Bom dia.

Quando eu era rapazinho,

tive uma experiência 
que mudou a minha vida,

e é por isso que eu estou aqui hoje.

Esse momento

afetou profundamente o modo como encaro

a arte, o "design" e a engenharia.

Tive a felicidade de crescer

numa família de artistas 
carinhosos e talentosos

numa das maiores cidades do mundo.

O meu pai, John Ferren, que morreu 
quando eu tinha 15 anos,

era um artista, por paixão, e de profissão.

assim como a minha mãe, Rae.

Foi um dos expressionistas abstratos

da Escola de Nova Iorque que,

juntamente com os seus contemporâneos,

inventou a arte moderna americana

e contribuiu para empurrar 
o "zeitgeist" americano

para o modernismo, no século XX.

Não é espantoso que, 
ao fim de milhares de anos

em que as pessoas fizeram 
sobretudo arte representativa,

esta arte moderna, em comparação,

tenha cerca de 15 minutos de idade,

e não esteja generalizada?

Como com muitas 
outras inovações importantes,

estas ideias radicais 
não exigem novas tecnologias,

apenas um pensamento novo 
e a vontade de experimentar,

mais a resistência perante 
a crítica quase universal

e a rejeição.

Em nossa casa, a arte estava 
por toda a parte.

Era como o oxigénio,

à nossa volta e necessária à vida.

Enquanto o via pintar,

o meu pai ensinou-me que a arte

não se destinava a ser decorativa,

mas era uma forma diferente
de comunicar ideias

e uma coisa que podia ligar os mundos

do conhecimento e da perceção.

Perante este rico ambiente artístico,

devem estar a pensar 
que eu devia sentir-me arrastado

para a profissão da família,

mas não.

Segui o caminho da maioria dos miúdos

que estão geneticamente programados

para levarem os pais à loucura.

Eu não estava interessado 
em vir a ser artista,

muito menos pintor.

O que eu adorava era 
a eletrónica e as máquinas,

desmontá-las, construir novas,

e pô-las a funcionar.

Felizmente, a minha família 
também tinha engenheiros,

e, com os meus pais,

foram eles os meus primeiros modelos.

O que todos tinham em comum

é que trabalhavam muito, muito.

O meu avô possuía uma fábrica

de móveis metálicos de cozinha,
em Brooklyn.

Aos fins de semana, 
íamos os dois a Cortlandt Street

que era a rua das eletrónicas 
de Nova Iorque.

Ali explorávamos as enormes pilhas

de excedentes de eletrónica

e, por alguns tostões, 
levávamos tesouros para casa,

como os visores Norden

e peças dos primeiros computadores IBM, 
a válvulas.

Eu achava aqueles objetos 
úteis e fascinantes.

Aprendi sobre engenharia 
e como as coisas funcionam

não na escola

mas a desmontar e a estudar

aqueles aparelhos fabulosamente complexos.

Fazia-o durante horas todos os dias,

segundo parece, sem ser eletrocutado.

A vida era boa.

Mas, infelizmente, todos os verões,

as máquinas ficavam para trás,

enquanto os meus pais e eu 
atravessávamos o oceano

para conhecer a história, 
a arte e o "design".

Visitámos os grandes museus 
e edifícios históricos

da Europa e do Médio Oriente

mas, para encorajar
o meu interesse crescente

pela ciência e tecnologia,

largavam-me em locais

como o Museu da Ciência de Londres,

onde eu vagueava incansável 
durante horas, sozinho,

a estudar a História 
da Ciência e da Tecnologia.

Um dia, quando eu tinha
cerca de nove anos,

fomos a Roma.

Num dia de verão especialmente quente,

visitámos um edifício em forma de tambor 
que, visto do exterior,

não era especialmente interessante.

O meu pai disse que se chamava o Panteão,

um templo para todos os deuses.

Não parecia nada de especial, 
visto do exterior,

como já disse, mas, 
quando entrámos lá dentro,

fui imediatamente surpreendido
por três coisas:

Primeiro, estava agradavelmente fresco,

apesar do calor opressivo lá fora.

Estava muito escuro, 
porque a única fonte de luz

era um grande buraco aberto no teto.

O meu pai explicou que aquilo 
não era um grande buraco aberto,

mas que se chamava "oculus",

um olho para os céus.

E havia qualquer coisa naquele local,

não sei o quê, só que era especial.

Quando avançámos para o centro da sala,

olhei para o céu através do "oculus".

Era a primeira igreja em que entrava

que oferecia uma vista sem restrições

entre Deus e o Homem.

Mas, pensei, e se chovesse?

O meu pai podia ter-lhe chamado
um "oculus",

mas, na verdade, 
era um grande buraco no teto.

Olhei para baixo e vi escoadouros no chão

que tinham sido escavados 
no chão de pedra.

Quando me habituei ao escuro,

pude observar os pormenores do chão

e as paredes à roda.

Nada de especial,
sempre a mesma estatuária

que tínhamos visto por toda a Roma.

Na verdade, parecia-se com a Via Ápia,

onde aparecia um mercador de mármore

com o seu livro de amostras, 
mostrava-o a Adriano,

e Adriano dizia: "Levamos tudo".

(Risos)

Mas o teto era espantoso.

Parecia uma cúpula geodésica 
de Buckminster Fuller.

Já as tinha visto,

e Bucky era amigo do meu pai.

Era moderna, de alta técnica, 
impressionante,

uma estrutura com 43 m de diâmetro

que, não por acaso, 
era exatamente a sua altura.

Adorei aquele local.

Era realmente belo e contrário a tudo 
o que eu já tinha visto antes,

por isso perguntei ao meu pai:
"Quando é que isto foi construído?"

Ele disse: "Há cerca de 2000 anos".

E eu disse: "Não, refiro-me ao teto".

Parti do princípio 
que aquilo era um teto moderno

ali colocado porque o original

tinha sido destruído 
nalguma guerra longínqua.

Ele disse: "É o teto original".

Esse momento mudou a minha vida,

e recordo-o como se fosse ontem.

Pela primeira vez, percebi 
que as pessoas eram inteligentes

há 2000 anos. 
(Risos)

Isso nunca tinha passado
pela minha cabeça.

Ou seja, para mim, as pirâmides de Gizé,

que visitáramos no ano anterior,

claro que eram impressionantes, 
muito boas para desenhar,

mas, vejam, deem-me 
um orçamento ilimitado,

20 000 a 40 000 trabalhadores, 
e cerca de 10 a 20 anos

para cortar e arrastar 
os blocos de pedra pelo campo,

e eu também posso construir pirâmides.

Mas nenhuma quantidade de força bruta

consegue fazer a cúpula do Panteão,

nem há 2000 anos, nem agora.

E, a propósito, é ainda a maior cúpula

de cimento não armado
que jamais foi feita.

Para construir o Panteão 
foram precisos alguns milagres.

Por milagres, quero dizer coisas

que são tecnicamente quase impossíveis,

de altíssimo risco,

e podem não ser realizáveis neste momento,

certamente por nós não.

Por exemplo, eis alguns 
dos milagres do Panteão.

Para o tornar estruturalmente possível,

tiveram que inventar betão super forte,

e para controlar o peso,

variaram a densidade do agregado

à medida que iam erguendo a cúpula.

Para a resistência e a leveza, 
a estrutura da cúpula

usou cinco anéis de alvéolos,

cada vez mais pequenos que os anteriores,

que transmitem uma dramática 
perspetiva forçada

ao seu "design".

Estava maravilhosamente fresco lá dentro

por causa daquela enorme massa térmica,

a convecção natural do ar a subir

através do "oculus",

e um efeito de Venturi 
quando o vento sopra

através do topo do edifício.

Descobri pela primeira vez
que a própria luz

tinha substância.

A coluna de luz que cintilava 
através do "oculus"

era bela e palpável,

e percebi pela primeira vez

que a luz pode ser desenhada.

Mais ainda, 
de todas as formas de "design",

"design" visual,

todas elas eram irrelevantes sem ela,

porque, sem luz, não as podemos ver.

Também percebi que 
eu não era a primeira pessoa

a pensar que este local 
era realmente especial.

Tinha sobrevivido à gravidade, 
aos bárbaros, aos assaltantes,

aos agentes imobiliários
e às intempéries,

para se tornar no que eu julgo ser
o edifício mais antigo,

ocupado continuadamente, da História.

Em grande parte por causa desta visita,

acabei por perceber que,

ao contrário do que me diziam na escola,

os mundos da arte e do "design"

não eram nada incompatíveis

com a ciência e a engenharia.

Percebi que, quando combinados,

podemos criar coisas espantosas

que não podiam ser feitas 
em qualquer desses domínios isolados.

Mas, na escola, com poucas exceções,

eram tratados como mundos separados,

e continuam a ser.

Os meus professores diziam-me 
que eu tinha que levar as coisas a sério

e concentrar-me num ou noutro.

Mas, ao insistirem
que eu me especializasse,

só me levavam a apreciar 
realmente aqueles polímatas

como Michelangelo, Leonardo da Vinci,

Benjamin Franklin,

pessoas que tinham feito 
exatamente o oposto.

E isso levou-me a abraçar

e a querer estar nos dois mundos.

Assim, como é que estes 
projetos de visão criativa

e complexidade técnica sem precedentes,

como o Panteão, acontecem realmente?

Algum deles, talvez Adriano,

precisou duma visão criativa brilhante.

Também precisaram das capacidades 
de narração e liderança

necessárias para a financiar e executar,

e um domínio da ciência e da tecnologia

com a competência e o conhecimento

para levar mais longe 
as inovações existentes.

Estou convencido que, 
para criar estas inovações raras,

são precisos pelo menos cinco milagres.

O problema é que, por mais talentosos,

mais ricos ou inteligentes que sejamos,

só obtemos um milagre ou milagre e meio.

É assim. É a quota.

Depois, ficamos sem tempo, 
sem dinheiro, sem entusiasmo,

ou outra coisa qualquer.

A maior parte das pessoas 
nem sequer imagina

um desses milagres técnicos,

e precisamos pelo menos de cinco 
para fazer um Panteão.

Segundo a minha experiência, 
esses raros visionários,

que pensam através dos mundos da arte,

do "design" e da engenharia,

têm a capacidade de reparar

quando outros já forneceram 
milagres suficientes

para colocarem a meta ao seu alcance.

Levados pela clareza da sua visão,

reúnem a coragem e a determinação

para provocar os milagres restantes

e, com frequência, agarram 
no que as outras pessoas julgam ser

obstáculos inultrapassáveis

e transformam-nos em realizações.

Reparem no "oculus" do Panteão.

Insistir que ele se mantivesse
no "design",

significava que não se podia 
usar muita da tecnologia estrutural

que tinha sido desenvolvida 
para os arcos romanos.

Porém, ao adotá-lo

e ao repensar o peso 
e a distribuição das tensões,

conseguiram um "design"
que apenas funciona

se houver um grande buraco no teto.

Feito isso, temos agora
os benefícios estéticos do "design"

da luz, do arrefecimento

e aquela ligação crítica direta
com os céus.

Nada mal.

Aquelas pessoas não só acreditavam

que o impossível podia ser feito,

mas que tinha que ser feito.

Chega de História Antiga.

Quais são alguns exemplos recentes 
de inovações

que combinam o "design" criativo

e os progressos tecnológicos 
de um modo tão profundo

que serão ainda relembrados

daqui a mil anos?

Bem, pôr um homem na lua foi um muito bom,

e fazê-lo regressar à Terra, são e salvo, 
também não foi mau.

Falam de um salto de gigante.

É difícil imaginar um momento mais profundo

na História do Homem

do que saímos do nosso mundo 
pela primeira vez

para pôr o pé noutro.

E então, o que vem depois da lua?

Somos tentados a dizer 
que o panteão de hoje

é a Internet,

mas na verdade acho que isso é errado,

ou, pelo menos, é apenas 
uma parte da história.

A Internet não é um panteão.

É mais como a invenção do betão:

importante, absolutamente necessário

para construir o Panteão,

e duradouro,

mas extremamente insuficiente em si mesmo.

Contudo, tal como a tecnologia do betão

foi fundamental 
para a realização do Panteão,

os novos "designers" vão utilizar 
as tecnologias da Internet

para criar novos conceitos 
que sejam duradouros.

O Smartphone é um exemplo perfeito.

Em breve a maioria das pessoas no planeta

terá um,

e a ideia de ligar toda a gente

ao conhecimento e 
uns aos outros, vai perdurar.

E que mais?

Qual o progresso iminente 
que será equivalente ao Panteão?

Pensando nisso,

rejeitei muitas invenções muito plausíveis

e dramáticas que hão de aparecer,

como a cura do cancro.

Porquê?

Porque os panteões estão escorados

em objetos físicos desenhados,

objetos que inspiram,
só de olhar para eles

e de os experimentarmos,

e assim continuarão indefinidamente.

É um tipo de linguagem diferente, 
como a arte.

Essas outras contribuições vitais 
como o prolongamento da vida

e o alívio do sofrimento são fundamentais

e fantásticas,

mas fazem parte do contínuo

do nosso conhecimento 
genérico e tecnologia,

como a Internet.

Então, qual o seguinte?

Embora pareça um contrassenso,

acho que é uma ideia visionária

do final dos anos 30

que volta todas as décadas desde então:

os veículos autónomos.

Vocês estão a pensar: 
"Não brinque comigo".

Como é que uma versão elegante 
de controlo da velocidade

pode ser profunda?

Reparem, grande parte do nosso mundo

tem sido desenhado à volta
de estradas e de transportes.

Foram essenciais para o êxito

do Império Romano,

tal como as autoestradas interestaduais

para a prosperidade e o desenvolvimento

dos Estados Unidos da América.

Hoje, essas estradas 
que interligam o nosso mundo

estão pejadas de carros e camiões

que se mantêm 
quase sem alteração há 100 anos.

Embora hoje talvez não seja óbvio,

os veículos autónomos 
serão a tecnologia chave

que nos permitirá redesenhar
as nossas cidades

e, por extensão, a civilização.

Isto porque,

depois de se tornarem omnipresentes,

todos os anos, estes veículos salvarão

dezenas de milhares de vidas, 
só nos Estados Unidos de América

e um milhão, globalmente.

O consumo da energia automóvel 
e a poluição do ar

serão reduzidos extraordinariamente.

Grande parte da congestão nas estradas

para entrar e sair das 
nossas cidades desaparecerá.

Exigirão o aparecimento de novos conceitos

em como desenhamos as cidades,

como trabalhamos e o modo como vivemos.

Chegaremos mais depressa onde vamos

e a sociedade vai recuperar 
uma grande quantidade

de produtividade perdida

gasta hoje no tráfego,
basicamente a poluir.

Mas porquê agora? Porque pensamos 
que isto está pronto?

Porque, nos últimos 30 anos,

pessoas alheias à indústria automóvel

gastaram milhares de milhões sem conta

a criar estes milagres necessários,

mas para fins totalmente diferentes.

Foi preciso que entidades 
como a DARPA, universidades,

e empresas totalmente alheias 
à indústria automóvel

pensassem que,
se formos inteligentes nisso,

a autonomia pode ser feita já.

Então, quais são os cinco milagres 
precisos para os veículos autónomos?

Um: precisamos de saber

onde estamos e exatamente que horas são.

Isso foi resolvido a contento 
pelo sistema GPS,

Global Positioning System,

que o governo dos EUA instalou.

Precisamos de saber 
onde estão todas as estradas,

quais são as regras e para onde vamos.

As várias necessidades 
dos sistemas de navegação pessoais,

dos sistemas de navegação dos carros,

e os mapas com base na "web" tratam disso.

Temos que ter comunicação quase contínua

com redes computarizadas 
de alto rendimento

e com outras adjacentes

para entenderem a sua intenção.

As tecnologias sem fios,
desenvolvidas para os telemóveis,

com algumas modificações menores,

são plenamente adequadas 
para resolver isto.

Provavelmente, para começar,
vamos querer algumas estradas restritas ,

que tanto a sociedade 
como os seus juristas

concordem que é seguro usá-las.

Isso começará com as pistas HOV

e irradiarão a partir delas.

Mas, finalmente, precisamos de reconhecer

pessoas, sinais e objetos.

Visão de máquinas, sensores especiais 
e computarização de alto rendimento

podem fazer uma grande parte disso,

mas acontece que não é suficientemente bom

quando vai a família toda a bordo.

Por vezes, os seres humanos 
precisarão de fazer "sensemaking".

Para isso, podemos ter que acordar

o nosso passageiro e perguntar-lhe:

"Que diabo está aquele grande monte 
a fazer no meio da estrada?"

Nada mal, e isso dar-nos-á 
um sentido de objetivo

neste mundo novo.

Além disso, depois de 
os primeiros condutores explicarem

ao seu carro confuso

que a galinha gigante num garfo, na estrada,

é de facto um restaurante,

e, tudo bem, podemos continuar viagem,

todos os outros carros 
à superfície da Terra

ficarão a saber isso, a partir daí.

Cinco milagres, 
na sua maioria já realizados,

e agora só precisamos duma visão clara

de um mundo melhor, 
cheio de veículos autónomos

com "designs" sedutoramente belos 
e novas funções

mais uma data de dinheiro
e muito trabalho,

para os levarmos para casa.

O início está apenas a meia dúzia de anos

e prevejo que os veículos autónomos

alterarão permanentemente o nosso mundo

nas próximas décadas.

Em conclusão, acabei por acreditar

que os ingredientes para
os próximos panteões

estão à nossa volta,

apenas à espera de pessoas visionárias

com um amplo conhecimento,

competências multidisciplinares

e uma paixão intensa

para aproveitá-las, para tornarem 
realidade os seus sonhos.

Mas essas pessoas 
não aparecem espontaneamente.

Têm que ser acarinhadas e encorajadas

desde crianças.

Temos que amá-las

e ajudá-las a descobrir as suas paixões.

Temos que encorajá-las a trabalhar muito

e ajudá-las a perceber que o fracasso

é um ingrediente necessário para o êxito,

assim como a perseverança.

Temos que ajudá-las 
a encontrar os seus modelos

e dar-lhes a confiança 
para acreditarem em si mesmos

e para acreditarem que tudo é possível

e, tal como o meu avô fazia, 
quando me levava a comprar peças

e, tal como os meus pais fizeram,

quando me levavam a museus da ciência,

temos que encorajá-los 
a encontrar o seu próprio caminho,

mesmo que seja muito diferente do nosso.

Mas uma nota de alerta:

Também temos que, de vez em quando,

afastá-los dos seus milagres modernos,

os computadores, 
os telefones, os "tablets",

as máquinas de jogos e a TV,

levá-los para a luz do sol

para eles gozarem
as maravilhas naturais

assim como as maravilhas 
do "design" do nosso mundo,

do nosso planeta e da nossa civilização.

Se não o fizermos, eles não perceberão

como preciosas são essas coisas

pelas quais, um dia, serão responsáveis

por proteger e melhorar.

Também precisamos que eles compreendam

uma coisa que não parece ser 
devidamente apreciada

no nosso mundo cada vez mais 
dependente da técnica:

que a arte e o "design"

não são coisas de luxo,

nem uma coisa incompatível

com a ciência e a engenharia.

Na verdade, são essenciais 
para o que nos torna especiais.

Um dia, se tiverem hipótese,

talvez possam levar os vossos filhos

ao Panteão,

como faremos com a nossa filha Kira,

para gozar em primeira mão

o poder daquele "design" espantoso,

que, num dia, de outro modo 
despercebido, em Roma,

atingiu 2000 anos no futuro

para determinar o curso da minha vida.

Obrigado.

(Aplausos)