WEBVTT

00:00:01.062 --> 00:00:03.327
صبح بخیر.

00:00:03.327 --> 00:00:05.114
هنگامی که یک پسر بچه بودم،

00:00:05.114 --> 00:00:08.191
تجربهای داشتم که زندگی مرا اساسا تغییر داد،

00:00:08.191 --> 00:00:11.099
و در حقیقت امروز علت بودن من در اینجاست.

00:00:11.099 --> 00:00:13.040
آن لحظه که

00:00:13.040 --> 00:00:15.302
عمیقا بر نگرش من بر روی هنر،

00:00:15.302 --> 00:00:18.523
طراحی و مهندسی تاثیر گداشت.

NOTE Paragraph

00:00:18.523 --> 00:00:21.280
به عنوان پیشینه، من با اندازه کافی خوشبخت بودم که در یک خانواده

00:00:21.280 --> 00:00:24.993
هنر دوست و هنرمندان با استعداد،

00:00:24.993 --> 00:00:27.557
در یکی از بهترین شهرهای دنیا بزرگ شوم.

00:00:27.557 --> 00:00:31.434
پدرم، جان فرن، هنگامی که من ۱۵ ساله بودم درگذشت،

00:00:31.434 --> 00:00:34.964
او یک هنرمند مشتاق، خبره و حرفهای بود،

00:00:34.964 --> 00:00:37.224
و همانطور مادرم، ریا.

00:00:37.224 --> 00:00:39.029
او صاحب یکی از مدارس اکسپرسیونیست انتزاعی

00:00:39.029 --> 00:00:40.790
نیویورک به

00:00:40.790 --> 00:00:43.302
همراه دیگر هنرمندان معاصر،

00:00:43.302 --> 00:00:46.200
نوآور هنر مدرن آمریکایی بود،

00:00:46.200 --> 00:00:49.385
و با روح و تفکر روز آمریکایی

00:00:49.385 --> 00:00:53.928
به سوی هنر مدرن در قرن بیستم همکاری داشت.

00:00:53.928 --> 00:00:56.849
فراگیری این هنر نوین که در مقایسه

00:00:56.849 --> 00:01:00.490
با هنرهایی که مفهومشان به راحتی قابل درک است و قدمت هزاران ساله دارند

00:01:00.490 --> 00:01:02.523
فقط حدود ۱۵ دقیقه از عمرش میگذرد

00:01:02.523 --> 00:01:03.935
فقط حدود ۱۵ دقیقه از عمرش میگذرد

00:01:05.347 --> 00:01:06.761
جالب توجه است.

00:01:06.761 --> 00:01:08.705
همانند و با بسیاری دیگر از نوآوری های مهم،

00:01:08.705 --> 00:01:12.325
این اندیشه های بنیادی به فن آوری های نو نیازی ندارند،

00:01:12.325 --> 00:01:15.218
فقط به فکرهای تازه و نو و یک روحیه مشتاق تجربه ،

00:01:15.218 --> 00:01:19.386
به علاوه انعطاف پذیری در مواجهه

00:01:19.386 --> 00:01:20.840
با انتقاد و طرد نیاز دارد.

00:01:20.840 --> 00:01:23.357
در خانه ما، هنر در همه جا بود.

00:01:23.357 --> 00:01:24.928
هنر مثل اکسیژن

00:01:24.928 --> 00:01:28.090
در اطراف ما و ضروری برای زندگی کردن بود.

00:01:28.090 --> 00:01:29.949
من پدرم را موقع نقاشی کردن تماشا میکردم،

00:01:29.949 --> 00:01:32.256
پدرم به من آموخت که هنر

00:01:32.256 --> 00:01:34.465
جنبه دکور ندارد،

00:01:34.465 --> 00:01:37.579
بلکه راه متفاوتی برای گفتگو و برقرای ارتباط بین ایدههاست،

00:01:37.579 --> 00:01:39.616
و در حقیقت هنرمند میتواند پُلی بین جهان

00:01:39.616 --> 00:01:42.544
«دانش» و «بینش» باشد.

NOTE Paragraph

00:01:42.544 --> 00:01:44.684
با توجه به این محیط غنی هنری،

00:01:44.684 --> 00:01:46.299
شما گمان میکنید که من باید

00:01:46.299 --> 00:01:48.408
فعالیت و کسب و کار خانوادهام را تکمیل میکردم،

00:01:48.408 --> 00:01:51.024
اما نه،

00:01:51.024 --> 00:01:52.811
من مسیری را که بیشتر بچههایی

00:01:52.811 --> 00:01:54.161
که برنامه ریزی شدند تا

00:01:54.161 --> 00:01:56.360
پدران و مادرانشان را دیوانه کنند دنبال کردم.

00:01:56.360 --> 00:01:58.983
من هیچ علاقهای نداشتم به هنرمند شدن

00:01:58.983 --> 00:02:00.543
مخصوصا به نقاش شدن نداشتم.

00:02:00.543 --> 00:02:03.842
چیزی که من عاشقش بودم الکترونیک و ماشین بود--

00:02:03.842 --> 00:02:05.462
آنها را از هم جدا کنم، و یک چیز جدید بسازم،

00:02:05.462 --> 00:02:07.349
که کار کنند.

00:02:07.349 --> 00:02:11.251
خوشبختانه، خانواده من مهندس هم داشتند،

00:02:11.251 --> 00:02:12.459
با پدر و مادرم،

00:02:12.459 --> 00:02:15.087
آنها اولین مدل های من برای زندگی بودند.

00:02:15.087 --> 00:02:16.444
آنچه که همه آنها مشترک داشتند

00:02:16.444 --> 00:02:19.152
این بود که خیلی سخت کار میکردند.

00:02:19.152 --> 00:02:21.522
پدربزرگ من کارخانه

00:02:21.522 --> 00:02:24.222
ساخت بدنه کابینت در شهر بروکلین داشت.

00:02:24.222 --> 00:02:27.646
آخر هفته ها، ما باید به خیابان کورتلند میرفتیم،

00:02:27.646 --> 00:02:30.321
که ردیف رادیوی شهر نیویورک بود.

00:02:30.321 --> 00:02:33.124
انبوهی عظیم از لوازم الکترونیکی مازاد را

00:02:33.124 --> 00:02:34.345
کشف میکردیم،

00:02:34.345 --> 00:02:36.647
تا چند دلاری را از گنجبنه هایی

00:02:36.647 --> 00:02:38.079
مثل بمب اندازهای نوردن

00:02:38.079 --> 00:02:42.590
و بخش از بدنه کامپیوترهای اولیه «آی بی ام» به خانه ببریم.

00:02:42.590 --> 00:02:45.656
من این اشیاء را هم قابل استفاده و هم شگفتانگیز می یافتم.

00:02:45.656 --> 00:02:48.287
من درباره مهندسی و اینکه این اشیاء چگونه کار می کردند چیز یاد می گرفتم

00:02:48.287 --> 00:02:49.747
اینها را در مدرسه یاد نگرفتم

00:02:49.747 --> 00:02:51.536
بلکه با جدا کردن آنها از هم و مطالعه

00:02:51.536 --> 00:02:54.013
این دستگاهای شگفتآور پیچیده.

00:02:54.013 --> 00:02:56.597
من اینکار را هر روز برای ساعتها انجام میدادم،

00:02:56.597 --> 00:02:59.895
ظاهرا اجتناب از استفاده برق بود.

00:02:59.895 --> 00:03:01.467
زندگی خوب بود.

NOTE Paragraph

00:03:01.467 --> 00:03:03.788
با این حال هر تابستان، متاسفانه

00:03:03.788 --> 00:03:05.821
ماشینها را باید کنار میگذاشتم

00:03:05.821 --> 00:03:08.025
در حالی که پدر و مادرم و من به سفر خارج از کشور میرفتیم

00:03:08.025 --> 00:03:11.665
تا تاریخ ، هنر و طراحیهای سایر مکانها را تجربه کنیم.

00:03:11.665 --> 00:03:14.059
ما موزههای بزرگی و بناهای تاریخی

00:03:14.059 --> 00:03:15.919
اروپا و خاورمیانه را میدیدیم،

00:03:15.919 --> 00:03:18.179
اما برای تهیج و تشویق علاقه رو به رشد من

00:03:18.179 --> 00:03:19.994
در علوم و تکنولوژی،

00:03:19.994 --> 00:03:22.278
باید مرا در مکانی مثل

00:03:22.278 --> 00:03:24.718
موزه علوم لندن رها میکردند،

00:03:24.718 --> 00:03:28.436
جایی که من بی وقفه به تنهایی برای ساعت ها شگفت زده به

00:03:28.436 --> 00:03:32.412
مطالعه تاریخ علم و فن آوری میپرداختم

NOTE Paragraph

00:03:32.412 --> 00:03:35.676
سپس ، هنگامی که ۹ ساله بودم،

00:03:35.676 --> 00:03:37.544
ما به رُم رفتیم.

00:03:37.544 --> 00:03:39.905
در یک تابستان بسیار گرم،

00:03:39.905 --> 00:03:42.784
ما از یک بنای استوانهای که از بیرون

00:03:42.784 --> 00:03:45.028
خیلی هم جالب نبود دیدن کردیم

00:03:45.028 --> 00:03:47.353
پدرم گفت که به این می گویند پانتئون (زیارتگاه)

00:03:47.353 --> 00:03:49.821
معبدی برای تمامی خدایان.

00:03:49.821 --> 00:03:52.095
من به این بنا از بیرون خیلی توجه نکردم،

00:03:52.095 --> 00:03:54.534
همانطور که گفتم، اما هنگامی که به داخل بنا رفتیم،

00:03:54.534 --> 00:03:57.847
بلافاصله سه چیز توجهم را جلب کرد:

00:03:57.847 --> 00:04:01.077
اول از همه، این که بطرز خوشایندی خنک بود

00:04:01.077 --> 00:04:03.155
برخلاف هوای گرم ناراحت کننده بیرون.

00:04:03.155 --> 00:04:05.869
آنجا خیلی تاریک بود، تنها منبع نور

00:04:05.869 --> 00:04:08.342
یک سوراخ بزرگ از سقف بود.

00:04:08.342 --> 00:04:10.575
پدرم توضیح داد که سوراخ بزرگی نیست

00:04:10.575 --> 00:04:12.389
اما به آن"اوکالس"،

00:04:12.389 --> 00:04:14.765
یعنی چشم آسمان میگویند.

00:04:14.765 --> 00:04:16.910
چیزی دیگری در مورد این بنا بود،

00:04:16.910 --> 00:04:19.913
نمیدانستم چرا، که احساس خیلی خاصی داشتم.

00:04:19.913 --> 00:04:21.911
همین که به وسط آنجا رسیدیم،

00:04:21.911 --> 00:04:24.732
من ازسوراخ، به آسمان نگاه کردم.

00:04:24.732 --> 00:04:27.029
این اولین کلیسایی بود که من در آن بودم

00:04:27.029 --> 00:04:29.232
که در آن چشم اندازی نامحدودی

00:04:29.232 --> 00:04:31.428
بین خداوند و انسان در میسر شده بود.

00:04:33.624 --> 00:04:35.820
اما من در تعجب بودم که موقع باران چی میشود؟

00:04:35.820 --> 00:04:37.677
پدرم این را چشم ، مینامید،

00:04:37.677 --> 00:04:40.764
اما این در حقیقت یک سوارخ بزرگ در سقف بود.

00:04:40.764 --> 00:04:42.593
من به پائین نگاه کردم و سوارخ فاضلاب را

00:04:42.593 --> 00:04:45.178
که در کف سنگی آنجا بود دیدم.

00:04:45.178 --> 00:04:47.637
هرچه که بیشتر به تاریکی عادت کردم

00:04:47.637 --> 00:04:49.901
بیشتر قادر بودم که به کف

00:04:49.901 --> 00:04:51.631
و دیوارهای اطراف نگاه کنم.

00:04:51.631 --> 00:04:54.208
چیز پر اهمیتی آنجا نبود، فقط مشابه مجسمه هایی

00:04:54.208 --> 00:04:56.124
که ما در سراسر رُم دیده بودیم.

00:04:56.124 --> 00:04:57.796
در حقیقت، آنجا شبیه اپین وی (مهمترین جاده رُم باستان)

00:04:57.796 --> 00:04:59.992
که فروشنده سنگ مرمر با

00:04:59.992 --> 00:05:02.440
نمونه هایش برای نشان دادن آنها به هیدرین می بود.

00:05:02.440 --> 00:05:05.080
و هیدرین گفت"ما همه آنها را بر میداریم"

00:05:05.080 --> 00:05:06.786
( خنده تماشاگران)

NOTE Paragraph

00:05:06.786 --> 00:05:10.004
اما سقف بسیار جالب بود.

00:05:10.004 --> 00:05:12.840
مانند گنبد ژئودزیک باکمینستر فولر( گنبدی در مونتریال) میماند.

00:05:12.840 --> 00:05:14.149
من قبلا گنبد ژئودزیک را دیده بودم،

00:05:14.149 --> 00:05:16.393
و باکی دوست پدرم بود.

00:05:16.393 --> 00:05:19.884
این گنبد مدرن، فن آوری بالا، چشمگیری داشت،

00:05:19.884 --> 00:05:22.321
۴۳ متر طول پهنا

00:05:22.321 --> 00:05:25.564
که ،به طور تصادفی ، دقیقا هم ارتفاع گنبد ژئودزیک بود.

00:05:25.564 --> 00:05:26.826
من عاشق آنجا شدم.

00:05:26.826 --> 00:05:30.245
این واقعا زیبا بود و مثل چیزهایی که من قبلا دیده بودم نبود،

00:05:30.245 --> 00:05:33.815
خُب از پدرم پرسیدم،" چه وقت این را ساختند؟"

00:05:33.815 --> 00:05:36.947
او گفت "حدود ۲٫۰۰۰ سال پیش."

00:05:36.947 --> 00:05:39.451
, "نه منظورم سقف اینجاست."

00:05:39.451 --> 00:05:41.410
من فکر میکردم که این یک سقف مدرنی است

00:05:41.410 --> 00:05:43.328
که روی آن گذاشتند زیرا اصل آن

00:05:43.328 --> 00:05:46.874
در جنگ قبلی خراب شده بوده.

00:05:46.874 --> 00:05:50.336
اما او گفت، "این سقف اصلی است."

NOTE Paragraph

00:05:50.336 --> 00:05:52.814
این لحظه زندگی مرا تغییر داد،

00:05:52.814 --> 00:05:55.463
میتوانم به خاطر بیاورم مثل اینکه دیروز بود.

00:05:55.463 --> 00:05:58.058
برای اولین بار، فهمیدم مردم در

00:05:58.058 --> 00:06:00.198
۲٫۰۰۰ سال پیش هم باهوش بودند.( خنده تماشاگران)

00:06:00.198 --> 00:06:02.312
این هرگز از ذهن من خطور نکرده بود.

00:06:02.312 --> 00:06:06.183
منظورم اینه که برای من اهرام مصر در جیزه،

00:06:06.183 --> 00:06:08.111
که ما در سالهای قبل دیده بودیم

00:06:08.111 --> 00:06:11.031
و مطمئنا آنها بسیار قابل توجهاند، فقط طراحی خوبی داشتند،

00:06:11.031 --> 00:06:13.486
اما اگر به من بودجه نامحدود بدهید،

00:06:13.486 --> 00:06:17.483
۲۰٫۰۰۰ تا ۴۰٫۰۰۰ کارگر و حدود ۱۰ تا ۲۰ سال

00:06:17.483 --> 00:06:21.099
که یک سنگ گنده را در بیابان کنده کاری کنم،

00:06:21.099 --> 00:06:23.863
من هم میتوانم اهرام بسازم.

00:06:23.863 --> 00:06:26.666
اما هیچ یک از نیروهای بیرحم

00:06:26.666 --> 00:06:29.708
را نمیتوانی بکار گیری تا گنبد پانتئون را داشته باشی،

00:06:29.708 --> 00:06:32.727
نه ۲٫۰۰۰ سال پیش و نه امروز.

00:06:32.727 --> 00:06:35.467
اتفاقا، این هنوز بزرگترین

00:06:35.467 --> 00:06:39.281
گنبد تقویت نشده بتنی است که تاکنون ساخته شده است.

00:06:39.281 --> 00:06:42.276
برای ساختن پانتئون معجزه مشابهی بکار گرفته شده.

00:06:42.276 --> 00:06:44.708
منظورم از معجزه این است که

00:06:44.708 --> 00:06:47.295
آنها از لحاظ فنی به سخت ممکن هستند،

00:06:47.295 --> 00:06:50.367
با ریسک بسیار بالا، و ممکن است که

00:06:50.367 --> 00:06:52.951
در زمانی معینی که میخواهید

00:06:52.951 --> 00:06:57.203
انجام شدنی نباشند.

NOTE Paragraph

00:06:57.203 --> 00:07:00.328
به عنوان مثال، اینجا برخی از معجزات پانتئون هست.

00:07:00.328 --> 00:07:03.021
ممکن نمودن اسکلت بنا،

00:07:03.021 --> 00:07:05.588
آنها بتن بسیار قوی را ساختند،

00:07:05.588 --> 00:07:07.537
که بتواند وزن را نگه دارد،

00:07:07.537 --> 00:07:09.605
تراکم چگالی متنوع بودند

00:07:09.605 --> 00:07:12.373
تا بتوانند به شیوه خودشان بر روی گنبد کار کنند.

00:07:12.373 --> 00:07:14.674
برای استحکام و سبکی، اسکلت گنبد

00:07:14.674 --> 00:07:16.711
از پنج حلقه چوبی استفاده کردند،

00:07:16.711 --> 00:07:18.318
که اندازه هرکدامشان کوچک شده،

00:07:18.318 --> 00:07:21.054
تا چشم انداز مهیجی را به طراحی

00:07:21.054 --> 00:07:23.061
گنبد دهد.

00:07:23.061 --> 00:07:24.986
در داخل هوای خنک عالی بود

00:07:24.986 --> 00:07:27.169
به دلیل جرم بزرگ حرارتی آن،

00:07:27.169 --> 00:07:29.254
انتقال گرمای هوا بطور طبیعی

00:07:29.254 --> 00:07:30.655
از طریق این سوراخ به بالا میرفت،

00:07:30.655 --> 00:07:33.130
و هوا حرکت میکرد (اثر ونچوری)

00:07:33.130 --> 00:07:35.433
هنگامی که باد در بالای ساختمان می وزید.

00:07:35.433 --> 00:07:39.393
برای اولین بار کشف کردم که نور خودش

00:07:39.393 --> 00:07:41.360
ذات و مفهوم دارد.

00:07:41.360 --> 00:07:44.037
حرکت پرتو نور از این سوراخ

00:07:44.037 --> 00:07:46.527
زیبا و قابل لمس بود،

00:07:46.527 --> 00:07:48.784
و برای اولین بار

00:07:48.784 --> 00:07:50.685
که این نور میتواند طراحی شود.

00:07:50.685 --> 00:07:55.559
بیشتر از آن، از اصول طراحی کاملا خارج بود

00:07:55.559 --> 00:07:56.935
طراحی بصری را منظورم هست،

00:07:56.935 --> 00:07:58.766
بدون نور همه طراحی ها بی ربط بودند،

00:07:58.766 --> 00:08:02.627
زیرا بدون نور، شما نمیتوانستید آنها را ببینید.

00:08:02.627 --> 00:08:05.079
همچنین فهمیدم که من اولین کسی نبودم

00:08:05.079 --> 00:08:08.338
که فکر کردم این مکان خیلی خاص است.

00:08:08.338 --> 00:08:12.715
از گرانش زمین، غارتگران، توسعه دهندگان جان سالم به در برده بود

00:08:12.715 --> 00:08:14.614
و نابسامانی های زمان تبدیل شده بود

00:08:14.614 --> 00:08:15.994
به آنچه که به اعتقاد من

00:08:15.994 --> 00:08:18.951
طولانی ترین ساختمانی که در طول تاریخ به طور مداوم تحت اشغال بوده است .

NOTE Paragraph

00:08:18.951 --> 00:08:21.167
بیشتر به خاطر این دیدار،

00:08:21.167 --> 00:08:22.704
من فهمیدم که،

00:08:22.704 --> 00:08:25.343
بر خلاف آنچه که در مدرسه به ما گفته شده بود،

00:08:25.343 --> 00:08:27.372
در حقیقت، دنیای هنر و طراحی

00:08:27.372 --> 00:08:29.388
با علوم و مهندسی

00:08:29.388 --> 00:08:31.064
ناسازگاری ندارند.

00:08:31.064 --> 00:08:33.157
من فهمیدم، هنگامی که اینها را با هم ترکیب می کنید،

00:08:33.157 --> 00:08:35.920
میتوانید چیز شگفت آوری را خلق کنید

00:08:35.920 --> 00:08:37.679
که نمیتوانستید در دامنه هر یک به تنهایی آن را خلق کنید.

00:08:39.438 --> 00:08:41.199
اما در مدرسه، به جز مورد استثنایی،

00:08:41.199 --> 00:08:43.119
با آنها طوری که انگار دو جهان متفاوتند برخورد میشود،

00:08:43.119 --> 00:08:45.262
و هنوز هم همین کار را می کنند.

00:08:45.262 --> 00:08:47.958
آموزگارانم به من گفته بودند که باید جدی باشم

00:08:47.958 --> 00:08:50.131
و بر یکی از آنها تمرکز کنم.

00:08:50.131 --> 00:08:53.226
با این حال، اصرار من به تخصص

00:08:53.226 --> 00:08:56.536
تنها باعث شد که من واقعا

00:08:56.536 --> 00:09:00.686
دانشمندانی مانند میکل آنژ ، لئوناردو داوینچی،

00:09:00.686 --> 00:09:02.111
بنجامین فرانکلین،

00:09:02.111 --> 00:09:04.821
که دقیقا کاری مخالف آن را انجام دهند را بسیار تقدیر کنم.

00:09:04.821 --> 00:09:07.010
و این باعث شد که من بخواهم که

00:09:07.010 --> 00:09:09.980
هر دو جهان را در آغوش بگیرم.

NOTE Paragraph

00:09:09.980 --> 00:09:15.808
خُب پس چگونه پروژه ی زیبایی خلاقانه
و بی سابقه ای با پیچیدگی تکنیکی

00:09:15.808 --> 00:09:18.302
مثل پانتئون به وقوع میپیوندد؟

00:09:18.302 --> 00:09:22.230
یک نفر، شاید مثل هادرین،

00:09:22.230 --> 00:09:25.421
به یک دید بسیار خلاقانه و درخشانی نیاز داشته.

00:09:25.421 --> 00:09:28.214
آنها همچنین نیاز به داستانسرایی و توانایی رهبری و

00:09:28.214 --> 00:09:30.992
مهارت های لازم برای سرمایه گذاری و اجرای آن داشته اند،

00:09:30.992 --> 00:09:33.854
وحتی نیاز به تسلط بر علم و فن آوری

00:09:33.854 --> 00:09:35.937
با توانایی و دانش فنی

00:09:35.937 --> 00:09:39.983
برای به جلو بردن نوآوری های موجود حتی به جلوتر داشته اند.

00:09:39.983 --> 00:09:43.903
من بر این عقیدهام که برای ایجاد
این تغییر دهنده بازی نادر

00:09:43.903 --> 00:09:48.033
حداقل به پنج معجزه شما نیاز دارید .

00:09:48.033 --> 00:09:50.726
مهم نیست که چقدر شما با استعداد، ثروتمند و یا با هوش هستید،

00:09:50.726 --> 00:09:52.458
مشکل این است که

00:09:52.458 --> 00:09:55.484
شما فقط یک از یک و نیم معجزه را میگیرید.

00:09:55.484 --> 00:09:57.266
همینه، این سهمیه شماست.

00:09:57.266 --> 00:09:59.879
سپس زمان، پول و استعدادتان و یا هر چیز کدام

00:09:59.879 --> 00:10:01.258
به آخر میرسد.

00:10:01.258 --> 00:10:03.535
به خاطر داشته باشد، بیشتر مردم حتی نمیتوانند

00:10:03.535 --> 00:10:05.442
یکی از این معجزه های فنی را تصور کنند،

00:10:05.442 --> 00:10:08.551
و حداقل شما به پنج معجزه نیاز دارید تا یک پانتئون را بسازید.

00:10:08.551 --> 00:10:11.052
با تجربه من، این متفکران نادر

00:10:11.052 --> 00:10:12.889
که میتوانند در سراسر جهان فکر کنند،

00:10:12.889 --> 00:10:14.716
طراحی و مهندسی

00:10:14.716 --> 00:10:16.918
توانایی آن را دارند که تشخیص دهند

00:10:16.918 --> 00:10:19.635
چه موقع دیگران به اندازه کافی از این معجزها دارند

00:10:19.635 --> 00:10:22.191
تا به هدف دست یابند.

00:10:22.191 --> 00:10:24.828
به جلو بردن هدف با وضوح دیدی که دارند،

00:10:24.828 --> 00:10:27.138
آنها شجاعت و عزم راسخ برای ارائه

00:10:27.138 --> 00:10:29.235
معجزات باقی مانده را فرا میخوانند

00:10:29.235 --> 00:10:32.785
و اغلب افراد آنچه که افراد دیگر فکر می کنند

00:10:32.785 --> 00:10:34.831
که موانع غیر قابل عبورند گرفته

00:10:34.831 --> 00:10:36.616
و آنها را به خصایص و ویژگیها خاص تبدیل میکنند

00:10:36.616 --> 00:10:39.543
سوراخ سقف پانتئون را در نظر بگیرید.

00:10:39.543 --> 00:10:41.441
با اصرار بر طراحی،

00:10:41.441 --> 00:10:44.314
نمی توانید از ساختار فنآوری

00:10:44.314 --> 00:10:47.288
که در طاقهای روم بکار رفته استفاد کنید.

00:10:47.288 --> 00:10:50.186
با این حال، به جای در آغوش گرفتن آن

00:10:50.186 --> 00:10:52.774
و دوباره فکر کردن درباره وزن و توزیع تنش،

00:10:52.774 --> 00:10:55.256
اینها با یک طراحی می رسند که تنها با در صورت وجود

00:10:55.256 --> 00:10:57.160
یک سوراخ بزرگ روی سقف کار می کرد.

00:10:57.160 --> 00:11:00.167
و انجام شد، حالا شما زیبایی

00:11:00.167 --> 00:11:04.548
و طراحی با استفاده از مزیت نور، خنک کننده

00:11:04.548 --> 00:11:07.848
و اتصال مستقیم معنیداری با آسمان دارید

00:11:07.848 --> 00:11:09.892
بد نیست.

00:11:09.892 --> 00:11:11.953
این افراد نه تنها فکر می کنند که

00:11:11.953 --> 00:11:14.009
غیر ممکنها میتوانند انجام شوند،

00:11:14.009 --> 00:11:16.835
بلکه آنها باید انجام شوند.

NOTE Paragraph

00:11:16.835 --> 00:11:18.936
تاریخ قدیم کافیست.

00:11:18.936 --> 00:11:22.069
نمونه های اخیر از نوآوری هایی

00:11:22.069 --> 00:11:23.948
که ترکیب طراحی خلاق

00:11:23.948 --> 00:11:27.191
و پیشرفت های فن آوری به شیوه ای بسیار بنیادی

00:11:27.191 --> 00:11:28.520
که در یک هزار سال دیگر

00:11:28.520 --> 00:11:30.353
آنها به یاد آورده شوند چه هستند؟

00:11:30.353 --> 00:11:33.449
رفتن انسان به کره ماه نمونه خوبی بود،

00:11:33.449 --> 00:11:36.466
و برگرداندن او سالم او به زمین هم بد نبود.

00:11:36.466 --> 00:11:38.958
در مورد یک قدم بزگ فکر کنید:

00:11:38.958 --> 00:11:41.406
خیلی مشکل است که لحظه ژرف دیگری را

00:11:41.406 --> 00:11:42.718
در تاریخ بشر تصور کنیم

00:11:42.718 --> 00:11:44.891
از هنگامی که توانستیم دنیای خودمان را

00:11:44.891 --> 00:11:46.782
برای قرار گرفتن در دنیای دیگری ترک کنیم.

NOTE Paragraph

00:11:46.782 --> 00:11:49.003
خُب بعد از رفتن به ما چه چیزی؟

00:11:49.003 --> 00:11:51.811
شاید یک نفر بگوید که پانتئون امروز

00:11:51.811 --> 00:11:53.472
اینترنت هست،

00:11:53.472 --> 00:11:55.941
اما فکر میکنم که این کمی اشتباه است،

00:11:55.941 --> 00:11:58.796
یا حداقل این بخشی از موضوع است.

00:11:58.796 --> 00:12:01.312
اینترنت پانتئون نیست.

00:12:01.312 --> 00:12:03.903
بیشتر شبیه اختراع بتن هست:

00:12:03.903 --> 00:12:06.478
مهمتر و کاملا ضروری

00:12:06.478 --> 00:12:07.918
برای ساخت پانتئون،

00:12:07.918 --> 00:12:09.274
و تمام کردن آن است،

00:12:09.274 --> 00:12:12.465
اما خب به تنهایی کافی نیست.

00:12:12.465 --> 00:12:15.397
بااین حال، به عنوان فنآوری بتن

00:12:15.397 --> 00:12:18.984
برای تحقق پانتئون حیاتی بود،

00:12:18.984 --> 00:12:22.199
طراحان نو از فنآوری اینترنت

00:12:22.199 --> 00:12:25.397
برای ایجاد مفاهیم جدید استفاده میکنند تا ماندگار شوند.

00:12:25.397 --> 00:12:27.455
گوشی های هوشمند یک مثال کامل هستند.

00:12:27.455 --> 00:12:29.200
خیلی زود اکثریت مردم دنیا

00:12:29.200 --> 00:12:30.534
یکی از آن را خواهند داشت،

00:12:30.534 --> 00:12:32.935
و ایده مرتبط شدن افراد

00:12:32.935 --> 00:12:36.185
هم به دانش و هم به یکدیگر را فراهم کرد .

NOTE Paragraph

00:12:36.185 --> 00:12:37.493
خُب بعدی چیست؟

00:12:37.493 --> 00:12:40.899
چه چیز قریب الوقوعی معادل پانتئون خواهد بود؟

00:12:40.899 --> 00:12:42.334
دراین باره فکر کنید،

00:12:42.334 --> 00:12:44.881
من بسیاری از پیشرفت های بسیار

00:12:44.881 --> 00:12:46.777
قابل قبول و چشمگیر را

00:12:46.777 --> 00:12:48.794
از جمله درمان سرطان را رد میکنم.

00:12:48.794 --> 00:12:52.132
چرا ؟ چونکه پانتئون در اشیاء

00:12:52.132 --> 00:12:55.067
فیزیکی طراحی شده هستند،

00:12:55.067 --> 00:12:57.389
آنهایی که به سادگی با دیدن

00:12:57.389 --> 00:12:58.809
و تجربه کردن آنها الهام بخش هستند،

00:12:58.809 --> 00:13:01.691
و برای انجام آنها به طور نامحدودی ادامه خواهند داشت.

00:13:01.691 --> 00:13:06.264
اینها نوع دیگری از زبان هستند ، مانند هنر.

00:13:06.264 --> 00:13:09.036
کمکهای حیاتی دیگری هستند که عمرافزایش داده

00:13:09.036 --> 00:13:11.729
و درد و رنج کاهش می دهند،

00:13:11.729 --> 00:13:13.416
البته، مهم و فوق العاده، هستند

00:13:13.416 --> 00:13:15.209
اما آنها بخشی از زنجیره

00:13:15.209 --> 00:13:17.721
دانش کلی و تکنولوژی،

00:13:17.721 --> 00:13:20.245
مانند اینترنت هستند.

NOTE Paragraph

00:13:20.245 --> 00:13:22.589
خُب بعدی چیست؟

00:13:22.589 --> 00:13:24.308
شاید بر خلاف انتظار

00:13:24.308 --> 00:13:26.620
حدس میزنم که ایده رویای

00:13:26.620 --> 00:13:28.474
از پایان دههی ۱۹۳۰ میلادی باشد

00:13:28.474 --> 00:13:31.634
که از همان زمان در هر دهه احیا شده است:

00:13:31.634 --> 00:13:33.648
خودروهای بدون راننده.

00:13:33.648 --> 00:13:35.386
شاید شما فکر میکنید که بابا بیخیال شو.

00:13:35.386 --> 00:13:38.904
چطور میشود یک تصور خیالی کروز کنترل

00:13:38.904 --> 00:13:40.604
موضوع عمیقی باشد؟

00:13:40.604 --> 00:13:42.728
بیشتر جهان ما در اطراف

00:13:42.728 --> 00:13:46.211
جاده ه و حمل و نقل طراحی شدهاند.

00:13:46.211 --> 00:13:48.086
و این برای موفقیت

00:13:48.086 --> 00:13:49.584
امپراتوری رُم

00:13:49.584 --> 00:13:51.569
همانطور که سیستم بزرگراه بین ایالتی

00:13:51.569 --> 00:13:53.363
به رفاه و توسعه

00:13:53.363 --> 00:13:55.573
در ایالات متحده ضروری بود.

00:13:55.573 --> 00:13:58.607
امروز، این جادهها که جهان ما را پیوند زده اند

00:13:58.607 --> 00:14:00.705
تحت سلطه اتومبیلها و کامیونها هستند

00:14:00.705 --> 00:14:02.573
که تقربیا حدود ۱۰۰ سال هست

00:14:02.573 --> 00:14:05.144
که بدون تغییر مانده اند.

00:14:05.144 --> 00:14:08.403
گرچه شاید بدیهی باشد که امروزه،

00:14:08.403 --> 00:14:12.988
خودروهای بدون راننده کلید تکنولوژی باشد

00:14:12.988 --> 00:14:16.086
که ما را برای طراحی مجدد شهرهایمان قادر می سازد

00:14:16.086 --> 00:14:18.305
توسط گسترش تمدن.

00:14:18.305 --> 00:14:19.907
دلیلاش این است:

00:14:19.907 --> 00:14:21.660
هنگامی که این خودرو فراگیر شد،

00:14:21.660 --> 00:14:24.197
هر سال، این خودروها

00:14:24.197 --> 00:14:27.305
ده ها هزاران جان انسانها را تنها در ایالات متحده نجات میدهند

00:14:27.305 --> 00:14:30.432
و میلیونها نفر را در سطح جهان.

00:14:30.432 --> 00:14:33.331
صرف انرژی خودرو و آلودگی هوا

00:14:33.331 --> 00:14:35.704
به طور چشمگیری کاهش خواهد داشت.

00:14:35.704 --> 00:14:37.109
بسیاری از ازدحام جاده در داخل و خارج

00:14:37.109 --> 00:14:40.919
از شهرهای ما از بین خواهد رفت.

00:14:40.919 --> 00:14:43.606
آنها قادر خواهند بود که ما را وادارند

00:14:43.606 --> 00:14:46.075
تا مفاهیم نویی برای طراحی شهرها کار،

00:14:46.075 --> 00:14:48.012
و روش زندگی مان ایجاد کنیم.

00:14:48.012 --> 00:14:50.558
ما سریعتر جابجا خواهیم شد

00:14:50.558 --> 00:14:53.556
و جامعه مقادیر زیادی از بهره وری را که به دلیل

00:14:53.556 --> 00:14:54.847
صرف وقتی که در ترافیک آلوده از دست می دهد

00:14:54.847 --> 00:14:58.488
را باز پس خواهد گرفت.

NOTE Paragraph

00:14:58.488 --> 00:15:01.761
ولی چرا الان؟ چرا فکر میکنیم که الان وقتش هست؟

00:15:01.761 --> 00:15:03.955
زیرا در طول ۳۰ سال گذشته،

00:15:03.955 --> 00:15:06.003
مردم خارج از صنعت خودروسازی

00:15:06.003 --> 00:15:08.111
میلیاردها دلار صرف

00:15:08.111 --> 00:15:09.846
ایجاد معجزات مورد نیاز کردهاند،

00:15:09.846 --> 00:15:12.718
اما برای مقاصد کاملا متفاوت.

00:15:12.718 --> 00:15:15.346
به نظر می رسد که افراد در سازمان پروژههای تحقیقاتی پیشرفتهٔ دفاعی، دانشگاها

00:15:15.346 --> 00:15:18.510
شرکتها کاملا خارج از صنعت خودروسازی

00:15:18.510 --> 00:15:20.811
متوجه شدهاند که اگر شما در این مورد باهوش باشید،

00:15:20.811 --> 00:15:23.341
خودگردانی خودروها می تواند اکنون صورت پذیرد.

00:15:23.341 --> 00:15:26.724
خُب پنج معجزه مورد نیاز خودگردانی خودروها چه هستند؟

00:15:26.724 --> 00:15:28.367
یک، شما نیاز دارید که بدایند

00:15:28.367 --> 00:15:31.101
شما کجا هستند و ساعت دقیقا چند است.

00:15:31.101 --> 00:15:33.509
این تقریبا با سیستم GPS (سامانه موقعیتیاب جهانی) حل شده است،

00:15:33.509 --> 00:15:34.821
سامانه موقعیتیاب جهانی،

00:15:34.821 --> 00:15:37.487
که دولت ایالات متحده این کار را انجام داد.

00:15:37.487 --> 00:15:40.010
شما نیاز دارید بدانید که همه جاده ها کجا هستند،

00:15:40.010 --> 00:15:42.913
قوانین چه هستند، و به کجا میروید.

00:15:42.913 --> 00:15:45.496
نیازهای مختلف سیستم های شخصی راهبری،

00:15:45.496 --> 00:15:47.251
سیستم های راهبری خودروها،

00:15:47.251 --> 00:15:50.284
و نقشه های مبتنی بر وب برای آدرسها.

00:15:50.284 --> 00:15:52.911
شما باید ارتباط نزدیک مستمری با

00:15:52.911 --> 00:15:54.804
شبکه های کامپوتری با کارایی بالا و

00:15:54.804 --> 00:15:56.474
همراه با دیگر خودروهای نزدیکتان داشته باشید

00:15:56.474 --> 00:15:59.789
تا نیت شان را بفهیمد.

00:15:59.789 --> 00:16:02.897
فنآوری بیسیم برای تلفن همراه توسعه یافت،

00:16:02.897 --> 00:16:04.690
با کمی تغییر،

00:16:04.690 --> 00:16:07.649
کاملا برای جل این مشکل مناسب است.

00:16:07.649 --> 00:16:10.139
شما احتمالا محدود برخی از جادهها را برای شروع حرکت

00:16:10.139 --> 00:16:11.329
می خواهید داشته باشید

00:16:11.329 --> 00:16:13.807
که هم جامعه و هم وکلا

00:16:13.807 --> 00:16:15.679
موافق باشیند که این برای استفاده ایمن هست.

00:16:15.679 --> 00:16:17.528
این با لنز (-HOV(High-occupancy vehicle lane آغاز خواهد شد

00:16:17.528 --> 00:16:19.661
و از اینجا حرکت خواهد کرد.

00:16:19.661 --> 00:16:22.212
اما در آخر، ما نیاز به درک مردم،

00:16:22.212 --> 00:16:24.315
علائم راهنمایی و وسائل راهنمایی و رانندگی داریم.

00:16:24.315 --> 00:16:27.369
دید ماشین، سنسورهای مخصوص، کامپوترهای با کارائی بالا

00:16:27.369 --> 00:16:28.941
میتوانند خیلی از اینها را انجام دهند،

00:16:28.941 --> 00:16:31.499
اما معلوم شد که خیلی از اینها هنگامی که

00:16:31.499 --> 00:16:33.440
خانواده شما در خودرو هستند به اندازه کافی مناسب نیستند.

00:16:33.440 --> 00:16:36.961
گاهی انسان نیاز به احساس کردن دارد.

00:16:36.961 --> 00:16:40.573
برای این، شما باید بیدار شوید

00:16:40.573 --> 00:16:42.669
و مسافر شما ازتون بپرسه که این

00:16:42.669 --> 00:16:45.471
توده بزرگ وسط جاده چی هست.

00:16:45.487 --> 00:16:47.831
خیلی هم بد نیست، و این به ما احساس مقصود

00:16:47.831 --> 00:16:49.684
جهان نو میدهد.

00:16:49.684 --> 00:16:52.424
علاوه بر این، هنگامی که اولین راننده

00:16:52.424 --> 00:16:53.750
برای خودرو گیج شده خود توضیح دهد

00:16:53.750 --> 00:16:56.416
که این جوجه غولپیکر سر چنگال در جاده در واقع

00:16:56.416 --> 00:16:57.959
یک رستوران است،

00:16:57.959 --> 00:17:00.263
حالا او میتواند به رانندگی ادامه دهد،

00:17:00.263 --> 00:17:03.683
هر خودرو بر روی زمین

00:17:03.683 --> 00:17:06.605
این نکته را خواهد دانست.

NOTE Paragraph

00:17:06.605 --> 00:17:08.868
پنج معجزه، بیشترشان گفته شد،

00:17:08.868 --> 00:17:10.746
و حالا شما تنها به یک چشم انداز روشن

00:17:10.746 --> 00:17:13.583
از یک دنیای بهتر که با خودروهای خودگردان

00:17:13.583 --> 00:17:17.196
زیبا و فریبنده با طراحی جدید کارآمد نیاز دارید

00:17:17.196 --> 00:17:19.650
که پول زیاد و کار سختی را می بلعد

00:17:19.650 --> 00:17:21.246
تا آن را به خانه ببرید.

00:17:21.246 --> 00:17:24.268
تا شروع آن تنها چند سال فاصله هست،

00:17:24.268 --> 00:17:26.136
و من پیش بینی میکنم که خودروهای خودگردان

00:17:26.136 --> 00:17:28.207
زندگی ما را در چند دهد آینده

00:17:28.207 --> 00:17:32.391
برای همیشه تغییر خواهد داد.

NOTE Paragraph

00:17:32.391 --> 00:17:35.043
نتیجه گیری، من بر این باورم که

00:17:35.043 --> 00:17:37.281
مواد لازم برای پانتئون بعدی

00:17:37.281 --> 00:17:38.668
همه در اطراف ما هستند،

00:17:38.668 --> 00:17:40.855
تنها منتظر افراد بصیر

00:17:40.855 --> 00:17:42.589
با دانش گسترده هستند،

00:17:42.589 --> 00:17:44.199
مهارتهای چندگانه،

00:17:44.199 --> 00:17:46.067
و اشتیاق شدید

00:17:46.067 --> 00:17:51.153
که رویاهای خود را به واقعیت برسانند.

00:17:51.153 --> 00:17:53.649
اما این افراد خودبخود

00:17:53.649 --> 00:17:54.988
بوجود نخواهند آمد.

00:17:54.988 --> 00:17:56.827
آنها ازهنگامی که کودک هستند

00:17:56.827 --> 00:17:58.606
نیاز به پرورش و تشویق دارند.

00:17:58.606 --> 00:18:00.466
ما نیاز داریم که آنها را دوست داشته باشیک و به انها کمک کنیم

00:18:00.466 --> 00:18:02.185
تا علاقهشان را پیدا کنند.

00:18:02.185 --> 00:18:04.399
نیاز داریم که آنها را برای کار سخت تشویق کنیم

00:18:04.399 --> 00:18:06.836
و کمکشان کنیم تا بفهمند که شکست خوردن

00:18:06.836 --> 00:18:09.707
یک چیز مورد نیاز برای موفقیت است،

00:18:09.707 --> 00:18:11.888
همانطور که پشتکار مورد نیاز است.

00:18:11.888 --> 00:18:14.986
ما نیاز داریم که به انها کمک کنیم تا الگوهای زندگی خودشان را پیدا کنند،

00:18:14.986 --> 00:18:17.658
و به آنها اعتماد به نفس دهیم تا خودشان را باور کنند

00:18:17.658 --> 00:18:20.435
و باور کنند که هر چیزی ممکن است،

00:18:20.435 --> 00:18:23.944
همانطور که پدر بزرگ من اینکار را کرد هنگامی که او مرا برای مزایده ها میبرد،

00:18:23.944 --> 00:18:25.727
و همان کاری که پدر و مادر من کردند

00:18:25.727 --> 00:18:27.749
هنگامی که مرا به موزه علوم بردند،

00:18:27.749 --> 00:18:31.030
ما نیاز داریم تا آنها را تشویق کنیم که راه خودشان را پیدا کنند،

00:18:31.030 --> 00:18:33.687
حتی اگر راه آنها با راه ما بسیار متفاوت باشد.

NOTE Paragraph

00:18:33.687 --> 00:18:35.095
اما احتیاط کنید:

00:18:35.095 --> 00:18:37.529
ما همچنین نیاز داریم که گه گاه آنها را از

00:18:37.529 --> 00:18:38.998
معجزات مدرن دور کنیم،

00:18:38.998 --> 00:18:40.969
مانند کامپیوتر، تلفن، تبلت،

00:18:40.969 --> 00:18:42.563
ماشین های بازی و تلوزیون،

00:18:42.563 --> 00:18:44.807
آنها را به زیر نور خورشید ببریم

00:18:44.807 --> 00:18:46.936
که بتوانند طبیعت و

00:18:46.936 --> 00:18:49.833
طراحی شگفت انگیز جهان را،

00:18:49.833 --> 00:18:52.075
زمین و تمدن مان را تجربه کنند.

00:18:52.075 --> 00:18:55.002
اگر ما اینکار را نکنیم، آنها قدر چیزهای

00:18:55.002 --> 00:18:56.884
گرانبهایی که یک روزی

00:18:56.884 --> 00:18:59.479
مسئول آنها خواهند شد

00:18:59.479 --> 00:19:01.761
برای نگهداری و بهتر کردن آنها نخواهند دانست.

00:19:01.761 --> 00:19:03.404
ما همچنین نیاز آنها را به بفهمند

00:19:03.404 --> 00:19:06.433
که چیزی که نظر می رسد که به اندازه کافی در جهان

00:19:06.433 --> 00:19:08.896
که بطور فزاینده ای وابسته به فن آوری است مورد تقدیر قرار نمیگیرد،

00:19:08.896 --> 00:19:10.579
هنر و طراحی

00:19:10.579 --> 00:19:12.492
نه تجملات هستند،

00:19:12.492 --> 00:19:14.318
و نه ناسازگاری با

00:19:14.318 --> 00:19:16.187
با علوم و مهندسی دارد.

00:19:16.187 --> 00:19:21.762
در حقیقت، آنها برای چیزی که ما را خاص میکنند ضروری هستند.

NOTE Paragraph

00:19:21.762 --> 00:19:24.277
یک روز، اگر شما این شانس را داشته باشید،

00:19:24.277 --> 00:19:25.814
شاید بتوانید کودکانتان را

00:19:25.814 --> 00:19:27.585
به پانتئون واقعی ببرید،

00:19:27.585 --> 00:19:30.245
همانطور ما دخترمان کیرا را خواهیم برد،

00:19:30.245 --> 00:19:32.323
تا تجربه دست اولی از

00:19:32.323 --> 00:19:36.580
قدرت طراحی شگفت انگیزی داشته باشند،

00:19:36.580 --> 00:19:40.324
که در یک روز صورت عادی در رم،

00:19:40.324 --> 00:19:43.351
در ۲٫۰۰۰ سال به آینده

00:19:43.351 --> 00:19:46.009
به مسیر زندگی من برسند.

NOTE Paragraph

00:19:46.009 --> 00:19:48.140
سپاسگزارم.

NOTE Paragraph

00:19:48.140 --> 00:19:52.448
( تشویق تماشاگران)