[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Как учёный, да и как человек,
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:06.12,Default,,0000,0000,0000,,я пыталась сделать себя
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,восприимчивой к чудесам.
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, Джейсон Уэбли\Nвчера вечером назвал это
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,«сговориться быть частью магии».
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Какое это счастье, что моя карьера биолога
Dialogue: 0,0:00:19.22,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,позволяет мне погружаться глубоко в жизнь
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:24.38,Default,,0000,0000,0000,,некоторых действительно \Nудивительных созданий,
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,присутствующих на нашей планете, —
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,светлячков.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Во многих из вас, я знаю, светлячки
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,могут вызвать превосходные воспоминания:
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:36.53,Default,,0000,0000,0000,,детство, лето,
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.30,Default,,0000,0000,0000,,даже другие выступления TED.
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Может, нечто вроде этого.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Моё очарование миром светлячков началось,
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:51.66,Default,,0000,0000,0000,,когда я вернулась в аспирантуру.
Dialogue: 0,0:00:51.66,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Однажды вечером я сидела во дворе
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:56.43,Default,,0000,0000,0000,,в Северной Каролине,
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,и вдруг молчаливые искры
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,расцвели вокруг меня,
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,и я заинтересовалась:
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,как эти создания делают свет
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,и что означают эти вспышки?
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Это они разговаривают друг с другом?
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит, когда гаснет свет?
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Я была достаточно удачлива, чтобы ответить
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,на некоторые из этих вопросов,
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,пока исследовала этот ночной мир.
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Если вы когда-нибудь видели
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,или даже слышали о светлячках,
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,то вы знаете, как волшебным образом\Nони могут видоизменять
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,повседневный пейзаж
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,в нечто эфемерное и потустороннее.
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,И это происходит по всему миру,
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:36.53,Default,,0000,0000,0000,,как на вот этих склонах \Nгор Смоуки-Маунтинз,
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,что я видела превращающимися\Nв живой каскад света
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,от жутковатого свечения\Nсиних призрачных светлячков;
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:47.100,Default,,0000,0000,0000,,или на берегах реки, \Nкоторую я посетила в Японии,
Dialogue: 0,0:01:47.100,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,рождающей медленные, плавающие вспышки
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:54.74,Default,,0000,0000,0000,,светлячков Гэнджи;
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,или в Малазии, \Nв зарослях мангровых деревьев,
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.62,Default,,0000,0000,0000,,наблюдаемый мной ночью расцвет
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,не цветов,
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,а огней тысячи — пиу! пиу! — светлячков,
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,вспыхивающих вместе
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,в потрясающей синхронности.
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Эти светящиеся пейзажи
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:12.90,Default,,0000,0000,0000,,продолжают изумлять меня
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,и поддерживают мою связь с магией
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:17.83,Default,,0000,0000,0000,,природного мира.
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Я нахожу удивительным, что они создаются
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,такими крошечными насекомыми.
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Светлячки очаровательны.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Они харизматичны.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Их прославляли в искусстве
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,и в поэзии на протяжении веков.
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда я путешествовала по миру,
Dialogue: 0,0:02:32.99,0:02:35.01,Default,,0000,0000,0000,,я встречалась со многими мыслящими людьми
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,которые говорили мне о том, \Nчто Бог отправил светлячков на Землю,
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,чтобы люди ими наслаждались.
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Другие существа могут также \Nими наслаждаться.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,На мой взгляд, эти изящные\Nнасекомые действительно чудесны,
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:51.20,Default,,0000,0000,0000,,ведь они так красиво подсвечивают
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,творческую импровизацию эволюции.
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Они были сформированы
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,двумя мощными силами эволюции:
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,естественным отбором, борьбой за выживание
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,и половым отбором,
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,борьбой за репродуктивные возможности.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Как для «светлячкового наркомана»,\Nпоследние 20 лет
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,были для меня весьма \Nзахватывающим приключением.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с моими студентами \Nв Университете Тафтса
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,и другими коллегами
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:20.09,Default,,0000,0000,0000,,мы произвели много новых открытий \Nо светлячках:
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,об их ухаживаниях и сексуальной жизни,
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,об их предательствах и убийствах.
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому сегодня \Nя хотела бы поделиться с вами
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,всего парой историй, которые мы привезли
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,из наших коллективных приключений
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,в этот скрытый мир.
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Светлячки принадлежат к очень красивой
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:43.19,Default,,0000,0000,0000,,и разнообразной группе насекомых — жукам.
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Во всём мире насчитывается\Nболее 2 000 видов светлячков,
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,и они развили удивительно разнообразные
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,сигналы ухаживания,
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,то есть, различные способы для поиска \Nи привлечения партнёров.
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Около 150 миллионов лет назад
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,самые первые светлячки,\Nвероятно, выглядели вот так.
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Они летали в дневное время
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,и не светились.
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого самцы использовали \Nфантастические антенны,
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,чтобы унюхать запахи, выделяемые самками.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,У других светлячков \Nтолько самки могли светиться.
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Они привлекательно пухлые и бескрылые.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому каждую ночь\Nони поднимаются вверх на ветки
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.93,Default,,0000,0000,0000,,и ярко светятся несколько часов,
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:26.61,Default,,0000,0000,0000,,чтобы привлечь летающих,\Nно не светящихся самцов.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,У других светлячков оба пола
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,использовали быстрые, яркие вспышки,\Nчтобы найти своих партнёров.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, в Северной Америке,
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,мы имеем более, чем 100\Nразличных видов светлячков,
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,обладающих удивительной способностью
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,излучать энергию из тела
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,в виде света.
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Как они это делают?
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Это кажется абсолютно волшебным,
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:52.13,Default,,0000,0000,0000,,но эти биолюминесцентные сигналы
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,возникают из тщательно спланированных\Nхимических реакций,
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,происходящих внутри светлячка.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Главная звезда — фермент,\Nназываемый люцифераза,
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:03.33,Default,,0000,0000,0000,,который в процессе эволюции
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,сообразил, как обхватить \Nсвоими крошечными руками
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,ещё меньшую молекулу\Nпод названием люциферин,
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,в процессе так её возбуждая,
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,что она испускает свет.
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Но как эти яркие огни
Dialogue: 0,0:05:19.49,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,,приносили пользу первым светлячкам?
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы ответить на этот вопрос,\Nперелистнём назад
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:29.85,Default,,0000,0000,0000,,в семейном альбоме \Nна некоторые фотографии из детства.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Светлячки полностью перестраивают\Nсвои тела по мере роста.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Они тратят бóльшую часть своей жизни —
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,до двух лет —
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.51,Default,,0000,0000,0000,,в своей личиночной форме.
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Их главная цель, как и моих студентов, —
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:46.15,Default,,0000,0000,0000,,есть и расти.
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:48.53,Default,,0000,0000,0000,,И свечение светлячка впервые возникло
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,вот в таких «подростках».
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Каждая личинка светлячка может загореться,
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:55.77,Default,,0000,0000,0000,,тогда как взрослые особи не могут.
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Но какой в этом смысл —
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:06:00.45,Default,,0000,0000,0000,,быть настолько заметным?
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что эти несовершеннолетние
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,производят неприятные на вкус\Nхимические вещества,
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:07.87,Default,,0000,0000,0000,,помогающие им выживать \Nв течение продолжительного детства,
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы считаем, что эти огни впервые\Nпоявились в качестве предупреждения,
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,неоновой вывески, которая говорит: \N«Токсично! Держитесь подальше!» —
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:19.41,Default,,0000,0000,0000,,любым потенциальным хищникам.
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Потребовалось много миллионов лет
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:23.45,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы эти яркие огни
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,превратились в умный \Nинструмент коммуникации,
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:29.17,Default,,0000,0000,0000,,используемый не только \Nдля отпугивания потенциальных хищников,
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:31.91,Default,,0000,0000,0000,,но и для привлечения \Nпотенциальных партнёров.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Движимые половым отбором,
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,некоторые взрослые светлячки,
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,например, этот гордый самец,
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,развили блестящий новенький \Nфонарь, светящийся в темноте
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,и позволяющий им поднять ухаживания
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,на совершенно новый уровень.
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Эти взрослые \Nживут только несколько недель,
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:55.82,Default,,0000,0000,0000,,они полностью сосредоточены на сексе,
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,то есть, на продвижении своих генов
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:00.72,Default,,0000,0000,0000,,в следующее поколение светлячков.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Так что мы можем проследить \Nза этим самцом,
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,как он присоединяется \Nк сотням других самцов,
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,демонстрирующих свои новые \Nсигналы ухаживания.
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно думать, что свечение,
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:15.93,Default,,0000,0000,0000,,которым мы восхищаемся,
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:18.44,Default,,0000,0000,0000,,здесь и, фактически, во всём мире
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле — молчаливые песни о любви
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:25.84,Default,,0000,0000,0000,,самцов-светлячков.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Они летают, поблёскивая своими сердцами.
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Я всё ещё нахожу это очень романтичным.
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:36.51,Default,,0000,0000,0000,,А между тем, где все самки?
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Они, развалившись внизу,
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,изучают возможные варианты.
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,У них есть много самцов для выбора,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.100,Default,,0000,0000,0000,,и эти самки оказываются \Nочень требовательными.
Dialogue: 0,0:07:45.100,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Когда самка видит вспышку
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,от особенно привлекательного самца,
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,она нацеливает свой фонарь в его сторону
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.39,Default,,0000,0000,0000,,и даёт ему ответную вспышку.
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:08:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Это её сигнал «иди сюда».
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Он летит ближе, снова вспыхивает.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Если он всё ещё нравится ей,
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,они начинают общение.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Эти существа говорят о своей любви
Dialogue: 0,0:08:10.77,0:08:13.46,Default,,0000,0000,0000,,на языке света.
Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Что же именно самки считают сексуальным?
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Для этого мы решили провести опросы \Nобщественного мнения некоторых светлячков.
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы тестировали самок\Nс помощью мигающих светодиодов,
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:28.50,Default,,0000,0000,0000,,мы обнаружили, \Nчто они предпочитают самцов,
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:31.100,Default,,0000,0000,0000,,дающих более продолжительные вспышки.
Dialogue: 0,0:08:31.100,0:08:36.01,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, вам интересно,
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:40.45,Default,,0000,0000,0000,,что же даёт этим самцам\Nих сексуальную привлекательность.
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы увидим, что происходит,
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,когда гаснет свет.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Первое, что мы обнаружили:
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:48.48,Default,,0000,0000,0000,,как только самец и самка\Nразворачиваются вот так,
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,они остаются вместе всю ночь напролёт.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы заглянули внутрь,
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:54.14,Default,,0000,0000,0000,,чтобы увидеть, что может происходить,
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:56.48,Default,,0000,0000,0000,,мы обнаружили удивительный новый поворот
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,в сексе светлячков.
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:08:59.72,Default,,0000,0000,0000,,В то время как они спариваются,
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,самец занят отдачей самке
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,не только своей спермы,
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,но и комплекса питательных веществ,
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:11.16,Default,,0000,0000,0000,,называемого брачным подарком.
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Можно увеличить, \Nчтобы ближе рассмотреть
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:15.50,Default,,0000,0000,0000,,эту спаривающуюся пару.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Можно увидеть подарок —
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:18.50,Default,,0000,0000,0000,,это показано здесь красным —
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:22.49,Default,,0000,0000,0000,,в процессе передачи от самца к самке.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Таким ценным этот подарок делает то,
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,что он снабжен протеином,
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:31.03,Default,,0000,0000,0000,,который самка будет использовать\Nдля пропитания её яиц.
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:35.67,Default,,0000,0000,0000,,То есть самки кладут глаз на этот приз,
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,пока оценивают потенциальных партнёров.
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили,\Nчто самки используют сигналы самцов
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,для предсказания, какие самцы
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:44.95,Default,,0000,0000,0000,,могут предложить подарки побольше,
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:49.70,Default,,0000,0000,0000,,ведь эта цацка помогает \Nсамке отложить больше яиц
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:53.49,Default,,0000,0000,0000,,и, в конечном итоге, \Nотложить больше потомства
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,в следующем поколении.
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:09:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Но это ещё не все сладости и свет.
Dialogue: 0,0:09:59.72,0:10:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Роман светлячков очень рискованный.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:04.98,Default,,0000,0000,0000,,По большей части, эти взрослые светлячки
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:07.77,Default,,0000,0000,0000,,не были съедены,\Nпотому что так же, как и их личинки,
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:10.92,Default,,0000,0000,0000,,они могут производить токсины,
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:13.85,Default,,0000,0000,0000,,отпугивающие птиц и других насекомоядных.
Dialogue: 0,0:10:13.85,0:10:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Но где-то по ходу дела
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:18.75,Default,,0000,0000,0000,,одна группа светлячков
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:22.04,Default,,0000,0000,0000,,как-то потеряла метаболический механизм,
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:25.75,Default,,0000,0000,0000,,необходимый для производства \Nсобственных защитных токсинов.
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Этот эволюционный недостаток,
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:30.56,Default,,0000,0000,0000,,который был обнаружен моим коллегой \NТомом Эйснером,
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.72,Default,,0000,0000,0000,,заставил этих светлячков
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:36.09,Default,,0000,0000,0000,,предательски убрать
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:39.49,Default,,0000,0000,0000,,свой яркий свет в ночи.
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Названные «роковыми самками»
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Джимом Ллойдом, другим моим коллегой,
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.72,Default,,0000,0000,0000,,эти самки определили, как привлекать
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:50.49,Default,,0000,0000,0000,,самцов других видов светлячков.
Dialogue: 0,0:10:50.49,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Охота начинается с хищника —
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:54.45,Default,,0000,0000,0000,,она показана здесь в левом нижнем углу —
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,где она спокойно сидит
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:59.49,Default,,0000,0000,0000,,и подслушивает ухаживания
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:01.22,Default,,0000,0000,0000,,её предполагаемой добычи,
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.01,Default,,0000,0000,0000,,и вот как это может пойти.
Dialogue: 0,0:11:03.01,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мигает жертва-самец:\N«Ты меня любишь?»
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Его самка отвечает: «Может быть».
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Тогда он снова мигает.
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Но на этот раз хищник вклинивается в ответ,
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:22.94,Default,,0000,0000,0000,,ловко имитируя всё\Nтолько что сказанное другой самкой.
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Она не ищет любовь — она ищет токсины.
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Если она убедительна, то может заманить \Nэтого самца довольно близко,
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:34.25,Default,,0000,0000,0000,,чтобы схватить его.
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Он не просто лёгкая закуска.
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:39.68,Default,,0000,0000,0000,,В течение следующего часа она медленно
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:42.52,Default,,0000,0000,0000,,выпивает самца,
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:46.40,Default,,0000,0000,0000,,оставив только некоторые кровавые останки.
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0000,,В отсутствии возможности создать\Nсвои собственные токсины,
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:51.65,Default,,0000,0000,0000,,эти самки прибегают к питью крови
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,других светлячков, чтобы получить \Nэти защитные химические вещества.
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:12:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Светлячок-вампир
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:05.04,Default,,0000,0000,0000,,появляется путём естественного отбора.
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы ещё много чего не знаем о светлячках,
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:12.69,Default,,0000,0000,0000,,но, похоже, много историй\Nостанется нерассказанными,
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,потому что в мир популяции светлячков
Dialogue: 0,0:12:15.32,0:12:16.91,Default,,0000,0000,0000,,перестаёт мерцать.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Главный виновник — потеря среды обитания.
Dialogue: 0,0:12:20.41,0:12:22.100,Default,,0000,0000,0000,,В значительной степени повсюду: \Nполя и леса,
Dialogue: 0,0:12:22.100,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,мангровые леса и луга,\Nнеобходимые светлячкам для выживания,
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:29.61,Default,,0000,0000,0000,,уступают развитию и застройке.
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна проблема: мы завоевали тьму,
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:37.37,Default,,0000,0000,0000,,но в процессе, разливаем так много \Nдополнительного света в ночи,
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:39.98,Default,,0000,0000,0000,,что он нарушает жизнь других существ,
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:44.08,Default,,0000,0000,0000,,а светлячки особенно чувствительны\Nк световому загрязнению,
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:46.49,Default,,0000,0000,0000,,потому что оно искажает сигналы,
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:49.12,Default,,0000,0000,0000,,которые они используют\Nдля нахождения партнёров.
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Нужны ли нам светлячки?
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:54.76,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, они просто одна частичка
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:56.80,Default,,0000,0000,0000,,биоразнообразия Земли.
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:13:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, каждый раз,\Nкогда вид теряется,
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:03.25,Default,,0000,0000,0000,,угасает свеча в комнате, полной свечей —
Dialogue: 0,0:13:03.25,0:13:05.39,Default,,0000,0000,0000,,одна за другой.
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Можно не заметить,
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:10.35,Default,,0000,0000,0000,,когда первые несколько свечей \Nперестанут гореть,
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:13.63,Default,,0000,0000,0000,,но, в конце концов, \Nостаёшься сидеть в темноте.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:24.38,Default,,0000,0000,0000,,В процессе совместной работы\Nнад разработкой будущего планеты,
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:27.09,Default,,0000,0000,0000,,надеюсь, мы сможем найти способ,
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:30.52,Default,,0000,0000,0000,,чтобы эти яркие огни продолжали \Nдарить нам свет.
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:34.67,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)