:08:31.713
з наукою і технологією.

0:08:31.713,0:08:33.902
Я усвідомив, що комбінуючи,

0:08:33.902,0:08:36.258
можна створити захоплюючі речі,

0:08:36.258,0:08:39.214
які не можна зробити[br]в одній окремій області.

0:08:39.214,0:08:41.707
Але в школі, з кількома винятками,

0:08:41.707,0:08:44.030
до них ставилися як до роздільних світів,

0:08:44.030,0:08:45.516
і так відбувається досі.

0:08:45.516,0:08:48.379
Мої вчителі казали мені, [br]що мені слід бути серйознішим

0:08:48.379,0:08:50.549
та зосередитись на одному з них.

0:08:50.549,0:08:53.792
Однак, кваплячи мене [br]з визначенням професії,

0:08:53.792,0:08:57.228
тільки змусили мене [br]оцінити таких ерудитів

0:08:57.228,0:09:00.651
як Мікеланджело, Леонардо да Вінчі,

0:09:00.651,0:09:02.596
Бенджамін Франклін,

0:09:02.596,0:09:05.326
людей, які робили з точністю до навпаки.

0:09:05.326,0:09:07.916
І це привело мене до прийняття обох

0:09:07.916,0:09:09.901
та бажання бути в обох світах.

0:09:09.901,0:09:16.331
Як же створювалися ці проекти [br]безпрецедентного творчого бачення

0:09:16.331,0:09:19.060
і технічної складності, подібні Пантеону?

0:09:19.060,0:09:22.310
Хтось сам, можливо Адріан,

0:09:22.310,0:09:25.778
мав потребу в блискучому творчому баченні.

0:09:25.778,0:09:28.702
Їм також були необхідні [br]якості оповідача і лідера,

0:09:28.702,0:09:32.090
обов'язкові для фінансування [br]та виконання проекту,

0:09:32.090,0:09:35.421
а також майстерність володіння [br]мистецтвом науки і технології

0:09:35.421,0:09:36.844
зі здатністю та вмінням

0:09:36.844,0:09:40.192
штовхати інновації вперед.

0:09:40.192,0:09:44.564
Я вірю в те, що створення цих шедеврів

0:09:44.564,0:09:48.227
вимагає звершення як мінімум п'яти чудес.

0:09:48.227,0:09:51.103
Проблема в тому, що [br]хоч який талановитий,

0:09:51.103,0:09:52.843
багатий чи тямущий ти є,

0:09:52.843,0:09:55.573
ти зможеш зробити лише [br]одне або півтора чуда.

0:09:55.573,0:09:57.306
І все. Це межа.

0:09:57.306,0:10:00.268
Потім ти виходиш за межі часу, [br]грошей, ентузіазму,

0:10:00.268,0:10:01.344
чи чогось іще.

0:10:01.344,0:10:03.966
Пам'ятай, що більшість людей не [br]можуть навіть уявити

0:10:03.966,0:10:05.779
одне з цих технічних чудес,

0:10:05.779,0:10:08.318
а тобі потрібно п'ять, [br]щоб створити Пантеон.

0:10:08.318,0:10:11.355
З мого досвіду, ці рідкісні провидці,

0:10:11.355,0:10:13.532
які можуть думати [br]крізь світи мистецтва,

0:10:13.532,0:10:14.811
дизайну та техніки,

0:10:14.811,0:10:16.722
мають здатність помічати,

0:10:16.722,0:10:19.209
коли інші вже створили[br]достатньо чудес,

0:10:19.209,0:10:21.146
щоб мета була в межах досяжності.

0:10:21.146,0:10:25.278
Під проводом їхнього чистого бачення,

0:10:25.278,0:10:27.765
вони проявляють хоробрість та рішучість,

0:10:27.765,0:10:29.741
щоб довести залишені чудеса,

0:10:29.741,0:10:33.098
і часто беруться за те,[br]що іншим здається

0:10:33.098,0:10:35.238
нездоланними перешкодами,

0:10:35.238,0:10:37.115
і перетворюють їх в особливі достоїнства.

0:10:37.115,0:10:39.835
Візьмемо окулус Пантеону.

0:10:39.835,0:10:41.761
Помістити його в конструкцію

0:10:41.761,0:10:45.256
означало неможливість використати[br]більшість структурних технологій,

0:10:45.256,0:10:47.683
розроблених для римських арок.

0:10:47.683,0:10:50.461
Однак, помістивши його,

0:10:50.461,0:10:53.434
переосмислюючи вагу та[br]розподіл перевантаження,

0:10:53.434,0:10:55.508
вони зрозуміли, що ця конструкція працює

0:10:55.508,0:10:57.706
тільки з великим отвором в покритті.

0:10:57.706,0:11:00.444
Зробивши це, ви отримуєте естетичну

0:11:00.444,0:11:04.906
та дизайнерську користь світла, прохолоди

0:11:04.906,0:11:08.140
і цього прямого[br]возз'єднання з небесами.

0:11:08.140,0:11:10.097
Непогано.

0:11:10.097,0:11:11.948
Ці люди не тільки вірили,

0:11:11.948,0:11:14.188
що неможливе - можливе,

0:11:14.188,0:11:17.182
але й, що це повинно бути зроблено.

0:11:17.182,0:11:19.233
Досить стародавньої історії.

0:11:19.233,0:11:22.429
А як щодо нещодавніх прикладів інновацій,

0:11:22.429,0:11:24.345
які поєднують творчий дизайн

0:11:24.345,0:11:27.696
і технологічні досягнення [br]настільки майстерно,

0:11:27.696,0:11:29.249
що їх згадуватимуть

0:11:29.249,0:11:30.688
тисячі років потому?

0:11:30.688,0:11:34.031
Що ж, відправити людину на Місяць [br]було хорошою ідеєю

0:11:34.031,0:11:37.120
і повернути її безпечно [br]на Землю також непогано.

0:11:37.120,0:11:39.513
Поговоримо про цей[br]гігантський стрибок:

0:11:39.513,0:11:41.729
важко уявити важливіший момент

0:11:41.729,0:11:43.166
у людській історії,

0:11:43.166,0:11:45.368
ніж той, коли ми перший [br]раз покинули наш світ,

0:11:45.368,0:11:47.436
щоб вступити в інший.

0:11:47.436,0:11:49.328
Так що ж було після Місяця?

0:11:49.328,0:11:52.291
Так і хочеться сказати,[br]що сьогоднішній Пантеон

0:11:52.291,0:11:53.922
- це інтернет,

0:11:53.922,0:11:56.283
але насправді, я думаю це неправильно

0:11:56.283,0:11:59.411
або, принаймні,[br]це тільки одна частина історії.

0:11:59.411,0:12:01.672
Інтернет - не Пантеон.

0:12:01.672,0:12:04.431
Це більше схоже на винахід бетону:

0:12:04.431,0:12:06.926
важливий, абсолютно необхідний,

0:12:06.926,0:12:08.612
щоб збудувати Пантеон,

0:12:08.612,0:12:09.633
звичайно,[br]дуже міцний,

0:12:09.633,0:12:12.658
але зовсім не потрібен сам по собі.

0:12:12.658,0:12:15.658
Однак, як і бетон був потрібен

0:12:15.658,0:12:19.674
для побудови Пантеону,

0:12:19.674,0:12:22.645
нові творці будуть [br]використовувати інтернет

0:12:22.645,0:12:25.507
для створення новий концепцій,[br]які будуть вічними.

0:12:25.507,0:12:27.754
Смартфон - прекрасний приклад.

0:12:27.754,0:12:29.739
Скоро більшість людей планети

0:12:29.739,0:12:30.927
будуть мати хоча б один;

0:12:30.927,0:12:33.435
ідея зв'язку з кожним,

0:12:33.435,0:12:36.850
а також зі знаннями, житиме вічно.

0:12:36.850,0:12:38.164
Так що ж далі?

0:12:38.164,0:12:41.515
Який неминучий прорив[br]буде схожим на Пантеон?

0:12:41.515,0:12:43.165
Думаючи про це,

0:12:43.165,0:12:45.523
я відкинув дуже достойні

0:12:45.523,0:12:47.269
і драматичні досягнення,

0:12:47.269,0:12:48.894
такі, як лікування раку.

0:12:48.894,0:12:52.481
Чому? Тому що Пантеони кріпляться

0:12:52.481,0:12:55.257
як спроектовані фізичні об'єкти,

0:12:55.257,0:12:58.254
які надихають простим спостереженням

0:12:58.254,0:12:59.752
і фізичною присутністю,

0:12:59.752,0:13:01.967
і далі робитимуть[br]це безкінечно.

0:13:01.967,0:13:06.689
Іншими словами, це як мистецтво.

0:13:06.689,0:13:09.319
Ці та інші життєво важливі внески,[br]які продовжують життя

0:13:09.319,0:13:12.261
та полегшують страждання,[br]звичайно дуже важливі

0:13:12.261,0:13:13.984
та чудові,

0:13:13.984,0:13:15.516
але вони є частиною континууму

0:13:15.516,0:13:17.749
нашого знання та технологій,

0:13:17.749,0:13:20.786
подібно інтернету.

0:13:20.786,0:13:23.259
Так що ж далі?

0:13:23.259,0:13:24.531
Можливо парадоксально,

0:13:24.531,0:13:26.675
але, я припускаю,[br]що примарна ідея

0:13:26.675,0:13:28.679
кінця 1930-х років,

0:13:28.679,0:13:31.778
до якої повертались[br]кожне десятиліття:

0:13:31.778,0:13:33.760
автомобілі дистанційного керування.

0:13:33.760,0:13:35.731
Тепер ви думаєте: та не може бути.

0:13:35.731,0:13:39.304
Як може прокачана версія круїз-контролю

0:13:39.304,0:13:40.998
перетворитися у щось варте уваги?

0:13:40.998,0:13:43.506
Погляньте, більшість речей[br]у нашому світі

0:13:43.506,0:13:46.404
було спроектовано навколо доріг[br]і транспорту.

0:13:46.404,0:13:48.524
Вони були настільки[br]ж суттєвими для успіху

0:13:48.524,0:13:50.018
Римської Імперії

0:13:50.018,0:13:52.381
як будівництво системи[br]міжштатних автомагістралей

0:13:52.381,0:13:53.786
для процвітання та розвитку

0:13:53.786,0:13:55.914
Сполучених Штатів.

0:13:55.914,0:13:59.079
Сьогодні на цих дорогах,[br]які сполучають наш світ,

0:13:59.079,0:14:01.213
домінують автомобілі та вантажівки,

0:14:01.213,0:14:03.123
і так продовжується

0:14:03.123,0:14:05.547
вже 100 років.

0:14:05.547,0:14:08.695
Хоча, можливо, сьогодні й не скажеш,

0:14:08.695,0:14:13.153
що автономний транспорт[br]стане ключовою технологією,

0:14:13.153,0:14:16.404
яка підштовхне нас до зміни наших міст і,

0:14:16.404,0:14:18.613
як наслідок, цивілізації.

0:14:18.613,0:14:19.948
А ось чому:

0:14:19.948,0:14:22.016
Коли вони стануть всюдисущими,

0:14:22.016,0:14:24.635
щороку ці транспортні засоби врятують

0:14:24.635,0:14:27.867
десятки тисяч життів [br]тільки в Сполучених Штатах

0:14:27.867,0:14:30.440
і близько мільйона глобально.

0:14:30.440,0:14:33.977
Споживання енергії і [br]забруднення повітря автомобілями

0:14:33.977,0:14:35.975
істотно скоротиться.

0:14:35.975,0:14:37.872
Пробки на дорогах, як такі,

0:14:37.872,0:14:41.301
в містах і поза ними зникнуть.

0:14:41.301,0:14:43.774
Вони уможливлять нові підходи

0:14:43.774,0:14:46.339
в проектуванні міст, роботі

0:14:46.339,0:14:48.519
і способі життя.

0:14:48.519,0:14:51.006
Ми швидше досягнемо мети,

0:14:51.006,0:14:54.015
і суспільство поверне величезну кількість

0:14:54.015,0:14:55.512
втраченої продуктивності,[br]

0:14:55.512,0:14:58.598
яку ми витрачаємо нині, сидячи в пробках[br]та забруднюючи повітря.

0:14:58.598,0:15:02.256
Але чому саме тепер? Чому ми думаємо,[br]що це готове для реалізації?

0:15:02.256,0:15:04.187
Тому що за останні 30 років

0:15:04.187,0:15:06.688
люди поза межею автомобільної індустрії

0:15:06.688,0:15:08.421
вже витратили безліч мільярдів

0:15:08.421,0:15:10.435
для створення необхідних чудес,

0:15:10.435,0:15:12.803
але для зовсім інших цілей.

0:15:12.803,0:15:15.671
Знадобилися люди з DARPA, університетів,

0:15:15.671,0:15:18.706
компаній поза межами [br]автомобільної індустрії,

0:15:18.706,0:15:21.208
щоб помітити, що при грамотному підході

0:15:21.208,0:15:23.256
вже можна досягти автономії.

0:15:23.256,0:15:27.010
Так які ж п'ять чудес необхідні для [br]створення автономного транспорту?

0:15:27.010,0:15:28.601
По-перше, ти повинен знати,

0:15:28.601,0:15:31.271
де ти і котра точно година.

0:15:31.271,0:15:33.764
Це було майстерно вирішено [br]за допомогою системи GPS,

0:15:33.764,0:15:35.417
системи глобального[br]позиціонування,

0:15:35.417,0:15:37.751
яку розробив уряд США.

0:15:37.751,0:15:40.439
Тобі потрібно знати,[br]де розташовані всі дороги,

0:15:40.439,0:15:43.181
які правила руху,[br]і куди ти їдеш.

0:15:43.181,0:15:45.587
Різні персональні

0:15:45.587,0:15:47.640
і вбудовані навігаційні системи

0:15:47.640,0:15:50.233
та веб-карти розв'язують цю проблему.

0:15:50.233,0:15:52.896
Ви повинні мати безперервний зв'язок

0:15:52.896,0:15:55.351
з високопродуктивними[br]обчислювальними мережами

0:15:55.351,0:15:56.894
та з іншими,

0:15:56.894,0:16:00.241
щоб зрозуміти їхні наміри.

0:16:00.241,0:16:03.114
Бездротові технології, розроблені [br]для мобільних пристроїв,

0:16:03.114,0:16:05.084
з деякими незначними змінами,

0:16:05.084,0:16:07.769
повністю підходять для [br]цього завдання.

0:16:07.769,0:16:10.497
Вам, напевно, будуть потрібні [br]полігони для обкатки,

0:16:10.497,0:16:12.160
з безпекою використання

0:16:12.160,0:16:14.069
яких погодиться як суспільство,

0:16:14.069,0:16:15.939
так і юристи.

0:16:15.939,0:16:18.159
Це почнеться з роздільних смуг

0:16:18.159,0:16:20.087
і піде далі.

0:16:20.087,0:16:22.619
І нарешті, вам потрібно розпізнавати

0:16:22.619,0:16:24.738
людей, знаки та об'єкти.

0:16:24.738,0:16:27.871
Машинний зір, спеціальні [br]сенсори і високопродуктивні обчислення

0:16:27.871,0:16:29.752
можуть зробити багато чого з цього,

0:16:29.752,0:16:32.105
але виявляється, «багато» недостатньо,

0:16:32.105,0:16:33.789
коли в машині - твоя сім'я.

0:16:33.789,0:16:37.601
Іноді людям потрібно[br]буде розпізнавання.

0:16:37.601,0:16:40.899
Для цього вам може [br]доведеться розбудити

0:16:40.899,0:16:43.110
вашого пасажира і [br]запитати його, що це за

0:16:43.110,0:16:45.851
брила посередині дороги.

0:16:45.851,0:16:48.853
Не так уже це й погано, і це додасть [br]вам почуття усвідомленості

0:16:48.853,0:16:50.139
в цьому новому світі.

0:16:50.139,0:16:52.651
Крім того, як тільки перші водії пояснять

0:16:52.651,0:16:54.291
своїй розгубленій машині,

0:16:54.291,0:16:56.674
що величезна курка на розвилці дороги -

0:16:56.674,0:16:58.694
всього лише ресторан,

0:16:58.694,0:17:00.480
і все гаразд, можна [br]продовжувати рух,

0:17:00.480,0:17:03.516
кожна машина на Землі

0:17:03.516,0:17:06.949
дізнається про це.

0:17:06.949,0:17:09.343
П'ять чудес уже майже розроблено,

0:17:09.343,0:17:11.267
і тепер вам потрібно тільки ясне бачення

0:17:11.267,0:17:14.035
кращого світу, наповненого[br]автономним транспортом

0:17:14.035,0:17:17.178
зі спокусливим прекрасним [br]новим функціональним дизайном.

0:17:17.178,0:17:20.196
А ще - купа грошей[br]і важкої роботи,

0:17:20.196,0:17:21.803
щоб цього досягти.

0:17:21.803,0:17:24.496
Все почнеться вже через кілька років,

0:17:24.496,0:17:26.490
і я передбачаю, що автономний транспорт

0:17:26.490,0:17:28.716
назавжди змінить наш світ

0:17:28.716,0:17:32.558
протягом наступних десятиліть.

0:17:32.558,0:17:35.236
Отож, я збагнув

0:17:35.236,0:17:37.697
що складові для наступних Пантеонів

0:17:37.697,0:17:38.891
довкола нас,

0:17:38.891,0:17:41.483
просто чекають спостережливих людей,

0:17:41.483,0:17:43.061
з великими знаннями,

0:17:43.061,0:17:44.638
універсальними навичками,

0:17:44.638,0:17:46.335
і сильною пристрастю,

0:17:46.335,0:17:51.169
щоб використовувати їх для [br]втілення своїх мрій в реальність.

0:17:51.169,0:17:53.979
Але ці люди не вливаються

0:17:53.979,0:17:55.527
в процес спонтанно.

0:17:55.527,0:17:57.993
Вони мусять розвиватися і [br]діставати заохочення

0:17:57.993,0:17:59.129
змалечку.

0:17:59.129,0:18:00.838
Ми повинні любити їх[br]і допомагати їм

0:18:00.838,0:18:02.427
розкривати свої нахили.

0:18:02.427,0:18:04.556
Ми маємо надихати їх старанно працювати

0:18:04.556,0:18:07.036
і допомагати їм сприймати невдачі,

0:18:07.036,0:18:10.275
як необхідний інгредієнт успіху

0:18:10.275,0:18:12.349
та бути наполегливими.

0:18:12.349,0:18:15.356
Нам потрібно допомагати їм знаходити[br]свої рольові моделі

0:18:15.356,0:18:17.887
і давати їм впевненість[br]повірити в себе

0:18:17.887,0:18:20.298
і в те, що все можливо,

0:18:20.298,0:18:24.466
так само, як і мій дідусь робив,[br]коли брав мене за покупками,

0:18:24.466,0:18:25.798
як робили мої батьки,

0:18:25.798,0:18:27.985
коли брали мене в наукові музеї,

0:18:27.985,0:18:31.104
нам потрібно спонукати їх [br]знайти власний шлях,

0:18:31.104,0:18:33.957
навіть якщо цей шлях[br]дуже відрізняється від нашого.

0:18:33.957,0:18:35.549
І застереження:

0:18:35.549,0:18:37.950
Нам також потрібно[br]періодично витягувати їх

0:18:37.950,0:18:39.537
від сучасних чудес,

0:18:39.537,0:18:41.215
комп'ютерів, телефонів, [br]планшетів,

0:18:41.215,0:18:43.159
ігрових приставок і телевізорів,

0:18:43.159,0:18:45.228
витягувати їх на сонячне світло,

0:18:45.228,0:18:47.589
щоб вони могли експериментувати [br]як з природними,

0:18:47.589,0:18:50.103
так і зі спроектованими [br]чудесами нашого світу,

0:18:50.103,0:18:52.487
нашої планети і нашої цивілізації.

0:18:52.487,0:18:55.096
Якщо ми не будемо цього робити,[br]вони не зрозуміють,

0:18:55.096,0:18:57.813
чим є ці чудові речі,

0:18:57.813,0:18:59.925
за захист і поліпшення яких

0:18:59.925,0:19:02.382
вони одного разу відповідатимуть.

0:19:02.382,0:19:04.274
Нам також потрібно,[br]щоб вони зрозуміли те,

0:19:04.274,0:19:06.639
що наразі не цінують як належить

0:19:06.639,0:19:09.371
в нашому все більш технологічному світі -

0:19:09.371,0:19:10.964
мистецтво і дизайн

0:19:10.964,0:19:13.093
не є предметами розкоші

0:19:13.093,0:19:14.906
чи несумісними

0:19:14.906,0:19:16.629
з наукою і технологією.

0:19:16.629,0:19:21.422
Насправді вони ключові в тому, [br]що робить нас особливими.

0:19:22.322,0:19:24.768
Одного разу, якщо у вас буде шанс,

0:19:24.768,0:19:26.547
можливо, ви зможете [br]привезти своїх дітей

0:19:26.547,0:19:28.012
у справжній Пантеон,

0:19:28.012,0:19:29.967
як ми зробимо з нашою дочкою Кірою,

0:19:29.967,0:19:32.494
щоб вона самостійно побачила

0:19:32.494,0:19:37.115
захоплюючу силу цього проекту,

0:19:37.115,0:19:40.965
який зі звичайного римського дня

0:19:40.965,0:19:43.823
дістався через 2000 років у майбутнє,

0:19:43.823,0:19:46.150
щоб встановити курс мого життя.

0:19:46.150,0:19:47.604
Дякую

0:19:50.400,0:19:55.317
(Оплески)