[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Guten Morgen.
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Als kleiner Junge
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:08.19,Default,,0000,0000,0000,,erlebte ich etwas, \Ndas mein Leben veränderte,
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,und der Grund ist,\Nwarum ich heute hier bin.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Dieser eine Moment
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,beeinflusste mein Denken über
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Kunst, Design und Technik in großem Maße.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte das Glück, \Nin einer liebevollen
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,und talentierten \NKünstlerfamilie aufzuwachsen,
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:27.56,Default,,0000,0000,0000,,in einer der großen Städte der Welt.
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater, John Ferren, \Nder starb als ich 15 war,
Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,war ein Künstler aus Leidenschaft \Nund von Berufs wegen,
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,wie meine Mutter, Rae.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Er war einer der \Nabstrakten Expressionisten
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,der New Yorker Schule.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Zusammen mit seinen Zeitgenossen
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,erfand er die moderne amerikanische Kunst
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,und trug dazu bei, den\Namerikanischen Zeitgeist
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,hin zum Modernismus \Ndes 20. Jahrhunderts zu führen.
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Es ist doch erstaunlich, \Ndass nach tausenden von Jahren
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,in denen meist \Nrepräsentative Kunst entstand,
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,die moderne Kunst im Vergleich dazu
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,circa 15 min alt ist,
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,aber dennoch weit verbreitet ist.
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Bei wichtigen Innovationen
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,benötigten solche radikalen Ideen \Nkeine neue Technologie,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,sondern nur neues Denken, \Ndie Bereitschaft zu experimentieren,
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,und Widerstandskraft angesichts \Nnahezu durchgängiger Kritik
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,und Ablehnung.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,In unserem Haus sah man überall Kunst.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Sie umgab uns wie Sauerstoff
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.09,Default,,0000,0000,0000,,und war lebensnotwendig.
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Während ich ihm beim Malen zusah,
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,lehrte mich mein Vater, dass Kunst
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:34.46,Default,,0000,0000,0000,,nichts mit Dekorieren zu tun hat,
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,sondern eine andere Art war,\NIdeen zu kommunizieren.
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Eine Art, die die Welten des Wissens
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:42.54,Default,,0000,0000,0000,,und der Einsicht miteinander \Nverbinden konnte.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Aufgrund dieser künstlerisch \Nreichen Umgebung
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,könnte man glauben, \Ndass ich mich veranlasst fühlte,
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,ins Familiengeschäft einzusteigen,
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,aber das war nicht so.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich trat in die Fußstapfen jener Kinder,
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,die genetisch darauf programmiert sind
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:56.36,Default,,0000,0000,0000,,ihre Eltern verrückt zu machen.
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte kein Künstler werden,
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,schon gar nicht Maler.
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Dagegen liebte ich \NElektronik und Maschinen --
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,sie auseinanderzunehmen, \Nneue zu bauen,
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,und sie zum Laufen zu bringen.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Glücklicherweise gab es in \Nmeiner Familie auch Ingenieure,
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,und neben meinen Eltern
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.09,Default,,0000,0000,0000,,waren sie meine ersten Vorbilder.
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatten alle gemeinsam,
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,dass sie sehr, sehr hart arbeiteten.
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Mein Opa war Eigentümer \Nund Betreiber einer Fabrik
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,für Blech-Küchenschränke in Brooklyn.
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Am Wochenende gingen wir\Nin die Cortlandt Street,
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,die Radio-Meile New York Citys.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Dort erforschten wir gewaltige Haufen
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,an überschüssiger Elektronik,
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:36.25,Default,,0000,0000,0000,,und konnten für ein paar Mäuse
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Schätze wie Norden-Bombenvisiere
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:42.59,Default,,0000,0000,0000,,und Teile des ersten röhrenbasierten \NIBM-Computers mit nach Hause nehmen.
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich fand diese Objekte \Nnützlich und faszinierend.
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich lernte viel über Technik \Nund wie Dinge funktionieren --
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,nicht in der Schule,
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,sondern beim Zerlegen und Untersuchen
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,dieser fabelhaft komplexen Geräte.
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich tat dies täglich stundenlang,
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.90,Default,,0000,0000,0000,,und habe dabei offensichtlich \Nden Stromtod vermieden.
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Das Leben war gut.
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Leider ließen wir jeden Sommer
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,die Maschinen zurück,
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,während meine Eltern und \Nich nach Übersee reisten,
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,um Geschichte, Kunst \Nund Design zu erleben.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir besuchten die großen Museen \Nund historischen Gebäude
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Europas und des Nahen Ostens.
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Aber um mein wachsendes Interesse
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,an Wissenschaft und Technik zu fördern,
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,setzten sie mich einfach an Orten
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,wie dem Wissenschaftsmuseum in London aus,
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,wo ich stundenlang alleine herumwandernd
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,die Wissenschafts- und \NTechnikgeschichte studierte.
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Als ich etwa neun Jahre alt war,
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,fuhren wir nach Rom.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.90,Default,,0000,0000,0000,,An einem besonders heißen Sommertag
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:43.02,Default,,0000,0000,0000,,besuchten wir ein trommelförmiges\NGebäude, das von außen
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:45.03,Default,,0000,0000,0000,,nicht sehr interessant war.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater sagte mir, \Nes hieße Pantheon,
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,ein Tempel für alle Götter.
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Es sah von außen \Nnicht besonders aus,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,wie gesagt, aber als wir hineingingen,
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,beeindruckten mich sofort drei Dinge:
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Erstens war es angenehm kühl,
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,trotz der drückenden Hitze draußen.
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Es war sehr dunkel, \Ndie einzige Lichtquelle
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.34,Default,,0000,0000,0000,,war ein großes offenes Loch in der Decke.
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater erklärte, \Nes wäre kein großes Loch,
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.39,Default,,0000,0000,0000,,sondern ein Oculus,
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,ein Himmelsauge.
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Etwas an diesem Ort fühlte sich
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:19.91,Default,,0000,0000,0000,,einfach besonders an, \Nich weiß nicht warum.
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Als wir in die Mitte des Raumes traten,
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,sah ich durch den Oculus in den Himmel.
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Dies war die erste Kirche, \Ndie ich besuchte,
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,die einen unbeschränkten Blickkontakt
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.39,Default,,0000,0000,0000,,zwischen Gott und Mensch bot.
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich fragte mich, \Nwas bei Regen passierte.
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater nannte das vielleicht Oculus,
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,aber tatsächlich war es \Nein großes Loch im Dach.
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Ich schaute runter und sah \NBodenabläufe,
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,die in den Steinboden \Ngehauen worden waren.
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Als ich mich an die Dunkelheit gewöhnte,
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,konnte ich Details des Bodens und
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,der umgebenden Wände erkennen.
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Keine große Sache,\Ndas bekannte Statuen-Zeugs,
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,das wir überall in Rom gesehen hatten.
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich sah es aus,
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:59.99,Default,,0000,0000,0000,,als hätten Marmorverkäufer \Nvon der Appia Antica
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Hadrian ihr Musterbuch gezeigt,
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,und Hadrian hätte gesagt: \N"Wir nehmen alles davon."
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.79,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Decke war beeindruckend.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Wie eine geodätische Kuppel \Nvon Buckminster Fuller.
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich kannte so etwas schon,
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,und Bucky war mit meinem Vater befreundet.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Sie war modern, high-tech\Nund beeindruckend.
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatte eine freie Spannweite von 43 m,
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,die nicht zufällig \Ngenau der Höhe entsprach.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebte diesen Ort.
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Er war wirklich schön und anders als alles, \Nwas ich vorher gesehen hatte,
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,also fragte ich meinen Vater:\N"Wann wurde das gebaut?"
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Vor etwa 2000 Jahren."
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sagte: "Nein, ich meine das Dach."
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich nahm an, es wäre \Nein modernes Dach,
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:43.63,Default,,0000,0000,0000,,das aufgesetzt worden war,\Nda das ursprüngliche
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,in einem längst vergangenen Krieg \Nzerstört worden war.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Es ist das Originaldach."
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Moment änderte mein Leben,
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,und ich erinnere mich daran, \Nals wäre es gestern.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Erstmals erkannte ich, \Ndass Menschen vor 2000 Jahren
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,schlau waren. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Das wäre mir nie eingefallen.
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Für mich waren die Pyramiden von Gizeh,
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,die wir das Jahr zuvor besucht hatten
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,und die sicher eindrucksvoll waren, \Nein ganz netter Entwurf,
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,aber geben Sie mir \Nein unbegrenztes Budget,
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,20.000 - 40.000 Arbeiter \Nund 10 bis 20 Jahre,
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,um Steinblöcke zu schneiden und \Nquer durchs Land zu schleppen,
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,und ich baue Ihnen auch Pyramiden.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Aber kein Maß an roher Gewalt
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.71,Default,,0000,0000,0000,,verschafft Ihnen die Kuppel des Pantheons,
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:32.73,Default,,0000,0000,0000,,weder vor 2000 Jahren, noch heute.
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Übrigens ist sie \Nimmer noch die größte
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,unbewehrte Betonkuppel, \Ndie je gebaut wurde.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Es bedurfte einiger Wunder, \Num das Pantheon zu bauen.
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Mit Wundern meine ich Dinge,
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,die technisch kaum möglich sind,
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.37,Default,,0000,0000,0000,,sehr riskant, und die vielleicht
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.95,Default,,0000,0000,0000,,zurzeit unerreichbar sind,
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:57.20,Default,,0000,0000,0000,,schon gar nicht von Ihnen.
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Hier einige der Wunder des Pantheons:
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Um es baulich zu ermöglichen,
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,mussten sie extrem starken Beton erfinden,
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:07.54,Default,,0000,0000,0000,,und um das Gewicht zu kontrollieren,
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:09.78,Default,,0000,0000,0000,,variierten sie die Dichte \Ndes Betonzuschlags
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:12.37,Default,,0000,0000,0000,,bei der Erstellung der Kuppel \Nvon unten nach oben.
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Festigkeit und Leichtigkeit der Kuppelstruktur
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:16.71,Default,,0000,0000,0000,,wurde mit 5 Kassetten-Ringen erreicht,
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,die immer kleiner wurden und so
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:21.05,Default,,0000,0000,0000,,der Gestaltung eine dramatische
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Scheinperspektive verleihen.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Im Inneren war es wunderbar kühl,
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,wegen der enormen thermischen Masse
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,steigt Luft durch natürliche Konvektion
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,durch den Oculus auf,
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:33.13,Default,,0000,0000,0000,,und es entsteht ein Venturi-Effekt, \Nwenn der Wind
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,durch den oberen Gebäudeteil bläst.
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Ich entdeckte erstmals, dass Licht selbst
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,eine Substanz hat.
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Der durch den Oculus \Nleuchtende Lichtstrahl
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.53,Default,,0000,0000,0000,,war gleichsam schön und greifbar,
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:48.78,Default,,0000,0000,0000,,und ich erkannte erstmals,
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,dass Licht gestaltet werden konnte.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Ebenso, dass alle Formen
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,von Design und visueller Gestaltung
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:58.77,Default,,0000,0000,0000,,ohne Licht irrelevant werden,
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,denn ohne Licht kann man \Nnichts davon sehen.
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich stellte auch fest,\Ndass ich nicht der erste war,
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,der dachte, dieser Ort \Nwäre wirklich etwas Besonderes.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Er überstand die Schwerkraft,\NBarbaren, Plünderer, Bauunternehmer
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.22,Default,,0000,0000,0000,,und den Zahn der Zeit,
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:15.99,Default,,0000,0000,0000,,um wohl zum am längsten
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:18.95,Default,,0000,0000,0000,,dauerhaft bewohnten Gebäude \Nin der Geschichte zu werden.
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Vor allem wegen dieser Besichtigung
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,begann ich zu verstehen,
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,dass entgegen dem, \Nwas man in der Schule lernt,
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,die Welt der Kunst und des Designs
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:29.39,Default,,0000,0000,0000,,tatsächlich nicht unvereinbar sind
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,mit Wissenschaft und Technik.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich begriff, dass man \Ndurch deren Kombination
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,unglaubliche Dinge schaffen kann,
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,die kein Bereich alleine erreichen könnte.
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Aber in der Schule wurden sie \Nmit wenigen Ausnahmen
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:43.39,Default,,0000,0000,0000,,als getrennte Welten behandelt,
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,und sie sind es immer noch.
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Meine Lehrer sagten mir,\Ndass ich mich ernsthaft
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,für eine der beiden entscheiden sollte.
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Mit dem Drängen auf Spezialisierung \Nerreichten sie jedoch nur,
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:57.06,Default,,0000,0000,0000,,dass ich die Universalgelehrten \Nwirklich zu schätzen lernte,
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:09:00.69,Default,,0000,0000,0000,,wie Michelangelo, Leonardo da Vinci,
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Benjamin Franklin,
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Menschen, die genau das Gegenteil taten.
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Das brachte mich dazu,
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,beide Welten anzunehmen \Nund in ihnen leben zu wollen.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Wie werden Projekte mit beispielloser \Nkreativer Vision und technischer Komplexität
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,wie das Pantheon eigentlich umgesetzt?
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Jemand unter ihnen, vielleicht Hadrian,
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,brauchte eine brillante kreative Vision.
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Sie brauchten auch die Kunst \Ndes Erzählens und des Führens,
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.99,Default,,0000,0000,0000,,die zum Finanzieren \Nund Ausführen nötig sind,
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,das Meistern von \NWissenschaft und Technik,
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.94,Default,,0000,0000,0000,,sowie Fähigkeit und Wissen,
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:39.98,Default,,0000,0000,0000,,um vorhandene Innovationen \Nnoch weiter zu treiben.
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, dass die Erschaffung \Ndieser seltenen Impulsgeber
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,mindestens fünf Wunder braucht.
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem liegt darin, \Ndass, egal wie talentiert,
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.46,Default,,0000,0000,0000,,reich oder schlau man ist,
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:55.48,Default,,0000,0000,0000,,man nur maximal \Nanderthalb Wunder bekommt.
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Das war's. Das ist die Quote.
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Dann sind Zeit, Geld, Enthusiasmus,
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,was auch immer, aufgebraucht.
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Bedenken Sie, die meisten \Nkönnen sich nicht mal
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.44,Default,,0000,0000,0000,,eins der technischen Wunder vorstellen,
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:08.55,Default,,0000,0000,0000,,und macht braucht mindestens 5,\Num ein Pantheon zu bauen.
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Nach meiner Erfahrung \Ndenken diese seltenen Visionäre
Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:12.89,Default,,0000,0000,0000,,quer durch die Welten von Kunst,
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Design und Technik,
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.92,Default,,0000,0000,0000,,und haben die Fähigkeit wahrzunehmen,
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,wenn andere genügend Wunder bereitstellen,
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.19,Default,,0000,0000,0000,,um das Ziel zu ermöglichen.
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Getrieben von der Klarheit ihrer Visionen
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,bringen sie Mut und Entschlossenheit auf,
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:29.68,Default,,0000,0000,0000,,um die übrigen Wunder zu liefern
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:32.06,Default,,0000,0000,0000,,und sie nehmen, was andere
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,für unüberwindliche Hindernisse halten,
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:36.62,Default,,0000,0000,0000,,und verwandeln sie in Besonderheiten.
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen Sie den Oculus des Pantheons.
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Durch das Beharren auf die Gestaltung
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.31,Default,,0000,0000,0000,,konnte man nicht viel von \Nder Bauwerkstechnologie nutzen,
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:47.29,Default,,0000,0000,0000,,die für die römischen Bögen \Nentwickelt worden war.
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Indem sie jedoch \Ndie Pläne akzeptierten
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,und die Gewichts- und \NDruckverteilung überdachten,
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,erfanden sie ein Modell,\Ndas nur funktioniert,
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:57.57,Default,,0000,0000,0000,,wenn es eine große Öffnung im Dach gibt.
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:11:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Dann erhält man ästhetische
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,und bauliche Vorteile \Nvon Licht, Kühlung
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,und die wichtige direkte \NVerbindung mit dem Himmel.
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Nicht übel.
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Diese Menschen glaubten nicht nur,
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:14.01,Default,,0000,0000,0000,,dass das Unmögliche erreicht werden kann,
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:16.84,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch, dass es getan werden muss.
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Genug von alter Geschichte.
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Welche jüngeren Beispiele \Nfür Innovationen gibt es,
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,die kreatives Design
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:27.19,Default,,0000,0000,0000,,und technologischen Fortschritt \Nso tiefgreifend kombinieren,
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:29.12,Default,,0000,0000,0000,,dass man sich noch in 1000 Jahren
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:30.35,Default,,0000,0000,0000,,an sie erinnern wird?
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Einen Mann auf den Mond zu bringen, \Nwar ziemlich gut,
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:36.47,Default,,0000,0000,0000,,und ihn sicher zurückzubringen,\Nwar auch nicht schlecht.
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Apropos riesige Sprünge:
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Ist ein bewegenderer Moment\Nin der Menschheitsgeschichte
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,vorstellbar,
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.89,Default,,0000,0000,0000,,als den, erstmals \Nunsere Welt zu verlassen,
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,um eine andere zu betreten?
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Was kam nach dem Mond?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Man ist geneigt zu sagen, \Ndas heutige Pantheon
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.47,Default,,0000,0000,0000,,sei das Internet,
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,aber ich denke, \Ndass das ganz falsch ist,
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,oder zumindest ist es \Nnur ein Teil der Geschichte.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Das Internet ist kein Pantheon.
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Es gleicht mehr der Erfindung von Beton:
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.48,Default,,0000,0000,0000,,wichtig, absolut erforderlich,
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,um das Pantheon zu bauen,
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:09.27,Default,,0000,0000,0000,,und dauerhaft,
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:12.46,Default,,0000,0000,0000,,aber für sich selbst \Nvöllig unzureichend.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Aber genauso wie die Betontechnik
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.98,Default,,0000,0000,0000,,für die Umsetzung des Pantheons \Nentscheidend war,
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:22.20,Default,,0000,0000,0000,,werden neue Designer \NInternettechnologien nutzen,
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:25.40,Default,,0000,0000,0000,,um neue dauerhafte Konzepte zu schaffen.
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Das Smartphone ist ein perfektes Beispiel.
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Bald wird die Mehrheit \Nder Weltbevölkerung
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:30.53,Default,,0000,0000,0000,,eines haben,
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:32.94,Default,,0000,0000,0000,,und die Idee, jedermann mit Wissen
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:36.18,Default,,0000,0000,0000,,und anderen Menschen zu verbinden, \Nwird bestehen bleiben.
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Was kommt als Nächstes?
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Welcher nahende Fortschritt \Nwird das Äquivalent zum Pantheon?
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Als ich darüber nachdachte,
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:44.88,Default,,0000,0000,0000,,habe ich viele sehr einleuchtende
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,und dramatische zukünftige Durchbrüche,
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:48.79,Default,,0000,0000,0000,,wie die Heilung von Krebs, zurückgewiesen.
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Warum? Weil Pantheons
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:55.07,Default,,0000,0000,0000,,in gestalteten, physischen \NObjekten verankert sind,
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,solche, die inspirieren,
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.81,Default,,0000,0000,0000,,indem man sie einfach sieht und erlebt,
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,und die das für immer tun werden.
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine andere Art Sprache, \Nwie Kunst.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Diese anderen wichtigen Beiträge, \Ndie Leben verlängern
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:11.73,Default,,0000,0000,0000,,und Leiden lindern, \Nsind natürlich entscheidend
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:13.42,Default,,0000,0000,0000,,und fantastisch,
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:15.21,Default,,0000,0000,0000,,aber sie sind Teil des Kontinuums
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,unseres gesamten Wissens \Nund unserer Technologie,
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,wie das Internet.
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Also, was kommt als Nächstes?
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht kommt das überraschend,
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:26.62,Default,,0000,0000,0000,,aber ich vermute, \Ndass es eine visionäre Idee
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:28.47,Default,,0000,0000,0000,,aus den späten 1930ern war,
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:31.63,Default,,0000,0000,0000,,die jedes Jahrzehnt wiederbelebt wird:
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,autonome Fahrzeuge.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt denken Sie, verschon mich.
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann eine raffinierte Version \Neines Tempomats
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,tiefgreifend sein?
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie, vieles in unserer Welt
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:46.21,Default,,0000,0000,0000,,wurde um Straßen und \NVerkehrssysteme herum gestaltet.
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Diese waren so wesentlich für den Erfolg
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:49.58,Default,,0000,0000,0000,,des römischen Reiches
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:51.57,Default,,0000,0000,0000,,wie das Autobahnnetz
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:53.36,Default,,0000,0000,0000,,für den Wohlstand und die Entwicklung
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:55.57,Default,,0000,0000,0000,,der Vereinigten Staaten.
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Heute werden die Straßen, \Ndie unsere Welt verbinden,
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,von Autos und LKWs dominiert,
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.57,Default,,0000,0000,0000,,die im Wesentlichen über 100 Jahre
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0000,,unverändert geblieben sind.
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl das heute vielleicht \Nnicht offensichtlich ist,
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:12.99,Default,,0000,0000,0000,,werden autonome Fahrzeuge \Ndie Schlüsseltechnologie sein,
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,die es uns ermöglicht, \Nunsere Städte umzugestalten
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,und somit unsere Zivilisation.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Der Grund:
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Sind sie einmal allgegenwärtig,
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:24.20,Default,,0000,0000,0000,,werden diese Fahrzeuge jedes Jahr
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:27.30,Default,,0000,0000,0000,,zehntausende Leben allein in den USA
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:30.43,Default,,0000,0000,0000,,und weltweit eine Million Leben retten.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Energieverbrauch und Luftverschmutzung \Ndurch Fahrzeuge
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,werden drastisch reduziert werden.
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Viele Verkehrsstaus,
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:40.92,Default,,0000,0000,0000,,in die Stadt und wieder hinaus \Nwerden verschwinden.
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden überzeugende \Nneue Konzepte ermöglichen,
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:46.08,Default,,0000,0000,0000,,wie wir Städte gestalten, arbeiten
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.01,Default,,0000,0000,0000,,und leben werden.
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden schneller \Nan unser Ziel kommen,
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:53.83,Default,,0000,0000,0000,,und die Gesellschaft \Nwird Produktivitätsverluste
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:54.85,Default,,0000,0000,0000,,wieder gutmachen,
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:58.49,Default,,0000,0000,0000,,die derzeit in umweltbelastendem \NStau verloren gehen.
Dialogue: 0,0:14:58.49,0:15:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Aber warum jetzt? Warum denken wir, \Ndass es soweit ist?
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Weil innerhalb der letzten 30 Jahre
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Menschen außerhalb der Automobilindustrie
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.11,Default,,0000,0000,0000,,unzählige Milliarden investiert haben,
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:10.18,Default,,0000,0000,0000,,um die nötigen Wunder zu erschaffen,
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,aber mit völlig anderen Zielen.
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Es brauchte Leute wie \Ndie DARPA, Universitäten,
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:18.51,Default,,0000,0000,0000,,und Firmen ganz außerhalb \Nder Automobilindustrie,
Dialogue: 0,0:15:18.51,0:15:20.81,Default,,0000,0000,0000,,um zu merken, dass \Nwenn man es schlau macht,
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:23.34,Default,,0000,0000,0000,,die Autonomie jetzt erreicht werden kann.
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Welche 5 Wunder braucht man \Nfür autonome Fahrzeuge?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Zum Einen muss man wissen,
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:31.10,Default,,0000,0000,0000,,wo man ist und wie viel Uhr es genau ist.
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Das wurde sauber gelöst \Ndurch das GPS-System --
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Global Positioning System --
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:37.49,Default,,0000,0000,0000,,das die US-Regierung eingerichtet hat.
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Man muss wissen, \Nwo alle Straßen sind,
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:42.91,Default,,0000,0000,0000,,welche Regeln es gibt \Nund wohin man fährt.
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Die diversen Anforderungen \Nan persönliche
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Navigationssysteme im Auto
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:50.28,Default,,0000,0000,0000,,und webbasierte Karten decken das ab.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Man braucht fast \Nununterbrochene Verbindung
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,mit leistungsstarken Computernetzwerken
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:56.47,Default,,0000,0000,0000,,und anderen Menschen in der Nähe,
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:59.79,Default,,0000,0000,0000,,um ihre Absichten zu verstehen.
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Die für Mobilgeräte \Nentwickelten Funktechnologien
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:04.69,Default,,0000,0000,0000,,sind, mit geringen Abweichungen,
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:07.65,Default,,0000,0000,0000,,umfassend in der Lage, das zu lösen.
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Vermutlich möchte man \Neinige eingeschränkte Straßen
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:11.33,Default,,0000,0000,0000,,für den Anfang,
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:13.81,Default,,0000,0000,0000,,die Gesellschaft und Juristen
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:15.68,Default,,0000,0000,0000,,übereinstimmend für sicher befinden.
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Das beginnt mit Express-Fahrspuren
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:19.66,Default,,0000,0000,0000,,und wird sich von da weiterentwickeln.
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Aber schließlich muss man
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Menschen, Schilder \Nund Objekte erkennen.
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Maschinelles Sehen, spezielle Sensoren \Nund leistungsstarke Rechner
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:28.94,Default,,0000,0000,0000,,tun einen Großteil davon,
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:31.50,Default,,0000,0000,0000,,aber es zeigt sich, \Ndass es nicht gut genug ist,
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:33.44,Default,,0000,0000,0000,,wenn ihre Familie an Bord ist.
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Mitunter müssen Menschen \NSinnstiftung betreiben.
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Dafür muss man den Fahrgast aufwecken
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:42.67,Default,,0000,0000,0000,,und ihn fragen, was zur Hölle
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:45.47,Default,,0000,0000,0000,,dieser große Haufen \Nin der Straßenmitte ist.
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Auch gut, es wird uns einen Sinn
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:49.68,Default,,0000,0000,0000,,in dieser neuen Welt vermitteln.
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem wird, wenn der Fahrer\Nseinem verwirrten Auto
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:53.75,Default,,0000,0000,0000,,einmal erklärt hat,
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,dass das riesige Huhn \Nan der Straßengabelung
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:57.96,Default,,0000,0000,0000,,eigentlich ein Restaurant ist,
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:00.26,Default,,0000,0000,0000,,und es ok ist weiterzufahren,
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:03.68,Default,,0000,0000,0000,,jedes Auto auf der Erdoberfläche
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:06.60,Default,,0000,0000,0000,,das von diesem Moment an wissen.
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Fünf Wunder, großteils vorhanden,
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:10.75,Default,,0000,0000,0000,,und nun braucht es eine klare Vision
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:13.93,Default,,0000,0000,0000,,einer besseren Welt mit \Nautonomen Fahrzeugen,
Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:17.20,Default,,0000,0000,0000,,mit verführerisch schönen \Nund neuen funktionellen Designs,
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:19.65,Default,,0000,0000,0000,,sowie viel Geld und harter Arbeit,
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:21.25,Default,,0000,0000,0000,,um sie in die Realität umzusetzen.
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Der Beginn ist jetzt nur \Nein paar Jahre entfernt,
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:26.35,Default,,0000,0000,0000,,und ich prophezeie, dass\Nautonome Fahrzeuge
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:29.48,Default,,0000,0000,0000,,unsere Welt dauerhaft \Ninnerhalb der kommenden Jahrzente
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:31.32,Default,,0000,0000,0000,,verändern werden.
Dialogue: 0,0:17:32.39,0:17:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Schlussendlich bin ich zu \Nder Überzeugung gekommen,
Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:37.28,Default,,0000,0000,0000,,dass die Zutaten für \Ndie nächsten Pantheons
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.67,Default,,0000,0000,0000,,um uns herum existieren,
Dialogue: 0,0:17:38.67,0:17:40.86,Default,,0000,0000,0000,,und sie nur auf Visionäre warten,
Dialogue: 0,0:17:40.86,0:17:42.59,Default,,0000,0000,0000,,die über breites Wissen,
Dialogue: 0,0:17:42.59,0:17:44.20,Default,,0000,0000,0000,,interdisziplinäre Fähigkeiten
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:46.07,Default,,0000,0000,0000,,und eine starke Leidenschaft verfügen,
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:51.15,Default,,0000,0000,0000,,und bereit sind, all dies zur \NVerwirklichung ihrer Träume zu nutzen.
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Aber diese Menschen treten nicht einfach
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:54.99,Default,,0000,0000,0000,,spontan in Erscheinung.
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen gefördert \Nund ermutigt werden
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:17:58.61,Default,,0000,0000,0000,,von Kindesbeinen an.
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen sie lieben und ihnen helfen,
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:02.18,Default,,0000,0000,0000,,ihre Leidenschaften zu entdecken.
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen sie ermutigen, \Nhart zu arbeiten
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:06.84,Default,,0000,0000,0000,,und ihnen helfen zu verstehen, \Ndass Versagen
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:09.71,Default,,0000,0000,0000,,eine notwendige Zutat für Erfolg ist,
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:11.89,Default,,0000,0000,0000,,genauso wie Ausdauer.
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen ihnen helfen,\Nihre eigenen Vorbilder zu finden
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:17.66,Default,,0000,0000,0000,,und ihnen den Mut geben,\Nan sich selbst zu glauben,
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:20.44,Default,,0000,0000,0000,,und daran zu glauben,\Ndass alles möglich ist.
Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Wie es mein Großvater tat, \Nals er mich zum Restbestände-Kauf mitnahm
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:25.73,Default,,0000,0000,0000,,und wie es meine Eltern taten,
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:27.75,Default,,0000,0000,0000,,als sie mich in Wissenschaftsmuseen brachten.
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen sie ermutigen, \Nihren eigenen Weg zu finden,
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:33.69,Default,,0000,0000,0000,,auch wenn er ganz anders ist als unserer.
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Aber ein Warnhinweis:
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen ihnen auch regelmäßig
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:38.100,Default,,0000,0000,0000,,ihre modernen Wunder entreißen --
Dialogue: 0,0:18:38.100,0:18:40.97,Default,,0000,0000,0000,,die Computer, Handys, Tablets,
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Spielkonsolen und Fernseher --
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:44.81,Default,,0000,0000,0000,,sie ins Sonnenlicht bringen,
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:46.94,Default,,0000,0000,0000,,damit sie die natürlichen und
Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:49.83,Default,,0000,0000,0000,,gestalteten Wunder unserer Welt, \Nunseres Planeten
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.08,Default,,0000,0000,0000,,und unserer Zivilisation erleben können.
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tun wir das nicht, verstehen sie nicht,
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:56.88,Default,,0000,0000,0000,,was diese kostbaren Dinge sind,
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:59.48,Default,,0000,0000,0000,,die sie eines Tages
Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:01.76,Default,,0000,0000,0000,,beschützen und verbessern müssen.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen ihnen etwas erklären,
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:06.43,Default,,0000,0000,0000,,das nicht angemessen gewürdigt wird
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:08.90,Default,,0000,0000,0000,,in unserer zunehmend \Ntechnikabhängigen Welt,
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:10.100,Default,,0000,0000,0000,,nämlich dass Kunst und Design
Dialogue: 0,0:19:10.100,0:19:12.49,Default,,0000,0000,0000,,kein Luxus sind,
Dialogue: 0,0:19:12.49,0:19:14.46,Default,,0000,0000,0000,,oder irgendwie unvereinbar
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:16.19,Default,,0000,0000,0000,,mit Wissenschaft und Technik.
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Vielmehr sind sie ein wesentlicher Teil \Ndessen, was uns besonders macht.
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages haben Sie \Nvielleicht die Gelegenheit,
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Kinder
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:27.82,Default,,0000,0000,0000,,in das richtige Pantheon mitzunehmen,
Dialogue: 0,0:19:27.82,0:19:30.24,Default,,0000,0000,0000,,wie wir mit unserer Tochter Kira,
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:32.32,Default,,0000,0000,0000,,um aus erster Hand die Kraft
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:36.58,Default,,0000,0000,0000,,dieser erstaunlichen Konstruktion \Nzu erleben,
Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:40.32,Default,,0000,0000,0000,,die an einem ansonsten \Nunauffälligen Tag in Rom
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:43.35,Default,,0000,0000,0000,,2000 Jahre in die Zukunft gereicht hat,
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:46.01,Default,,0000,0000,0000,,um die Weichen \Nfür mein Leben zu stellen.
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:52.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)