WEBVTT

00:00:00.877 --> 00:00:04.120
作为一名科学家，也作为人类的一员，

00:00:04.120 --> 00:00:06.124
我喜欢让自己

00:00:06.124 --> 00:00:09.499
被神奇的事物感动。

00:00:09.499 --> 00:00:12.368
我记得昨晚 Jason Webley 说这种人是

00:00:12.368 --> 00:00:16.395
“融入成为奇迹的一部分”。

00:00:16.395 --> 00:00:19.216
很幸运，作为一个生物学家，

00:00:19.216 --> 00:00:21.860
我可以深深进入那些

00:00:21.860 --> 00:00:24.378
非常奇妙的生物的生活中，

00:00:24.378 --> 00:00:26.757
它们和我们共享同一个星球：

00:00:26.757 --> 00:00:28.452
萤火虫。

NOTE Paragraph

00:00:28.452 --> 00:00:30.735
我知道，对大部分人来说，萤火虫

00:00:30.735 --> 00:00:33.478
总会召唤出美好的回忆：

00:00:33.478 --> 00:00:36.532
童年，夏天，

00:00:36.532 --> 00:00:38.302
甚至其他的TED演讲，

00:00:38.302 --> 00:00:42.442
和其它的这样的事情。

NOTE Paragraph

00:00:45.360 --> 00:00:47.815
我被萤火虫的世界所吸引，

00:00:47.815 --> 00:00:51.664
最初是在重回学校读研究生课程时。

00:00:51.664 --> 00:00:54.488
一天晚上，我坐在外面的院子里，

00:00:54.488 --> 00:00:56.426
当时我在北卡罗来纳州，

00:00:56.426 --> 00:01:01.725
突然间，这些悄无声息的星星

00:01:01.725 --> 00:01:03.579
就在我身边升起了！

00:01:03.579 --> 00:01:04.961
我当时开始想：

00:01:04.961 --> 00:01:07.651
这些小家伙是怎么制造光的呢？

00:01:07.651 --> 00:01:09.341
这样一闪一闪的又是怎么回事呢？

00:01:09.341 --> 00:01:11.180
是它们在对话吗？

00:01:11.180 --> 00:01:14.371
这些亮光熄灭以后会发生什么呢？

00:01:14.371 --> 00:01:15.662
我很幸运，这些年在夜的王国中探访，

00:01:15.662 --> 00:01:17.030
让我已经可以回答

00:01:17.030 --> 00:01:21.121
其中的一些问题了。

NOTE Paragraph

00:01:21.121 --> 00:01:23.460
如果你见过萤火虫，

00:01:23.460 --> 00:01:25.561
或者听说过萤火虫的故事，

00:01:25.561 --> 00:01:28.207
那你将了解它们是如何能够魔术般地

00:01:28.207 --> 00:01:30.598
把它们日常的景象转化得

00:01:30.598 --> 00:01:32.501
如空灵和仙境般的美丽，

00:01:32.501 --> 00:01:34.442
而这就发生在我们的星球上。

00:01:34.442 --> 00:01:36.532
比如在烟山的山坡上，

00:01:36.532 --> 00:01:40.618
我看到这些蓝色的精灵般的萤火虫用它们奇异的光，

00:01:40.618 --> 00:01:44.978
造出了一个流动的光的瀑布；

00:01:44.978 --> 00:01:47.998
还有我在日本一条路边的小河，

00:01:47.998 --> 00:01:52.104
看到这些源氏萤火虫舞出一道道

00:01:52.104 --> 00:01:54.735
缓慢流动的光带。

00:01:54.735 --> 00:01:57.297
或者是在马来西亚的红树林，

00:01:57.297 --> 00:01:59.625
我看到夜的绽放，

00:01:59.625 --> 00:02:01.055
不是花朵，

00:02:01.055 --> 00:02:03.923
而是一千只——（哔！哔！）——萤火虫的光芒，

00:02:03.923 --> 00:02:05.253
它们一起闪烁着，

00:02:05.253 --> 00:02:08.411
让人难以置信的同步。

00:02:08.411 --> 00:02:10.507
这些闪光的景象，

00:02:10.507 --> 00:02:12.899
我至今回想还是觉得无比奇妙，

00:02:12.899 --> 00:02:15.419
它们让我感受到

00:02:15.419 --> 00:02:17.827
自然界的奇迹。

NOTE Paragraph

00:02:17.827 --> 00:02:19.443
让我惊奇的是，这样的景象

00:02:19.443 --> 00:02:22.731
是由这些小昆虫创造的。

00:02:22.731 --> 00:02:25.622
对我来说，萤火虫是迷人的。

00:02:25.622 --> 00:02:27.435
它们充满魅力。

00:02:27.435 --> 00:02:29.119
几个世纪以来，不断在艺术和诗歌

00:02:29.119 --> 00:02:31.594
里受到赞颂。

00:02:31.594 --> 00:02:32.992
我在世界各地旅行的时候，

00:02:32.992 --> 00:02:35.010
遇见许多有思想的人，

00:02:35.010 --> 00:02:37.839
他们都觉得，上帝让萤火虫来到世界，

00:02:37.839 --> 00:02:39.990
是为了让人类欣赏，

00:02:39.990 --> 00:02:42.386
也让其它的生物欣赏。

00:02:42.386 --> 00:02:46.715
我真觉得这些优雅的昆虫是个奇迹，

00:02:46.715 --> 00:02:50.720
它们如此优美地诠释了

00:02:50.720 --> 00:02:54.951
进化中那创造性的即兴创作。

00:02:54.951 --> 00:02:56.761
它们是受两种强大的进化力量

00:02:56.761 --> 00:02:58.292
影响形成的：

00:02:58.292 --> 00:03:01.952
自然的选择是为了生存而奋斗；

00:03:01.952 --> 00:03:04.101
而性的选择，

00:03:04.101 --> 00:03:08.162
是为了争取繁衍的机会而努力；

00:03:08.162 --> 00:03:10.513
作为一个萤火虫迷，过去的二十年

00:03:10.513 --> 00:03:12.999
是我非常兴奋的一场旅程。

00:03:12.999 --> 00:03:15.496
我和在塔夫茨大学的学生们

00:03:15.496 --> 00:03:16.512
还有同事一起，

00:03:16.512 --> 00:03:20.119
发现了关于萤火虫的许多新鲜事：

00:03:20.119 --> 00:03:22.128
它们的求爱和性生活，

00:03:22.128 --> 00:03:25.022
它们的背叛和谋杀。

00:03:25.022 --> 00:03:26.839
所以今天我想和你们分享

00:03:26.839 --> 00:03:29.310
几个故事，这是从我们深入到这个

00:03:29.310 --> 00:03:31.788
这个隐秘的世界后一系列的探险

00:03:31.788 --> 00:03:35.498
后带回来的。

NOTE Paragraph

00:03:35.498 --> 00:03:38.660
萤火虫属于一种非常美丽，

00:03:38.660 --> 00:03:42.898
而且分支众多的昆虫，甲虫。

00:03:42.898 --> 00:03:47.511
全世界有超过2000种萤火虫的种类，

00:03:47.511 --> 00:03:49.671
而它们都衍生了有着明显不同的

00:03:49.671 --> 00:03:51.026
求爱信号，

00:03:51.026 --> 00:03:54.660
也就是，找寻和吸引伴侣的不同方式。

00:03:54.660 --> 00:03:56.916
大约1.5亿年前，

00:03:56.916 --> 00:04:00.045
第一只萤火虫可能长得像这个样子。

00:04:00.045 --> 00:04:01.402
它们在白天飞，

00:04:01.402 --> 00:04:03.665
而且不发光。

00:04:03.665 --> 00:04:06.838
取而代之的是，雄性用它们灵敏的触须

00:04:06.838 --> 00:04:10.949
来嗅闻雌性散发的香味。

00:04:10.949 --> 00:04:14.555
其它的萤火虫族群中，只有雌性萤火虫会发光。

00:04:14.555 --> 00:04:18.897
它们有迷人的丰满身体，没有翅膀，

00:04:18.897 --> 00:04:20.821
所以每天晚上，它们爬上岸边，

00:04:20.821 --> 00:04:22.789
持续几个小时地发出明亮的光芒，

00:04:22.789 --> 00:04:27.980
吸引正飞舞着的，但不会发光的雄性。

00:04:27.980 --> 00:04:29.830
还有的萤火虫族群，雄性和雌性

00:04:29.830 --> 00:04:33.217
都会用快速闪动的亮光来寻找它们的配偶。

00:04:33.217 --> 00:04:34.688
就在北美洲这里，

00:04:34.688 --> 00:04:37.829
我们有超过100种不同种类的萤火虫，

00:04:37.829 --> 00:04:41.406
它们都有非凡的能力，

00:04:41.406 --> 00:04:43.644
将身体里的能量

00:04:43.644 --> 00:04:45.970
投射成外在的光芒。

00:04:45.970 --> 00:04:48.420
它们是怎么做到的呢？

00:04:48.420 --> 00:04:50.453
这看起来完全是个奇迹，

00:04:50.453 --> 00:04:51.736
但这些生物性的发光信号

00:04:51.736 --> 00:04:55.040
是经过多种化学反应的细致协调，

00:04:55.040 --> 00:04:57.934
才形成在萤火虫的灯笼中的。

00:04:57.934 --> 00:05:01.241
主要的亮光来自一种荧光素酶，

00:05:01.241 --> 00:05:02.996
萤火虫在漫长的时间中进化出一种方法，

00:05:02.996 --> 00:05:06.190
用一种叫荧光素的更小的分子，

00:05:06.190 --> 00:05:09.780
包裹住自己的小脚，

00:05:09.780 --> 00:05:12.457
这个过程中是那么剧烈，

00:05:12.457 --> 00:05:15.831
以致于有了光的发散。

00:05:15.831 --> 00:05:17.506
不可思议。

NOTE Paragraph

00:05:17.506 --> 00:05:19.334
但是这些亮光是如何让

00:05:19.334 --> 00:05:23.479
一些特别的萤火虫受益的呢？

00:05:23.479 --> 00:05:25.589
要回答这个问题，我们需要先回顾

00:05:25.589 --> 00:05:29.953
萤火虫的族谱，我们来看几张小萤火虫的照片。

00:05:29.953 --> 00:05:33.665
在生长过程中，萤火虫完全变异了它们的身体，

00:05:33.665 --> 00:05:35.966
它们生命中绝大部分的时间，

00:05:35.966 --> 00:05:37.709
大约两年，

00:05:37.709 --> 00:05:40.570
是在幼虫期。

00:05:40.570 --> 00:05:42.823
这时候它们主要的目标，就像我的青少年时期，

00:05:42.823 --> 00:05:45.978
是吃和长大。

00:05:45.978 --> 00:05:48.430
萤火虫第一次发光

00:05:48.430 --> 00:05:50.477
是在它们的青少年期。

00:05:50.477 --> 00:05:52.907
每一只萤火虫幼虫都可以发光，

00:05:52.907 --> 00:05:55.786
即便它们长大以后不能发光。

NOTE Paragraph

00:05:55.786 --> 00:05:56.878
但是为什么

00:05:56.878 --> 00:06:00.515
它们要如此显眼？

00:06:00.515 --> 00:06:02.133
嗯，我们知道这些孩子

00:06:02.133 --> 00:06:04.113
会制造气味难闻的化学品，

00:06:04.113 --> 00:06:07.731
以此保护自己安全度过漫长的童年。

00:06:07.731 --> 00:06:11.561
所以我们认为，最开始进化出这些亮光是作为一种警告，

00:06:11.561 --> 00:06:16.120
这就像一个霓虹灯，喊着：“有毒！走开！”，

00:06:16.120 --> 00:06:19.014
吓唬任何可能的捕食者。

00:06:19.014 --> 00:06:21.964
这之后又经过了好几百万年的时间，

00:06:21.964 --> 00:06:23.363
这些亮光才进化成为

00:06:23.363 --> 00:06:25.901
一种聪明的沟通工具，

00:06:25.901 --> 00:06:28.916
不止是用来躲避可能的捕食者，

00:06:28.916 --> 00:06:31.886
也用来吸引可能的伴侣。

00:06:31.886 --> 00:06:34.687
现在来谈谈关于性的选择，

00:06:34.687 --> 00:06:36.577
一些成年萤火虫，

00:06:36.577 --> 00:06:38.973
像这只骄傲的雄虫，

00:06:38.973 --> 00:06:42.765
刚演化出一个在黑暗中闪亮的灯笼，

00:06:42.765 --> 00:06:44.609
这个灯笼会让它的求爱

00:06:44.609 --> 00:06:48.389
达到一个全新的水平。

00:06:48.389 --> 00:06:50.841
这些成虫只有几个星期的寿命，

00:06:50.841 --> 00:06:55.757
这时候它们一心只想着交配，

00:06:55.757 --> 00:06:57.727
让自己的基因繁衍出

00:06:57.727 --> 00:07:00.503
下一代的萤火虫。

00:07:00.503 --> 00:07:03.767
我们可以跟着这只雄虫到野外去，

00:07:03.767 --> 00:07:06.791
它加入了数百只其他雄虫中，

00:07:06.791 --> 00:07:11.169
它们都在炫耀着它们新的求爱信号。

00:07:11.169 --> 00:07:14.161
想想看，让我们赞叹的

00:07:14.161 --> 00:07:15.845
这些光亮，

00:07:15.845 --> 00:07:18.280
不止在这里，实际上在世界的每一个角落都闪烁着，

00:07:18.280 --> 00:07:22.476
它们正是雄性萤火虫静默无声的情歌，

00:07:22.476 --> 00:07:25.453
多么神奇！

00:07:25.453 --> 00:07:29.540
它们飞舞着，闪耀着它们的真心，

00:07:29.540 --> 00:07:33.080
我一直觉得，这太浪漫了。

NOTE Paragraph

00:07:33.080 --> 00:07:36.497
但同时，雌性萤火虫在哪里呢？

00:07:36.497 --> 00:07:38.092
它们懒洋洋地待在低处，

00:07:38.092 --> 00:07:39.830
审视着这些待选项。

00:07:39.830 --> 00:07:41.758
有充足的雄性萤火虫可供它们选择，

00:07:41.758 --> 00:07:45.850
而这些雌萤火虫还真是非常挑剔的。

00:07:45.850 --> 00:07:48.215
当一只雌萤火虫看到一只特别吸引人的雄性

00:07:48.215 --> 00:07:50.862
发出的闪光时，

00:07:50.862 --> 00:07:53.843
她会把她的灯笼朝向雄萤火虫，

00:07:53.843 --> 00:07:56.370
也给他一个闪光回应，

00:07:56.370 --> 00:07:59.771
这是她在说”到这儿来“。

00:07:59.771 --> 00:08:03.366
雄萤火虫就飞近她，再次闪光，

00:08:03.366 --> 00:08:04.492
如果雌萤火虫仍然喜欢他，

00:08:04.492 --> 00:08:07.703
他们就开始聊起天来。

00:08:07.703 --> 00:08:10.395
这种生物用光的语言

00:08:10.395 --> 00:08:13.298
诉说他们的爱。

NOTE Paragraph

00:08:13.298 --> 00:08:18.195
那么，到底这些雌萤火虫觉得什么是性感呢？

00:08:18.195 --> 00:08:20.940
我们决定在一些萤火虫中做民意调查

00:08:20.940 --> 00:08:22.702
来找到答案。

00:08:22.702 --> 00:08:25.910
当我们用闪光的LED灯测试雌萤火虫时，

00:08:25.910 --> 00:08:28.225
我们发现它们更喜欢

00:08:28.225 --> 00:08:32.280
可以持久发光的雄性。

00:08:32.280 --> 00:08:35.891
（大笑 ）（鼓掌）

00:08:35.891 --> 00:08:37.070
我猜你们想知道，

00:08:37.070 --> 00:08:40.273
是什么给了这些雄萤火虫性的吸引力？

00:08:40.273 --> 00:08:41.648
那我们就要来看看

00:08:41.648 --> 00:08:44.209
当这些亮光熄灭时发生了什么？

NOTE Paragraph

00:08:44.209 --> 00:08:45.678
我们发现的第一件事，

00:08:45.678 --> 00:08:48.447
是一旦一只雄萤火虫和一只雌萤火虫像这样勾在一起时，

00:08:48.447 --> 00:08:51.192
它们就会一整晚呆在一起。

00:08:51.192 --> 00:08:52.419
我们再朝里面看看，

00:08:52.419 --> 00:08:53.853
看看正在发生什么，

00:08:53.853 --> 00:08:56.141
我们惊人地发现一个

00:08:56.141 --> 00:08:58.105
对萤火虫性行为的误解。

00:08:58.105 --> 00:08:59.275
当它们交配时，

00:08:59.275 --> 00:09:01.079
雄萤火虫不止忙着

00:09:01.079 --> 00:09:03.050
向雌萤火虫射精，

00:09:03.050 --> 00:09:07.156
还给她一个富含营养的袋子，

00:09:07.156 --> 00:09:11.777
叫做新婚礼物。

00:09:11.777 --> 00:09:13.711
我们可以放大，更近地看看

00:09:13.711 --> 00:09:15.274
在交配的萤火虫体内。

00:09:15.274 --> 00:09:16.967
我们可以看到这个礼物——

00:09:16.967 --> 00:09:18.379
在这里它看起来是红色的——

00:09:18.379 --> 00:09:22.329
它正从雄萤火虫传向雌萤火虫。

00:09:22.329 --> 00:09:25.464
这个礼物如此珍贵，

00:09:25.464 --> 00:09:27.320
是因为它含有蛋白质，

00:09:27.320 --> 00:09:31.781
这是雌萤火虫产卵所必需的营养。

00:09:31.781 --> 00:09:35.651
所以雌萤火虫在评估它们潜在的伴侣时，

00:09:35.651 --> 00:09:37.923
都睁大眼睛关注这个礼物。

00:09:37.923 --> 00:09:40.792
我们发现雌萤火虫努力通过雄性的闪光信号

00:09:40.792 --> 00:09:42.839
来预测哪些雄性

00:09:42.839 --> 00:09:44.909
可以提供最丰厚的礼物。

00:09:44.909 --> 00:09:49.746
因为这个宝贝可以帮助雌萤火虫产下更多的卵，

00:09:49.746 --> 00:09:52.997
也最终决定了在新一代萤火虫中，

00:09:52.997 --> 00:09:55.747
可以有更多是她自己的后代。

NOTE Paragraph

00:09:57.687 --> 00:09:59.695
不全是甜蜜和光，

00:09:59.695 --> 00:10:02.466
萤火虫的罗曼史也饱含危险。

00:10:02.466 --> 00:10:04.943
大部分情况下，成年萤火虫不会被吃掉，

00:10:04.943 --> 00:10:07.627
因为像它们小时候一样，

00:10:07.627 --> 00:10:10.563
它们可以制造毒素，

00:10:10.563 --> 00:10:13.620
让鸟儿和其他食虫动物躲开它们。

00:10:13.620 --> 00:10:16.120
但在历史中的某一处，

00:10:16.120 --> 00:10:18.440
萤火虫中的某一族，

00:10:18.440 --> 00:10:21.567
莫名其妙地就失去了这种代谢机制，

00:10:21.567 --> 00:10:25.370
但它们又必须制造自己的防卫毒素。

00:10:25.370 --> 00:10:27.650
这个进化中的小错误，

00:10:27.650 --> 00:10:30.356
是由我的同事Tom Eisner发现的，

00:10:30.356 --> 00:10:32.299
它促使这些萤火虫

00:10:32.299 --> 00:10:35.697
不怀好意地

00:10:35.697 --> 00:10:39.380
在黑夜中点亮自己。

00:10:39.380 --> 00:10:41.010
这是被我另一个同事Jim Lloyd

00:10:41.010 --> 00:10:43.495
称为“女性杀手”的雌性萤火虫，

00:10:43.495 --> 00:10:46.413
它们有一套方法来吸引

00:10:46.413 --> 00:10:50.224
其他种族的雄萤火虫。

00:10:50.224 --> 00:10:52.124
这场狩猎是从捕食者开始的——

00:10:52.124 --> 00:10:54.171
看左下方这里，

00:10:54.171 --> 00:10:56.218
她正安静地坐着，

00:10:56.218 --> 00:10:59.350
在偷听她想要捕食的萤火虫

00:10:59.350 --> 00:11:00.790
的求爱对话，

00:11:00.790 --> 00:11:02.803
接下来看会发生什么。

00:11:02.803 --> 00:11:06.673
首先，那个将被捕食的雄萤火虫说：“你爱我吗？”

00:11:06.673 --> 00:11:10.779
他自己的雌萤火虫回答说，“可能吧 。”

00:11:10.779 --> 00:11:13.605
所以接下来他又闪烁起来。

00:11:13.605 --> 00:11:17.158
但这次，是那个捕猎的小偷在回答，

00:11:17.158 --> 00:11:22.834
她很聪明，逼真地模仿其他雌萤火虫刚说过的话。

00:11:22.834 --> 00:11:27.300
她不是在寻找爱：她在寻找毒素。

00:11:27.300 --> 00:11:31.181
如果她是个中好手，她可以勾引这只雄萤火虫继续靠近，

00:11:31.181 --> 00:11:34.172
直到抓住他，

00:11:34.172 --> 00:11:36.613
他不止是一餐发光的小点心。

00:11:36.613 --> 00:11:39.448
一个小时之后，她慢慢地

00:11:39.448 --> 00:11:42.307
把这只雄萤火虫的血抽光，

00:11:42.307 --> 00:11:46.000
只剩下一具血淋淋的躯壳。

00:11:46.000 --> 00:11:48.751
因为不能制造自己的毒素，

00:11:48.751 --> 00:11:51.088
这些雌萤火虫依靠喝其他萤火虫的血，

00:11:51.088 --> 00:11:55.783
来得到这些有防卫作用的化学物质。

00:11:55.783 --> 00:12:01.628
所以，一只吸血鬼萤火虫

00:12:01.628 --> 00:12:05.980
在自然的选择中诞生了。

NOTE Paragraph

00:12:05.980 --> 00:12:09.161
还有很多关于萤火虫的故事值得我们去发现，

00:12:09.161 --> 00:12:12.544
但可能许多故事会永远保持着缄默，

00:12:12.544 --> 00:12:14.973
因为萤火虫可能在眨眼间

00:12:14.973 --> 00:12:17.628
就在世上灭绝。

00:12:17.628 --> 00:12:20.216
罪魁祸首是：栖息地的消失。

00:12:20.216 --> 00:12:22.702
世界各地的许多旷野和森林，红树林和草地，

00:12:22.702 --> 00:12:25.649
这些萤火虫生存需要的环境

00:12:25.649 --> 00:12:29.281
都让路给开发和扩张。

NOTE Paragraph

00:12:29.281 --> 00:12:33.470
还有另一个问题：我们已经征服了黑暗，

00:12:33.470 --> 00:12:36.964
但在这个过程中，我们把这么多多余的光投向夜晚，

00:12:36.964 --> 00:12:40.090
这让其他生物的生活陷入混乱，

00:12:40.090 --> 00:12:43.534
萤火虫对光污染尤其敏感，

00:12:43.534 --> 00:12:46.155
因为这让它们用来寻找配偶的

00:12:46.155 --> 00:12:50.614
信号变得模糊不清。

NOTE Paragraph

00:12:50.614 --> 00:12:52.592
我们真的需要萤火虫吗？

00:12:52.592 --> 00:12:54.631
毕竟，它们只是地球生物多样性中

00:12:54.631 --> 00:12:56.900
一个微小的点。

00:12:56.900 --> 00:13:00.208
然而每次一种生物灭绝，

00:13:00.208 --> 00:13:02.897
就像在一间摆满蜡烛的房间

00:13:02.897 --> 00:13:05.825
一个接一个地熄灭蜡烛。

00:13:05.825 --> 00:13:06.771
你可能不会注意

00:13:06.771 --> 00:13:10.061
最初摇曳熄灭的那些火焰，

00:13:10.061 --> 00:13:14.435
但最后，只剩下你独自坐在黑暗中。

00:13:19.591 --> 00:13:24.411
在我们一起努力为这个星球创造美好的未来时，

00:13:24.411 --> 00:13:26.875
我希望我们可以找到一种方法

00:13:26.875 --> 00:13:30.328
让这些明亮的小灯笼继续闪耀。

NOTE Paragraph

00:13:30.328 --> 00:13:32.364
谢谢。

NOTE Paragraph

00:13:32.364 --> 00:13:34.672
（鼓掌）