0:00:00.944,0:00:02.150
Всім привіт.

0:00:03.080,0:00:05.440
Я хочу, аби ми усі [br]повернулися назад у 2007 рік.

0:00:05.830,0:00:08.276
Тоді я провів шість місяців, [br]працюючи над альбомом,

0:00:08.276,0:00:10.256
у котрий вклав усі свої душу та серце,

0:00:10.280,0:00:13.496
і його слухали аж цілих троє людей [br]на Myspace.

0:00:13.520,0:00:17.536
Проте, я почав впадати у депресію, [br]адже став помічати тих інших людей:

0:00:17.560,0:00:19.190
вони грали на гітарі, співали,

0:00:19.190,0:00:21.696
завантажували свої відео[br]на цей новий сайт, YouTube,

0:00:21.720,0:00:23.456
та набирали по 300 000 переглядів.

0:00:23.480,0:00:26.560
Тож я вирішив, що також буду робити[br]відео для YouTube.

0:00:26.560,0:00:29.720
І одного дня вони розмістили відео[br]мого гурту на головній сторінці.

0:00:29.720,0:00:32.675
Це було неймовірно. У нас з'явилося [br]кілька нових прихильників.

0:00:32.675,0:00:34.066
З'явилося також кілька людей,

0:00:34.066,0:00:36.756
котрі в принципі не люблять музику,[br]чи щось типу того ...

0:00:36.756,0:00:37.470
(Сміх)

0:00:37.470,0:00:40.356
Та це все добре, адже люди[br]почали приходити на наші концерти,

0:00:40.356,0:00:41.296
і ми поїхали у тур,

0:00:41.320,0:00:42.480
і записали цілий альбом.

0:00:42.480,0:00:44.966
І коли я перевірив наш[br]банківський рахунок

0:00:44.966,0:00:46.936
після першої [br]місячної виплати від iTunes,

0:00:46.936,0:00:48.696
то в нас вже було 22 тисячі доларів,

0:00:48.696,0:00:51.676
що було просто неймовірно, адже[br]в той час я жив у свого батька,

0:00:51.676,0:00:55.016
намагаючись заробляти на життя музикою,[br]завантажуючи відео в інтернет,

0:00:55.040,0:00:57.826
що ні у кого не викликало особливої[br]поваги у 2009 році -

0:00:57.826,0:01:00.616
навіть у людей, котрі самі [br]завантажували відео в інтернет.

0:01:00.640,0:01:02.336
Тож наступні 4 роки

0:01:02.360,0:01:05.176
я завантажував все більше відео,

0:01:05.200,0:01:07.736
і вони ставали все кращими,

0:01:07.760,0:01:10.936
ми заробили достатньо грошей[br]через комерційні угоди

0:01:10.960,0:01:13.496
та рекламу і продажі на iTunes,

0:01:13.520,0:01:15.336
щоб придбати будинок.

0:01:15.360,0:01:17.656
І ми збудували студію звукозапису.

0:01:17.680,0:01:19.336
Але була одна величезна проблема:

0:01:19.360,0:01:24.456
заробляти гроші будучи творчою людиною[br]у 2013 було супер дивно.

0:01:24.480,0:01:27.376
По-перше, моделі ведення бізнесу[br]постійно змінювалися.

0:01:27.400,0:01:31.176
Так, наші 58 000 доларів річного прибутку[br]від продажів на iTunes

0:01:31.200,0:01:34.856
змінювалися на 6 000 доларів [br]за онлайн трансляції наших пісень.

0:01:34.880,0:01:36.776
Трансляції дешевші за завантаження.

0:01:36.800,0:01:39.856
І потім, коли все більше митців почало[br]з'являтися онлайн,

0:01:39.880,0:01:42.330
зросла і конкуренція на укладання[br]комерційних угод,

0:01:42.330,0:01:44.846
які підтримували групу на плаву роками.

0:01:44.846,0:01:47.376
І як вишенька на торті:[br]самі наші відео -

0:01:47.400,0:01:51.216
наш творчий доробок, котрий [br]цінують і обожнюють наші прихильники -

0:01:51.240,0:01:53.696
відео, котрі насправді [br]несуть цінність для світу,

0:01:53.720,0:01:56.856
вони не приносили нам[br]майже жодного прибутку.

0:01:56.880,0:01:59.256
Це скріншот статистики [br]моєї сторінки на YouTube

0:01:59.280,0:02:00.536
за 28-денний період,

0:02:00.560,0:02:02.256
на якому видно мільйон переглядів

0:02:02.280,0:02:05.840
і всього 166 доларів [br]за перегляд реклами у відео.

0:02:06.840,0:02:09.175
У 2013 році весь механізм,

0:02:09.199,0:02:12.696
коли ти викладав мистецтво у мережу[br]і отримував натомість гроші,

0:02:12.720,0:02:15.016
абсолютно не працював.

0:02:15.040,0:02:17.576
Не важливо, чи це була газета,

0:02:17.600,0:02:19.216
якась установа,

0:02:19.240,0:02:20.576
чи незалежний митець.

0:02:20.600,0:02:24.896
Видавці щомісячного веб-коміксу[br]із аудиторією у 20 000 читачів

0:02:24.920,0:02:26.216
(20 000 людей! Щомісяця!)

0:02:26.240,0:02:28.616
отримують кілька сотень доларів[br]за рахунок реклами.

0:02:28.616,0:02:30.640
І це - аж 20 000 людей.

0:02:32.080,0:02:35.296
Скажіть, ну як цього може бути не досить?!

0:02:35.320,0:02:37.256
Я просто не розумію.

0:02:37.280,0:02:40.896
Що це за такі системи ми створили,[br]де цього не досить,

0:02:40.920,0:02:42.890
аби людина могла [br]заробити собі на життя?

0:02:42.900,0:02:44.760
У мене щодо цього є власна теорія.

0:02:44.760,0:02:47.206
Я думаю, що останні 100 років [br]були якимись дивними.

0:02:47.206,0:02:48.246
(Сміх)

0:02:48.246,0:02:49.976
(Оплески)

0:02:50.000,0:02:51.896
Близько 100 років тому

0:02:51.920,0:02:55.496
люди додумалися, як записувати звук[br]на восковий циліндр.

0:02:55.520,0:02:56.960
Це стало початком звукозапису.

0:02:56.960,0:02:58.040
Приблизно у той же час

0:02:58.040,0:03:01.690
ми зрозуміли, як записувати світло[br]на лист світлочутливого паперу;

0:03:01.690,0:03:04.596
ми винайшли кіноплівку, що стала[br]початком кіно та телебачення.

0:03:04.596,0:03:07.466
Вперше в історії мистецтво[br]можна було зберігати, як якусь річ.

0:03:07.466,0:03:08.540
І це було неймовірно.

0:03:08.540,0:03:10.556
Раніше мистецтво [br]було абсолютно ефемерним,

0:03:10.556,0:03:14.276
тож коли ви не встигали на концерт, [br]то не чули, як оркестр грає симфонію.

0:03:14.276,0:03:15.256
Але тепер, вперше,

0:03:15.280,0:03:19.856
можна було записати виступ оркестру[br]на фізичний носій

0:03:19.880,0:03:21.376
і послухати його пізніше,

0:03:21.400,0:03:22.440
і це було дуже круто.

0:03:22.440,0:03:24.546
Це було справді настільки круто,

0:03:24.546,0:03:27.736
що за наступне століття,,[br]між 1900 та 2000 роками,

0:03:27.760,0:03:31.680
люди створили багатомільярдну [br]інфраструктуру,

0:03:31.680,0:03:33.870
котра дозволяла митцям робити 2 речі:

0:03:33.870,0:03:36.416
по-перше - записувати своє творіння на[br]фізичний носій;

0:03:36.416,0:03:39.256
по-друге - доставляти цей носій [br]у будь-який куточок планети

0:03:39.256,0:03:40.936
людині, котра хотіла його отримати.

0:03:40.936,0:03:43.896
Така значна частка індустрії[br]працює над вирішенням двох питань.

0:03:43.896,0:03:45.593
Боже, існують транспортні компанії,

0:03:45.593,0:03:50.016
традиційні та маркетингові фірми,[br]виробники стандартних упаковок для CD -

0:03:50.040,0:03:52.530
усі вони працюють заради вирішення[br]цих двох завдань.

0:03:52.840,0:03:54.956
Нам всім відомо, що сталося потім.

0:03:54.956,0:03:56.790
10 років тому прийшла ера інтернету

0:03:56.790,0:03:58.936
і тепер в нас є Spotify,[br]Facebook та YouTube,

0:03:58.960,0:04:00.776
iTunes та пошуковик Google.

0:04:00.800,0:04:03.856
А сотню років розвитку інфраструктури,

0:04:03.880,0:04:06.456
і канали поставок, і системи збуту,

0:04:06.480,0:04:08.296
і схеми монетизації

0:04:08.320,0:04:10.216
просто оминають.

0:04:10.240,0:04:11.440
І все це за десятиліття.

0:04:12.400,0:04:15.376
Після 100 років створення цих речей

0:04:15.400,0:04:19.296
не дивно, що вся система тепер абсолютно[br]нефункціональна для творчих людей.

0:04:19.320,0:04:22.936
Не дивно, що частина монетизації[br]у цій системі не працює,

0:04:22.960,0:04:24.480
враховуючи новий стан речей.

0:04:25.520,0:04:30.176
Але що мене більш за все захоплює[br]у тому, щоб бути митцем саме зараз,

0:04:30.200,0:04:33.136
жити і творити саме у цей час,

0:04:33.160,0:04:39.336
це розуміння того, що цей новий механізм[br]ми почали вивчати лише 10 років тому.

0:04:39.360,0:04:43.020
А попереду наступне століття[br]створення нової інфраструктури для митців.

0:04:43.020,0:04:45.190
І важко повірити, [br]що пройшло всього 10 років.

0:04:45.190,0:04:47.820
Буде багато спроб і невдач,[br]формуються нові чудові ідеї,

0:04:47.820,0:04:49.420
проводиться багато експериментів.

0:04:49.420,0:04:51.580
Ми намагаємося збагнути,[br]що працює, а що - ні.

0:04:51.580,0:04:54.136
Як стрімери на Twitch.[br]Хтось чув про Twitch?

0:04:54.160,0:04:57.030
Стрімери на Twitch заробляють[br]по 3-5 тисяч доларів на місяць,

0:04:57.030,0:04:58.856
транслюючи ігровий контент.

0:04:58.880,0:05:02.160
Популярні заробляють і по [br]10 000 доларів на рік.

0:05:03.280,0:05:04.976
Є ще сайт YouNow.

0:05:05.000,0:05:06.216
Це - застосунок.

0:05:06.240,0:05:09.360
Він дозволяє музикантам та влоггерам [br]отримувати платню у вигляді

0:05:09.360,0:05:12.776
цифрових подарунків від прихильників.[br]І я теж працюю над цим питанням.

0:05:12.800,0:05:14.750
Чотири роки тому, [br]разом зі своїм другом,

0:05:14.750,0:05:16.636
я заснував компанію під назвою Patreon.

0:05:16.636,0:05:20.170
Тепер у нашій команді над вирішенням [br]цієї проблеми працюють вже 80 людей.

0:05:20.170,0:05:21.696
Це, по-суті, членська платформа,

0:05:21.720,0:05:24.140
котра дозволяє митцям дуже легко [br]отримувати гроші

0:05:24.140,0:05:27.176
кожного місяця від їх прихильників,[br]щоб заробити собі на життя.

0:05:27.200,0:05:31.456
Для митця це, як отримувати зарплату[br]за те, що він творча людина.

0:05:31.480,0:05:33.056
А це один із наших авторів.

0:05:33.080,0:05:34.606
Вони називаються "Kinda Funny".

0:05:34.606,0:05:37.776
У них близько 220 000 підписників [br]на YouTube.

0:05:37.800,0:05:39.296
І коли вони завантажують відео,

0:05:39.296,0:05:42.016
то його переглядають від [br]15 до 100 тисяч разів.

0:05:42.040,0:05:44.016
Я хочу, щоб ви зараз замислились.

0:05:44.040,0:05:47.256
Здається, коли ми чуємо такі цифри, -[br]15 тисяч переглядів -

0:05:47.280,0:05:48.696
і бачимо такий тип передачі,

0:05:48.720,0:05:51.896
то ми швидко робимо висновок,[br]що воно не настільки ж якісне,

0:05:51.920,0:05:54.120
як ранкове шоу, [br]котре ви слухаєте по радіо,

0:05:54.120,0:05:57.296
чи ток-шоу, котре можна побачити на[br]каналі NBC чи щось типу того.

0:05:57.320,0:05:59.456
Та коли "Kinda Funny" [br]прийшли на Patreon,

0:05:59.480,0:06:03.736
то вже за кілька тижнів вони заробляли[br]по 31 тисячі доларів на місяць

0:06:03.760,0:06:04.690
за своє шоу.

0:06:04.690,0:06:08.376
Воно настільки швидко розкрутилося, [br]що вони вирішили розширити список передач

0:06:08.400,0:06:09.656
і додали нові шоу.

0:06:09.680,0:06:12.336
Нещодавно вони запустили[br]ще одну сторінку на Patreon

0:06:12.360,0:06:15.480
і тепер заробляють додаткові [br]21 тисячу доларів щомісяця.

0:06:16.800,0:06:20.840
І вони на шляху до створення того, що [br]із часом досягне масштабів медіакомпанії,

0:06:21.280,0:06:23.920
а фінансують свій проект за рахунок[br]членських внесків.

0:06:24.400,0:06:26.136
Добре, ось ще приклад.

0:06:26.160,0:06:27.496
Це - Дерек Боднер:

0:06:27.520,0:06:30.360
спортивний оглядач, [br]котрий писав для журналу "Філадельфія",

0:06:30.360,0:06:33.640
доки кілька місяців тому видання[br]не скоротило усі спортивні репортажі.

0:06:33.640,0:06:36.570
Тепер він пише статті [br]і публікує їх на своєму власному сайті:

0:06:36.570,0:06:38.600
він досі пише про спорт,[br]але вже для себе.

0:06:38.600,0:06:41.776
І він щомісяця отримує 4 800 доларів[br]від 1 700 меценатів,

0:06:41.800,0:06:43.776
котрі сплачують членські внески.

0:06:43.800,0:06:45.056
Це - "Crash Course":

0:06:45.080,0:06:47.200
безплатні освітні матеріали для всіх.

0:06:47.640,0:06:49.550
Це шоу транслюють [br]у цифровій мережі PBS.

0:06:49.550,0:06:51.616
Вони заробляють [br]29 тисяч доларів щомісяця.

0:06:51.616,0:06:53.616
Це пара, котра подорожує на яхті по світу

0:06:53.640,0:06:56.216
і отримує гроші за те,[br]що документує свої пригоди.

0:06:56.240,0:06:57.736
У них 1 400 меценатів.

0:06:57.760,0:07:00.296
Це подкаст "Chapo Trap House",[br]котрі заробляють...

0:07:00.320,0:07:02.176
Насправді, з часу, коли я це відзняв,

0:07:02.200,0:07:04.696
вони отримують ще [br]додаткові 2 тисячі,

0:07:04.720,0:07:08.320
і тепер вони заробляють 56 тисяч доларів [br]на місяць за свою програму.

0:07:08.350,0:07:11.760
І Patreon - це не єдина платформа,[br]котра працює над вирішенням проблеми.

0:07:11.760,0:07:14.126
Навіть компанія Google починає [br]над цим працювати.

0:07:14.126,0:07:16.276
Кілька років тому вони [br]запустили Fan Funding,

0:07:16.276,0:07:17.816
а нещодавно - Super Chat,

0:07:17.840,0:07:20.426
як спосіб авторам монетизувати[br]свої онлайн трансляції.

0:07:20.426,0:07:22.540
Газети почали експериментувати[br]із членством.

0:07:22.540,0:07:24.760
Газета "Нью-Йорк Таймс" [br]має членську програму;

0:07:24.760,0:07:27.126
у "The Guardian" є більш, ніж [br]200 тисяч підписників,

0:07:27.126,0:07:28.690
котрі сплачують членські внески.

0:07:28.720,0:07:33.296
Зараз є ціла купа [br]нових ідей, експериментів

0:07:33.320,0:07:34.816
і прогресивних рішень,

0:07:34.840,0:07:37.680
котрі націлені на те, що[br]авторам нарешті будуть платити.

0:07:38.320,0:07:39.776
І це працює.

0:07:39.800,0:07:41.376
Хоча поки що і не ідеально,

0:07:41.400,0:07:42.856
але система працює.

0:07:42.880,0:07:47.390
На платформі Patreon зараз більш, ніж [br]50 000 авторів, котрі отримують гроші -

0:07:47.390,0:07:50.816
їм щомісяця платять за те, що вони [br]викладають свої творіння у мережу,

0:07:50.840,0:07:53.176
за те, що вони - творчі люди.

0:07:53.200,0:07:57.656
Попереду в нас наступні 100 років[br]розвитку інфраструктури,

0:07:57.680,0:08:00.456
і цього разу все буде по-іншому[br]через це:

0:08:00.480,0:08:03.856
існує прямий зв'язок між [br]людиною, котра щось створює,

0:08:03.880,0:08:05.810
і людиною, котрій подобається це "щось".

0:08:07.320,0:08:09.576
Сім чи вісім років тому

0:08:09.600,0:08:11.600
я пішов на вечірку.

0:08:11.720,0:08:15.096
Це було, коли наша група лише[br]почала долучатися до цього механізму,

0:08:15.120,0:08:16.616
і все було просто неймовірно.

0:08:16.640,0:08:19.016
Тоді ми заробили майже [br]400 000 доларів за один рік

0:08:19.040,0:08:21.736
за рахунок продажів на iTunes,[br]комерційних угод і т. п..

0:08:21.760,0:08:23.790
І якийсь хлопець підходить до мене і каже:

0:08:24.270,0:08:25.896
"Гей, Джеку. А чим ти займаєшся?"

0:08:25.920,0:08:27.400
Я відповів: "Я - музикант."

0:08:28.040,0:08:31.376
Він ніби відразу протверезів,

0:08:31.400,0:08:33.416
простягнув свою руку,

0:08:33.440,0:08:34.696
поклав іншу мені на плече,

0:08:34.720,0:08:38.456
і дуже серйозним[br]приємним голосом сказав мені:

0:08:38.480,0:08:40.201
"Я сподіваюся, ти колись отямишся."

0:08:40.201,0:08:41.765
(Сміх)

0:08:42.880,0:08:44.080
Тож...

0:08:45.240,0:08:49.296
Я маю ще багато подібних спогадів,[br]що засіли в мене в голові.

0:08:49.320,0:08:52.176
Мені аж неприємно про них згадувати.

0:08:52.200,0:08:57.880
Так прикро відчувати, що тебе не цінують[br]за те, що ти - творча людина.

0:08:59.160,0:09:00.736
Але як вид, що еволюціонує,

0:09:00.760,0:09:03.176
ми вже не згадуємо про ту вечірку.[br]Вона в минулому.

0:09:03.200,0:09:05.336
Ми не повернемося до тієї культури.

0:09:05.360,0:09:06.560
Ми вже не на тому етапі.

0:09:07.200,0:09:09.896
Ми настільки добре зможемо [br]оплачувати працю митців,

0:09:09.920,0:09:11.160
що за десять років

0:09:12.200,0:09:15.560
молоді випускники шкіл та коледжів [br]будуть хотіти стати митцями.

0:09:15.560,0:09:17.256
Це стане одним із варіантів, типу:

0:09:17.280,0:09:19.233
я можу бути лікарем, чи адвокатом,

0:09:19.257,0:09:21.906
чи записувати подкасти,[br]чи створити власний веб-комікс.

0:09:21.906,0:09:24.056
Це буде чимось, чим справді [br]можна займатися.

0:09:24.056,0:09:25.120
Ми над цим працюємо.

0:09:25.440,0:09:29.040
Це стане рентабельною, надійною[br]і шанованою професією.

0:09:29.760,0:09:33.016
Митці закінчать цей дивний період,

0:09:33.040,0:09:34.560
цю подорож довжиною у століття,

0:09:35.680,0:09:37.280
маючи крутий новий механізм.

0:09:37.840,0:09:40.720
Їх працю будуть оплачувати.[br]Їх будуть цінувати.

0:09:41.760,0:09:42.976
Дякую усім.

0:09:43.000,0:09:46.160
(Оплески)

0:09:48.360,0:09:50.480
Я думаю, що все вийшло досить непогано.

0:09:51.400,0:09:55.136
Я хочу, щоб митці, котрі подивилися[br]це відео, не опускали руки.

0:09:55.160,0:09:58.696
Аби вони знали, [br]що ми працюємо над проблемою.

0:09:58.720,0:10:01.336
Ми ще не вирішили її,

0:10:01.360,0:10:02.600
але за кілька років

0:10:03.280,0:10:05.576
існуватиме багато систем та[br]засобів для авторів,

0:10:05.600,0:10:07.576
котрі дозволятимуть заробляти онлайн.

0:10:07.600,0:10:10.896
І якщо у вас є подкаст, котрий тільки-но[br]почав набирати популярність,

0:10:10.920,0:10:13.166
але ви поки не можете[br]заробляти на цьому гроші,

0:10:13.166,0:10:14.296
то вихід знайдеться

0:10:14.320,0:10:15.736
і ви отримуватимете платню.

0:10:15.760,0:10:17.280
Усе це насправді відбувається.