[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich gestalte Informationen.\NIch bin Grafikdesigner.
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:05.96,Default,,0000,0000,0000,,In meinem Beruf versuche ich häufig,
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,aus Dingen klug zu werden,\Ndie nicht sehr sinnvoll sind.
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater versteht wohl nicht,\Nwomit ich mein Geld verdiene.
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Seine Vorfahren waren Landwirte.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Er gehört zu der Minderheit\Nder Pontos-Griechen.
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Die lebten in Kleinasien und\Nflohen nach einem Völkermord
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,vor etwa hundert Jahren nach Griechenland
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,und seitdem war Migration\Neine gewisse Thematik in meiner Familie.
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater zog nach Deutschland,\Nstudierte dort, heiratete
Dialogue: 0,0:00:34.94,0:00:39.21,Default,,0000,0000,0000,,und als Folge habe ich jetzt\Nein ›halb-deutsches‹ Gehirn
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,mit all dem ganzen analytischen Denken und
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,dem etwas gestörten Verhalten,\Ndas daher kommt.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Damit war ich in beiden Ländern ein Fremder
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:50.51,Default,,0000,0000,0000,,und damit fiel es auch mir sehr leicht,
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,sozusagen ›in guter Familientradition‹\Nzu migrieren.
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Aber die meisten unserer Fahrten
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,machen wir tagtäglich\Ninnerhalb einer Stadt
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,und besonders, wenn man die Stadt kennt,
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,ist es ganz einfach, von A nach B zu kommen,\Noder?
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Frage ist:\N»Warum ist es so einfach?«
Dialogue: 0,0:01:11.53,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Woher wissen wir, wo es lang geht?
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Als ›professioneller Fremder‹ landete ich\Nvor 12 Jahren in einem Dubliner Hafen,
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Als ›professioneller Fremder‹ landete ich\Nvor 12 Jahren in einem Dubliner Hafen,
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,und ich bin sicher, Sie alle\Nhaben das schon mal erlebt:
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Sie kommen neu in einer Stadt an\Nund Ihr Gehirn versucht,
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,diesen neuen Ort zu erfassen.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Kaum haben Sie Ihren Bezugspunkt,\NIhr Zuhause,
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,beginnen Sie, eine kognitive Karte\NIhrer Umgebung zu erstellen.
Dialogue: 0,0:01:37.14,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Das ist so eine virtuelle Karte, die nur
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:42.91,Default,,0000,0000,0000,,in Ihrem Gehirn existiert.\NAlle Tierarten tun das,
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:45.95,Default,,0000,0000,0000,,wenn auch mit etwas\Nunterschiedlichen Mitteln.
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Wir Menschen laufen natürlich nicht umher
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,und markieren unser Revier, wie die Hunde.
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir fliegen nicht umher und senden\NUltraschalllaute aus, wie die Fledermäuse.
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Wir tun das nicht, obwohl
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:04.21,Default,,0000,0000,0000,,eine Nacht im Stadtviertel Temple Bar\Nziemlich wild werden kann. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Wir machen uns einen Ort\Nin zwei wichtigen Schritten zu eigen:
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Zunächst bewegen wir uns auf geraden Wegen.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Meist finden wir eine Hauptstraße\Nund diese Hauptstraße
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,macht unser Kopf zu einer Geraden.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Unser Verstand macht es sich schön einfach.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Straßen werden generell\Nals Geraden aufgefasst,
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,wir ignorieren die typischen\Nkleinen Wendungen und Biegungen.
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir in eine Seitenstraße abbiegen
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,macht unser Verstand aus dieser Abbiegung\Ngerne einen 90-Grad-Winkel.
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sorgt natürlich für lustige Momente,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,wenn Sie in einer alten Stadt sind,\Nderen Struktur
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,irgendwie kreisförmig ist.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht kennen Sie das auch:
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen wir an, Sie befinden sich\Nauf einer Straße,
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:53.38,Default,,0000,0000,0000,,die von einem Domplatz abgeht,\Nund Sie wollen
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,an einen Punkt auf\Neine Parallelstraße kommen.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Ihre gedankliche Karte könnte\NIhnen sagen: »Aris, geh zurück
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,zum Domplatz, mache eine 90-Grad-Wende
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,und geh dann in die andere Seitenstraße.«
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Aber an diesem Tag sind Sie wagemutig
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,und da dämmert es Ihnen plötzlich,\Ndass diese beiden Punkte tatsächlich
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,nur ein Gebäude auseinander liegen.
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Wie geht es Ihnen dabei? \NMir geht es immer,
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:24.79,Default,,0000,0000,0000,,als entdeckte ich ein Wurmloch oder\Nein Tor zu einem Paralleluniversum.
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Wir bewegen uns also auf geraden Wegen
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:33.03,Default,,0000,0000,0000,,und unser Verstand begradigt Straßen\Nund macht aus Abbiegungen
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,90-Grad-Winkel.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Um uns, zweitens, einen Ort
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,zu eigen zu machen, fügen wir den Dingen,\Ndie wir unterwegs sehen,
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Bedeutungen und Emotionen hinzu.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man in Irland auf dem Land\Neine ältere Dame nach dem Weg fragt,
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:52.83,Default,,0000,0000,0000,,macht man sich besser\Nauf ein paar ausschweifende
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:56.79,Default,,0000,0000,0000,,irische Geschichten über\Nall die Sehenswürdigkeiten gefasst –
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,vom Pub, in dem ihre Schwester\Ngearbeitet hat,
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.31,Default,,0000,0000,0000,,von der Kirche, in der sie\Ngeheiratet hat – so in etwa.
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Wir fügen also unseren geistigen Karten\NBedeutungs-Wegweiser zu.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem abstrahieren wir,
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,wiederholen Muster und erkennen sie wieder.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir erkennen sie\Ndank unserer Erfahrungen wieder
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:19.38,Default,,0000,0000,0000,,und wir abstrahieren sie zu Symbolen.
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich sind wir alle in der Lage,
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,diese Symbole zu verstehen. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Außerdem sind wir alle dazu in der Lage,
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,diese gedanklichen Karten zu verstehen,\Nund Sie alle sind fähig,
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,diese gedanklichen Karten\Nselbst zu erstellen.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie demnächst einem Freund\Nden Weg zu Ihnen beschreiben,
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,nehmen Sie einen Bierdeckel\Noder eine Serviette
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,und beobachten Sie sich selbst aufmerksam,\Nwie Sie diesen großartigen
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Kommunikationsentwurf erstellen.\NEr hat gerade Linien.
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Er hat 90-Grad-Ecken. Vielleicht fügen Sie\Nunterwegs kleine Symbole dazu.
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Er hat 90-Grad-Ecken. Vielleicht fügen Sie\Nunterwegs kleine Symbole dazu.
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn Sie sich ansehen,\Nwas Sie gerade gemalt haben,
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:03.51,Default,,0000,0000,0000,,stellen Sie fest, dass es gar nicht\Nwie eine Straßenkarte aussieht.
Dialogue: 0,0:05:03.51,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie eine richtige Straßenkarte
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.40,Default,,0000,0000,0000,,über Ihre Zeichnung legen, merken Sie,\Ndass Ihre Straßen
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,und die Entfernungen alle\Nvöllig falsch sind.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Was Sie gerade gezeichnet haben,
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,ist eher eine schematische Darstellung.
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein bildliches Konstrukt\Naus Strichen, Punkten und Buchstaben,
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:26.37,Default,,0000,0000,0000,,entworfen in der Sprache unseres Gehirns.
Dialogue: 0,0:05:26.37,0:05:31.42,Default,,0000,0000,0000,,So ist es nicht verwunderlich, dass\Ndas Kultsymbol des Informationsdesigns
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:36.13,Default,,0000,0000,0000,,des letzten Jahrhunderts,\Ndas Musterbeispiel, wie man Leuten den Weg
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,von A nach B weist,\Nder Londoner U-Bahn-Plan,
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:44.39,Default,,0000,0000,0000,,weder von einem Kartographen noch\Nvon einem Stadtplaner entworfen wurde.
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Er wurde von einem technischen Zeichner\Nentworfen.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:52.65,Default,,0000,0000,0000,,In den 1930ern wandte Harry Beck\Ndie Entwurfs-Grundsätze
Dialogue: 0,0:05:52.65,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,der schematischen Darstellung an\Nund veränderte damit
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,ein für alle Mal, \Nwie ÖPNV-Pläne aussehen.
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Der Schlüssel zu dem großen Erfolg\Ndieser Darstellung
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:08.95,Default,,0000,0000,0000,,liegt im Weglassen der weniger wichtigen Informationen
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,und in seiner extremen Vereinfachung.
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Straßen sind gerade gezogen,\NEcken haben 90 oder 45 Grad
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,und obendrein ist diese Karte\Naußerordentlich verzerrt.
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man sich die tatsächliche Lage\Nder Stationen ansähe,
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:28.45,Default,,0000,0000,0000,,wären die ganz woanders.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Aber all das dient der Klarheit\Ndes U-Bahn-Plans.
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Okay? Wenn man, sagen wir mal,\Nvom Regent's Park
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:39.41,Default,,0000,0000,0000,,zur Great Portland Street wollte,\Nwürde der U-Bahn-Plan
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,sagen: »Nimm die U-Bahn nach Baker Street\Nund da musst du umsteigen.«
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Man sieht natürlich nicht,\Ndass die beiden Stationen
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,nur etwa hundert Meter auseinander liegen.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Damit wären wir beim Nahverkehr angekommen,
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:56.38,Default,,0000,0000,0000,,und der Nahverkehr hier in Dublin
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,ist ein etwas heikles Thema. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Für die, die den Nahverkehr\Nhier in Dublin nicht kennen:
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Im Grunde haben wir ein System\Nvon Vorortbussen,
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:10.83,Default,,0000,0000,0000,,das mit der Stadt gewachsen ist.\NWenn ein Vorort dazu kam,
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,wurde eine neue Buslinie eröffnet,
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:17.11,Default,,0000,0000,0000,,die von dem Vorort direkt\Nin die Innenstadt verkehrt,
Dialogue: 0,0:07:17.11,0:07:21.79,Default,,0000,0000,0000,,und wenn diese Vorortbusse\Nsich der Stadtmitte nähern,
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:24.71,Default,,0000,0000,0000,,fahren sie alle nebeneinander her,\Num sich dann
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:27.65,Default,,0000,0000,0000,,in einer Hauptstraße zu treffen.
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Als ich vor 12 Jahren das Schiff verließ,
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:34.43,Default,,0000,0000,0000,,habe ich versucht, daraus schlau zu werden,
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:39.90,Default,,0000,0000,0000,,weil – eine Stadt zu Fuß zu erkunden, \Nbringt einen nicht weit.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie ein fremdes und\Nfür Sie neues Nahverkehrssystem ergründen,
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:47.75,Default,,0000,0000,0000,,denken Sie sich wieder\Nso einen kognitiven Plan aus,
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,so ziemlich auf die gleiche Art.
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Typischerweise nimmt man\Neine Schnellverkehrslinie
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:59.94,Default,,0000,0000,0000,,und diese Linie bildet sich\Nim Kopf als eine Gerade,
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.97,Default,,0000,0000,0000,,auf der sich alle Stationen \Nund Haltepunkte
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,wie Perlen auf der Kette\Nsauber und ordentlich anordnen,
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:12.21,Default,,0000,0000,0000,,und erst dann sieht man lokale Buslinien,
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,die helfen, die Lücken zu füllen\Nund die uns dieses Wurmloch,
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,diese Abkürzungen durch\Nein Paralleluniversum finden lassen.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Bei meiner Ankunft wollte ich\Ngenau das auch tun und
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:28.04,Default,,0000,0000,0000,,habe eine Broschüre gesucht, \Nmit deren Hilfe
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:31.15,Default,,0000,0000,0000,,ich das System ›knacken‹\Nund verstehen könnte,
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:36.99,Default,,0000,0000,0000,,und stieß auf dieses Faltblatt. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Keine geographische Verzerrung.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Viele Informationen waren weggelassen,
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,aber leider die falschen,\Nzum Beispiel in der Stadtmitte.
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Nirgendwo gab es Striche,\Ndie den Linienverlauf andeuteten.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Es gab noch nicht mal\NHaltestellen mit Namen.
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt sind die Karten für\Nden Dubliner ÖPNV besser
Dialogue: 0,0:09:03.65,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,und nachdem ich mit dem Projekt fertig war,\Nsogar ein gutes Stück besser,
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,aber immer noch ohne Stationsnamen \Nund ohne Linienverläufe.
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Naiv und halb-Deutsch wie ich bin,\Nbeschloss ich:
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.99,Default,,0000,0000,0000,,»Aris, du machst deinen eigenen Plan!«
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Gesagt, getan. Ich recherchierte, wie jede
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:28.07,Default,,0000,0000,0000,,einzelne Buslinie sich\Ndurch die Stadt zieht,
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,säuberlich und logisch,\Njeder Bus seine eigene Linie,
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,und dann übertrug ich das\Nauf meine Dublin-Karte,
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:37.90,Default,,0000,0000,0000,,und in der Stadtmitte
Dialogue: 0,0:09:37.90,0:09:42.04,Default,,0000,0000,0000,,bekam ich einen hübschen Spaghettiknoten.\N(Gelächter)
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Das ist so ein Durcheinander,\Ndass ich wie selbstverständlich beschloss,
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:51.68,Default,,0000,0000,0000,,die Regeln für Layoutentwürfe anzuwenden:
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Trassen versäubern, Straßen verbreitern,
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:57.85,Default,,0000,0000,0000,,in denen viele Busse fuhren,\NStraßen gerade ziehen,
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:10:02.39,Default,,0000,0000,0000,,in 90-Grad-Winkeln, in 45-Grad-Winkeln,\Noder in Teilen davon, anlegen,
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:07.21,Default,,0000,0000,0000,,und dann die Buslinien einzeichnen.\NUnd so kam ich zu dem Bus-Plan
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,der Stadtmitte, wie er\Nvor fünf Jahren aussah.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich zoom mal, damit die volle Schönheit
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:18.38,Default,,0000,0000,0000,,der Piers und von Westmoreland Street\Nsichtbar wird. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann stolz verkünden – (Beifall) –
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann stolz verkünden, dass diese Karte
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,als ÖPNV-Plan ein völliger Reinfall ist\N– (Gelächter) –
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,bis auf vielleicht einen Aspekt:
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte jetzt ein tolles Bild davon,
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:46.16,Default,,0000,0000,0000,,wie verstopft und überfüllt\Ndie Stadtmitte tatsächlich war.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht bin ich ja altmodisch, aber
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:52.53,Default,,0000,0000,0000,,ich finde, ein ÖPNV-Plan\Nsollte Linien haben,
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:54.30,Default,,0000,0000,0000,,weil – darum geht's ja eben.
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Das sind kleine Fäden, die sich ihren Weg
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,durchs Zentrum oder die ganze Stadt bahnen.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Man könnte meinen, der Grieche in mir denkt:\N»Ohne Linie,
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,ist das, als ob ich in\Ndas Labyrinth des Minotauros einträte,
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:12.28,Default,,0000,0000,0000,,aber ohne Ariadnefaden,\Num wieder heraus zu finden.
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Als Ergebnis meiner\Nwissenschaftlichen Studien,
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:19.90,Default,,0000,0000,0000,,vieler Fragebögen, Fallstudien
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,und nach Ansicht vieler Karten\Nstellte sich heraus, dass viele der Probleme
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,und Schwächen des ÖPNV-Systems\Nhier in Dublin
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:30.73,Default,,0000,0000,0000,,im Fehlen des richtigen\NÖPNV-Netzplans liegen –
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,eines einfachen, stimmigen Netzplans –
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.44,Default,,0000,0000,0000,,weil das nicht nur\Nein wichtiger Schritt zum Verständnis
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:39.94,Default,,0000,0000,0000,,eines ÖPNV-Systems\Nauf greifbarem Niveau ist,
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch ein wichtiger Schritt,
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:46.16,Default,,0000,0000,0000,,um das ÖPNV-Netz\Nbildlich darstellbar zu machen.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich tat mich daher mit \NJames Leahy zusammen,
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,einem Bauingenieur,\Nder kürzlich seinen Master
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:56.99,Default,,0000,0000,0000,,im Programm für Nachhaltige Entwicklung\Nam DIT gemacht hat,
Dialogue: 0,0:11:56.99,0:12:00.92,Default,,0000,0000,0000,,und zusammen entwarfen wir\Neinen vereinfachten Modell-Netzplan,
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:04.36,Default,,0000,0000,0000,,mit dem ich die bildliche Darstellung\Nangehen konnte.
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir machten also Folgendes:
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir verteilten die Trassen\Nfür den Schnellverkehr
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:15.80,Default,,0000,0000,0000,,in der ganzen Stadtmitte\Nund verlängerten sie in die Vororte.
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:18.54,Default,,0000,0000,0000,,›Schnell‹, weil wir uns vorstellten,\Ndass sie
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:21.97,Default,,0000,0000,0000,,von schnellen Fahrzeugen\Nbedient werden sollten.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Womöglich sollten sie\Nihre eigenen Spuren haben,
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,damit hätten wir einen hohen\NDurchsatz und hohe Qualität.
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:31.34,Default,,0000,0000,0000,,James wollte dafür lieber Schnellbusse als
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Stadtbahnen einsetzen. Mir kam es darauf an,
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:38.46,Default,,0000,0000,0000,,dass die Fahrzeuge,\Ndie diese Schnellverkehrstrassen benutzen,
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:44.51,Default,,0000,0000,0000,,sich von den Lokalbussen auf der Straße\Näußerlich unterschieden.
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt konnten wir die Lokalbusse, die
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:50.96,Default,,0000,0000,0000,,parallel zum Schnellverkehr liefen,\Nrausnehmen.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Dann füllten wir die entstandenen Lücken\Nin den Vororten neu.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Anders gesagt: Wenn in den Vororten\Nauf einer Straße
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,früher ein Bus fuhr,\Nkam wieder ein Bus dahin,
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:05.14,Default,,0000,0000,0000,,nur dass jetzt diese Busse nicht\Nden ganzen Weg zur Stadtmitte fuhren,
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:08.63,Default,,0000,0000,0000,,sondern nur noch zum nächsten\NSchnellverkehrsanschluss,
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:10.57,Default,,0000,0000,0000,,einer dieser dickeren Linien dort.
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Der Rest war bloß noch\Nein paar Monate Arbeit und
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ein paar Streits mit meiner Freundin,\Nweil bei uns
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.29,Default,,0000,0000,0000,,ständig alles mit Karten und Plänen\Nvollgestopft war.
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Eines der Ergebnisse davon war dieser Plan
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:28.01,Default,,0000,0000,0000,,der Metropolregion Dublin.\NIch zoom mal ein bisschen rein.
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Diese Karte zeigt nur\Ndie Schnellverkehrsverbindungen,
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.87,Default,,0000,0000,0000,,keine Lokalbusse, ganz im Stil\Ndes Metroplans,
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:38.81,Default,,0000,0000,0000,,der in London so erfolgreich war,\Nund der seitdem
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:42.15,Default,,0000,0000,0000,,seinen Weg in so viele\Nandere Metropolen gefunden hat
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:44.64,Default,,0000,0000,0000,,und damit quasi die Sprache vorgibt,\Nin der man ÖPNV-Pläne anlegt.
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:47.51,Default,,0000,0000,0000,,und damit quasi die Sprache vorgibt,\Nin der man ÖPNV-Pläne anlegt.
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Wichtig ist auch, dass ich mit\Neinem so vereinfachten Netzplan
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,jetzt in der Lage war,
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:58.73,Default,,0000,0000,0000,,die große Herausforderung\Nin Angriff zu nehmen,
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,einen ÖPNV-Plan für die Stadtmitte\Nzu zeichnen,
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:05.52,Default,,0000,0000,0000,,der nicht nur die Schnellverbindungen,\Nsondern auch
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,alle lokalen Buslinien,\NStraßen und so weiter zeigt,
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.25,Default,,0000,0000,0000,,und so könnte so ein Plan aussehen.
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich zoom wieder ein bisschen rein.
Dialogue: 0,0:14:15.57,0:14:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Auf diesem Plan sind alle Verkehrsmittel\Neingetragen,
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Schnellverkehr, Busse, DART,\NStraßenbahnen und so weiter.
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Transportmittel hat seine \Neigene schematische Linie.
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Auf der Karte sind schlichtweg alle Stationen
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:40.39,Default,,0000,0000,0000,,und alle Stationsnamen verzeichnet,
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Seitenstraßen werden ebenfalls dargestellt,
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:49.07,Default,,0000,0000,0000,,genau genommen die meisten sogar\Nmit ihrem Namen,
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:53.38,Default,,0000,0000,0000,,und als Zugabe auch noch\Nein paar Sehenswürdigkeiten,
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:56.19,Default,,0000,0000,0000,,einige durch ein kleines Symbol dargestellt,
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:15:00.88,Default,,0000,0000,0000,,andere mit dreidimensionalen Zeichnungen\Naus der Vogelperspektive.
Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Der Plan ist insgesamt\Nziemlich klein gehalten,
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:07.12,Default,,0000,0000,0000,,so dass man ihn immer noch\Nausgeklappt halten
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:10.82,Default,,0000,0000,0000,,oder an einem Bus-Häuschen\Nvernünftig aushängen kann.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich sehe ihn als Versuch,\Neine Wohlausgewogenheit
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:18.48,Default,,0000,0000,0000,,zwischen der wahrheitsgetreuen Darstellung
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:24.07,Default,,0000,0000,0000,,und der Vereinfachung, die unser Gehirn\NWege finden lässt, herzustellen.
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Also: gerade Linien, saubere Abzweigungen
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:29.47,Default,,0000,0000,0000,,und natürlich diese sehr wichtige
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:34.65,Default,,0000,0000,0000,,geographische Verzerrung, die ÖPNV-Pläne\Nerst so richtig möglich macht.
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen wir zum Beispiel die beiden
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Hauptverbindungen durch die Stadt,
Dialogue: 0,0:15:38.96,0:15:41.10,Default,,0000,0000,0000,,die gelbe und die orangefarbene: So sehen sie\Nauf einer genauen Straßenkarte aus,
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:44.43,Default,,0000,0000,0000,,die gelbe und die orangefarbene: So sehen sie\Nauf einer genauen Straßenkarte aus
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:48.11,Default,,0000,0000,0000,,und so auf meinem verzerrten
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:51.37,Default,,0000,0000,0000,,vereinfachten ÖPNV-Plan.
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Für erfolgreiche ÖPNV-Pläne sollten wir\Nalso nicht an der Genauigkeit kleben,
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Für erfolgreiche ÖPNV-Pläne sollten wir\Nalso nicht an der Genauigkeit kleben,
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:59.32,Default,,0000,0000,0000,,sondern sie ›Gehirn-gerecht‹ entwerfen.
Dialogue: 0,0:15:59.32,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Die Reaktionen waren überwältigend –\Necht toll.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Und natürlich war ich persönlich\Nsehr froh darüber, dass
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:09.59,Default,,0000,0000,0000,,meine Leute in Deutschland\Nund Griechenland endlich
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:13.69,Default,,0000,0000,0000,,eine Ahnung bekommen, womit ich mein Geld\Nverdiene. (Gelächter)
Dialogue: 0,0:16:13.69,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank. (Beifall)