1
00:00:01,062 --> 00:00:03,327
Dobro jutro.

2
00:00:03,327 --> 00:00:05,114
Ko sem bil še otrok,

3
00:00:05,114 --> 00:00:08,191
mi je izkušnja spremenila življenje

4
00:00:08,191 --> 00:00:11,099
in je razlog zakaj sem danes tukaj.

5
00:00:11,099 --> 00:00:13,040
En sam trenutek

6
00:00:13,040 --> 00:00:15,302
je globoko zaznamoval moje razmišljanje

7
00:00:15,302 --> 00:00:18,523
o umetnosti, oblikovanju in strojništvu.

8
00:00:18,523 --> 00:00:21,280
Imel sem srečo, da sem odrastel

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,993
v družini ljubečih
in nadarjenih umetnikov,

10
00:00:24,993 --> 00:00:27,557
v enem od največjih svetovnih mest.

11
00:00:27,557 --> 00:00:31,434
Moj oče, John Ferren, 
ki je umrl, ko sem imel 15 let

12
00:00:31,434 --> 00:00:34,964
je bil strasten poklicni umetnik,

13
00:00:34,964 --> 00:00:37,224
tako kot je moja mama, Rae.

14
00:00:37,224 --> 00:00:39,029
Pripadal je newyorški šoli

15
00:00:39,029 --> 00:00:40,790
abstraktnih ekspresionistov, ki je

16
00:00:40,790 --> 00:00:43,302
skupaj s svojimi sodobniki

17
00:00:43,302 --> 00:00:46,200
izumil Ameriško moderno umetnost

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,385
in prispeval k premiku
ameriškega duha časa

19
00:00:49,385 --> 00:00:53,928
proti modernizmu dvajsetega stoletja.

20
00:00:53,928 --> 00:00:56,849
Ali ni osupljivo, da je po tisočletjih

21
00:00:56,849 --> 00:01:00,490
pretežno upodabljajoče umetnosti

22
00:01:00,490 --> 00:01:02,523
sodobna umetnost, primerjalno rečeno,

23
00:01:02,523 --> 00:01:04,863
stara le 15 minut,

24
00:01:04,863 --> 00:01:06,761
a je hkrati danes prevladujoča.

25
00:01:06,761 --> 00:01:08,705
Kot je značilno za pomembne inovacije,

26
00:01:08,705 --> 00:01:12,325
tudi te radikalne ideje niso
zahtevale nove tehnologije,

27
00:01:12,325 --> 00:01:15,218
samo sveže razmišljanje
in pripravljenost za eksperimentiranje,

28
00:01:15,218 --> 00:01:19,386
vključno z odpornostjo 
na skoraj vseprisotno kritiko

29
00:01:19,386 --> 00:01:20,840
in zavračanje.

30
00:01:20,840 --> 00:01:23,357
Pri nas doma je bila umetnost povsod.

31
00:01:23,357 --> 00:01:24,928
Bila je kot zrak

32
00:01:24,928 --> 00:01:28,090
okrog nas in nujna za življenje.

33
00:01:28,090 --> 00:01:29,949
Ko sem opazoval očeta slikati,

34
00:01:29,949 --> 00:01:32,256
me je naučil, da bistvo umetnosti

35
00:01:32,256 --> 00:01:34,465
ni v krašenju,

36
00:01:34,465 --> 00:01:37,579
ampak v drugačni obliki sporočanja idej.

37
00:01:37,579 --> 00:01:39,616
Taki, ki lahko premošča
razlike med svetovi

38
00:01:39,616 --> 00:01:42,544
znanja in intuicije.

39
00:01:42,544 --> 00:01:44,684
Spričo tako bogatega umetniškega okolja

40
00:01:44,684 --> 00:01:46,299
bi pričakovali, da me bo vleklo

41
00:01:46,299 --> 00:01:48,408
v družinski posel,

42
00:01:48,408 --> 00:01:51,024
ampak ne.

43
00:01:51,024 --> 00:01:52,811
Šel sem po poti večine otrok,

44
00:01:52,811 --> 00:01:54,161
ki so genetsko naravnani,

45
00:01:54,161 --> 00:01:56,360
da svoje starše spravljajo na rob pameti.

46
00:01:56,360 --> 00:01:58,983
Umetniški poklic me ni zanimal,

47
00:01:58,983 --> 00:02:00,543
še posebno ne slikarstvo.

48
00:02:00,543 --> 00:02:03,842
Rad sem imel elektroniko in naprave -

49
00:02:03,842 --> 00:02:05,462
razstavljanje in gradnja novih,

50
00:02:05,462 --> 00:02:07,349
in kako jih pripraviti do delovanja.

51
00:02:07,349 --> 00:02:11,251
Na srečo smo v družini imeli
tudi inženirje

52
00:02:11,251 --> 00:02:12,459
in skupaj z mojimi starši

53
00:02:12,459 --> 00:02:15,087
so bili moji prvi vzorniki.

54
00:02:15,087 --> 00:02:16,444
Vsem je bilo skupno,

55
00:02:16,444 --> 00:02:19,152
da so trdo, trdo delali.

56
00:02:19,152 --> 00:02:21,522
Moj dedek je imel v lasti tovarno

57
00:02:21,522 --> 00:02:24,222
za izdelavo kovinskih 
kuhinjskih omaric v Brooklynu.

58
00:02:24,222 --> 00:02:27,646
Za vikende me je peljal 
na ulico Cortland Street,

59
00:02:27,646 --> 00:02:30,321
tedaj newyorško ulico radijskih postaj.

60
00:02:30,321 --> 00:02:33,124
Tam sva brskala po ogromnih kupih

61
00:02:33,124 --> 00:02:34,345
zavržene elektronike

62
00:02:34,345 --> 00:02:36,647
in za nekaj pičlih dolarjev
domov nosila zaklade,

63
00:02:36,647 --> 00:02:38,079
kot je naprava za metanje bomb

64
00:02:38,079 --> 00:02:42,590
in dele prvega IBM računalnika.

65
00:02:42,590 --> 00:02:45,656
Ti predmeti so mi bili tako 
uporabni kot zanimivi.

66
00:02:45,656 --> 00:02:48,287
Strojništva in kako stvari delujejo
se nisem

67
00:02:48,287 --> 00:02:49,747
naučil v šoli

68
00:02:49,747 --> 00:02:51,536
ampak z razstavljanjem in preučevanjem

69
00:02:51,536 --> 00:02:54,013
teh čudovito zapletenih naprav.

70
00:02:54,013 --> 00:02:56,597
To sem počel ure vsak dan,

71
00:02:56,597 --> 00:02:59,895
in se izogibal smrti zaradi 
električnega šoka.

72
00:02:59,895 --> 00:03:01,467
Življenje je bilo lepo.

73
00:03:01,467 --> 00:03:03,788
Toda na žalost so vsako poletje

74
00:03:03,788 --> 00:03:05,821
naprave ostale doma,

75
00:03:05,821 --> 00:03:08,025
ko sem s starši odpotoval čez lužo

76
00:03:08,025 --> 00:03:11,665
na spoznavanje zgodovine, 
umetnosti in oblikovanja.

77
00:03:11,665 --> 00:03:14,059
Obiskovali smo velike muzeje 
in zgodovinske zgradbe

78
00:03:14,059 --> 00:03:15,919
tako po Evropi kot Bližnjem Vzhodu.

79
00:03:15,919 --> 00:03:18,179
Da pa bi gojila moje rastoče zanimanje

80
00:03:18,179 --> 00:03:19,994
za znanost in tehnologijo,

81
00:03:19,994 --> 00:03:22,278
sta me starša puščala
na različnih krajih

82
00:03:22,278 --> 00:03:24,718
kot je londonski Muzej znanosti.

83
00:03:24,718 --> 00:03:28,436
Tam sem cele ure taval sam

84
00:03:28,436 --> 00:03:32,412
in preučeval zgodovino znanosti
in tehnologije.

85
00:03:32,412 --> 00:03:35,676
Ko pa sem bil star dobrih devet let,

86
00:03:35,676 --> 00:03:37,544
smo šli v Rim.

87
00:03:37,544 --> 00:03:39,905
Na nek posebno vroč poletni dan

88
00:03:39,905 --> 00:03:42,784
smo obiskali krožno zgradbo, 
ki na zunaj

89
00:03:42,784 --> 00:03:45,028
ni bila posebno zanimiva.

90
00:03:45,028 --> 00:03:47,353
Oče je dejal, da se imenuje Panteon,

91
00:03:47,353 --> 00:03:49,821
tempelj posvečen vsem bogovom.

92
00:03:49,821 --> 00:03:52,095
Kot rečeno, na zunaj 
ni bila videti nič posebnega,

93
00:03:52,095 --> 00:03:54,534
a ko smo vstopili

94
00:03:54,534 --> 00:03:57,847
so me nemudoma osupnile tri stvari:

95
00:03:57,847 --> 00:04:01,077
Bilo je prijetno hladno,

96
00:04:01,077 --> 00:04:03,155
kljub neznosni vročini zunaj.

97
00:04:03,155 --> 00:04:05,869
Bilo je zelo temno in edini vir svetlobe

98
00:04:05,869 --> 00:04:08,342
velika odprta luknja v strehi.

99
00:04:08,342 --> 00:04:10,575
Oče mi je pojasnil, da to ni 
samo odprta luknja,

100
00:04:10,575 --> 00:04:12,389
ampak, da se imenuje 'oculus',

101
00:04:12,389 --> 00:04:14,765
oko v nebesa.

102
00:04:14,765 --> 00:04:16,910
Nekaj je bilo na tem kraju,

103
00:04:16,910 --> 00:04:19,913
nisem vedel kaj, 
le da je nekaj posebnega.

104
00:04:19,913 --> 00:04:21,911
Ko smo stopili na sredo prostora,

105
00:04:21,911 --> 00:04:24,732
sem pogledal v nebo skozi oculus.

106
00:04:24,732 --> 00:04:27,029
To je bila prva cerkev, ki sem jo obiskal,

107
00:04:27,029 --> 00:04:29,232
ki je ponujala neoviran stik

108
00:04:29,232 --> 00:04:32,390
med človekom in bogom.

109
00:04:32,390 --> 00:04:35,820
Spraševal sem se, kaj pa, ko dežuje?

110
00:04:35,820 --> 00:04:37,677
Oče je temu res rekel oculus,

111
00:04:37,677 --> 00:04:40,764
a je bila resnično le
velika luknja v strehi.

112
00:04:40,764 --> 00:04:42,593
Pogledal sem na tla in videl odtoke,

113
00:04:42,593 --> 00:04:45,178
vrezane v kamnita tla.

114
00:04:45,178 --> 00:04:47,637
Ko sem se privadil na temo,

115
00:04:47,637 --> 00:04:49,901
sem opazil podrobnosti na tleh

116
00:04:49,901 --> 00:04:51,631
in stenah.

117
00:04:51,631 --> 00:04:54,208
Nič posebnega tam, samo isti kipi,

118
00:04:54,208 --> 00:04:56,124
ki smo jih ves čas gledali
po celem Rimu.

119
00:04:56,124 --> 00:04:57,796
Izgledalo je kot Apijska cesta;

120
00:04:57,796 --> 00:04:59,992
prikazal se je trgovec z marmorjem

121
00:04:59,992 --> 00:05:02,440
s svojo knjigo vzorcev,
pokazal jo je Hadrijanu

122
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
in ta je rekel: "Vse bomo vzeli."

123
00:05:05,080 --> 00:05:06,786
(Smeh)

124
00:05:06,786 --> 00:05:10,004
Toda strop je bil čudovit.

125
00:05:10,004 --> 00:05:12,840
Izgledala je kot geodezična kupola
arhitekta Buckminsterja Fullerja.

126
00:05:12,840 --> 00:05:14,149
Te sem že videl

127
00:05:14,149 --> 00:05:16,393
in 'Bucky' je bil očetov prijatelj.

128
00:05:16,393 --> 00:05:19,884
Bilo je sodobno,
visoko tehnološko, impresivno,

129
00:05:19,884 --> 00:05:22,321
ogromen razpon kupole, kar 43,3 metra,

130
00:05:22,321 --> 00:05:25,564
nenaključno povsem enak višini zgradbe.

131
00:05:25,564 --> 00:05:26,826
Oboževal sem ta kraj.

132
00:05:26,826 --> 00:05:30,245
Bilo je res čudovito,
česa takega še nisem videl,

133
00:05:30,245 --> 00:05:33,815
zato sem vprašal očeta: 
"Kdaj so to zgradili?"

134
00:05:33,815 --> 00:05:36,947
Odgovoril je: "Pred dobrimi 2.000 leti."

135
00:05:36,947 --> 00:05:39,451
Rekel sem: "Ne, mislim streha."

136
00:05:39,451 --> 00:05:41,410
Mislil sem namreč,
da je to sodobna streha,

137
00:05:41,410 --> 00:05:43,328
ki je nadomestila prvotno,

138
00:05:43,328 --> 00:05:46,874
morebiti uničeno v neki davni vojni.

139
00:05:46,874 --> 00:05:50,336
Dejal je: "To je prvotna streha."

140
00:05:50,336 --> 00:05:52,814
Tisti trenutek mi je spremenil življenje

141
00:05:52,814 --> 00:05:55,463
in spominjam se ga,
kot bi bilo včeraj.

142
00:05:55,463 --> 00:05:58,058
Prvič sem se zavedel,
da so bili ljudje pametni

143
00:05:58,058 --> 00:06:00,198
že pred 2.000 leti.
(Smeh)

144
00:06:00,198 --> 00:06:02,312
To me ni nikoli prešinilo.

145
00:06:02,312 --> 00:06:06,183
Denimo, piramide v Gizi,

146
00:06:06,183 --> 00:06:08,111
ki smo jih obiskali leto pred tem,

147
00:06:08,111 --> 00:06:11,031
so resnično osupljive, solidna zasnova,

148
00:06:11,031 --> 00:06:13,486
a dajte meni neomejen proračun,

149
00:06:13,486 --> 00:06:17,483
20.000 do 40.000 delavcev 
in okrog 10 do 20 let

150
00:06:17,483 --> 00:06:21,099
za rezanje in premikanje 
kamnitih blokov prek podeželja,

151
00:06:21,099 --> 00:06:23,863
in tudi jaz vam zgradim piramide.

152
00:06:23,863 --> 00:06:26,666
A nobena mera gole sile

153
00:06:26,666 --> 00:06:29,708
vam ne ustvari kupole Panteona,

154
00:06:29,708 --> 00:06:32,727
ne takrat, ne danes.

155
00:06:32,727 --> 00:06:35,467
In kot po naključju je še vedno največja

156
00:06:35,467 --> 00:06:39,281
neojačana betonska kupola,
kar so jih zgradili.

157
00:06:39,281 --> 00:06:42,276
Za gradnjo Panteona so bili 
potrebni čudeži.

158
00:06:42,276 --> 00:06:44,708
S čudeži mislim reči,

159
00:06:44,708 --> 00:06:47,295
ki so tehnološko komajda mogoče,

160
00:06:47,295 --> 00:06:50,367
visoko tvegane in mogoče celo

161
00:06:50,367 --> 00:06:52,951
neuresničljive v tem trenutku v zgodovini

162
00:06:52,951 --> 00:06:57,203
še posebno ne z vaše strani.

163
00:06:57,203 --> 00:07:00,328
Na primer, to so nekateri 
čudeži Panteona.

164
00:07:00,328 --> 00:07:03,021
Da je bila gradnja
sploh strukturno mogoča,

165
00:07:03,021 --> 00:07:05,588
so morali iznajti super-močen beton

166
00:07:05,588 --> 00:07:07,537
in za nadzor teže

167
00:07:07,537 --> 00:07:09,605
prilagajati gostoto agregata,

168
00:07:09,605 --> 00:07:12,373
ob vzpenjanju s kupolo navzgor.

169
00:07:12,373 --> 00:07:14,674
Za moč in lahkost so v strukturi kupole

170
00:07:14,674 --> 00:07:16,711
uporabili pet vrst kaset,

171
00:07:16,711 --> 00:07:18,318
ki se z višino manjšajo,

172
00:07:18,318 --> 00:07:21,054
kar ustvarja dramatično
vsiljeno perspektivo

173
00:07:21,054 --> 00:07:23,061
zasnovi kupole.

174
00:07:23,061 --> 00:07:24,986
V notranjosti je bil čudovit hlad

175
00:07:24,986 --> 00:07:27,169
zaradi ogromne toplotne mase zgradbe,

176
00:07:27,169 --> 00:07:29,254
zaradi naravne konvekcije zraka, ki uhaja

177
00:07:29,254 --> 00:07:30,655
skozi oculus

178
00:07:30,655 --> 00:07:33,130
in zaradi Venturijevega efekta,
ko veter zapiha

179
00:07:33,130 --> 00:07:35,433
čez vrh zgradbe.

180
00:07:35,433 --> 00:07:41,353
Tedaj sem prvič odkril,
da je tudi svetloba snov.

181
00:07:41,363 --> 00:07:44,037
Soj svetlobe skozi oculus

182
00:07:44,037 --> 00:07:46,527
je bil hkrati čudovit in otipljiv

183
00:07:46,527 --> 00:07:48,784
in prvikrat sem spoznal,

184
00:07:48,784 --> 00:07:50,685
da se svetlobo lahko oblikuje.

185
00:07:50,685 --> 00:07:55,559
In od vseh vrst oblikovanja,

186
00:07:55,559 --> 00:07:56,935
vizualnega oblikovanja,

187
00:07:56,935 --> 00:07:58,766
je brez nje vse ostalo nepomembno;

188
00:07:58,766 --> 00:08:02,627
kajti brez svetlobe
ne moreš videti nobene od njih.

189
00:08:02,627 --> 00:08:05,079
Spoznal sem tudi, da nisem bil prvi,

190
00:08:05,079 --> 00:08:08,338
ki je menil, da je to res poseben kraj.

191
00:08:08,338 --> 00:08:12,715
Preživel je silo težnosti, barbare, 
plenilce, načrtovalce

192
00:08:12,715 --> 00:08:14,614
in zob časa, da je postal

193
00:08:14,614 --> 00:08:15,994
po mojem mnenju najdlje

194
00:08:15,994 --> 00:08:18,951
stalno obljudena zgradba v zgodovini.

195
00:08:18,951 --> 00:08:21,167
V veliki meri sem zaradi tega obiska

196
00:08:21,167 --> 00:08:22,704
postopoma spoznal,

197
00:08:22,704 --> 00:08:25,343
da v nasprotju s tistim, 
kar so me učili v šoli,

198
00:08:25,343 --> 00:08:27,372
svetova umetnosti in oblikovanja

199
00:08:27,372 --> 00:08:29,388
pravzaprav nista bila nezdružljiva

200
00:08:29,388 --> 00:08:31,064
z znanostjo in inženirstvom.

201
00:08:31,064 --> 00:08:33,157
Spoznal sem, da ko jih združiš

202
00:08:33,157 --> 00:08:35,920
lahko ustvariš čudovite reči,

203
00:08:35,920 --> 00:08:38,766
ki jih ne bi mogel le 
na enem samem področju.

204
00:08:38,766 --> 00:08:41,199
A v šoli so bila z redkimi izjemami

205
00:08:41,199 --> 00:08:43,119
vedno obravnavana kot ločeni svetovi,

206
00:08:43,119 --> 00:08:45,262
in še vedno je tako.

207
00:08:45,262 --> 00:08:47,958
Učitelji so dejali, da se moram zresniti

208
00:08:47,958 --> 00:08:50,131
in se osredotočiti na eno ali drugo.

209
00:08:50,131 --> 00:08:53,226
Toda, siljenje k specializaciji

210
00:08:53,226 --> 00:08:56,536
me je samo še bolj vodilo 
v občudovanje polihistorjev

211
00:08:56,536 --> 00:09:00,686
kot so Michelangelo, Leonardo da Vinci,

212
00:09:00,686 --> 00:09:02,111
Benjamin Franklin;

213
00:09:02,111 --> 00:09:04,821
ljudje, ki so počeli prav nasprotno.

214
00:09:04,821 --> 00:09:07,010
In to me je vodilo v sprejemanju

215
00:09:07,010 --> 00:09:09,980
obeh svetov in želji da sem v njih.

216
00:09:09,980 --> 00:09:15,808
Kako so se torej projekti tako edinstvene 
ustvarjalne vizije in tehnične zapletenosti

217
00:09:15,808 --> 00:09:18,302
kot Panteon zares zgodili?

218
00:09:18,302 --> 00:09:22,230
Nekdo, mogoče Hadrian,

219
00:09:22,230 --> 00:09:25,421
je moral imeti izjemno ustvarjalno vizijo.

220
00:09:25,421 --> 00:09:28,214
Potrebovali so sposobnosti 
pripovedništva in vodenja

221
00:09:28,214 --> 00:09:30,992
nujni za financiranje in izvedbo,

222
00:09:30,992 --> 00:09:33,854
ter mojstrsko znanje znanosti
in tehnologije

223
00:09:33,854 --> 00:09:35,937
s sposobnostjo in znanjem,

224
00:09:35,937 --> 00:09:39,983
da obstoječe inovacije razvijejo še dlje.

225
00:09:39,983 --> 00:09:43,903
Mislim, da morate biti za ustvarjanje
takih redkih izjemnih priložnosti

226
00:09:43,903 --> 00:09:48,033
sposobni izvesti vsaj pet čudežev.

227
00:09:48,033 --> 00:09:50,726
Težava je, da ne glede na to
kako nadarjeni,

228
00:09:50,726 --> 00:09:52,458
bogati, ali pametni ste,

229
00:09:52,458 --> 00:09:55,484
lahko zberete le do enega in pol.

230
00:09:55,484 --> 00:09:57,266
To je to. To je kvota.

231
00:09:57,266 --> 00:09:59,879
Potem vam zmanjka časa, denarja, zagona,

232
00:09:59,879 --> 00:10:01,258
kakorkoli.

233
00:10:01,258 --> 00:10:03,535
Zapomnite si, večina si ne more
niti predstavljati

234
00:10:03,535 --> 00:10:05,442
enega od teh tehničnih čudežev

235
00:10:05,442 --> 00:10:08,551
potrebujete pa jih vsaj pet za Panteon.

236
00:10:08,551 --> 00:10:11,052
Po mojih izkušnjah, 
imajo ti redki vizionarji,

237
00:10:11,052 --> 00:10:12,889
ki lahko razmišljajo preko meja sveta

238
00:10:12,889 --> 00:10:14,716
umetnosti, oblikovanja in inženirstva,

239
00:10:14,716 --> 00:10:16,918
sposobnost, da opazijo

240
00:10:16,918 --> 00:10:19,635
kdaj so drugi zagotovili dovolj čudežev,

241
00:10:19,635 --> 00:10:22,191
da postane cilj dosegljiv.

242
00:10:22,191 --> 00:10:24,828
Gnani z jasnostjo svoje vizije

243
00:10:24,828 --> 00:10:27,138
zberejo pogum in odločnost,

244
00:10:27,138 --> 00:10:29,235
da napravijo preostale čudeže

245
00:10:29,235 --> 00:10:32,785
in pogosto iz stvari 
za katere drugi mislijo, da so

246
00:10:32,785 --> 00:10:34,831
nepremostljive ovire

247
00:10:34,831 --> 00:10:36,616
in iz njih napravijo značilnosti.

248
00:10:36,616 --> 00:10:39,543
Na primer Panteonov oculus.

249
00:10:39,543 --> 00:10:41,441
Z vztrajanjem, da ostane v zasnovi,

250
00:10:41,441 --> 00:10:44,314
niste mogli uporabiti 
velikega dela gradbene tehnologije,

251
00:10:44,314 --> 00:10:47,288
ki je bila razvita za rimske arkade.

252
00:10:47,288 --> 00:10:50,186
Toda s sprejetjem težave

253
00:10:50,186 --> 00:10:52,774
in ponovnem premisleku o 
razporeditvi teže in obremenitev,

254
00:10:52,774 --> 00:10:55,256
so se domislili zasnove, ki deluje samo,

255
00:10:55,256 --> 00:10:57,160
če je v stropu velika luknja.

256
00:10:57,160 --> 00:11:00,167
Ko je to narejeno, lahko dobite estetske

257
00:11:00,167 --> 00:11:04,548
in oblikovne koristi svetlobe, hlajenja

258
00:11:04,548 --> 00:11:07,848
in tisto kritično povezavo z nebom.

259
00:11:07,848 --> 00:11:09,892
Ni slabo.

260
00:11:09,892 --> 00:11:11,953
Ti ljudje niso samo verjeli,

261
00:11:11,953 --> 00:11:14,009
da je nemogoče mogoče,

262
00:11:14,009 --> 00:11:16,835
ampak da mora biti storjeno.

263
00:11:16,835 --> 00:11:18,936
Dovolj prazgodovine.

264
00:11:18,936 --> 00:11:22,069
Kateri so novodobni primeri inovacij,

265
00:11:22,069 --> 00:11:23,948
ki združujejo ustvarjalno oblikovanje

266
00:11:23,948 --> 00:11:27,191
in tehnološki napredek 
v tako prefinjeni obliki,

267
00:11:27,191 --> 00:11:28,520
da se jih bodo spominjali

268
00:11:28,520 --> 00:11:30,353
še tisoč let za nami?

269
00:11:30,353 --> 00:11:33,449
No, poslati človeka na Luno 
je bila dobra poteza,

270
00:11:33,449 --> 00:11:36,466
in njegova varna vrnitev nazaj 
tudi ni bila slaba stvar.

271
00:11:36,466 --> 00:11:38,958
Ko že omenjamo en velik skok:

272
00:11:38,958 --> 00:11:41,406
Težko si je zamisliti globlji trenutek

273
00:11:41,406 --> 00:11:42,718
v človeški zgodovini

274
00:11:42,718 --> 00:11:44,891
kot je to, da smo zapustili lasten planet

275
00:11:44,891 --> 00:11:46,782
zato, da smo stopili na drugega.

276
00:11:46,782 --> 00:11:49,003
Kaj je prišlo za Luno?

277
00:11:49,003 --> 00:11:51,811
Vabljivo bi bilo reči, 
da je današnji Panteon

278
00:11:51,811 --> 00:11:53,472
internet

279
00:11:53,472 --> 00:11:55,941
ampak mislim, da je to precej narobe,

280
00:11:55,941 --> 00:11:58,796
ali pa je le del zgodbe.

281
00:11:58,796 --> 00:12:01,312
Internet ni Panteon.

282
00:12:01,312 --> 00:12:03,903
Je bolj iznajdba betona:

283
00:12:03,903 --> 00:12:06,478
pomemben, absolutno potreben

284
00:12:06,478 --> 00:12:07,918
za izgradnjo Panteona

285
00:12:07,918 --> 00:12:09,274
in vzdržljiv,

286
00:12:09,274 --> 00:12:12,465
a povsem nezadosten sam po sebi.

287
00:12:12,465 --> 00:12:15,397
A kakor je bila tehnologija betona

288
00:12:15,397 --> 00:12:18,984
kritična pri realizaciji Panteona,

289
00:12:18,984 --> 00:12:22,199
bodo novi snovalci 
izrabili tehnologijo interneta,

290
00:12:22,199 --> 00:12:25,397
za ustvarjanje novih idej, 
ki bodo preživele.

291
00:12:25,397 --> 00:12:27,455
Odličen primer je pametni telefon.

292
00:12:27,455 --> 00:12:29,200
Kmalu ga bo imela večina

293
00:12:29,200 --> 00:12:30,534
ljudi na planetu

294
00:12:30,534 --> 00:12:32,935
in ideja o povezovanju vseh

295
00:12:32,935 --> 00:12:36,185
tako z znanjem kot 
drug z drugim bo preživela.

296
00:12:36,185 --> 00:12:37,493
Kaj torej sledi?

297
00:12:37,493 --> 00:12:40,899
Kateri jutrišnji napredek bo 
enakovreden Panteonu?

298
00:12:40,899 --> 00:12:42,334
Ko sem razmišljal o tem,

299
00:12:42,334 --> 00:12:44,881
sem zavrnil več zelo verjetnih

300
00:12:44,881 --> 00:12:46,777
in dramatičnih prihodnjih prebojev.

301
00:12:46,777 --> 00:12:48,794
Recimo zdravilo za raka.

302
00:12:48,794 --> 00:12:52,132
Zakaj? Ker so panteoni zasidrani

303
00:12:52,132 --> 00:12:55,067
v oblikovanih fizičnih objektih,

304
00:12:55,067 --> 00:12:57,389
takih, ki navdihujejo preprosto 
prek opazovanja

305
00:12:57,389 --> 00:12:58,809
in izkušnje

306
00:12:58,809 --> 00:13:01,691
in bodo to počeli še v neskončnost.

307
00:13:01,691 --> 00:13:06,264
To je drugačen jezik, tak kot umetnost.

308
00:13:06,264 --> 00:13:09,036
Ostali ključni prispevki, 
ki podaljšujejo življenje

309
00:13:09,036 --> 00:13:11,729
in lajšajo trpljenje, so seveda nujni

310
00:13:11,729 --> 00:13:13,416
in fantastični,

311
00:13:13,416 --> 00:13:15,209
ampak so del premice

312
00:13:15,209 --> 00:13:17,721
našega celotnega znanja in tehnologije

313
00:13:17,721 --> 00:13:20,245
kot internet.

314
00:13:20,245 --> 00:13:22,589
Kaj torej je naslednje?

315
00:13:22,589 --> 00:13:24,308
Mogoče v nasprotju s pričakovanji

316
00:13:24,308 --> 00:13:26,620
ugibam, da bo to vizionarska ideja

317
00:13:26,620 --> 00:13:28,474
iz poznih tridesetih let,

318
00:13:28,474 --> 00:13:31,634
ki je bila oživljena 
še vsako sledeče desetletje:

319
00:13:31,634 --> 00:13:33,648
avtonomna vozila.

320
00:13:33,648 --> 00:13:35,386
Zdaj si mislite, ah, daj no mir.

321
00:13:35,386 --> 00:13:38,904
Kako bi lahko bila spolirana verzija 
dalinjskega upravljanja

322
00:13:38,904 --> 00:13:40,604
nekaj globokega?

323
00:13:40,604 --> 00:13:42,728
Poglejte, večina našega sveta

324
00:13:42,728 --> 00:13:46,211
je zgrajena okrog cest in transporta.

325
00:13:46,211 --> 00:13:48,086
Te so bile tako ključne za uspeh

326
00:13:48,086 --> 00:13:49,584
rimskega imperija

327
00:13:49,584 --> 00:13:51,569
kot je meddržavno avtocestno omrežje

328
00:13:51,569 --> 00:13:53,363
zaslužno za blaginjo in razvoj

329
00:13:53,363 --> 00:13:55,573
Združenih držav Amerike.

330
00:13:55,573 --> 00:13:58,607
Danes na cestah, ki povezujejo naš svet,

331
00:13:58,607 --> 00:14:00,705
vladajo avtomobili in tovornjaki,

332
00:14:00,705 --> 00:14:02,573
ki so večinoma nespremenjeni

333
00:14:02,573 --> 00:14:05,144
že zadnjih 100 let.

334
00:14:05,144 --> 00:14:08,403
In čeprav to danes ni očitno

335
00:14:08,403 --> 00:14:12,988
bodo avtonomna vozila ključna tehnologija,

336
00:14:12,988 --> 00:14:16,086
ki bo omogočila preoblikovanje mest

337
00:14:16,086 --> 00:14:18,305
in posledično civilizacije.

338
00:14:18,305 --> 00:14:19,907
Razlogi so sledeči:

339
00:14:19,907 --> 00:14:21,660
Ko bodo nekoč postala vsakdanja,

340
00:14:21,660 --> 00:14:24,197
bodo ta vozila vsako leto rešila

341
00:14:24,197 --> 00:14:27,305
na desettisoče življenj samo v ZDA

342
00:14:27,305 --> 00:14:30,432
in milijon globalno.

343
00:14:30,432 --> 00:14:33,331
Energetska poraba in onesnaženje

344
00:14:33,331 --> 00:14:35,704
bosta drastično padli.

345
00:14:35,704 --> 00:14:37,109
Večina cestnih zastojev

346
00:14:37,109 --> 00:14:40,919
bo iz naših mest in izven njih izginila.

347
00:14:40,919 --> 00:14:43,606
Omogočila bojo izvedbo 
privlačnih novih idej

348
00:14:43,606 --> 00:14:46,075
na področju zasnove mest, dela

349
00:14:46,075 --> 00:14:48,012
in načina življenja.

350
00:14:48,012 --> 00:14:50,558
Hitreje bomo prispeli na cilj

351
00:14:50,558 --> 00:14:53,556
in družba bo polovila ogromne količine

352
00:14:53,556 --> 00:14:54,847
izgubljene produktivnosti,

353
00:14:54,847 --> 00:14:58,488
ki se danes izgublja s tičanjem v zastoju
in hkratnim onesnaževanjem.

354
00:14:58,488 --> 00:15:01,761
Ampak zakaj zdaj? 
Zakaj menimo, da smo pripravljeni?

355
00:15:01,761 --> 00:15:03,955
Zato, ker so v zadnjih 30 letih

356
00:15:03,955 --> 00:15:06,003
ljudje izven avtomobilske industrije

357
00:15:06,003 --> 00:15:08,111
vložili nešteto milijonov

358
00:15:08,111 --> 00:15:09,846
v ustvarjanje potrebnih čudežev,

359
00:15:09,846 --> 00:15:12,718
a za povsem druge namene.

360
00:15:12,718 --> 00:15:15,346
Potrebovali smo ustanove kot
DARPA, univerze

361
00:15:15,346 --> 00:15:18,510
in podjetja povsem izven 
avtomobilske industrije,

362
00:15:18,510 --> 00:15:20,811
da smo opazili, da če bomo bistri

363
00:15:20,811 --> 00:15:23,341
bi lahko avtonomijo ustvarili zdaj.

364
00:15:23,341 --> 00:15:26,724
Kaj je torej pet čudežev
potrebnih za avtonomna vozila?

365
00:15:26,724 --> 00:15:28,367
Prvi je ta, da morate vedeti

366
00:15:28,367 --> 00:15:31,101
kje ste in točno koliko je ura.

367
00:15:31,101 --> 00:15:33,509
To je bilo lepo rešeno z GPS sistemom,

368
00:15:33,509 --> 00:15:34,821
Globalnim Pozicijskim Sistemom,

369
00:15:34,821 --> 00:15:37,487
ki ga je postavila ameriška vlada.

370
00:15:37,487 --> 00:15:40,010
Vedeti morate kje so vse ceste,

371
00:15:40,010 --> 00:15:42,913
kakšna so pravila in kam greste.

372
00:15:42,913 --> 00:15:45,496
Različne potrebe osebnih 
navigacijskih sistemov,

373
00:15:45,496 --> 00:15:47,251
avtomobilske navigacije

374
00:15:47,251 --> 00:15:50,284
in spletni zemljevidi rešujejo ta problem.

375
00:15:50,284 --> 00:15:52,911
Potrebujete skoraj popolnoma 
neprekinjeno komunikacijo

376
00:15:52,911 --> 00:15:54,804
z visoko zmogljivimi
računalniškimi omrežji

377
00:15:54,804 --> 00:15:56,474
iz z ostalimi v bližini,

378
00:15:56,474 --> 00:15:59,789
da razumete njihov namen.

379
00:15:59,789 --> 00:16:02,897
Brezžična tehnologija,
razvita za mobilne naprave,

380
00:16:02,897 --> 00:16:04,690
je z manjšimi prilagoditvami

381
00:16:04,690 --> 00:16:07,649
povsem ustrezna rešitev.

382
00:16:07,649 --> 00:16:10,139
Verjetno bi želeli nekaj rezerviranih cest

383
00:16:10,139 --> 00:16:11,329
za začetek,

384
00:16:11,329 --> 00:16:13,807
za katere bi se družba in njeni odvetniki

385
00:16:13,807 --> 00:16:15,679
strinjali, da so varne za ta namen.

386
00:16:15,679 --> 00:16:17,528
Začelo bi se s posameznimi voznimi pasovi

387
00:16:17,528 --> 00:16:19,661
in se nadaljevalo od tam.

388
00:16:19,661 --> 00:16:22,212
In nazadnje morate znati prepoznavati

389
00:16:22,212 --> 00:16:24,315
ljudi, znake in objekte.

390
00:16:24,315 --> 00:16:27,369
Strojni vid, posebni senzorji
in visoko zmogljivi računalniki,

391
00:16:27,369 --> 00:16:28,941
se lahko spoprimejo z večino tega,

392
00:16:28,941 --> 00:16:31,499
a kot kaže veliko ni dovolj dobro,

393
00:16:31,499 --> 00:16:33,440
ko je v avtu vaša družina.

394
00:16:33,440 --> 00:16:36,961
Občasno bodo morali ljudje
posegati v odločitve.

395
00:16:36,961 --> 00:16:40,573
Za to bi avto mogoče moral 
dejansko zbuditi

396
00:16:40,573 --> 00:16:42,669
potnika in ga vprašati, kaj za vraga

397
00:16:42,669 --> 00:16:45,471
je ta velika kepa sredi ceste.

398
00:16:45,487 --> 00:16:47,831
Ni slabo, in to bi nam dalo 
nov občutek smisla

399
00:16:47,831 --> 00:16:49,684
v takem novem svetu.

400
00:16:49,684 --> 00:16:52,424
Poleg tega, ko bi voznik pojasnil

401
00:16:52,424 --> 00:16:53,750
svojemu zmedenemu avtu,

402
00:16:53,750 --> 00:16:56,416
da je velikanski piščanec sredi križišča

403
00:16:56,416 --> 00:16:57,959
pravzaprav restavracija

404
00:16:57,959 --> 00:17:00,263
in da je varno peljati naprej,

405
00:17:00,263 --> 00:17:03,683
bo tudi vsak drug avto na površju Zemlje

406
00:17:03,683 --> 00:17:06,605
to vedel od tedaj dalje.

407
00:17:06,605 --> 00:17:08,868
Pet čudežev je tako 
v veliki meri narejenih

408
00:17:08,868 --> 00:17:10,746
in sedaj potrebujete samo jasno vizijo

409
00:17:10,746 --> 00:17:13,583
boljšega sveta, 
napolnjenega z avtonomnimi vozili

410
00:17:13,583 --> 00:17:17,196
z zapeljivo lepimi in 
novimi uporabnimi funkcijami

411
00:17:17,196 --> 00:17:19,650
ter veliko denarja in trdega dela,

412
00:17:19,650 --> 00:17:21,246
da to naredite.

413
00:17:21,246 --> 00:17:24,268
Začetek je sedaj le nekaj let stran

414
00:17:24,268 --> 00:17:26,136
in napovedujem, da bodo avtonomna vozila

415
00:17:26,136 --> 00:17:28,207
trajno spremenila naš svet

416
00:17:28,207 --> 00:17:32,391
tekom nekaj prihodnjih desetletij.

417
00:17:32,391 --> 00:17:35,043
Za zaključek;
Postopoma sem začel verjeti,

418
00:17:35,043 --> 00:17:37,281
da so sestavine za naslednje Panteone

419
00:17:37,281 --> 00:17:38,668
vse okrog nas,

420
00:17:38,668 --> 00:17:40,855
samo čakajoč na vizionarje

421
00:17:40,855 --> 00:17:42,589
z obširnim znanjem,

422
00:17:42,589 --> 00:17:44,199
multidisciplinarnimi veščinami

423
00:17:44,199 --> 00:17:46,067
in močno strastjo,

424
00:17:46,067 --> 00:17:51,153
da jih izkoristijo 
in uresničijo svoje sanje.

425
00:17:51,153 --> 00:17:53,649
A taki ljudje se ne pojavijo

426
00:17:53,649 --> 00:17:54,988
kar spontano.

427
00:17:54,988 --> 00:17:56,827
Potrebno jih je negovati in vzpodbujati

428
00:17:56,827 --> 00:17:58,606
že od otroštva.

429
00:17:58,606 --> 00:18:00,466
Moramo jih ljubiti in jim pomagati

430
00:18:00,466 --> 00:18:02,185
odkriti njihove strasti.

431
00:18:02,185 --> 00:18:04,399
Spodbujati jih moramo k trdemu delu

432
00:18:04,399 --> 00:18:06,836
in jim pomagati razumeti, da je neuspeh

433
00:18:06,836 --> 00:18:09,707
nujna sestavina uspeha,

434
00:18:09,707 --> 00:18:11,888
tako kot vztrajnost.

435
00:18:11,888 --> 00:18:14,986
Pomagati jim moramo 
odkriti njihove vzornike

436
00:18:14,986 --> 00:18:17,658
in jim dati samozavest, da verjamejo vase

437
00:18:17,658 --> 00:18:20,435
in da je vse mogoče.

438
00:18:20,435 --> 00:18:23,944
Tako kot je to storil moj dedek, 
ko sva brskala med odpadki,

439
00:18:23,944 --> 00:18:25,727
kot so to naredili moji starši,

440
00:18:25,727 --> 00:18:27,749
ko so me peljali v muzeje,

441
00:18:27,749 --> 00:18:31,030
jih moramo vzpodbujati, 
da poiščejo svojo pot,

442
00:18:31,030 --> 00:18:33,687
čeprav je zelo drugačna od naše.

443
00:18:33,687 --> 00:18:35,095
Toda, opozarjam:

444
00:18:35,095 --> 00:18:37,529
občasno jih moramo tudi odtrgati

445
00:18:37,529 --> 00:18:38,998
od njihovih novodobnih čudežev,

446
00:18:38,998 --> 00:18:40,969
od računalnikov, telefonov, tablic,

447
00:18:40,969 --> 00:18:42,563
igralnih konzol in televizij

448
00:18:42,563 --> 00:18:44,807
in jih odpeljati na sonce

449
00:18:44,807 --> 00:18:46,936
zato, da lahko izkusijo tako naravne

450
00:18:46,936 --> 00:18:49,833
kot oblikovne čudeže našega sveta,

451
00:18:49,833 --> 00:18:52,075
našega planeta in naše civilizacije.

452
00:18:52,075 --> 00:18:55,002
Če jih ne bomo, ne bodo razumeli

453
00:18:55,002 --> 00:18:56,884
kaj sploh so te dragocene reči

454
00:18:56,884 --> 00:18:59,479
in da bodo nekoč odgovorni

455
00:18:59,479 --> 00:19:01,761
za njihovo zaščito in izboljšavo.

456
00:19:01,761 --> 00:19:03,404
Prav tako je nujno, da razumejo

457
00:19:03,404 --> 00:19:06,433
nekaj kar je vse premalo cenjeno

458
00:19:06,433 --> 00:19:08,896
v našem vedno bolj tehnološko 
odvisnem svetu:

459
00:19:08,896 --> 00:19:10,579
da umetnost in oblikovanje

460
00:19:10,579 --> 00:19:12,492
nista razkošje

461
00:19:12,492 --> 00:19:14,318
niti nekaj nezdružljivega

462
00:19:14,318 --> 00:19:16,187
z znanostjo in inženirstvom.

463
00:19:16,187 --> 00:19:21,762
Pravzaprav sta ključni za tisto 
kar nas dela posebne.

464
00:19:21,762 --> 00:19:24,277
Nekega dne, če boste imeli priložnost,

465
00:19:24,277 --> 00:19:25,814
lahko mogoče peljete svoje otroke

466
00:19:25,814 --> 00:19:27,585
v pravi Panteon,

467
00:19:27,585 --> 00:19:30,245
kot bova z ženo peljala 
najino hčer Kiro,

468
00:19:30,245 --> 00:19:32,323
da sama izkusi

469
00:19:32,323 --> 00:19:36,580
moč te osupljive zasnove,

470
00:19:36,580 --> 00:19:40,324
ki je na povsem običajen dan v Rimu

471
00:19:40,324 --> 00:19:43,351
segla 2.000 let v prihodnost,

472
00:19:43,351 --> 00:19:46,009
da je določila pot mojega življenja.

473
00:19:46,009 --> 00:19:48,140
Hvala.

474
00:19:48,140 --> 00:19:52,448
(Aplavz)